ट्रांसिलवेनिया
बुडापेस्ट।
अगला स्टॉप बुडापेस्ट है।
बुडापेस्ट।
देवियों, टिकट दिखाइए।
ये लीजिए।
-ये रहा मेरा। -और मेरा।
-मेरा भी! -ये लो!
शुक्रिया, नौजवान।
यार, मुझे भेष बदलना नापसंद है।
ये ऊँची एड़ियों के जूते जान ले रहे हैं।
ठीक है, थोड़ा धीरे बोलो।
हम नहीं चाहते इंसानों को पता चले।
ड्रैक।
मैं डर कर चीखने वाला हूँ!
तुम एक प्यारे से बिल्ले हो।
मैं एक बिल्ला हूँ।
अरे, नहीं। ये जोकर फिर से आ गया।
गुड इवनिंग, यात्रियों।
मैं प्रोफ़ेसर अब्राहम वैन हेल्सिंग हूँ।
हाँ। वैन हेल्सिंग परिवार का वंशज।
शताब्दियों से मेरे परिवार ने शैतानों के
दुष्ट इरादों से इंसानों की रक्षा की है।
तो मेरी बात पर यक़ीन कीजिए जब मैं कहता हूँ कि आपके बीच शैतान छुपे हैं!
पर डरिए मत
क्योंकि मैं एक पेशेवर हूँ, और मुझे पता है इन जानवरों को
रोशनी में लाकर कैसे उनसे छुटकारा पाना है!
आग बुरी होती है!
माफ़ करना, दोस्तों।
आख़िरकार! पहले मैं ड्रैकुला को मारूँगा
और उसके बाद बाक़ी शैतानों को!
तुम ये हमेशा क्यों करते रहते हो?
तुम्हारे, पिता, तुम्हारे दादा, तुम्हारे पड़दादी
मैंने सबको हराया है।
तुम वैन हेल्सिंग वंशज नफ़रत करना कब छोड़ोगे?
कभी नहीं! क्योंकि तुम शैतान लोग एक...
क्या? एक चूहा हो?
तुम मुझसे भाग नहीं सकते, अँधेरे के राजकुमार!
मैं अनंत तक तुम्हारा पीछा करता रहूँगा!
मैं वादा करता हूँ मैं तब तक चैन से नहीं बैठूँगा जब तक मैं तुम्हें...
और...
अन्य सभी...
शैतानों को...
ख़त्म ना कर दूँ...
चाहे वो मेरा किया...
आख़िरी काम...
ही...
क्यों ना हो!
तौबा, ये बंदा बहुत खिझाऊ है।
शायद एक दिन ऐसी कोई जगह होगी
जहाँ शैतान इन सब चीज़ों से दूर
छुट्टियाँ मनाने जा पाएँ।
क्या पता, शायद शादी तक कर पाएँ।
वो भी क्या दिन होंगे न?
शैतानी छुट्टियां
वर्तमान दिन
सब ठीक है।
ये चीज़ शुरू कब होगी?
वेन, तुमने इन्हें रुला दिया।
इसे छोड़ के सबको रुला दिया।
वो सनी है। वो रोती नहीं है।
वो काटती है।
ये बहुत ख़ास मौक़ा है, कार्ल।
किसी भी समय तुम्हारी ख़ूबसूरत दुल्हन गलियारे से आती ही होगी।
नहीं, ड्रैक, वो नहीं आएगी।
फ़िक्र मत करो।
मेविस उसके साथ है। मुझे यक़ीन है सब कुछ नियंत्रण में है।
मेवी, सब कुछ नियंत्रण में है न?
हाँ, बस शादी से पहले की थोड़ी घबराहट की स्थिति है।
हाँ, यहाँ सब ठीक है।
लूसी, प्लीज़ शांत होने की कोशिश करो।
मैंने सब इंतज़ाम कर दिया है।
ये शादी शानदार होने वाली है।
वो बात नहीं है।
मुझे कैसे पता हो कि मैं सही क़दम उठा रही हूँ?
मैं तुम्हारी भावनाएँ समझ सकती हूँ।
जिस दिन मैंने जॉनी से शादी की, वो मेरी ज़िन्दगी का बेस्ट दिन था
पर मैं बहुत घबराई हुई थी।
मेरे जितना नहीं।
और तुम्हें मेरे डैड को देखना चाहिए था। उनकी बुरी हालत थी।
मैं उस रात अपने ताबूत से बाहर नहीं निकल रहा था।
पर उन्हें पता था वो होनी है।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम कहाँ से आए हो या तुम कितने अलग हो।
दिल की घंटी ज़िन्दगी में एक बार बजती है, और तुम्हें उसका लुत्फ़ लेना चाहिए।
तुम सही हो! शुक्रिया!
ठीक है। बढ़िया।
ठीक है।
क़ुबूल है।
आपको कुछ सुनाई दिया?
हाँ, मुझे लगा हमने उसे कमरे में बंद कर दिया था।
हमने किया था!
हाए, मॉम। हाए, पापा।
-डेनिस! -डेनिस!
टिंकल्स रो रहा था, इसलिए हमने उसे आज़ाद कर दिया।
टिंकल्स, बैठ जाओ!
डेनिस को एक पिल्ला लेने देने का सुझाव किसका था?
आपका?
सही कहा।
बेचारा टिंकल्स।
डेनिस...
देखो, बेटा, मुझे पता है तुम टिंकल्स को प्यार करते हो
पर हमें इज़ाज़त नहीं है कि हम अपने कुत्तों को...
मेरा मतलब, पालतू पशुओं को हर जगह ला सकें।
ठीक है?
ठीक है।
आपके सामने पेश है डीजे जैज़ी जॉनी।
समय आ गया है ख़ुशक़िस्मत जोड़े, मिस्टर और मिसेज़ प्रिकल्स का स्वागत करने का!
दूल्हा व दुल्हन सभी को डांस फ़्लोर पर उनका साथ देने के लिए आमंत्रित कर रहे हैं।
डांस करना चाहोगे?
-ये वही है? -ज़रा उसे देखो।
उसके टांकें सब सही जगह पर लगे हैं।
वो तुम्हारी रिश्तेदार नहीं हो सकती है, फ़्रैंक।
नहीं, वो मेरे दाएँ हाथ की बहन है।
अब दिख रहा है।
फ़्रैंक चाहता था कि मैं तुमसे मिलूँ।
हम हाथों से भाई-बहन लगते हैं।
ज़रूर।
मैं इन डोलों से अच्छे से परिचित हूँ।
उसे लगता है कि चूँकि हम दोनों अकेले हैं, शायद हमारी आपस में बने और हम डेट पर जाएँ?
''डेट''?
असल में, बात ये है कि...
डीजे बूथ एक पवित्र जगह है!
मुझे ये गाना पसंद है!
और तुम्हें?
ड्रैकुला?
कहाँ गया वो?
ड्रैकुला?
क्या हुआ, ड्रैक? तुम्हें वो पसंद नहीं?
बुरा मत मानना, लेकिन अब तुम्हारे चुनने के दिन गए।
तुम सौ सालों से किसी लड़की से नहीं मिले हो।
देखो, दोस्तों, मुझे ख़ुशी है तुमने मेरे बारे में सोचा, पर ये मेरे हाथ में नहीं है।
दिल की घंटी जीवन में एक बार बजती है, जो मेरे साथ बज चुकी है।
ज़माना बदल गया है, दोस्त।
तुम अब फ़ोन पर भी दिल की घंटी बजाने वाली ढूंढ़ सकते हो।
क्या? सच में?
नहीं।
मैं बहुत व्यस्त हूँ।
मैं मेविस और डेनिस और होटल और ब्ला, ब्ला-ब्ला में व्यस्त हूँ।
तुमने वो सुना?
उसने सच में ''ब्ला, ब्ला-ब्ला'' कहा।
मैं ''ब्ला, ब्ला-ब्ला'' नहीं कहता हूँ!
मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ, अंधेरे के सरताज?
मैं दिल की घंटी बजाना चाहता हूँ।
ठीक है। फ़ोन की घंटी बदल रही हूँ।
नहीं, नहीं। मुझे एक डेट की तलाश है।
आज डेट है शुक्रवार, जुलाई 13।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मैं किसी से मिलना चाहता हूँ।
समझ गई, डिम सम खाना चाहते हैं।
मेरे साथ मज़ाक कर रही हो?
तुम्हें समझ नहीं आ रहा है? मुझे एक डेट पर जाना है!
मैं हूँ अकेला।
मैं समझ गई।
तुम्हें चाहिए बलोनी का ठेला।
क्या? इसके बाल तो देखो। हटाओ इसे।
इसकी बहुत सारी आँखें हैं।
बहुत कम आँखें हैं।
स्पर्शक पसंद नहीं है।
''जोड़ीदार मिल गई''?
नहीं!
सबसे पहली बात।
मुझे खेल पसंद नहीं है।
तुम नौकरीशुदा होने चाहिए और मेरी बिल्लियों को तुम पसंद आने चाहिए।
नहीं।
डैड?
मेविस!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं तो बस हनीमून सुइट का मुआयना कर रही थी, कि मुझे कुछ सुनाई दिया।
माफ़ करना, मेरी प्यारी खटमल।
मैं तो बस अटारी साफ़ कर रहा था।
ये कितना गंदा हो गया है, हाँ...
-वो कौन है? -आप किसी से फ़ोन पर बात कर रहे हैं?
अच्छा, ये? मैं तो बस सफ़ाई में मेरी मदद के लिए
-एक नौकरानी तलाश कर रहा था। -नौकरानी?
-तुम ख़ुद को समझते... -शुक्रिया, मैं जाँच-पड़ताल करके
तुमसे संपर्क करता हूँ। गुडबाय!
डैड।
मुझसे छुपाने की कोशिश मत कीजिए।
छुपाना? किसे? मेरा मतलब, क्या? मैं?
हाँ।
और मुझे पता है वो क्या है।
सच में?
आप काम की अधिकता से तनावग्रस्त हैं।
हाँ, सही कहा।
तुमने पकड़ लिया।
ये इतना बड़ा होटल जो है।
सब कुछ करना मुश्किल है।
पर तुम अपनी बताओ।
तुम ख़ुद भी काफ़ी व्यस्त रहती हो।
जानती हूँ। ऐसा लगता है कि अब जबकि हम साथ में और अधिक काम करने लगे हैं
हम एक दूसरे से और दूर हो गए हैं।
हाँ। तुम एकदम सही हो।
हम दोनों बहुत काम करने लगे हैं।
हम दोनों को अब आराम करना चाहिए, जिसकी शुरुआत अभी से होगी।
गुड नाईट।
मैं अभी भी फ़ोन पर हूँ!
हे, बेबी।
तुम आज रात की डेट के लिए
तैयार हो?
कोई बात नहीं, जान।
तुम आराम करो।
पता है क्या, डैड सही कहते हैं।
हमें आराम की ज़रूरत है।
हम सबको फिर से एक परिवार की तरह एकजुट होना चाहिए।
जैसे हम पहले होते थे।
क्या अब अत्यधिक श्रम से तनावग्रस्त हैं?
क्या आप सपरिवार अच्छा समय गुज़ारना चाहते हैं?
क्या आप एक शैतान हैं?
तो आपको एक छुट्टी चाहिए
एक शैतानी छुट्टी।
यात्रा पर निकल चलो
ग्रेम्लिन एयर पर स्वागत है।
देवियों और सज्जनों
कृपया सामने केबिन की ओर ध्यान दें।
अपनी सुरक्षा के लिए, कृपया अपनी कुर्सी की पेटियाँ खोल लें।
यान के अंदर हवा का दबाव कम होने की स्थिति में
ऑक्सीजन उपलब्ध कराई जाएगी।
क्या मैं आपका सामान रख दूँ, सर?
ठीक है। शुक्रिया।
पेय पदार्थ। नाश्ता। पेय पदार्थ।
पेय पदार्थ। नाश्ता।
पेय पदार्थ।
-कॉफ़ी? -मुझे अच्छा लगेगा।
मेविस, प्लीज़ तुम मुझे यातना दे रही हो।
तुम्हें पता है मुझे सरप्राइज़ पसंद नहीं हैं।
ये एक मज़ेदार सरप्राइज़ है।
कोई भी सरप्राइज़ मज़ेदार नहीं होता।
मुझे बता दो हम कहाँ जा रहे हैं।
हम एक प्लेन में क्यों सवार हैं?
तुम्हें पता है न, हम उड़ सकते हैं।
हमारे ज़माने में हम लोग ट्रेन से यात्रा करते थे।
वो एक शाही तरीका था।
ज़रूर था, डैड। एक आलमारी जितनी जगह में 40 घंटों तक
आप और बदबूदार सिगार पीते हुए अंकल बर्नी के इस बहस के बीच
कि क्लियोपैट्रा और नेफ़र्टीटी में
कौन ज़्यादा आकर्षक है।
नेफ़र्टीटी।
ठीक है, डैड, शुक्रिया।
मेविस, ये बहुत अद्भुत सरप्राइज़ है!
मैं अपने प्रियजनों के साथ समय बिताने के लिए बेकरार हूँ।
पर मैं भीख माँगता हूँ मुझे बता दो हम कहाँ जा रहे हैं!
नहीं। मैंने सारा इंतज़ाम कर दिया है, इसलिए आपको फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं है।
आप इन दोनों काफ़ी तनावग्रस्त रहे हैं।
समय आ गया है कि आप आराम करें।
है न ये अच्छी बात?
हाँ।
मैं एकदम आराम से हूँ।
मैं ज़रा उसे देख कर आता हूँ।
मैं अभी आता हूँ।
मुझे बाथरूम जाना है।
तुमने वो देखा?
डेनिस बाथरूम गया है!
ठीक है।
कहाँ हो तुम?
तुम यहाँ हो, टिंकल्स।
फ़िक्र मत करो, हम तुम्हें घर में कभी अकेला नहीं छोड़ेंगे।
दोस्तों, अब आप यान में
चहलकदमी कर सकते हैं, चूँकि हम लैंड करने वाले हैं।
तो वीकेंड के लिए कोई बड़ी योजना है, बिल?
वही पुराना।
बच्चों को फ़ुटबॉल गेम पर ले जाना है।
नाश्ता। पेय पदार्थ।
देवियों और सज्जनों, हम अपने गंतव्य, बरमूडा ट्रायंगल पर
पहुँच गए हैं।
बरमूडा ट्रायंगल में स्वागत है।
जहाँ आप अपने जीवन के सबसे सर्वोत्तम शैतानी क्रूज़ पर जाएँगे।
एक क्रूज़?
सरप्राइज़!
नहीं, तुम... नहीं।
पर ये भी पानी पर स्थित एक होटल ही है।
मुझे बस लगा कि औरों की छुट्टियों का आयोजन करने से दूर आपको ख़ुद एक छुट्टी चाहिए।
आप मॉम के गुज़रने के बाद से बमुश्किल होटल से
बाहर निकले हैं।
पर ये एक अवसर हम सबके साथ
कुछ नई यादें बनाने का।
डेनिस के साथ।
-नाव! -नाव!
तुम्हें इतनी अच्छी बेटी किसने बनाया?
आपने।
सही कहा!
मैं कितना अच्छा पिता हूँ।
चलो, डेनिसोविच, क्रूज़ पर चलें!
विरासत
ठीक है, मुस्कराओ।
शुक्रिया।
पालतू पशु निषेध हैं
''पालतू पशु निषेध हैं''?
एकदम सही।
जहाज़ पर स्वागत है। कैसे हैं आप?
-डेनिस, आ जाओ। -आपको देख कर ख़ुशी हुई।
अच्छी शर्ट है। हाँ।
हेलो। जहाज़ पर स्वागत है।
ये बॉब है।
बॉब, हाए कहो।
''हाए, बॉब।''
क्रूज़ सलाहकार
ये अद्भुत है, ग्रिफ़िन।
मैं बहुत उत्साहित हूँ।
मैं इससे अच्छे होटल में कभी नहीं गई हूँ।
हाँ!
ये शानदार है!
यहाँ करने को कितना कुछ है!
ओलिंपिक स्टेडियम जितना बड़ा स्विमिंग पूल…
मनचाहा-खाने-वाला-बुफ़े…
सारी सुविधाओं वाला स्पा…
मैं तो शरीर पर समुद्री शैवाल का लेप करवाने वाला हूँ!
ये सब तो हम मेरे होटल पर भी
किया जा सकता था!
सिवाय कि ये सब पानी के ऊपर होगा!
तुमने कर दिखाया, जानेमन।
तुम्हारे डैड को ये अच्छा लगेगा!
आज तक की सबसे अच्छी गर्मियों की छुट्टियाँ!
तुमने अब तक यात्रा कार्यक्रम तो देखा ही नहीं।
अच्छा है।
फ़्रैंक, याद है न तुम्हें आग पसंद नहीं?
हाँ, सही कहा, लेकिन शायद इस क्रूज़ में
तुम्हारी अपनी आग फिर से जल जाए, क्यों?
ये लव बोट नहीं है, फ़्रैंक।
मैं यहाँ बस अपने परिवार के साथ मज़े करने आया हूँ।
सभी को नमस्कार!
जहाज़ पर आपका स्वागत है!
वो कौन है?
मैं हूँ कप्तान एरिका।
और, हाँ, मैं एक इंसान हूँ। पर मुझसे नफ़रत मत करना।
मैं शैतानों के लिए हमारे पहले क्रूज़ में आप सबको जहाज़ पर
देख कर बहुत उत्साहित हूँ!
डैड? आप ठीक हैं?
नहीं! इन्हें दिल का दौरा पड़ रहा है!
ड्रैक को? हो नहीं सकता।
इसके दिल को चोट सिर्फ़ लकड़ी की खूँटी घुसाने से पड़ सकती है।
इन्हें दौरा पड़ा होगा!
असल में, मुझे लगता है इसका कारण वो है।
देख कर इशारा करो, यार। मैं यहीं खड़ा था।
तुम हमेशा मुझसे सट कर खड़े रहते हो।
ये डरावनी हरकत है।
लम्बे समय तक, शैतान छुपे रहे, अंधेरों में निवास किया
पर अब और नहीं!
आपने अपने हक़ के लिए खड़े होकर अपना हाथ या पंजा या स्पर्शक हिला कर कहा
''हमारा अस्तित्व है, हम विचित्र हैं, और डरावना होना हमारा अधिकार है!''
अब समय आ गया है जश्न मनाने का!
हम आपके लिए लाए हैं खानसामों के बनाए विशेष व्यंजन, रोमांचक अनुभव
और असीमित मनोरंजन।
जाते हुए इस यात्रा के आखिरी गंतव्य,
वो खोई हुई सिटी जिसका अब पता चल गया है,
अटलांटिस!
हाँ!
मछलियाँ कलाबाज़ हैं!
ये मछलीबाज़ हैं!
हेलो। आप लोग कैसे हैं?
तो...
तुम हो वो निराले ड्रैकुला।
मुझे तुमसे मिलने का बहुत समय से इंतज़ार था।
तुम्हारी उम्र सच में नहीं बढ़ती, क्यों?
मुझे तुम्हारे जैसी त्वचा की हसरत है।
तुम ट्रांसिलवेनियाई भाषा बोल रहे हो।
मैं हमेशा से सीखना चाहती थी।
बहुत रूमानी भाषा है।
पता है, एक शख्स के उच्चारण के अंदाज़ से
वो बहुत होशियार सुनाई पड़ता है।
सही कहा ये ट्रांसिलवेनियाई भाषा है।
ये कह रहा है कि तुमसे मिल कर ख़ुशी हुई।
अच्छा, तो तुम्हें भी मेरा ''एलीबूबू''।
ड्रैक! ड्रैक, होश में आओ।
रुको। मैं हमेशा से ये करना चाहता था।
होश में आओ! होश में आओ, ड्रैक!
होश में आओ!
ऐ, बस करो!
दोस्त, तुम ठीक हो?
नहीं, ठीक नहीं हूँ।
ठीक नहीं हूँ!
मेरे...
दिल की घंटी बज गई।
मैं एक मोपेड की दुकान पर गया, मैंने कहा, "मुझे बेच दो"
सेल्समैन ने कहा, "तुम्हारा बजट क्या है?"
और मैंने कहा, "वैसे मुझे मोपेड का ज्ञान नहीं है"
उसने कहा, "मेरे पास तुम्हारे लायक चीज़ है, मेरे पीछे आओ"
ये एकदम बढ़िया है
चमकीला आईना, मुझे शीशे की ज़रूरत नहीं
ज़रा उधर देखो!
इसे बिछा देता हूँ।
आकर्षक।
पापा।
''किड्स क्लब।''
किड्स क्लब क्या होता है?
-मछली। -सही कहा, बेटा।
मुझे अभी भी समझ नहीं आ रहा है।
तुम जानबूझ कर मेरे बच्चों को अपने पास रखना चाहते हो?
मछली।
सही कहा।
इसमें ना समझने की क्या बात है?
क्यों?
ताकि आप और वे दोनों अच्छा समय गुज़ार सकें।
मछली।
फ़िक्र मत करिए, दिन ढलने पर आप उन्हें ले जा सकते हैं।
मछली।
ख़ैर, कुछ नहीं होने से तो यही अच्छा है।
तो...
अब हम क्या करें?
मेरे ख़्याल से… मेरे ख़्याल से जो भी हम चाहें।
''जो भी हम चाहें''?
जो भी हम चाहें।
-जो भी हम चाहें। -जो भी हम चाहें!
जो भी हम चाहें।
-बस करो! मेरी मदद करो! -जो भी हम चाहें।
-जो भी हम चाहें।
हाए। हेलो।
कैसे हैं आप लोग?
गुड इवनिंग, कप्तान।
हेलो। हे भगवान।
क्या तुम अपनी पूँछ उठाओगे? मतलब...
-बिल्कुल। -ठीक है। बहुत शुक्रिया।
हेलो।
जहाज़ पर स्वागत है।
आप एकदम सही थे, पड़दादा।
शैतान घिनौने होते हैं!
वे जंगली होते हैं!
मैं अभी वहाँ पहुँचता हूँ।
ड्रैकुला जहाज़ पर है?
हाँ। मैंने उसे देखा। आमने-सामने।
मैंने उससे अच्छा बर्ताव किया।
उसका वो फ़ीका चेहरा और आगे के नुखीले दांत दिखाते
शरारती मुस्कान।
बिल्कुल वैसा ही जैसा आपने मुझे बताया था!
ये तो मेरी सोच से भी बुरा है!
उस महत्वपूर्ण रात को मुझे अहसास हुआ
कि एक इंसान एक शैतान को कभी नहीं हरा सकता।
पर मैं अपने पारिवारिक विरासत को मिटने नहीं दे सकता था।
और इसलिए, मैं उसके हल की तलाश में लग गया।
और मुझे एक प्राचीन किताब में तबाही के एक यंत्र का पता चला
जो इतना शक्तिशाली था कि शैतानों से भरे
एक पूरे शहर, अटलांटिस को तबाह कर दिया।
और बहुत अंदर गहराई में मलबे में वो दबा पड़ा था।
मैं लगातार उस ग़ुम शहर की तलाश करता रहा।
समय गुज़रने के साथ मेरे शरीर ने मेरा साथ देना बंद कर दिया।
बहुत दुर्भाग्यपूर्ण था, एरिका।
पहले मेरा कलेजा, फिर मेरा ताप-तिल्ली
जिसके बाद मेरे दोनों गुर्दे।
फिर मेरे सुनहरे बाल।
पर मैंने उसे अपने मकसद के बीच आने नहीं दिया।
मैंने अपने ख़राब अंगों की जगह तकनीक का सहारा लिया!
और अब मुझे देखो!
वास्तव में अब मैं बेहतर हूँ।
ज़रूर।
और अब 120 सालों बाद, आख़िरकार मुझे अटलांटिस मिल गई है।
ये सब छोड़िए!
मुझे अभी ड्रैकुला को मारने दीजिए।
मैं उसके इतने नज़दीक थी, मैं उसे बस...
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
हमें योजनानुसार चलना चाहिए।
शैतानों को लुभा कर अटलांटिस ले जाना, तबाही के यंत्र को हासिल करना
उन्हें वहाँ फँसाना, और फिर सबको ख़त्म कर देना।
बहुत सरल है, एरिका!
अब वादा करो, तुम ड्रैकुला को मारने की कोशिश नहीं करोगी।
ठीक है!
-मैं वादा करती हूँ। -क्या वादा करती हो?
मैं वादा करती हूँ कि मैं ड्रैकुला को मारने की कोशिश नहीं करूंगी। ठीक है?
फ़िक्र मत कीजिए, पड़दादा, मैं उसे मारने की कोशिश नहीं करूँगी...
मैं उसे मार ही डालूँगी।
फ़्लेयर गन
क्या बात है, ड्रैकुला।
मुझे पता है।
अच्छे दिख रहे हो, ड्रैक!
अच्छा महसूस कर रहा हूँ, फ़्रैंक।
क्या सुंदर कपड़े हैं!
क्या? ये? कुछ ख़ास नहीं है।
किसी को लुभाना चाहते हो?
''लुभाना''?
मुझे किसी को लुभाने की क्या ज़रूरत है?
वो कप्तान एरिका है क्या?
अरे, नहीं!
क्या?
नहीं, वो नहीं है।
बढ़िया था!
अच्छा मज़ाक था।
सॉरी, ड्रैक। असल में, हमने तुम्हें पहले कभी ऐसे नहीं देखा है।
जानता हूँ।
बात में कोई तुक नहीं है।
दिल की घंटी दो बार नहीं बजती, ये असंभव है!
पर मेरे साथ हुआ! अब क्या होगा?
और मेविस का क्या होगा?
वो तुम्हें ख़ुश देखना चाहती है न?
मुझे यक़ीन है वो इसे स्वीकार कर लेगी।
नहीं!
मेविस को मेरी ज़रूरत है। वो मुझ पर निर्भर है।
मुझे मेरे परिवार के साथ होना चाहिए।
मरे भले ही मिस्र से है, पर लगता है विचार तुम्हारे
''मिश्रित'' हैं।
तुम लोगों को मज़ाक़ समझ आया?
तुमने सीधे मेरे...
मेविस!
कुछ बताया, तो मैं तुम्हारे सपने डरावने बना दूँगा।
मज़े कर रहे हैं?
तुम्हारे आने के बाद मुझे और मज़ा आ रहा है।
डैड, मैं बहुत ख़ुशनसीब हूँ कि मुझे आपके साथ ये समय गुज़ारने का मौक़ा मिला।
हम सब साथ में हैं, ये बहुत ख़ास है।
मुझे भी, मेरी मकड़ी।
अब, क्या आप मॉन्स्टर बॉल में मुझे हराने के लिए तैयार हैं?
मॉन्स्टर बॉल!
हो जाए, पापा ड्रैक!
तो हो जाए!
क्योंकि मैं पारिवारिक खेलों में उस्ताद हूँ!
ठीक है! कौन पिटने के लिए तैयार है?
मैं सतर्क कर दूँ
कि मैं सांता क्रूज़ में हुए अंतर स्कूल मिश्रित वॉलीबॉल स्पर्धा में खेल चुका हूँ।
ज़रूर, बच्चे। जैसा तुम कहो।
सभी लोग, प्लीज़ मेरे बालों का ध्यान रखना।
बालों पर ध्यान देना!
चलो शुरू करें!
हे भगवान, बहुत मज़ा आने वाला है।
तैयार हो जाओ।
दर्द के लिए तैयार हो जाओ।
-ये लो! -बालों पर नहीं!
नहीं!
शाबाश!
कप्तान एरिका, डेक पर आने का कष्ट करें।
अगला स्टॉप है... बाय, ड्रैकुला।
बहुत अच्छे, दोस्त!
मैं देख लूँगा।
हेलो, शैतानों।
हाँ! कहा था न!
हम अपने पहले गंतव्य पर पहुँच रहे हैं।
जलमग्न ज्वालामुखी!
सभी लोग, स्कूबा गोताखोरी का अपना सामान उठाओ और समुद्र के अजूबे का
अनुभव करने के लिए तैयार हो जाओ।
ख़ास कर तुम
काउंट ड्रैकुला।
तुमने देखा? वो तुम्हें पसंद करती है।
नहीं।
मुझे तो बहुत ज़बरदस्त घंटी बजती दिख रही है।
नहीं।
बिल्कुल।
मैं यहाँ सिर्फ़ परिवार के साथ मज़े करने आया हूँ।
परिवार के साथ मज़ा।
देखते हैं। यहाँ कैसा रहेगा?
सभी लोग, इस तरफ़ आइए।
अन्तर्जलीय साम्राज्य के वास्तविक अजूबों में से एक में आपका स्वागत है।
आपके सामने पेश है डेल फुएगो ज्वालामुखी।
जिसे स्थानीय समुद्री जीव कहते हैं...
कितना प्यारा परिवार है।
क्या? नहीं, ऐसा नहीं है।
ड्रैकुला बुरा है!
फ़्रैंक, हमने अभी खाना खाया था।
यक़ीन नहीं होता तुम्हें फिर से भूख लग गया।
माफ़ करना। पता है क्या बात है?
असल में इतने सारे समुद्री व्यंजन आसपास तैर रहे हैं
और जब मुझे खाना दिखता है...
हद है, यार! मैं चला।
ड्रैकुला, ड्रैकुला, ड्रैकुला!
ड्रैकुला, ड्रैकुला!
मैं इतने करीब पहुँच जाती हूँ, पर ऐसा लगता है जैसे वो मुझे चिढ़ा रहा हो।
मैं अब और बर्दाश्त नहीं कर सकती।
मुझे उसे पाना ही होगा!
वो अन्तर्जलीय ज्वालामुखी मस्त था।
हाए, बॉब।
याद आया। हमने तुम्हारे साथ टेबल टेनिस खेलने का वादा किया था।
डेनिस? ये कौन है?
ये हमारा दोस्त है, बॉब।
-हाए कहो, बॉब। -''हाए, बॉब।''
ठीक है! टेबल टेनिस खेलने का वक़्त हो गया।
-ड्रैक! -ड्रैक!
लड़कों, इतनी जल्दी क्या मची है?
असल में, ग्रिफ़िन को...
-उसे तुम्हें कुछ बताना है। -मुझे?
हाँ, मेरे हाथ पर किसी चीज़ ने काट लिया है, और चूंकि
तुम काटने के विशेषज्ञ हो, मैंने सोचा तुम एक नज़र देख लो।
-हाँ, यहाँ पर आओ। -यहाँ बेहतर रोशनी है।
ठीक है...
ठीक है, क्या बात है?
तुम लोग सामान्य से ज़्यादा अजीब पेश आ रहे हो जबकि तुम्हारा सामान्य भी काफ़ी अजीब है।
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा हमने क्या सुना, पर...
एरिका ड्रैक से प्यार करती है
वो ड्रैक के लिए बेक़रार है
हाँ
ड्रैक की वापसी हो गई
उसके दिल की घंटी बज गई
दिल की घंटी बज गई
मैंने बताया न मैं मेविस को नाराज़ नहीं करना चाहता।
पर तुम कह क्या रहे हो?
अच्छा, सुनो, फ़्रैंक को हमेशा की तरह भूख लग गई थी
तो हम वापस जहाज़ पर आ गए, और तब हमने एरिका को तुम्हारे बारे में बड़बड़ाते सुना।
वो तुम्हारे बिना जी नहीं सकती, यार।
ये गंभीर मामला है!
तुम प्यार से इंकार नहीं कर सकते
तो, ये अच्छी बात है। तुम कप्तान को डेट के लिए पूछने वाले हो या नहीं?
हाँ।
शायद? नहीं।
काफ़ी समय हो गया है। मुझे तो पता भी नहीं कहाँ से शुरू करना है।
आसान है, ड्रैक। बस कुछ इधर-उधर की बातें करना।
-मुस्कुराना मत भूलना। -उसकी आँखों में देखते रहना।
-सहज दिखना। -उसे हँसाते रहना।
उससे पूछना उसके अंग कहाँ के हैं।
और उससे कहना कि उसकी परतें अच्छी दिखती हैं।
-''तुम्हें ताबूत पसंद है?'' -उसकी तारीफ़ करना।
-''तुम्हारी गर्दन स्वादिष्ट दिखती है।'' -आ गई वो।
ठीक है, ड्रैक, शुरू हो जाओ।
तुम्हारी स्वादिष्ट गले की परतें एक अच्छे ताबूत में हैं।
तुम मेरे अंग देखना चाहोगी?
हाँ, मैं तुम्हारे साथ डेट पर जाना पसंद करूँगी।
क्या?
आज आधी रात को कैंटीना में।
देर मत करना।
बहुत नज़दीक से बचे।
-रुको! बस करो, टिंकल्स, रुक जाओ! -रुको, टिंकल्स। वापस आ जाओ।
-टिंकल्स, रुक जाओ! -रुको!
नहीं!
टिंकल्स, रुक जाओ!
उन्होंने मुझे ढूंढ़ निकाला!
तुम मुझे कभी पकड़ नहीं पाओगे, शैतान!
टिंकल्स, बस करो।
सभी लोग, हम अपने अगले स्टॉप, सुनसान द्वीप पर रुकने वाले हैं।
समय आ गया है कि बीच पर "लॉस्ट" हो जाया जाए
और हमें उम्मीद है कि आपको यहाँ मज़ा और आराम मिलेगा।
बीच पर मज़े का वक़्त!
जॉनी, तुम जाकर सब कुछ व्यवस्थित कर दो।
और, डैड, आप आइसक्रीम कोन की कतार में लग जाइए।
असल में, मैं सोच रहा था कि तुम्हें और जॉनी को
कुछ समय साथ गुज़ारना चाहिए।
तुम उसे क्या कहती हो? डेट नाईट?
डेट नाईट?
-आप क्या करने वाले हैं? -मैं सोच रहा था
कि मैं और अन्य लोग इस मौक़े का लाभ उठा कर
डेनिस के साथ कुछ अच्छा वक़्त गुज़ारेंगे।
ठीक है। ये अच्छा विचार है।
आओ चलें, जॉनी। डेट नाईट।
डेट नाईट!
ठीक है, जाओ पकड़ो!
-शाबाश! -अब मैं फेंकती हूँ।
वो क्या था?
ये हमारे बच्चों की आवाज़ लगती है।
-ये हमारे बच्चे ही हैं! भागो! -भागो!
प्लीज़! कोई मदद करो!
इनके माता-पिता को बुलाओ!
फ़्रैंक? इससे पहले कि मैं जल जाऊँ, मेरे पीठ पर
मूनस्क्रीन मल दोगे?
एक सेकंड, जानेमन। बच्चों ने मुझे रेत में गाड़ दिया है।
शुक्रिया, जानेमन।
-एक और चलेगा? -ज़रूर।
-अच्छा विचार है। -सोडा नहीं डालना।
है न ये कमाल की जगह?
मेनु एक बोतल के अंदर है!
जीनियस! है न कितना कमाल, जान?
क्या? माफ़ करना।
मैं बस अपने डैड के बारे में सोच रही थी।
तुम्हें नहीं लगता वो हाल में अजीब बर्ताव कर रहे हैं?
ऐसा नहीं है। बस कप्तान पर उनका दिल आ गया है।
-क्या? -हाँ।
उन्हें निश्चित तौर पर दूसरी बार प्यार हो गया है।
कतई नहीं। वो...
मेरे डैड हैं।
समझ सकता हूँ। ये अजीब है।
जब मेरे माता-पिता किस करते हैं, मैं अभी भी आँखें बंद कर लेता हूँ।
शायद मैंने उन्हें अपनी मॉम के अलावा किसी और के साथ होने का विचार कभी नहीं किया है।
तुम्हें इससे कोई ऐतराज़ तो नहीं है न?
बिल्कुल नहीं। मैं उन्हें ख़ुश देखना चाहती हूँ।
बिल्कुल।
क्या आपके पास मेरे सूखे गले की प्यास बुझाने के लिए कोई पेय है?
बिल्कुल है, मिस्टर चुपाकाब्रा।
तुम दिलकश लग रही हो।
शुक्रिया। मैं बस...
तो...
क्या कप्तान एरिका का कोई कुलनाम है?
ग्वाकामोली!
''एरिका ग्वाकामोली''?
ये कितना अन्तर्राष्ट्रीय कुलनाम है।
नहीं। हमारे साथ-साथ खाने के लिए ग्वाकामोली आया है।
आज रात का पूरा चाँद कितना ख़ूबसूरत है न?
वो देखो। तुम्हारे एकदम पीछे।
लहसुन का तेल
यहाँ का खाना लाजवाब है।
क्या बात है, काफ़ी सारा ग्वाकामोली खा ली।
तुम ठीक हो न?
-एकदम ठीक। क्यों? -कोई कारण नहीं है।
ग्वाकामोली में लहसुन रहा होगा।
अरे, नहीं।
वो तुम्हारे लिए जानलेवा होता है न?
नहीं। वो बस ऐसा है कि...
लहसुन मुझे पचता नहीं है।
तुमने किया क्या?
हाँ!
डॉलफ़िन सर्फ़िंग!
हाए, मामा। हाए, पापा।
हे।
-पापा। -हाए।
हाए।
क्या मेरे डैड भी अंदर हैं?
फ़िक्र मत करो, मैं अंदर ही हूँ।
नहीं, पापा ड्रैक यहाँ नहीं हैं। वो डेट पर गए हैं।
डेट?
प्लीज़ मुझे माफ़ देना।
मैं बस बहुत घबराया हुआ हूँ।
असल में
मैं अपनी पत्नी की मौत के बाद से कभी डेट पर नहीं गया।
तुम्हारी बेटी कितनी बड़ी थी?
वो बस नवजात थी।
मेरे लिए अकेले उसकी परवरिश करना मुश्किल था, पर मैंने पूरी कोशिश की।
मैं भी अपनी माँ को नहीं जानती थी।
ना ही अपने पिता को।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
तुम्हारी परवरिश किसने की?
मेरे पड़दादा ने।
मैं असल में इसी जहाज़ पर पली-बढ़ी हूँ।
तभी तुम एक कप्तान हो।
हाँ। मुझे इसके अलावा और कुछ नहीं आता।
ये होना तयशुदा था।
मतलब, ये पारिवारिक विरासत थी।
मैं समझ सकता हूँ, परिवार सब कुछ होता है।
अतीत को भूलना नहीं चाहिए।
पर अपना भविष्य हम ख़ुद बनाते हैं।
-डैड? -मेविस!
जॉनी!
कप्तान एरिका और मैं बस होटल उद्योग के बारे में चर्चा कर रहे थे।
मतलब, बस काम की बातें।
आप इस वक़्त काम कर रहे हैं?
हम यहाँ छुट्टियों पर आए हैं।
एक पारिवारिक छुट्टी।
मुझे कुछ कप्तान वाले काम करने जाना है।
डैड, आपने कहा था कि आप डेनिस के साथ समय गुज़ारने वाले हैं।
डेनिस। डेनिस? डेनिस।
हाँ, तुम सही हो। वो बच्चा कहाँ गया?
डेनिसोविच? तुम्हें मेरे साथ होना चाहिए था।
बाहर आओ, बच्चे, ये परिवार का समय है।
छुपना बंद करो। डेनिस?
वो सब क्या था?
मतलब तुम्हारे डैड का डेट?
वो कोई डेट नहीं था। वो काम के विषय में मिले थे।
मैं तुम्हें बता रही हूँ, जॉनी
उस औरत में कुछ ऐसा है कि मुझे उस पर यक़ीन नहीं है।
पर तुम अपने डैड की ख़ुशी चाहती हो न?
हाँ।
बस उसके साथ नहीं।
तुम्हें बता दूँ, जानेमन।
इस ग्वाकामोली में लहसुन भरा पड़ा है।
लहसुन?
क्या प्यारी सी गैस मारी है, जान।
-हम सारी रात जागे हुए थे! -चलो पूरे दिन भी जागे रहा जाए!
चलो धमाल करते हैं!
-एरिका! -क्या?
तुम कहाँ थीं, लड़की?
काम कर रही थी।
ये पहन कर?
तुम उसके साथ थीं! मैं जानता हूँ!
कौन?
''कौन?'' तुम जानती हो कौन!
तुम मुझसे छुप कर फिर से
ड्रैकुला को मारने की कोशिश कर रही थीं न?
किया भी हो तो क्या? मैं एक वयस्क औरत हूँ!
मुझे किसी को भी मारने का हक़ है।
ये सिर्फ़ तुम्हारे विषय में नहीं है।
तुम हमारी विरासत बर्बाद कर सकती थीं।
अगर उसे तुम्हारी असलियत पता चल जाती तो?
मुझे पता है। मेरा दिमाग़ ख़राब हो गया था। उसमें कुछ ऐसा है
जो मुझे पागल कर देता है!
-उसे देखते ही मन करता है मैं... -उसे घूँसा मारो?
शायद।
मुझे इस सबके ख़त्म होने का इंतज़ार है।
फ़िक्र मत करो, अब ज़्यादा देर नहीं है।
एक बार तुम बर्बादी का यंत्र हासिल कर लो
फिर हमें कोई नहीं रोक सकता।
ड्रैकुला तक नहीं!
-माफ़ करना। -जासूस!
किसी के आने से पहले जल्दी इन्हें ठिकाने लाग दो!
सभी लोग डेक पर आ जमा हो जाएँ।
हम अपने आख़िरी गंतव्य पर पहुँच रहे हैं।
निर्माण की गहराईयों से
वो महान शहर फिर से सामने आ गया है।
दुनिया की जानी हुई सबसे महान
शैतानी सभ्यता का निवास स्थान
जिन्होंने कला, संस्कृति और आधुनिकता में एथेंस और रोम को भी पीछे छोड़ दिया था।
मैं पेश करता हूँ मशहूर गुम शहर अटलांटिस।
ये एक विशाल जल-दानव है!
तुम्हें एक शहर देखना चाहिए
जो समुद्र के बहुत अंदर समाया है
और वो यहाँ तुम्हारा और हमारा इंतज़ार कर रहा है
तुम्हें एक सैर पर ले चलता हूँ
पर उससे पहले तुम्हें अन्दर आना होगा
तैयार हो जाओ, क्योंकि आज रात पार्टी है
तो आराम से मज़े करो
अपनी फ़िक्र को पीछे छोड़ दो
और तैयार हो जाओ, क्योंकि आज रात पार्टी है
अटलांटिस में आपका स्वागत है!
इसलिए तैयार हो जाओ
तैयार हो जाओ
ये पार्टी का समय है
ये पार्टी का समय है!
मैं बहुत उत्साहित हूँ!
चलो मेरा नंबर आ जाओ!
अठ्ठाइस ब्लैक!
तुम नहीं खेलोगे।
पिछली बार जब तुमने जुआ खेला था, तुम अपना एक हाथ और पैर हार गए थे।
-पुराने दिनों की तरह... -मैं दाँव बढ़ा कर 40 करता हूँ।
अब स्थानापन्न अंग यूँ ही पड़े नहीं मिलते हैं।
तो, कोई जुआ नहीं।
-फ़्रैंक! -हाँ, भाग्यवान! समझ गया! कोई जुआ नहीं!
-टिंकल्स, बस करो। -रुक जाओ।
-बस करो, टिंकल्स। -रुक जाओ!
तुमने मेविस को देखा है? मैं उसे तलाश रहा हूँ।
क्यों? क्या बात है?
मैं उसे एरिका के बारे में बताने जा रहा हूँ।
मैं अपनी बेटी से अब और झूठ नहीं बोल सकता।
वो मेरे लिए दुनिया की सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति है।
मुझे उसे सच बताना पड़ेगा।
एरिका से बात करने के बाद।
हे।
ठीक है, मैं पूरे...
फ़्रैंक, तुम निश्चित हो तुम सही कर रहे हो?
मैं जानता हूँ। मैं सारे लगाता हूँ।
जॉनी, तुमने मेरे डैड को देखा है?
-शायद वो बॉब के साथ हों। -वो बॉब के साथ क्यों होंगे?
बॉब एक बढ़िया बंदा है।
-वो रहे वो। -कौन? बॉब?
वो रहा वो! हाए, बॉब!
वो रहा वो।
तुमने मेरी जान बचाई।
बिल्कुल। मैं ऐसा क्यों नहीं करता?
मुझे यक़ीन नहीं होता कि तुम एक इंसान के लिए ऐसा करोगे।
इंसान, शैतान, क्या फ़र्क पड़ता है?
हाँ, सही कहा।
रुको। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ऐसा है कि एक वैम्पायर भविष्य देख सकता है
तो मुझे पता था तुम्हें मेरी मदद चाहिए होगी।
ऐसा पहले कभी नहीं सुना।
हाँ। ये एक मशहूर सच्चाई है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं वो लेने आई हूँ।
हाँ, ये एक खानदानी निशानी है।
हाँ, ये समुद्र में खो गया था, और मेरे पड़दादा जो हैं... जो थे!
वो इसे वापस हासिल करने के लिए बेक़रार थे।
खैर, जान बचाने का शुक्रिया, पर यहाँ से आगे मैं...
थोड़ा और सावधान रहना पड़ेगा।
तुम मेरी ज़िन्दगी भला कितनी बार बचा पाओगे?
अब क्या कहूँ। हर बार?
सच में? तो फिर...
वो अद्भुत था।
तुम अपनी ख़ानदानी निशानी नहीं लेना चाहोगी?
अरे, हाँ।
मिल गया।
मैं निकाल देती हूँ।
डैड!
मेविस!
तुम मेरे पिता के साथ क्या कर रही हो?
रुको!
मेविस, रुक जाओ! उसे नीचे उतारो!
नहीं! वो आपको नुकसान पहुँचाना चाहती है। आपको वो दिख क्यों नहीं रहा है?
क्योंकि मैं...
क्योंकि मेरे दिल की घंटी बज गई।
-क्या? -एरिका के लिए मेरी दिल की घंटी बज गई।
नहीं, ये सच नहीं हो सकता।
घंटी सिर्फ़ एक बार बजती है।
मुझे भी ऐसा ही लगा था।
''घंटी''? ये घंटी क्या है?
ये शैतानों में होने वाली चीज़ है।
ये हमारे लिए ''पहली नज़र में हुआ प्यार'' जैसा कुछ है।
क्या? नहीं।
-तुम मुझे जानते तक नहीं हो। -खैर, अभी तक नहीं।
-पर हम बस... -नहीं, तुम समझ नहीं रहे हो।
मेरा तुम्हारा मेल नहीं हो सकता।
मेरा तुम्हारे जैसे किसी के साथ कभी रिश्ता नहीं हो सकता।
मैं कभी किसी शैतान के साथ
रिश्ता नहीं रख सकती।
डैड, मुझे अफ़सोस है।
-मैं... -इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
तुमने उसकी बात सुनी।
पर दिल की घंटी कभी ग़लत नहीं होती।
तुम्हें मिल गया!
हाँ।
अब जबकि हमें तबाही का यंत्र मिल गया है
हमारे परिवार की विरासत पूरी हो जाएगी।
पर पहले, हम उन्हें एक डांस पार्टी के सहारे एकजुट करेंगे!
मुझे डांस करना पसंद है।
फ़्रैंक, मेरी चेन ऊपर खींच दोगे?
हमें देर हो जाएगी।
तुम्हें ये कहाँ से मिला?
असल में एक अजीब बात हुई।
मैं जुए में अपने हाथ हार गया, पर कोई हर्ज़ नहीं!
देखो, मुझे समुद्री व्यंजन के बुफ़े से ये मिल गए।
ये देखो। क्लिकिटी क्लिक, क्लिक, क्लैक, क्लैक, क्लैक, क्लिक, क्लिक।
ये मुझे असल में अच्छे लग रहे हैं।
लगता है पार्टी इस तरफ़ चल रही है।
चलो सही से पार्टी शुरू करते हैं!
बिल्कुल!
ये क्या?
मुझे लगा उन्होंने कहा था कि पार्टी इस तरफ़ है।
डीजे एक सीपी में है?
मुझे जलन हो रही है।
यक़ीन नहीं होता कि मेरे डैड की दिल की घंटी उनकी हत्या की कोशिश करने वाली के लिए बजी।
हाँ, प्रेम लोगों से अजीब चीज़ें करवाता है।
सच में, जॉनी?
ये समझना सबसे ज़रूरी है कि प्रेम एक अनंत पहेली है
जो हमारी समझ से परे है।
तुम और मैं एक-दूसरे से एकदम अलग दो अर्द्धांश थे।
पर फिर हमने क़िस्मत की लकीरों का पीछा किया
और हमारा मिलन हो गया।
और हमारे अर्द्धांशों ने एक सम्पूर्ण बना दिया।
पर अगर वो...
तुम्हें सारी नकारत्मकाओं को त्याग कर अपने भीतर देखना चाहिए।
तुम्हारा रिश्ता अटूट है।
तुम सही हो, जान।
शुक्रिया।
आपने काफ़ी होशियारी वाली बात की, डैड।
अच्छा, वो? वो बस मेरे बचपन के पसंदीदा टीवी शो
"कुंग फ़ू शाओलिन मॉन्क मास्टर" के एक पात्र
सीफ़ू सिंग का फ़लसफ़ा था।
ख़ैर, चलो वापस डांस करते हैं!
बढ़िया।
डैड? आपको एरिका से बात करनी चाहिए।
-क्या? -मैं मानती हूँ।
मुझे पता है मैंने पहले क्या कहा था, पर मैंने शायद कुछ ज़्यादा ही बोल दिया।
मुझे आपको खोने का डर था।
क्या? तुम मुझे खोने के बारे में क्या कह रही हो?
ज़ाहिर है, आपकी शादी के बाद
आपको इस जहाज़ में रह कर दुनिया की सैर करनी...
शांत हो जाओ, मेविस।
मैं तुमसे दो वादे कर सकता हूँ।
पहला, मुझे तुमसे और मेरे परिवार से कोई भी कभी भी दूर नहीं कर सकता।
दूसरा, मैं कभी किसी नाव में नहीं रहने वाला।
तुम मेरी प्यारी सी नन्ही सी मकड़ी हो।
मैं तुम्हें कैसे छोड़ सकता हूँ?
अब, जाकर उससे बात कीजिए।
नहीं कर सकता। तुमने उसकी बातें सुनीं, वो मेरे जैसे के साथ रिश्ता नहीं रख सकती।
नहीं, डैड। आप बस एक अर्द्धांश हैं
और आपको अपनी तकदीर का पीछा करके एक अनंत सम्पूर्ण तलाशना होगा।
तुम जॉनी जैसी बातें कर रही हो।
कहने का मतलब ये है कि दिल की घंटी को झुठला नहीं सकते।
शैतान हो, इंसान हो, यूनिकॉर्न हो...
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
इसलिए उसके पास जाइए! अभी!
ठीक है। अभी जाता हूँ।
सुनो, तुम यहाँ नहीं आ सकते।
डीजे बूथ एक पवित्र स्थान है।
नहीं। टिंकल्स, चुप हो जाओ।
कौन है ये?
मुझे पता है तुम मुझे, अपने सबसे बड़े प्रतिद्वंदी को पहचानते हो।
अच्छा।
तुम एअरपोर्ट के पास वाले होटल के मालिक हो।
नहीं, ये मैं हूँ, अब्राहम वैन हेल्सिंग।
वैन हेल्सिंग?
इतने सालों के बाद?
तुम भद्दे दिख रहे हो।
हमेशा बेईज़्ज़ती करने के लिए तैयार रहते हो।
ख़ैर, ये तुम्हें चुप कर देगा।
और सारे शैतानों को भी।
वो तो एरिका की खानदानी निशानी है।
अच्छा काम किया, एरिका।
एरिका?
मूर्ख कहीं के।
वो इस जहाज़ की कप्तान होने के साथ साथ...
रुको। तुम उसे बताओ।
मैं इनकी पड़पोती हूँ।
मैं एरिका वैन हेल्सिंग हूँ।
मुझे पता था उसके साथ कुछ गड़बड़ है।
पर...
देखो, ऐसा हुआ कि...
अब चूँकि हमारा परिचय हो गया है, मौत के मुद्दे पर वापस चलते हैं।
पेश है सारे शैतानों के अंत का सामान।
देखते हैं।
ठीक है।
अपनी तबाही की धुन सुनो।
ये छोटी कुंजी क्या करती है?
हाँ!
देखो! वो रहा समुद्री राक्षस।
सब यहाँ से निकलो! फ़ौरन!
हम फँस गए हैं! सब पीछे हट जाओ!
बेबी!
पापा!
इसे अब रुकना होगा!
ड्रैक, नहीं!
डैड!
मेविस!
अमर ड्रैकुला के मरने का समय आ गया।
डैड!
नहीं!
एरिका!
बॉब! मदद करो!
टिंकल्स?
डेनिस।
अरे, नहीं। बॉब टिंकल्स है?
वो यहाँ कैसे आ गया?
पर शुक्र है वो आ गया, क्योंकि वो देखो!
आप ऐसा नहीं कर सकते!
आप शैतानों के बारे में ग़लत हैं!
ड्रैकुला में मेरी जान बचाई।
क्या?
मुझे माफ़ कर देना, ड्रैक।
मैं इस पूरे समय तुम्हें मारने की कोशिश कर रही थी
पर फिर मुझे अहसास हुआ कि मैं कितनी ग़लत हूँ।
ये सब कितना ग़लत है।
और फिर मेरे...
मेरे दिल की घंटी बज गई।
''दिल की घंटी''? ये क्या है?
ये शैतानों की चीज़ है।
आप नहीं समझेंगे।
ये सच्चे प्यार का अहसास है।
प्यार?
लगता है विरासत का अंत मेरे साथ होगा।
ये एक शर्मनाक अंत है।
नहीं!
समय आ गया है एक नई विरासत शुरू करने का।
एक इंसान-शैतान की विरासत।
नहीं!
ड्रैक! वैन हेल्सिंग का संगीत विशाल ऑक्टोपस जैसी चीज़ को नियंत्रित कर रहा है।
मुझे अगर किसी चीज़ से नफ़रत है, तो सिर्फ़ एक दुष्ट डीजे से।
हमें सकारात्मक ऊर्जा की ज़रूरत है!
डीजे मुकाबले के लिए तैयार हो जाओ!
तुम ये सब चीज़ें अपने साथ लेकर चलते हो?
एक बार जो बार मित्ज़वा डीजे बन गया, वो हमेशा के लिए बन गया।
हम उसके दुष्ट संगीत को अच्छे संगीत से हराएँगे।
-क्या? -मेरा यक़ीन करो, मैं धुन जानता हूँ
पर शक्ति तुम्हारे पास है।
ठीक है।
उद्घाटन गाना धमाकेदार होना चाहिए।
मिल गया। इसे बजाओ!
मुझे अच्छा संकेत मिल रहा है
वो मुझे रोमांचित कर रही है
-अच्छा -मुझे अच्छा संकेत
मिल रहा है
वो मुझे रोमांचित
कर रही है
अच्छा, अच्छा, अच्छा
अच्छा संकेत
वो मुझे रोमांचित...
ये कैसा शोर है?
मुझे अच्छा संकेत मिल रहा है
वो मुझे रोमांचित कर रही है
मुझे ये वाला अच्छा लगा।
अच्छा महसूस हो रहा है।
अच्छा संकेत
मूर्ख।
उसका संगीत बहुत शक्तिशाली है।
हमें और ज़्यादा सकारात्मक संगीत चाहिए होगा।
बजाओ, ड्रैक!
तो फ़िक्र मत करो
ख़ुश रहो
फ़िक्र मत करो
-सच में? -इसमें एक अच्छा संदेश है।
फ़िक्र मत करो
ख़ुश रहो
मैंने ये बकवास बहुत सुन लिया!
जॉनी, हमें ब्रह्माण्ड का सबसे ज़्यादा
दिमाग़ को वशीभूत व नाचने पर मजबूर करने वाला गाना चाहिए।
चलो। कहाँ है वो?
मुझे समझ नहीं आ रहा!
यहाँ बहुत सारे विकल्प हैं।
नहीं, रुको!
यही है वो।
ये क्या...
ये तो पकाऊ है।
ये काम कर रहा है!
देखो, जॉनी का पकाऊ गाना दुष्ट संगीत को हरा रहा है।
मुझे अच्छा लग रहा है।
नहीं!
मैं ताल का ग़ुलाम हूँ!
नहीं!
ड्रैक, तुम क्या कर रहे हो?
हमें नफ़रत करने वालों से ऊपर उठना होगा!
क्यों?
मेरे सारे कुकर्मों के बाद भी
तुमने मेरी जान क्यों बचाई?
क्योंकि मूलतः हम सब समान ही हैं।
पंजे हों या हाथ, दो आँखें हों या तीन।
-हरी त्वचा वाली। -बिना त्वचा वाला।
-काँटेदार। -दिमाग़दार।
मुझे माफ़ कर देना।
तुम अद्भुत हो।
मेरी ओर देखो, डेनिस।
चलो भी, तुम इससे इंकार नहीं कर सकते।
नहीं! मैं दिल की घंटी के लिए बहुत छोटा हूँ!
अब मैं बेवक़ूफ़ सा महसूस कर रहा हूँ।
दशकों तक मैं तुम जैसे लोगों का पीछा
और शिकार करते आया हूँ।
मैं अपनी हरकतों की भरपाई में
तुम सबको 30 प्रतिशत का
धनवापसी करता हूँ।
क्या मज़ाक़ है!
ठीक है।
पूरी धनवापसी।
वेन, वांडा, तुम लोगों को क्या हुआ था?
हमने यात्रा के दौरान तुम्हें बमुश्किल देखा।
हाँ, पता है।
हम बेहोश थे और हमने ज़्यादातर यात्रा अलमारी में बंद होकर गुज़ारी।
हम फिर से छुट्टियों में वहीं जाएंगे।
हाए। चेक इन कर रहे हैं?
हाँ। शुक्रिया।
बढ़िया। मेरे पास आपके लिए एक कमरा तैयार है।
दोस्त, तकलीफ़ ना हो तो?
ज़रूर।
ठीक है, क्या चल रहा है, छुपे रुस्तम?
कुछ भी नहीं।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता था कि कोई हमें परेशान ना करे।
क्यों?
क्या तुम मेरा खून चूसने वाले हो?
नहीं।
मैं तुमसे शादी के लिए
पूछने वाला था।
तो? तुम्हारा क्या कहना है?
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
मैं...
क्या...
मेरा मतलब, मैं वूबी दूबीदी?
क्या कहा उसने?
मैं निश्चित नहीं हूँ।
हाँ!
समाप्त
संवाद अनुवादक नितिश शर्मा