Diterjemahkan oleh: Pegasus153
Para tentara, pelaut, dan penerbang
dari Pasukan Ekspedisi Sekutu.
Kalian akan memulai Perang Salib Besar
ke arah mana kita telah berjuang selama berbulan-bulan ini.
Mata dunia ada pada kalian.
Harapan dan doa orang-orang yang mencintai kebebasan di mana-mana
berbaris dengan kalian.
Bersama dengan sekutu dan saudara- saudara kita yang pemberani
di Front lain, kalian akan membawa kehancuran
pada mesin perang Jerman, penghapusan tirani Nazi
atas orang-orang Eropa yang tertindas,
dan keamanan untuk diri kita sendiri di dunia yang bebas.
Tugas kalian tidak akan mudah.
Musuh kalian akan terlatih, diperlengkapi dengan baik,
dan pertempuran semakin keras.
Dia akan bertarung dengan kejam.
Tapi ini tahun 1944.
Banyak yang telah terjadi sejak kemenangan Nazi tahun 1940, '41.
PBB telah mengakibatkan pada Jerman
kekalahan besar, dalam pertempuran terbuka, satu lawan satu.
Serangan udara kita telah banyak mengurangi
kekuatan mereka di udara
dan kapasitas mereka untuk berperang di darat.
Halaman depan rumah kita telah memberi kita keunggulan luar biasa
dalam senjata dan amunisi perang,
dan ditempatkan dengan cadangan besar kita
laki-laki yang terlatih.
Pasang telah berubah.
Orang-orang bebas di dunia berbaris bersama menuju kemenangan.
Aku punya keyakinan penuh pada keberanianmu, pengabdian kepada tugas,
dan keterampilan dalam pertempuran.
Kita akan menerima tidak kurang dari kemenangan penuh.
Semoga beruntung, dan mari kita semua memohon berkat
Tuhan Yang Maha Kuasa atas upaya besar dan mulia ini.
Chris.
Yesus Kristus, Ayah.
Apa yang salah denganmu, kawan?
Sekarang sudah sore, apa yang kau lakukan?
Sekolah sudah selesai.
Jadi apa, kau hanya akan berbaring di tempat tidur sepanjang hari?
Beri aku istirahat, Yesus Kristus.
Bangun sekarang!
Oh terima kasih.
Sungguh dewasa.
Bajingan sialan.
Hei sayang.
Apa kau ingin makan sesuatu?
Tidak, aku baik, terima kasih.
Baiklah, apa?
Sudah hampir jam satu.
Kau baik-baik saja dengan dia tidur larut malam?
Richard, jangan mulai.
Jangan mulai, mm-hmm.
Dia sudah tidak sekolah lebih dari seminggu sekarang.
Yang dia lakukan hanyalah berkeliaran di rumah, bermain video game,
dan nongkrong dengan teman- temannya.
Aku pikir kau akan turun
ke kantor perekrutan dan mendaftar.
Bisakah aku meluangkan waktu untuk memikirkannya terlebih dahulu?
Apa yang perlu dipikirkan?
Aku pikir kau ingin bergabung dengan AD.
Dia benar, kau tahu, oke?
Tidak usah terburu-buru.
Kau memihaknya sekarang?
Mengapa harus ada pihak?
Dia baru saja keluar dari sekolah.
Biarkan saja dia istirahat.
Jadi, apa rencanamu, Chris?
Beranjak dan ambil tanggung jawab.
Bantu ibumu dan aku keluar.
Carilah pekerjaan paruh waktu, mulailah membayar tagihan di sini.
Aku telah mencari.
Ya, tidak cukup keras.
Ayah, beri aku istirahat.
Kau terlalu lunak padanya.
Oh bagus.
Kau akan mulai dengan aku sekarang.
Hei, aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
Dan kau pikir AD akan menjadi yang terbaik.
Iya kan?
Mengirimkan putra kita untuk membahayakan hidupnya?
Tidak, tidak bisa mengatakan itu sesuatu yang aku inginkan untuknya.
Dia selalu ingin bergabung dengan AD.
Dia bicarakan itu sejak dia masih kecil.
Karena kau selalu berbicara tentang bagaimana kau ingin mendaftar.
Tetapi kau tidak bisa, karena cedera.
Semua anak laki-laki tumbuh ingin menyenangkan ayah mereka.
Dia berusaha membuatmu bangga,
dengan melakukan sesuatu yang kau tidak punya kesempatan untuk melakukannya.
Yah sepertinya tidak lagi seperti itu.
Mungkin dia hanya ingin memberitahumu bahwa dia sudah dewasa.
Dengar, tidakkah kau ingat bagaimana rasanya menjadi seusia itu?
Hmm?
Ya, aku bodoh seperti sekotak batu.
Memang.
Tuhan, Karen, kau tahu,
itu adalah waktu yang penting dalam hidupnya, kau tahu.
Aku merasa seperti jika kita tidak memberinya semacam dorongan,
dia hanya akan menghabiskan bertahun-tahun menjadi gelandangan.
Ini saat yang aneh sekarang.
Maksudku, rata-rata orang hidup dengan apa,
70 atau 80 tahun?
Namun di sinilah kita, 18.
Bagaimana bisa salah bergerak pada usia ini
berarti 50 atau 60 tahun ke depan akan menjadi kegagalan besar?
Itu omong kosong, jika kau tanyakan padaku.
Kau tahu, di AD, mereka bilang kau harus memulainya saat muda.
Kau benar-benar akan mendaftar?
Aku tidak terlalu yakin.
Jika kau ingin berbicara dengan seseorang yang benar-benar melayani
untuk mendapatkan wawasan,
ada seorang tua yang tinggal di jalan yang sama dengan bibiku.
Dia dulunya di AD.
- Oh ya? - Hmm.
Mereka mengatakan dia berada di sana pada D-Day.
Aku pikir dia memenangkan Medal of Honor atau sesuatu.
Semua orang memanggilnya Hawkeye.
Hei orang tua, apa yang ada di tas?
Bukan urusanmu, itu saja.
Hei, tidak perlu kasar.
Kami hanya di sini untuk membantumu membawanya pulang.
Pasangan anak pramuka, eh?
Ada aku berpikir kau adalah dua anak lelaki sewaan
keluar bergegas untuk bisnis.
Hei, sialan kau, pak tua.
Lihat, sebelum kita menyusuri jalan ini,
ada sesuatu yang kalian berdua harus tahu.
Oh ya, apa itu?
Maksudku, jahat, terlalu tua untuk mengambil omong kosongmu.
Awas mulut kakek.
Ya, kau sangat lucu.
Sayang sekali harus merampok pantatmu.
Berikan aku dompetmu.
Tidak takut, nak.
Oh sungguh, aku benar-benar tidak begitu...
Ya, benar.
Sekarang tolonglah diri kalian dan kembalilah ke pondok pramuka
sebelum seseorang terluka.
Satu-satunya yang terluka adalah kau.
Serahkan dompet sialan itu...
Terima kasih.
Apakah itu istrimu?
Tentu saja.
Menikah hampir 50 tahun.
Dia sudah meninggal?
Ya, hampir dua tahun lalu.
Turut sedih.
Terima kasih.
Itu anakmu?
Ya.
Dia tinggal di Connecticut.
Jadi, apakah kau akan memanggil polisi?
Mengapa?
Kedua orang itu, mereka harus dipenjara.
Polisi tidak peduli tentang apa yang terjadi
di lingkungan ini,
dan mereka benar-benar tidak peduli
tentang orang tua yang rongsokan seperti aku.
Jadi katakan padaku sesuatu, nak, apa yang kau lakukan di sini hari ini?
Aku pikir aku bisa belajar banyak darimu.
Dan apa yang aku dapatkan dari kesepakatan itu?
Apa yang kau inginkan?
Apakah kau melihat halaman itu?
Ya.
Benar-benar tidak bagus, bukan?
Aku kira.
Jam 8 besok, aku ingin kau mulai memotong rumput itu.
Ketika kau selesai dengan itu,
Aku akan memberitahumu apa yang ingin kau ketahui.
Aku tidak berpikir itu... Aku tidak tahu.
Oh, senjata tidak membuatmu takut, tetapi kerja keras iya.
Itu tidak membuatku takut, Tuan, itu hanya...
Baiklah, aku akan menemuimu besok pagi.
Kapan kau pertama kali bergabung dengan AD?
Aku disiapkan 25 April 1941.
Tugas pertamaku adalah ke Resimen Infantri ke-175,
Kompi C, dari Divisi Infanteri ke-29.
Awal tahun 1943, kami dikirim ke Glen Spean, Skotlandia,
selama lima minggu pelatihan
di bawah komando pasukan Inggris dalam kondisi pertempuran.
Aku menyelesaikan pelatihan itu
dan secara resmi menjadi Ranger ke-29,
dan kembali ke Inggris.
Tetapi aku ingin dipindahkan ke unit yang lebih elit.
Jadi aku mengajukan diri untuk menjadi pasukan terjun payung
dengan Divisi Lintas Udara ke-101.
Sersan rusa dari Bagian Penghancuran Pertama
telah mendengar bahwa aku dilatih sebagai komando
dan telah menjadi anggota Rangers ke-29,
jadi dia mengatur agar aku ditugaskan bersama mereka.
Bersama-sama kami dikenal sebagai Filthy 13.
Perjalanan kami dimulai ketika kami ditempatkan di sebuah kamp pelatihan
di Essex, Inggris dalam minggu-minggu menjelang D-Day.
McNasty adalah sersan rusa kami.
Dia bukan pria bertubuh besar,
tetapi jelas salah satu pria paling tangguh yang pernah aku kenal.
Sejak hari pertama, aku tahu aku ingin menjadi seperti orang ini.
Tidak ada yang mengganggunya.
Agnew berada di urutan kedua.
Dia benar-benar banteng.
Dia adalah petarung terbaik yang pernah kulihat.
Dia bisa menerbangkan pesawat atau menjalankan segala jenis kapal.
Frenchy menikah, dan punya seorang putra sebelum dia mendaftar,
jadi dia punya sisi sentimental, tetapi dia adalah satu kukis yang sulit.
Chuck masih anak muda, tapi dia sangat pemarah.
Dia dikirim ke unit kami karena dia terlalu cepat
dengan tinjunya dan tidak ada orang lain yang bisa menanganinya.
Piccadilly Willy, dia pecinta wanita sejati.
Pada saat itu, Sirkus Piccadilly adalah sekitar wilayah pelacuran
di London, dan dia menghabiskan seluruh waktu luangnya
bersama dengan pelacur.
Ragsman mendapat julukannya
karena dia tidak pernah merawat pakaiannya.
Aku pikir dia tidak pernah mencuci seragamnya sekali pun
waktu kami berada di Inggris.
Goo-Goo berasal dari Joliet, Illinois.
Kami pergi melalui padang rumput
ketika Goo-Goo tersandung dan jatuh ke tahi sapi segar.
Setelah dia bangun,
dia menuju sisa kolomnya di suatu sudut.
Lalu dia berkata, "Jika kau menemukan goo-goo seperti yang aku lakukan,
tidak tahu ke mana kau akan pergi."
Dinty orang yang pendiam.
Tapi dia mengejutkan semua orang ketika dia membawa McNasty ke tempat tugas
untuk melempar handuk di kompor.
Dia tidak pernah banyak bicara,
tapi dia mendapatkan rasa hormat dari para pria setelah itu.
Loulip adalah pria besar,
sekitar enam kaki satu dan sangat cerdas.
Dia begitu datar sehingga dia berjalan seperti bebek.
Tapi dia selalu berada di depan orang lain
pada semua hal fisik.
Peepnuts memiliki suara yang sedikit melengking.
Sama seperti ayam, ciap ciap ciap.
Dia sedikit pendek, jadi unit lain tidak menginginkannya,
tapi dia punya nyali yang besar.
Joey adalah pria keturunan Polandia.
Jika kau bilang kau akan menyerang sebuah gedung,
dia akan bersamamu di setiap langkahnya.
Max sekuat sepatu boot,
dan salah satu pemain sepakbola terbaik yang kami miliki di resimen.
Dia akan melawan apa pun yang muncul,
tapi dia tidak pernah menjadi penghasut.
Lalu tentu saja, ada aku.
Aku baru berusia 20 tahun, tetapi begitu aku melihat sesuatu,
Aku tidak pernah meleset.
Mereka pernah bilang aku punya mata elang.
Aku pikir kau harus pulang.
Baik, tentu.
Tapi kita bisa bicara lagi, kan?
Yakin.
Bagaimana dengan besok?
Baik.
Bawa satu set alat cukur.
Alat cukur?
Apa kabar?
Baik terima kasih.
Kupikir kau mungkin suka beberapa kukis.
Terima kasih.
Jadi, apakah kau punya pemikiran lagi
tentang apa yang ingin kau lakukan sekarang setelah sekolah selesai?
Aku masih memikirkan semuanya?
Ya.
Dengar, aku tahu itu pasti terlihat
seperti ada banyak tekanan sekarang untuk membuat keputusan,
tapi ingat ini saja.
Beberapa orang paling sukses,
mereka tidak tahu apa yang ingin mereka lakukan
ketika mereka seusiamu.
Dan beberapa orang, mereka tidak mengetahuinya
sampai jauh di kemudian hari.
Aku tidak berpikir Ayah akan setuju denganmu tentang hal itu.
Ya.
Tapi Ayah, dia khawatir.
Dia melihat banyak anak kehilangan fokus setelah mereka meninggalkan sekolah.
Sulit untuk mendapatkan pekerjaan.
Beberapa menjadi kecewa, dan mereka terjerat masalah.
Kau tahu dia tidak ingin itu terjadi padamu.
Tidak akan.
Aku tahu.
Tapi kau tahu, jika kau ingin mencari tahu
apa jalan terbaik dalam hidup adalah,
hanya ada satu hal yang perlu kau ketahui.
Dan apa itu?
Itu adalah satu hal yang paling kau sukai.
Satu hal yang paling berarti bagimu.
Karena begitu kau tahu itu, semuanya menjadi jelas.
Aku yakin pada akhirnya aku akan mengetahuinya.
Ya kau akan.
Jangan khawatir.
Sampai jumpa lagi.
- Terimakasih, Bu. - Ya.
Halo.
Hai Ayah.
Anthony, apakah itu kau?
Ya.
Aku belum mendengar kabar darimu.
Ya, maaf soal itu, aku sudah sibuk.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya menelepon untuk mendengar kabarmu.
Oh, hentikan omong kosongnya, Anthony,
Aku tidak terjebak dengan masalah kemarin.
Ayah?
Mereka akan membunuhku.
Berapa banyak kali ini?
Dua puluh ribu.
Yesus.
Basket perguruan tinggi sialan,
sekitar tujuh kaki bajingan melemparnya
tepat di bel, mengambil jantungku keluar dari dadaku.
Apa rencanamu?
Itu sebabnya aku menelepon.
Bisakah kau membantuku?
Kau pikir aku akan tinggal di lubang sialan ini
jika aku punya 20.000 dolar di bawah kasur ini?
Sadarlah, Nak.
Bagaimana dengan medalimu?
Medaliku?
Taruhan kita bisa mendapatkan banyak uang untuk itu.
Ayah?
Halo?
Hei, Nak.
Berhentilah, ayo minum.
Jadi apa yang kau ingat tentang D-Day?
Keheningan.
Keheningan?
Ya.
Selalu dalam pertempuran, ada saat-saat hening.
Senjata dan bom meledak,
suara berisik itu membuat telingamu berdarah.
Tapi ada saat-saat hening di antara semua itu.
Semuanya akan tiba-tiba terdiam.
Ketika kekacauan mengamuk, kau tidak perlu berpikir.
Kau menggunakan naluri adrenalin dan kelangsungan hidup.
Tapi di saat-saat sunyi itu,
yang bisa kau dengar hanyalah detak jantungmu sendiri.
Nafasmu sendiri.
Itulah yang ada di saat-saat itu
ketika kau punya waktu untuk memikirkan
apa yang benar-benar dipertaruhkan.
Sebelum kami terjun payung ke Normandia,
kami semua melukis wajah kami dengan lukisan perang,
seperti penduduk asli Amerika.
Itu ide McNasty.
Dia berdarah asli Amerika mengalir dalam nadinya.
Berlindung, semuanya, musuh akan datang.
Baik, baiklah, tenang, tenanglah!
Kami adalah orang Amerika, kau berbicara bahasa Inggris?
Ya ya.
Dari mana asalmu?
Nazi, mereka menghancurkan desa kami.
Mereka membunuh istriku, jangan lukai putriku!
Kami tidak akan melukai siapa pun.
Tenang, semuanya!
Aggie!
Adakah yang mengikutimu?
Aku kira tidak, tapi kami sudah berlari beberapa waktu.
Baik, baiklah.
Ikut dengan kami, kalian akan aman.
- Tidak tidak! - Berlindung!
Apa-apaan, dari mana datangnya tembakan itu?
Penyergapan!
Dia ada di atas sana!
Keparat bodoh, dia ada di atas sana!
Frenchy, di sekitar pohon sialan itu!
Ayo, lari, ayo!
Ambil tembakan!
Bajingan!
Di atas pohon, jatuhkan dia!
Jatuhkan dia!
Max!
Keparat! Persetan kau!
Max, bangun di sini!
- Max, ayo! - Persetan, sialan...!
Sial, oh sial.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Maaf, senjataku macet!
Terus tembak, bunuh bajingan itu!
Keparat, keparat!
Aku akan membunuhmu!
Tidak!
Sialan, aku mencoba membantumu!
Papa, Papa, tidak.
Baiklah, ini saatmu, Hawkeye.
Adakah yang bisa membantu?
Dia sudah meninggal, sayang.
- Dia sudah meninggal. - Papa.
Adakah yang bisa membantu?
Kau harus merelakannya.
Tidak tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Kau harus merelakannya. - Tidak!
Relakan dia.
Harus relakan dia, ayo.
Relakan dia, tidak ada yang bisa kau lakukan untuknya.
Tidak!
Seperti itulah di medan perang.
Semuanya bisa berubah dalam sekejap.
Di satu sisi, kau merasa lega telah selamat.
Tetapi kadang-kadang, kau berharap tidak harus hidup terus
dengan kenangan itu.
Aku merasa seperti orang idiot.
Mengapa?
Aku seharusnya tidak memintamu menghidupkan kembali semua ini.
Setidaknya seseorang masih peduli dengan apa yang kami lakukan,
karenanya aku harus menceritakan padamu, nak,
tidak butuh waktu lama untuk dilupakan.
Sial, kami dilupakan ketika perang masih berlangsung.
Kami kehilangan kontak dengan komandan kami.
Mereka menganggap kami semua mati.
Kami terdampar di Normandia pedesaan tanpa dukungan apa pun.
Apakah gadis itu masih bersamamu?
Tidak.
Kami mengantarnya ke rumah sakit di kota terdekat
sehari setelah ayahnya meninggal.
Sehari setelah itu, kami salah belok.
Belakangan minggu itu, kami kehilangan kontak
dengan komandan kami
dan berjalan selama beberapa hari.
Kami terus mengingat jalan kami, tapi sial,
bahkan Jerman tidak sejauh itu.
Yang kami temui hanyalah ladang dan hutan.
Dan kemudian suatu hari, kami tiba di kabin ini
di antah berantah.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
- Jangan bergerak! - Pergilah ke sana!
- Aman!
- Jangan bergerak! - Kau dengar?
Aku tidak peduli siapa kalian!
Aman!
Aku akan meledakkan kepalamu!
Aku tidak peduli!
Baik.
Kau berbicara Inggris?
Ya ya.
Siapa namamu?
Arthur.
Ini istriku, Andrea,
dan ini adalah anak-anakku, Raphael dan Marianne.
Nama keluarga?
Dubois.
Kau semua orang Prancis, lahir dan besar?
Ya.
Aku lahir di Paris, dan istriku di Strasbourg.
Kami menetap di Normandia setelah menikah.
Anak-anak kami lahir di sini.
Baik.
Frenchy, lakukan pembersihan di lantai atas,
pastikan tidak ada tamu rumah yang tidak diinginkan di sini.
Mengerti.
Aku pikir semua tamu yang tidak diinginkan ada di sini.
Hei!
Mari kita tetap ramah di sini.
Kami tidak akan menyakiti siapa pun.
Kami adalah orang Amerika, di sini untuk melawan para bajingan Nazi
yang menduduki negaramu.
Kita berada di sisi yang sama.
Aku mengerti, tapi tolong, ini rumahku.
Itu akan menjadi tidak sopan
untuk pergi mencari barang-barang keluargaku.
Mereka tidak akan melakukan itu.
Ini adalah prosedur standar untuk memeriksa tempat.
Oui.
Aggie, Hawkeye, lakukan sapuan lagi di sekitar sini.
- Ya pak. - Ya, kami lakukan.
Kau tidak punya tembakau, bukan?
Tidak.
Aku tidak merokok, tidak.
Aku dapat meyakinkanmu, Ny. Dubois,
hal terakhir yang ingin kami lakukan adalah menakuti keluargamu.
Aku dan anak buahku sudah berjalan di sini selama berhari-hari,
dan kami tidak punya makanan atau air,
jadi makanan ini sangat dihargai.
Dan setelah makan, kalian akan pergi?
Ya tentu saja.
Selalu memeriksa waktu itu, Hawkeye, ya?
Ini makanan sialan terbaik yang pernah kurasakan.
Dasar tolol.
Kau tahu, terbebas dari beberapa setengah kaleng
keju, ini satu-satunya makanan sialan yang kita miliki dalam seminggu.
Tentu saja itu adalah hal sialan terbaik yang pernah kau makan.
Persetan denganmu, Willy.
Tidak, brengsek, brengsek.
Kau harus santai, kami akan segera pergi.
Maaf, kami tidak terbiasa dengan tamu.
Kami belum memiliki tamu rumah selama berbulan-bulan sekarang.
Hei Arthur, lihat orang itu di sana?
Namanya Frenchy.
Kau bisa bahasa Prancis?
Tidak, tidak, tuan.
Aku lahir di Quebec, di Kanada.
Mereka berbicara bahasa Prancis di sana, tetapi orang tuaku pindah kembali
ke Amerika ketika aku berumur dua minggu, jadi...
Jadi bukan nama panggilan yang paling tepat, bukan?
Tidak, aku kira tidak.
Meski begitu, bisa jadi lebih buruk.
Bisa disebut Piccadilly Willy.
Mengapa mereka memanggilmu begitu?
Aku akan memberitahumu, oke?
Kau tahu stasiun kereta Piccadilly, kau dapati kereta-kereta ini,
mereka masuk setiap setengah jam, setiap saat.
Sekarang aku punya kereta cinta khususku sendiri.
- Willy, itu sudah cukup! - Itu hal sialan yang terbesar
yang pernah kau lihat dalam hidupmu!
Aku memberitahumu, maksudku...
Willy, itu sudah cukup.
Apa yang kau katakan padaku?
Apa, kau mencoba memberitahuku bahwa anak ini di sini,
dia tidak mengerti apa yang sedang kita bicarakan?
Aku kehilangan keperjakaanku ketika aku berusia sembilan tahun!
Apa?
Aku tahu apa yang kau bicarakan.
Kau suka pelacur, ya?
Anakmu pintar, Arthur.
Dia harus memperhatikan sikapnya.
Beri dia istirahat, dia hanya anak-anak.
Itu lukisan yang bagus.
Tidak, itu cuma salinan, jadi tidak banyak nilainya.
Itu disebut "Wanita di Lapangan."
Tidak terlalu imajinatif.
Tampak seperti judul katakan-apa-yang-kau-lihat.
Jika itu asli, itu akan bernilai banyak uang.
Monet adalah seniman yang sangat terkenal.
Aku tidak pernah mendengar namanya.
Seseorang mengatakan hal yang sama kepadaku kemarin.
Aku kira tidak semua orang tertarik pada seni.
Kau punya tamu kemarin?
Apa?
Kau bilang kau punya tamu kemarin.
Ya, seorang temanku bertamu.
Itu aneh.
Apa?
Kau bilang kau tidak punya tamu selama berbulan-bulan.
Jadi bagaimana dengan itu?
Bukan hal besar.
Sepertinya aneh untuk dikatakan
Kau tidak punya tamu rumah selama berbulan-bulan,
dan lalu katakan seseorang bertamu ke rumahmu kemarin.
Aku hanya gugup, oke?
Tidak setiap hari pria bersenjata menyerbu masuk ke rumahmu.
Mengapa kau begitu marah, Art?
Apa masalahnya?
Apakah ada masalah?
Aku tidak mengerti apa relevansinya.
Di lini kerja kami,
seseorang berbohong tentang hal kecil,
Kau mulai bertanya-tanya, bisakah mereka berbohong tentang hal yang lebih besar juga?
Maksudmu apa?
Yah, aku mulai bertanya-tanya
jika semua ketakutan dan kegugupan yang ditunjukkan keluargamu adalah...
Apakah ini hanya tentang kami?
Apa, kau pikir banyak orang Amerika
dengan senjata tidak cukup menakutkan?
Beberapa orang berpikir menjadi seorang tentara
adalah tentang kekuatan dan daya tahan.
Bukan itu.
Ini tentang memiliki naluri untuk tahu
ketika sesuatu tidak benar.
Dengan begitu, kau bisa melihat penyergapan.
Kami hanya keluarga biasa di sini.
Kami tidak mendukung Jerman.
Aku tidak bilang kau melakukannya.
Tetapi apakah aku tahu semua yang perlu diketahui di sini, Arthur?
- Apa... - Merapat ke dinding!
- Apa-apaan ini! - Semua merapat dinding!
Buka, buka, nak!
Buka, buka, buka!
Sialan kau, sialan, sialan!
Sial, sial, sial!
Sialan kau!
Bajingan.
Ow!
Tembakan bagus.
Mari kita habisi dia.
Amerika sialan!
Apa yang dia katakan?
Sesuatu tentang kontol.
Ya, aku pikir dia ingin bermain dengan kontol kita
jika kita membiarkannya pergi.
Orang mesum Amerika sialan.
Jadi, kau berbahasa Inggris, ya?
Kau tidak akan memiliki tembakau,
dengan banyak pilihan?
Tidak berpikir kau akan mengerti itu.
Mari kita lihat apakah kau mengerti ini.
Kau tahu, aku pikir itu tidak penting.
Ayo coba ini.
Ingin aku mengeluarkannya dari kesengsaraannya?
Biarkan dia mengambil jalan keluar yang panjang.
Bajingan sialan, bunuh aku.
Bunuh aku sekarang.
Ketika kau pergi ke neraka, beritahu mereka Filthy 13 mengirimmu.
Kau kehilangan begitu banyak.
Ya.
Banyak orang kami terbunuh.
Kami membunuh banyak orang juga.
Seperti apa rasanya?
Membunuh seseorang?
Ya.
Sungguh mengerikan, begitulah adanya.
Satu-satunya hal yang lebih buruk adalah diberi medali untuk itu.
Tidak masalah bahwa musuh
memiliki ideologi yang berbeda darimu.
Jika kau memiliki jiwa apa pun, itu akan memengaruhimu.
Sebenarnya, kita tidak jauh berbeda.
Tidak masalah negara apa yang kau perjuangkan,
kita semua hanya mengikuti perintah,
berusaha meletakkan makanan di atas meja untuk keluarga kita di rumah.
Ini adalah pertama kalinya aku membicarakan hal ini
cukup lama.
Tapi tidak ada hari berlalu tanpa aku memikirkannya.
Terkadang di malam hari, aku menutup mata.
Aku menghidupkan kembali saat-saat di medan perang.
Mereka menghantuiku.
Semua berita telah mengalir
dari Berlin, mengklaim D-Day ada di sini.
Ini adalah kemarahan tidak ada dukungan
untuk orang-orang ini setelah perang.
Waktu terus berjalan.
Dunia berubah, orang lupa.
Itu adalah sebuah tragedi, begitulah adanya.
Kau tahu, seseorang harus menulis buku
tentang apa yang mereka lakukan.
Mengapa bukan kau?
Bahasa Inggris keren bukanlah keahlianku.
Jangan merendahkan diri.
Aku membaca beberapa cerita yang kau tulis ketika kau masih kecil,
mereka sangat deskriptif.
Itu sudah bertahun-tahun yang lalu, bagaimana kau bisa membacanya?
Ibumu menunjukkan padaku.
Dia menyimpan semuanya.
Dia punya seluruh kotak cerita pendek yang kau tulis.
Aku bahkan tidak pernah tahu dia menyimpannya.
Mungkin kau harus membacanya lagi, mungkin menginspirasimu.
Mereka mungkin mengingatkanmu tentang siapa dirimu
sebelum dunia memberitahumu siapa kau seharusnya.
Itu cukup dalam.
Kau bertanya-tanya tentang apa yang akan kau lakukan
dengan hidupmu.
Itu adalah pertanyaan yang mendalam, perlu jawaban yang mendalam.
Benar.
Kau tahu, jika kau berpikir tentang alasan kita bertemu
dengan orang-orang, mungkin itu sebabnya Hawkeye masuk ke dalam hidupmu.
Bukan karena kau ditakdirkan menjadi tentara,
tetapi karena kau dimaksudkan untuk menulis tentang seseorang,
pastikan dia dikenang.
Apakah kau ingin bertemu dengannya?
Jadi aku ada berpikir orang kerdil di sini
yang tidak memiliki arah dalam hidupnya, dan dia membawamu ke sini.
Aku kira dia membuat setidaknya satu keputusan.
Aku rasa begitu.
Jadi, bagaimana kau bisa mendapat seorang gadis berkelas seperti ini?
Aku memiliki momenku.
Seperti apa kencan pertamamu, sayang?
Aku kira kau tidak akan terlalu terkesan
dengan burger keju di arena bowling lokal.
Sebenarnya itu sangat menakjubkan.
Aku suka bintang, tetapi di kota, yang terang sulit ditemukan.
Chris tahu akan ada banyak penggelapan di daerah temannya.
Kau tahu, di mana pemerintah memotong listrik
di distrik yang terjadwal untuk menghemat energi.
Benar.
Jadi Chris mengatur tanggal di atap temannya
di salah satu area tersebut.
Dia meletakkan selimut, membeli sampanye dan
bunga kesukaanku. Setelah sekitar 10 menit, daya terputus
dan langit menyala,
dan kami menghabiskan sepanjang malam
minum sampanye dan melihat bintang.
Dia tahu saudara laki-lakiku Alan telah meninggal tahun sebelumnya,
dan aku juga mengatakan kepadanya aku percaya orang menjadi bintang
ketika mereka mati.
Dan di akhir kencan, Chris menunjukkan bintang
dan memberitahuku dia mendaftarkannya secara online sebagai Alan.
Dinamai seperti saudaraku.
Dia memberiku sertifikat dan segalanya,
semuanya resmi.
Cukup memikirkanmu di sana, Nak, aku akan memberimu itu.
Aku turut berduka mendengar tentang saudaramu.
Terima kasih.
Aku kehilangan istriku Theresa beberapa tahun yang lalu.
Kencan pertama kami tidak sehebat itu.
Aku hanya membawanya ke pesta dansa,
begitulah cara orang saling merayu di tahun '41.
Pengaturannya tidak spektakuler,
tapi dia memang wanita yang spektakuler.
Yang harus dilakukan Theresa hanyalah tersenyum padaku,
dan segala sesuatu dalam hidup masuk akal.
Dia menulis kepadaku setiap hari saat aku pergi.
Sepanjang pelatihan, sepanjang perang.
Aku tidak mendapatkan semua suratnya, tentu saja,
tapi tetap saja, dia menulis.
Apakah kau menikah sebelum perang atau sesudahnya?
Sesudahnya, '49.
Keputusan terbaik yang pernah aku buat.
Aku yakin dia tidak ingin kau bertempur, kan?
Tidak, dia tidak.
Tetapi dia tahu itu adalah sesuatu yang harus aku lakukan,
untuk itulah aku dijadikan.
Jadi dia menerimanya.
Chris bilang kau menerima medali
untuk apa yang kau lakukan selama perang.
Medali kehormatan.
Itu adalah penghargaan tertinggi
yang Amerika Serikat dapat berikan ke personil militernya.
Apakah kau mau melihatnya?
Tentu saja.
Wow, itu indah.
Apakah kau mendapatkan ini karena menjatuhkan penembak jitu,
atau Nazi di kabin?
Tidak, itu untuk hal lain.
Setelah D-Day, McNasty, Agnew, dan aku
berakhir di sebuah rumah sakit di pinggiran Normandia.
Kami akhirnya ditemukan oleh pasukan Sekutu
setelah lebih dari seminggu di hutan belantara.
Sudah cukup banyak berubah menjadi rumah sakit militer.
Mereka terutama merawat tentara AS dan Inggris
yang terluka atau sakit.
Kalian tahu apa yang akan aku lakukan
sekarang, nak?
Apa itu, teman?
Hotdog bergaya Amerika.
Terjebak di sini dengan semua pemalas yang berbicara tentang sosis.
Kepada siapa kau menulis surat, pacarmu?
Menyentuh sekali.
Siapa namanya?
Marlene.
Ya, dia terdengar sangat cantik.
Hei teman, aku suka sedikit rambut, kalian tahu?
Aku yakin kau begitu.
Yah, jangan khawatir, nak.
Saat kita kembali ke Inggris, aku akan membawamu ke kabinku.
Jake's Bar and Grill.
Aku akan membawakanmu rusa dan kelinci, ikan.
Aku ingat sebuah cerita, aku pergi memancing pada suatu malam.
Kembali, melemparkan ikan di bawah tempat tidur.
Tanah milik Lord Willis.
Baru saja masuk pintu, dan siapa yang mengetuk pintu?
Hanya Leach.
Sialan benci dengan pria itu.
Mayor sialan.
Dia naik pangkat dari sersan menjadi Mayor sialan.
Karena mereka selalu mempromosikan bajingan.
- Ya. - Benar sekali, benar sekali.
Bagaimanapun, Leach meneriakiku,
dan dia berkata, "McNise, McNise, apakah kau mencuri ikan?"
Aku berkata oh, tidak, tuan, tidak, tuan.
Sementara itu, semua ikannya jatuh
dan mengepak di bawah tempat tidur, mengadakan pesta seks.
Dan aku berdiri di sana "tidak, tuan, tidak mungkin,
Aku tidak mengeluarkan semua ikan mereka. "
-Apakah dia menangkapmu?
Tidak, dia pergi begitu saja.
Berkata tempat itu berbau seperti sampah kota.
Sial.
Bir dan rusa, nak.
Bir dan rusa, kawan, amin.
Boleh juga.
Seorang tentara Amerika ditempatkan di pintu masuk, bersenjata.
Itu berarti ada tentara Amerika lainnya
sedang memulihkan diri di dalam.
Mungkin pasukan Inggris dan Sekutu lainnya juga.
Haruskah kita memanggil serangan udara?
Belum ada respons radio,
kita harus mengalahkan mereka sendiri.
Jadi bagaimana selanjutnya?
Dengan sembunyi-sembunyi.
Target pertama kita adalah prajurit yang ditempatkan
di pintu masuk.
Tetapi kita perlu pastikan, kita tidak memperingatkan orang-orang di dalamnya
atas kehadiran kita.
Jangan pakai senjata pada tahap ini.
Kita perlu menggunakan cara lain.
Mengerti.
Maaf, Dokter, aku benar-benar minta maaf mengganggumu,
tapi aku perlu memindahkan tempat tidur dari bangsal dua ke bangsal empat,
dan aku juga perlu memberikan penisilin,
jadi aku benar-benar...
Tidak ada yang perlu bergerak ke mana pun,
ada banyak resep di sini.
Aku mengerti apa yang kau katakan, tapi aku benar-benar...
Tidak saat ini, Perawat.
Perawat.
Bisakah kau menurunkan ini ke bangsal enam?
Itu saja.
- Bunuh mereka! - Aggie!
Katakan selamat malam, brengsek.
Sialan.
Aku lupa bertanya apakah dia punya tembakau.
Letakkan pistol ke bawah.
Ingin peluangmu untuk membunuh kami berdua?
Apakah kau benar-benar secepat itu?
Persetan kau.
Bahkan jika kau cukup cepat untuk membawa kami berdua,
seberapa jauh kau bisa lari?
Sekutu ada di seluruh kota ini,
Kau tidak akan pergi jauh tanpa bertemu salah satu dari mereka.
Letakkan pistol itu ke bawah atau aku akan membunuhnya!
Biarkan gadis itu pergi.
Ini bukan perangnya, ini perang kita.
Jadi mari kita selesaikan, kau dan aku.
Jatuhkan senjatanya, aku akan membunuhnya mati.
Ayo, lepaskan dia.
Aku akan hitung sampai tiga.
Jika kau tidak melempar pistolmu ke lantai,
Aku akan membunuhnya!
Satu.
Dua.
Tiga.
Ya.
Bir dan rusa, nak?
Bir dan rusa.
Ya, bir dan rusa.
Beberapa prajurit hanya merasa hidup
ketika mereka berada di medan perang.
Aku tidak pernah merasa hebat dari hal-hal yang aku lakukan.
Bahkan ketika mereka memberiku medali untuk itu,
Aku tidak merasakan kepuasan.
Inilah kebenarannya.
Satu-satunya saat aku merasa hidup
adalah ketika Theresa berada di sisiku.
Setiap momen bersamanya adalah hadiah.
Terima kasih telah berbagi dengan kami.
Aku tahu pasti sangat sulit.
Aku merasa sangat terhormat kau telah menceritakan semua ini kepadaku, Pak.
Itu sangat berarti bagiku.
Jika kau hanya mengingat satu hal
dari hal-hal yang aku katakan, inilah dia.
Tidak ada yang pernah terbaring di ranjang kematian mereka
berharap mereka menghabiskan lebih banyak waktu di medan perang.
Satu-satunya hal yang dipikirkan oleh seorang pria di ranjang kematiannya
adalah mereka yang dia cintai dan mereka yang mencintainya kembali.
Hei.
Kudengar kau pergi ke kantor rekrutmen.
Ya.
Bagaimana hasilnya?
Sebenarnya tidak terlalu bagus.
Ya, itulah yang aku kira.
Dengar, Ayah, aku minta maaf, oke, tapi...
Aku tidak ingin masuk AD.
Tidak apa-apa untuk takut.
Bukan itu.
Ada alasan lain aku tidak ingin melakukannya.
Yang mana?
Itu adalah Jessica, Ayah.
Aku mencintainya.
Setiap saat yang kami miliki bersama seperti hadiah, kau tahu?
Ada sesuatu yang aku tidak pernah benar-benar katakan kepada siapa pun,
bahkan pada ibumu untuk waktu yang lama.
Dan apa itu?
Kau tahu bagaimana aku tidak bisa bergabung dengan AD
karena aku telah melukai kakiku saat bermain sepakbola?
Betul.
Aku agak memalsukannya.
Kau memalsukannya?
Agak, tidak juga, aku hanya, itu rumit.
Aku benar-benar ingin bergabung dengan AD.
Tapi seminggu aku seharusnya pergi dan melakukan medis,
Aku menemukan ibumu hamil.
Jadi aku punya pilihan.
Dan setelah memikirkannya, benar-benar tidak ada pilihan.
Keluarga akan menang, apa pun yang terjadi.
Tidak mungkin aku akan meninggalkannya di sini
untuk membesarkanmu sendiri,
dan membayangkan meninggalkanmu sendirian selama berbulan-bulan?
Hanya tahu aku tidak bisa melakukannya.
Benarkah?
Ya.
Maaf.
Aku benar-benar brengsek, kawan,
Aku seharusnya tidak mendorongmu begitu keras untuk bergabung dengan AD.
Tidak apa-apa, Ayah.
Tidak, tidak, tidak.
Aku baru saja takut, kau akan berubah menjadi anak gang,
atau menjadi salah satu dari anak-anak itu tanpa arah dalam hidup mereka.
Aku tahu kau terlalu pintar untuk itu.
Tapi tetap saja, ibumu,
dia membantuku melihat bahwa aku hanya
benar-benar memproyeksikan ketakutanku sendiri kepadamu,
jadi aku minta maaf untuk itu.
Kau tidak perlu meminta maaf karena peduli.
Ambil satu nasihat kecil dariku?
Tentu saja.
Saling mencintai itu bagus.
Kau dan Jessica, kalian benar-benar ditakdirkan untuk bersama.
Apa pun harapan dan impian yang kalian miliki
harus benar-benar cocok dengan kehidupanmu sebagai pasangan, kau tahu?
Kau tahu, aku tidak benar-benar tahu apa yang ingin aku lakukan.
Tapi ini, beberapa minggu terakhir ini,
menjadi jelas bagiku apa yang harus aku lakukan.
Hawkeye?
Bangun, tuan.
Kematian.
Kematian adalah jalan raya.
Hidup adalah jalannya.
Jiwa adalah penuntunnya.
Sekarang otak memikirkan kematian, hati memikirkan kehidupan.
Tetapi jiwa?
Jiwa berpikir tentang keabadian.
Kau harus tahu,
dia mengubah wasiatnya di minggu terakhir hidupnya.
Bacaan selanjutnya dan terakhir ini mengandung amandemen itu.
"Aku meninggalkan Medal of Honor-ku
"ke temanku, Christopher Summerbee."
"Aku menyerahkan medali ini padanya,
"Karena dia tahu arti sebenarnya dari keberanian."
"Bukan hanya karena dia menyelamatkan hidupku,
"Tetapi karena dia cukup berani untuk mengambil jalannya sendiri dalam kehidupan,
"Dan jujur ​​pada dirinya sendiri."
Aku akan memberimu waktu sebentar, Tn. Summerbee.
Terima kasih.
Aku berharap Franklin D. Roosevelt
hidup untuk melihat hari ini.
Jenderal Eisenhower memberitahuku
pasukan Jerman telah menyerah
kepada PBB.
Bendera kebebasan berkibar di seluruh Eropa.
Untuk kemenangan ini, kami bergabung untuk mengucapkan terima kasih
untuk pemeliharaan yang telah membimbing dan menopang kami
melalui hari-hari gelap kesulitan, dan menjadi terang.
Diterjemahkan oleh: Pegasus153