Transsylvanien
Budapest, Budapest! Nästa anhalt, Budapest!
Budapest är nästa anhalt! Budapest!
Biljetterna, mina damer.
- Varsågod. - Här är min.
- Och min. - Min med.
Varsågod.
Tack, unge man.
Jag avskyr förklädnader.
Klackarna tar kål på mig!
Ta det piano. Vi får inte skrämma människorna.
Drac...
Jag håller på und få panik!
Du är en rar kattunge.
Jag är den söta kissekatt! Mjau, mjau.
Åh nej, inte den pajasen igen.
God kväll, resenärer! Jag är professor Abraham Van Helsing.
Just det, från släkten Van Helsing.
I århundraden har min ätt försvarat mänskligheten från monster -
- så tro mig när jag säger er att det finns monster bland er!
Men räds icke, ty jag är yrkesman!
Jag vet hur man blottar bestarna och tvingar fram dem i ljuset!
Eld farligt!
Avslöjade!
Förlåt.
Äntligen! Först ska jag döda Dracula, sen de andra monstren!
Varför håller du på så här?
Din pappa, din farfar, din gammelfarmor... Jag har besegrat hela gänget!
När ska ni Van Helsingar släppa taget om ert hat?
Aldrig! För du är ett monster och en...
Pip, pip?
En mus?!
Du kommer inte undan, mörkrets furste!
Jag ska jaga dig i all evighet!
Jag kommer inte att vila förrän jag har förintat dig...
...och...
...alla...
...andra...
...monster...
...om det så är det sista...
...jag...
...nånsin...
...gör!
Han är verkligen jobbig.
En vacker dag kanske det kommer att finnas en plats där monster kan få slappna av.
Ta semester, och vem vet, kanske till och med gifta sig.
Det vore ju nåt.
HOTELL TRANSYLVANIEN 3 Released on www.Danishbits.org
EN MONSTERSEMESTER
NUTID
Såja... - Ska det börja nån gång?!
Nu fick du dem att gråta, Wayne. Förutom den här lilla.
Sunny gråter inte.
Hon bits.
Det här är en stor stund, Carl.
När som helst kommer din vackra brud gående längs mittgången.
Åh nej, Drac! Hon kommer inte!
Oroa dig inte. Mavis är hos henne. Hon har säkert allt under kontroll.
Är allt under kontroll, Mavey?
Ja, hon har bara lite bröllopsnoja.
Jadå, allt är bra här.
Försök slappna av, Lucy. Jag har tagit hand om allt.
Det kommer att bli ett perfekt bröllop.
Det är inte det... Hur vet jag att det här är rätt?
Jag vet precis hur det känns.
Mitt bröllop med Johnny blev underbart, men jag var väldigt nervös.
Inte lika nervös som jag.
Och du skulle ha sett pappa. Han var ett vrak.
Jag vägrade kliva upp ur kistan den natten.
Men han visste att det var mitt öde. Ursprung och olikheter spelar ingen roll.
Man får bara ett zing i sitt liv. Det gäller att ta vara på det.
Du har rätt! Tack!
Okej... Okej.
Ja.
Ja!
Hör du det där?
- Hade vi inte låst in honom? - Jo!
- Hej, mamma! Hej, morfar! - Dennis!
Skvättis gnydde, så vi släppte ut honom.
Skvättis! Sitt!
Vem kom på att Dennis skulle få en valp?
Du.
Just det, ja.
Stackars Skvättis.
Dennis...
Jag vet att du älskar Skvättis, men man får inte ta med hundar...
...jag menar husdjur överallt. Okej?
Okej.
DJ Jazziga Johnny är in da house!
Och här är de lyckliga tu: herr och fru Taggelin!
Brudparet vill gärna att ni gör dem sällskap på dansgolvet.
Får jag lov?
Är det hon?
Åh, håll i mig! Där kan man snacka om figursydd.
- Ni kan omöjligt vara släkt, Frank. - Jo, våra högerarmar är kusiner.
Nu ser jag likheten.
Frank tyckte jag skulle hälsa på dig. Vi är kusiner, på armlängds avstånd.
Ja, den där bicepsen tar man inte miste på.
Eftersom vi är singlar båda två tänkte han att vi kanske ville gå på dejt.
Dejt? Jaha. Det är bara det att...
Hallå där! DJ-båset är fredat område!
Jag älskar den här låten!
Gör inte du det? Dracula?
Vart tog han vägen?
Dracula?
Gillade du henne inte, Drac?
Du får inte vara så kräsen. Du har inte dejtat på hundra år.
Tack för omtanken, men det är inget jag rår för.
Man får bara ett zing. Jag har fått mitt.
Det är nya tider nu.
Numera kan man hitta nån att zinga med i telefonen.
Kan man?!
Nej, nej, nej... Jag har fullt upp med annat.
Mavis och Dennis och hotellet och bläh-bläh-bläh...
Hörde ni det där? Han sa faktiskt "bläh-bläh-bläh".
Jag säger inte "bläh-bläh-bläh"!
Hur kan jag stå till tjänst, mörkrets furste?
Jo, jag vill ha ett zing.
Okej. Byter ringsignal.
Nej, jag vill ha en dejt.
Dagens datum är fredag den 13 juli.
Nej, nej, jag vill träffa en tjej.
Jag förstår. Du vill äta sej.
Driver du med mig?
Fattar du ingenting? Jag vill gå på dejt! Jag är ensam.
Jag förstår.
Du vill äta lamm.
Nej... Vad är det här?
För många ögon.
För få ögon.
Gillar inte tentakler.
"Matchning"?!
Nej! Nej!
Först och främst...
Inget trams! Du måste ha ett jobb och mina katter måste gilla dig!
Nej, nej, nej...
- Pappa? - Mavis! Vad gör du här?
Jag skulle kolla smekmånadssviten och hörde ljud.
Förlåt, min lilla blodkorv, jag... Jag städade bara vinden.
Så smutsigt...
- Vem är det där? - Pratar du i telefon?
Va? Det här? Jo, jag...
...försökte hitta en hushållerska som kan städa.
Hushållerska?! Vem tror du...?!
Tack, jag kollar upp referenserna och återkommer. Adjö!
Pappa. Försök inte dölja det för mig.
Dölja vem? Jag menar, vad? Jag?
Ja, jag vet nog vad det är.
- Jaså? - Du är utmattad av allt arbete.
Ja, där kom du på mig.
Det är ett stort hotell. Det är svårt att hinna med allt.
Men du då? Du har ju också haft fullt upp.
Ja, nu när vi jobbar ihop känns det som om vi knappt hinner träffas.
Ja, så är det verkligen.
Jag jobbar för mycket, du jobbar för mycket...
Vi borde verkligen ta en paus. Vi börjar bums. Natti-natti!
Jag är fortfarande kvar.
Hej, älskling. Är du redo för vår dejtkväll?
Det behövs inte, raring. Vila du.
Pappa har rätt. Vi behöver en paus.
Vi behöver få umgås som en familj igen, som vi gjorde förr.
Är du utarbetad och stressad?
Behöver du tid med familjen?
Är du ett monster?
Då behöver du semester. Monstersemester.
Välkomna ombord. Ni flyger med Gremlin Air.
Mitt herrskap, vi ber er att rikta er uppmärksamhet framåt i kabinen.
För er säkerhet ber vi er att lossa säkerhetsbältena.
Vid förväntat tryckfall kommer ni att få extra luft.
- Ska jag ta hand om herrns handbagage? - Tack gärna.
Dryck! Dryck! Tilltugg! Dryck!
Dryck, dryck, tilltugg, tilltugg!
- Kaffe? - Det vore ljuvligt.
Snälla Mavis, det här är plågsamt. Du vet att jag avskyr överraskningar.
- Det blir en rolig överraskning. - Inga överraskningar är roliga!
Säg vart vi ska, bara. Varför sitter vi i ett flygplan?
Vi kan faktiskt flyga själva.
På min tid tog man tåget. Man reste med finess.
Visst, 40 timmar i en trång kupé med dig och farbror Bernies stinkande cigarrer -
- och ert gnabb om vem som var snyggast av Kleopatra och Nefertiti.
Åh, Nefertiti...
Okej, pappa!
Vilken underbar överraskning, Mavis...
Jag ser fram emot att umgås med dem jag älskar mest av alla.
Men jag ber dig... Säg vart vi ska!
Nix. Jag har ordnat allt, så du behöver inte bekymra dig.
Du har varit så stressad på sistone. Det är dags att du slappnar av.
- Visst känns det bättre nu? - Javisst... Väldigt avspänt!
Jag ska titta till du-vet-vem.
Kommer strax. Jag ska bara gå på toa.
Såg ni det där?
Dennis gick på toa!
Okej.
Var är du nånstans?
Där är du ju, Skvättis!
Oroa dig inte, vi skulle aldrig lämna dig ensam hemma.
Vi inleder nu vår nedstigning, så ni kan röra er fritt i kabinen.
Vad har du för helgplaner då, Bill?
Det vanliga. Ungarnas fotboll, du vet.
Tilltugg! Dryck! Tilltugg! Dryck!
Vi har nu anlänt till vår destination:
Bermudatriangeln.
Välkomna till Bermudatriangeln och ert livs monsterkryssning!
Kryssning?!
Överraskning!
Men det är ju precis som ett hotell, fast på vattnet!
Jag tänkte att du behövde ta semester från att ta hand om andras semestrar.
Du har knappt lämnat hotellet sen... Sen mamma dog.
Nu kan du få nya minnen, med oss! Med Dennis.
Båååt!
Vem gjorde dig till en så underbar dotter?
Du.
Just precis. Vilken farsa jag är!
Kom, Denisovitj, här ska kryssas!
Okej, glada miner nu.
Tackar.
INGA HUSDJUR
"Inga husdjur"?
Aj då.
Perfekt.
Välkomna ombord.
Kom, Dennis!
Vilken fin skjorta.
God dag, välkomna ombord.
Det här är Bob.
Säg "hej", Bob.
Hej, Bob.
Jag dör, Griffin! Det här ska bli så najs.
Det här är typ det finaste hotellet jag har sett.
Det är fantastiskt! Det finns massor att göra.
En bassäng med olympiska mått!
Fri buffé!
Spa!
Jag ska göra en sjögräs-bandageinpackning.
Det låter precis som allt vi har på vårt hotell...
Fast på vatten!
Wow!
Bra gjort, älskling!
Din pappa kommer att älska det här. Bästa tänkbara sommarsemestern!
Vänta tills du ser resplanen.
Det där var snyggt.
Frank... "Eld farligt", minns du?
Jo, visst...
Vem vet, du kanske tänder egna fyrverkerier på kryssningen...
Det är inte Love Boat, Frank. Jag är här för att ha roligt med familjen.
Ohoj! Välkomna ombord!
Bienvenidos! Willkommen!
Dobro pozjalovat! Huanying!
Vem är det där?!
Jag är kapten Ericka.
Och ja, jag är människa. Men klandra mig inte för det.
Jag är överlycklig för att ha er ombord på vår första monsterkryssning nånsin!
Pappa? Mår du bra?
Tralli-lalli-lalli-lej?
Åh nej, han får en hjärtattack!
Drac? Knappast.
På honom biter bara hjärtattacker med träpåle.
- Då är det slaganfall! - Jag tror det är hon.
Aj! Se dig för, jag står faktiskt här.
Måste du alltid stå så nära? Det är obehagligt.
Länge var monster tvungna att gömma sig i skuggorna.
Men inte nu längre!
Inte sen ni ställde er upp och vinkade med händer, klor och tentakler, och sa:
"Vi är ludna utan att skämmas, och vi har rätt att skrämmas!"
Festen kan börja!
Det blir gourmetmat, rafflande äventyr och underhållning non-stop -
- hela vägen till vår slutdestination.
Den försvunna staden som nu är återfunnen...
Atlantis!
Ja!
Fiskarna är akrobater!
Fiskrobater!
Hejsan, hur står det till?
Och du måste vara Dracula i egen hög person.
Jag har länge sett fram emot att få träffa dig.
Du åldras inte alls, va? Jag skulle döda för din hy.
Dobidej-schoola-eh-kobidej?
Transsylvanska! Det har jag alltid velat lära mig.
"Dobidej-schoola-kobidej?"
-Eh-kobidej... -"Kobidej"?
-Eh-kobidej... -"Kobidej."
Dobidej-schoola-kobidej...
"Doladej-schoola-kobidej."
Vilket romantiskt språk.
Det är nåt visst med män som bryter. De låter så intelligenta.
Aliboboo...
Visst är det transsylvanska. Han säger att det är trevligt att träffas.
"Aliboboo" själv, i så fall!
- Aliboboo... Aliboboo... - Skärp dig, Drac!
Jag har alltid velat göra det här.
Vakna! Skärp dig, Drac!
Lägg av! Är allt okej, kompis?
Nej. Inte okej, inte okej...
Jag...
...zingade!
Jag gick in på mopedbutiken. Säljaren sa: "Vad har du för budget?"
Och jag: "Alltså, jag vet inget om mopeder."
"Då har jag rätt moped till dig. Kom."
Det är en ljuvlig dag...
Kolla där!
Det här blir bra.
Mums.
Pappa!
"Knatteklubb".
Vad är en knatteklubb?
- Fisk. - Det stämmer, grynet.
Jag förstår fortfarande inte.
Ni tar mina ungar, hela dagen...avsiktligt?
Fisk.
Det stämmer. Vad är det ni inte förstår?
Varför?
Så att de kan roa sig och ni kan få roa er.
Fisk.
Oroa er inte, ni får tillbaka dem på kvällen.
Fisk.
Nåja, bättre än inget.
Jaha, och vad gör vi nu?
Jag tror...
Jag tror att vi kan göra vad vi vill.
Vad vi vill?
Vad vi vill.
- Vad vi vill. - Vad vi vill.
- Vad vi vill! - Vad vi vill!
Nej! Sluta! Hjälp mig!
Vad vi vill, vad vi vill...
Hejsan, hur står det till?
God afton, kapten.
Hejsan! Kära nån då...
Kan ni lyfta lite på svansen?
Givetvis.
Tack så mycket!
Halloj!
Välkommen ombord!
Du hade helt rätt, gammelfarfar.
Monster är vidriga.
De är odjur!
Jag är snart framme.
Är Dracula ombord?
Ja, vi möttes ansikte mot ansikte! Och jag var så kärvänlig.
Där stod han med sin bleka hy och sitt fånleende och visade upp huggtänderna...
- Precis som du har beskrivit honom. - Det är värre än jag befarade.
Den ödesdigra natten blev jag varse att en människa aldrig kan besegra ett monster.
Men jag kunde inte svika vår släkts livsuppgift.
Så jag började söka efter en lösning.
Tills jag fann den i en uråldrig text:
Ett förstörelsevapen så mäktigt att det ödelade Atlantis -
- en hel stad full av monster!
Och där, i djupet bland ruinerna, låg det och väntade.
Jag sökte outtröttligt efter den försvunna staden.
Med tiden började kroppen svika mig.
Det var sorgligt, Ericka.
Först levern, sen mjälten, sen en njure eller två...
Och mina gyllene lockar.
Men jag lät inte det stoppa mig.
Jag ersatte mina sviktande organ med teknik!
Och se på mig nu.
Snacka om förbättring.
Visst...
Och nu, efter 120 år, har jag äntligen funnit Atlantis.
Strunt i allt det här!
Låt mig ta hand om Dracula på en gång. Jag stod så nära att jag hade kunnat...
Nej, nej, nej!
Vi måste hålla oss till planen.
Vi ska lura med oss monstren till Atlantis, hämta förstörelsevapnet -
- spärra in dem där och sen utplåna dem!
Det är enkelt, Ericka!
Så lova att inte försöka döda Dracula.
Okej då, jag lovar väl.
Lovar vadå?
Jag lovar att inte försöka döda Dracula.
SOVDAGS
Oroa dig inte, gammelfarfar.
Jag ska inte försöka döda honom. Jag ska lyckas!
NÖDRAKETER
Men för tusan...
Kör hårt, Dracula.
Det vet du.
- Ser bra ut, Dracula! - Känns bra, Frank!
Värst vad stilig du är.
- Det här? Äsch... - Klädd för att impa?
"Impa"? Vem skulle jag vilja impa på?
Är det inte kapten Ericka där borta?
Åh, nej, da-da-di!
Nej, jag såg fel.
Mycket lustigt...
Förlåt, Drac, men vi har aldrig sett dig sån här.
Jag vet, jag fattar ingenting.
Man kan inte zinga två gånger. Det är omöjligt.
Men jag har gjort det! Vad gör jag nu?
Och hur ska det gå med Mavis?
Hon vill ju att du ska vara lycklig, så hon flyter säkert med.
Aldrig i livet!
Mavis behöver mig. Hon är beroende av mig.
Jag måste vara hemma med min familj.
Murray må vara från Egypten...
...men det är du som beter dig som en senil en.
"Se Nilen..." - Aj!
Mavis!
Ett enda ord och jag hemsöker era drömmar.
Har du roligt?
Jag har ännu roligare nu när du är här.
Det känns verkligen bra att få den här tiden med dig.
Alla tillsammans här, det är viktigt för mig.
För mig också, min spindelapa.
Är du redo att bli krossad i monsterboll?
- Monsterboll! - Kom igen, morfar Drac!
Försök ni bara. Jag är kung på semesterlekar!
Vem är sugen på storstryk?
Jag måste varna er... Jag var reserv i skolturneringen i volleyboll.
Visst, om du säger det så.
Var snälla att akta frisyren, bara. Akta frisyren!
Kom igen! Nu kör vi!
Det här ska bli så roligt!
Pass på, det här kommer att svida!
Inte frisyren! Inte frisyren!
Nej, nej, nej!
Där satt den!
Kapten Ericka till första däck.
Nästa anhalt: Ajöss, Dracula.
Så där ja!
Jag har den.
Hallå där, monster!
Ja! Vad var det jag sa?
Vi är framme vid vår första anhalt.
Undervattensvulkanen!
Så sätt på er dykutrustningen och gör er klara för att utforska havets under.
Särskilt du, greve Dracula.
- Där ser du, hon gillar dig! - Nej, nej, nej...
- Ett rungande zing, skulle jag säga. - Nej, nej, nej...
Jo, jo, jo...
Jag är här för att roa mig med familjen.
Roa, roa, familj, familj...
Kanske här...?
Följ efter mig.
Välkomna till ett av havets mest mytomspunna underverk.
Det här är Volcano del Fuego!
Eller som fiskarna i trakten säger...
Vilken gullig familj.
Va?! Nej! Dracula stygg, Dracula stygg!
Vi har ju nyss ätit, Frank. Hur kan du redan vara hungrig?
Förlåt, det är svårt när havets läckerheter simmar överallt.
- Såna som "maneter"... - Lägg av. Nu går jag.
Dracula, Dracula, Dracula, Dracula!
Dracula, Dracula...
Det är så nära hela tiden, nästan som om han retas.
Jag står inte ut. Jag måste ta honom.
Den där undervattensvulkanen var glödhet!
Åh... Hej, Bob.
Just det, vi hade ju lovat att spela pingis med dig nu.
Vem är det där, Dennis?
- Vår kompis Bob. - Säg "hej", Bob.
Hej, Bob.
Okej! Dags för pingis.
- Drac! - Drac! Drac!
Brinner det nånstans?
- Jo, Griffin här... - Han har nåt att säga.
Jag?
Jo, jag har fått ett bett på handen och eftersom du är bettexpert...
- Ja, här borta. - Det är bättre ljus.
Okej...?
Ni är konstigare än vanligt, och ni är vanligtvis ganska konstiga.
Du kommer inte att tro vad vi hörde...
Ericka är kär i Drac
Får inte nog av Drac
Yeah, en Drac-attack!
För han har zing Han har zinga-zing-zing-zing
Jag vill inte oroa Mavis, sa jag ju.
Men vad dillar ni om?!
Jo, alltså, Frank blev förstås hungrig -
- så vi simmade tillbaka till skeppet och fick se Ericka stå och yra om dig!
Hon kan inte leva utan dig, kompis. På allvar!
Man kan inte argumentera mot zing, baby!
Det är ju toppen, Drac. Visst ska du väl sätta in en stöt mot kaptenen?
Jo...kanske?
Nej, nej.
Det var så länge sen. Jag vet inte hur man gör.
- Enkelt. Inled med småprat. - Glöm inte bort att le.
- Se henne i ögonen. - Avspänt.
- Säg nåt kul. - Fråga var kroppsdelarna är från.
- Beröm bandagen. - "Gillar du kistor?"
- Komplimanger! "Din hals ser utsökt ut." - Nu kommer hon!
Sätt igång, Drac!
Ditt utsökta halsbandage är i en kista. Vill du se mina kroppsdelar?
Ja, jag går gärna ut med dig.
- Va?! - Va?!
Restaurangen vid midnatt. Kom i tid.
Puh! Det var nära ögat.
- Vänta! - Kom tillbaka, Skvättis!
- Sluta, Skvättis! - Vänta!
Nej, nej, nej!
Sluta, Skvättis!
Jag är hittad!
Mig tar du aldrig, monster!
Sluta, Skvättis!
Vi närmar oss nästa anhalt, gott folk: den öde ön.
Dags att förlora sig i sanden.
Vi hoppas att ni kan finna såväl nöje som avslappning här.
Strandliv!
Gör i ordning en plats, Johnny. - Pappa, du får ställa dig i glasskön.
Jag tänkte att du och Johnny kanske ville ha lite tid tillsammans.
Vad är det ni brukar säga, "dejtkväll"?
- Dejtkväll?! - Men vad ska du göra?
Jag tänkte att jag och gänget kunde ta tillfället i akt och umgås med Dennis.
Okej, visst, det låter bra. - Dejtkväll, Johnny!
D-d-dejtkväll!
Apport!
- Duktig flicka! - Nu kastar jag.
- Vad var det där? - Det låter som våra barn.
Det är våra barn!
Spring!
Snälla, hjälp! Hämta föräldrarna!
Frank, smörjer du in min rygg med månskyddskräm innan jag bränner mig?
Ett ögonblick, älskling. Barnen har grävt ner mig i sanden.
Tack, älskling.
Vilket fantastiskt ställe.
Menyn ligger i en flaska! Genialiskt!
Visst är det grymt, älskling?
Va? Förlåt, jag tänkte på pappa.
Har han inte betett sig underligt på sistone?
Nej, inte mer än att han är störtkär i kaptenen.
- Va?! - Jo då.
Det blir visst en ny säsong av Love Boat.
Knappast, han är...
Han är min pappa.
Jag vet, visst är det skumt?
Jag blundar fortfarande när mina föräldrar pussas.
Jag har väl aldrig tänkt mig honom med nån annan än mamma.
Men det är väl lugnt?
Ja, jag vill ju att han ska vara lycklig.
Precis.
Buenas noches, mi amigo.
Har ni någon förfriskning som jag kan fukta min pergamentstorra strupe med?
Givetvis, herr Chupacabra.
Muchas gracias.
Du är betagande.
Åh! Tack, jag...
Jaha...
Har kapten Ericka något efternamn?
Guacamole!
Ericka Guacamole? Det var väldigt...internationellt.
Nej, guacamole till oss två.
Vilken vacker fullmåne vi har i natt. Titta, där bakom dig.
VITLÖKSOLJA
Maten här är så läcker så man dör.
Tillåt mig att småle, det var mycket guacamole.
Mår du bra?
Tipp-topp, hurså?
Inget särskilt.
Det var nog vitlök i guacamolen...
Åh nej! Det kan du väl dö av?
Nej då, jag är bara...vitlöksintolerant.
Var det du?
Härligt! Delfinsurfing!
- Hej, mamma! Hej, pappa! - Hej, hej!
Hallå där!
- Pappa. - Tittut!
Hej!
Är pappa också där inne?
Ingen fara, jag är här. Bläh-bläh-bläh...
Nej, morfar Drac är inte här, han är ju på dejt.
Dejt?
Förlåt mig, jag är bara så nervös.
Jag har inte varit på dejt...
...sen min fru dog.
Hur gammal var din dotter?
Hon var bara ett spädbarn.
Det var inte lätt att vara ensamstående, men jag gjorde mitt bästa.
Jag har aldrig träffat min mamma heller. Eller pappa.
Det var tråkigt att höra. Vem tog hand om dig?
Min gammelfarfar. Jag är praktiskt taget uppvuxen här på skeppet.
Så det är därför du är kapten.
Ja, jag har aldrig upplevt nåt annat.
Det förväntades av mig. En släktgrej, liksom.
Jag förstår. Familjen är allt.
Man måste hedra sin historia, men man skapar själv sin framtid.
- Pappa?! - Mavis!
Johnny!
Kapten Ericka och jag pratade bara om livet i hotellbranschen.
Jobbsnack, du vet.
Jobbar du nu?!
Det här skulle ju bli en semester. En familjesemester.
Jag borde gå och...göra kaptensgrejer.
Du sa att du skulle vara med Dennis, pappa.
Dennis. Dennis? Dennis? Dennis...
Just det! Vart tog ungen vägen?
Denisovitj! Du ska vara med mig.
Kom fram nu, vi ska umgås. Sluta gömma dig.
- Vad var det där? - Din pappas dejt?
- Det var ingen dejt, de snackade jobb. - Okej...
Jag litar inte på den där kvinnan.
Men du vill väl att din pappa ska vara lycklig?
Ja. Men inte med henne.
Pass på, gumman. Guacan är späckad med vitlök.
Vitlök?
Gullig fis, älskling!
- Vi har varit uppe hela natten! - Vi kör hela dagen också!
Nu släpper vi loss!
Ericka!
Var har du hållit hus, unga fröken?
Jag har jobbat.
I den där utstyrseln?! Du har varit med honom. Jag vet det!
Vem då?
Vem? Du vet vem!
Du har gått bakom ryggen på mig och försökt döda Dracula igen. Erkänn!
Än sen? Jag är en vuxen kvinna! Jag har rätt att döda vem jag vill.
Det handlar inte bara om dig.
Det kunde ha blivit slutet för vår livsuppgift.
- Tänk om han hade genomskådat dig! - Jag vet, jag tänkte mig inte för.
Det är nåt med honom som gör mig galen! Så fort jag ser honom får jag lust att...
Slå honom?
Typ.
Jag vill bara få det överstökat!
Ingen fara, nu dröjer det inte länge till.
När du har hittat förstörelsevapnet kan ingen stoppa oss.
Inte ens Dracula!
- Ursäkta mig. - Spioner!
Fort, innan nån kommer!
Alla passagerare till främre däck.
Vi anländer nu till vår slutdestination.
Denna storslagna stad har stigit åter från underjorden.
Hem åt den största monstercivilisationen genom tiderna -
- som vida överträffade Aten och Rom vad avser konst, kultur och raffinemang.
Tillåt mig presentera den legendomspunna försvunna staden Atlantis!
En kraken!
Det finns en plats där man vill va'
Långt ner i djupet av vårt hav
Och här finns allt vi nånsin kunnat vilja ha
Det är ingen bagatell
Häng nu med, inget gnäll
Sätt på dig din partysvid i kväll
Så spänn nu av, var lugn och säll
Glöm bekymren är du snäll
Och sätt på dig din partysvid i kväll
Välkomna till Atlantis!
Så sätt på dig
din partysvid
På med partysviden!
Det här ska bli kul!
Kom till pappa!
28, svart.
Nähä, du!
Sist spelade du bort både armar och ben.
Det ligger inte reservkroppsdelar och skräpar överallt som förr.
Så inget spelande!
Frank!
Okej, älskling! Inget spelande!
Sluta, Skvättis!
Sluta nu, Skvättis!
Har ni sett Mavis? Jag måste hitta henne. Jag ska berätta för henne om Ericka.
Jag kan inte ljuga för min egen dotter. Hon är viktigast i hela världen för mig.
Hon måste få veta sanningen.
Jag ska bara prata med Ericka först.
Hallå där!
Okej, jag...
Är du helt säker på det här, Frank?
Ja då. Jag satsar allt.
- Har du sett pappa? - Han kanske är med Bob.
- Varför skulle han vara det? - Bob är toppen.
- Där är han. - Bob?
Där är han ju! - Hej, Bob!
Där är det.
- Du räddade livet på mig. - Så klart jag gjorde.
Tänk att du gör nåt sånt för en människa.
Människor, monster... Vad är skillnaden?
Nej, visst...
Vänta, vad gör du här?
Jo, vampyrer kan ju se in i framtiden, så jag visste att du skulle behöva hjälp.
- Det har jag aldrig hört. - Jodå, det är ett välkänt faktum.
Vad gör du här, då?
Jo... Jag skulle hämta det där.
Det är en släktklenod.
Den försvann till havs och min gammelfarfar är...
Var! Han var besatt av att få tillbaka den.
Tack för att du räddade livet på mig. Nu klarar jag...
Jag får akta mig. Hur många gånger kan du rädda livet på mig, liksom?
Inte vet jag... Varje gång?
Menar du det? I så fall...
Det där var helt otroligt!
Ska du inte ta den där släktklenoden?
Jo, just det.
Har den!
Jag hjälper dig med den där.
Pappa!
Mavis!
Vad gör du med min pappa?
Mavis, sluta! Släpp ner henne!
Hon försöker ju skada dig! Varför fattar du inte det?
För att jag... För att...
För att jag har zingat.
- Va? - Jag har zingat med Ericka.
Nej, det kan inte stämma.
- Man zingar bara en gång. - Det trodde jag också.
"Zinga"? Vad är det?
Det är en monstergrej.
Vår motsvarighet till kärlek vid första ögonkastet.
Va? Nej! Du känner ju inte ens mig.
Inte än, men vi har ju precis...
Nej, du förstår inte. Jag kan inte vara med dig.
Jag skulle aldrig kunna vara med nån som du.
Jag kan inte vara med...ett monster!
- Förlåt, pappa. Jag... - Det spelar ingen roll.
Du hörde henne.
Men ett zing ljuger ju aldrig.
Du har det!
Ja.
Nu när vi har förstörelsevapnet kan vår livsuppgift fullbordas!
Men först snärjer vi dem med ett dansparty. Jag älskar att dansa!
Hjälper du mig med dragkedjan, Frank?
- Var kommer de där ifrån? - Jo, det är en lustig historia...
Jag spelade bort händerna... Men jag hittade de här i skaldjursbuffén!
Jag gillar dem faktiskt.
Partyt verkar vara hitåt.
Kom igen, nu festar vi!
Skulle inte partyt vara här borta?
DJ-bås i ett snäckskal? Vad sotis jag blir!
Jag fattar inte att pappa har zingat med nån som försöker döda honom.
Zing får en att göra knäppa saker.
Allvarligt?
Det är viktigt att inse -
- att kärleken är ett oändligt mysterium som vi aldrig fullt kan förstå.
Du och jag var två halvor från vitt skilda världar -
- men när vi följde ödets trådar fann vi varandra -
- och våra halvor bildade en helhet.
Men tänk om hon och han...
Du måste släppa alla negativa tankar och blicka inåt.
Ert band är evigt.
Du har rätt, älskling. Wow... Tack!
Du lät ju riktigt smart, pappa.
Äsch, det var bara några visdomar från Sifu Sing -
- från min gamla favoritserie, Kung fu-shaolin-munk-mästaren.
Men kom igen, nu dansar vi!
- Pappa, du måste prata med Ericka. - Va?
Jag vet vad jag sa, men jag överreagerade nog en smula.
Det var bara tanken på att förlora dig.
Vad pratar du om?! "Förlora mig"?
När ni gifter er kommer ni så klart att bo på skeppet och resa runt i världen.
Lugna dig, Mavis.
Två saker lovar jag dig.
Ett: Inget kan nånsin ta mig från dig och hela min familj.
Två: Jag kommer aldrig att bo på en båt.
Min gulliga lilla tarantel. Jag skulle aldrig kunna lämna dig.
Nu går du och snackar med henne.
Nej, du hörde ju vad hon sa.
Hon kan aldrig vara med nån som jag.
Nej, pappa, du är bara en halva -
- och måste följa ditt öde för att finna en oändlig helhet.
Nu låter du som Johnny.
Man kan inte blunda för ett zing.
Monster, människa, enhörning... Det spelar ingen roll.
Så gå till henne. Nu!
Okej, jag gör det.
Du får inte vara här uppe. DJ-båset är fredat område.
Nej, Skvättis! Tyst!
Vem är det där?
Jag vet att du känner igen mig, din främsta rival.
Åh, just det!
Det är du som driver flygplatshotellet.
Nej, det är ju jag, Abraham Van Helsing!
Van Helsing? Efter alla de här åren?
Du ser hemskt ut.
Alltid lika snabb att ta till hån.
Det här ska nog få tyst på dig, och alla andra monster!
Det där är ju bara Erickas släktklenod.
- Bra gjort, Ericka. - Ericka?
Dåre! Hon är inte bara kapten på skutan, utan råkar också vara...
Säg det du.
Jag är hans barnbarnsbarn.
Jag heter Ericka Van Helsing.
Jag visste att det var nåt lurt!
Men...
Jo, det som hände var...
Nu när allt är utrett kan vi fortsätta med döendet.
Skåda alla monsters bane!
Få se nu... Okej.
Hör er undergångsmelodi!
Vad gör den här lilla mojängen?
Titta, det är kra...ken.
Ut härifrån, fort!
Vi är fast! Tillbaka in!
Nu får det vara nog!
Nej, Drac!
Pappa!
Mavey!
Nu ska den odödliga Dracula dö.
Pappa!
Nej!
Ericka!
Hjälp till, Bob!
Skvättis? Dennis!
Va, är Bob Skvättis? Hur kom han hit...?
Men tur var det, för kolla!
Du får inte! Du har fel om monstren!
Dracula räddade livet på mig.
Va?!
Förlåt, Drac. Jag har försökt döda dig hela tiden -
- men sen förstod jag hur fel det var. Hur fel allt det här är.
Och sen...
...zingade jag.
"Zingade"? Vad är det?
En monstergrej. Inget du fattar.
Det är som äkta kärlek.
Kärlek?!
Jag antar att jag får ro livsuppgiften i hamn själv. Så kan det gå.
Nix!
Det är dags att skapa en ny livsuppgift.
För monster och människor tillsammans.
Nej!
Drac! Det är Van Helsings beats som styr jättebläckfisken!
Det finns inget värre än en ond DJ.
Vi behöver positiv energi.
Dags för DJ-battle!
Har du alltid med dig allt det där?
En gång juniordisco-DJ, alltid juniordisco-DJ.
Vi ska använda god musik för att besegra hans onda. Lita på mig.
Jag står för låtarna, du står för kraften.
Okej...
Första låten måste vara knäckande.
Jag vet! Kör den här!
Vad är det för oväsen?
Den här gillar jag! Det känns bra.
Dåre!
Hans musik är för stark!
Vi behöver nåt ännu mer positivt.
Nu, Drac!
- Allvarligt? - Det är ett fint budskap.
Nu får det vara sluttramsat!
Nu behöver vi den trallvänligaste öronmasken i universums historia.
Kom igen, kom igen... Var har vi den...?
Jag vet inte!
Det är för mycket att välja på!
Nej, vänta!
Jag har det.
Vad i...?
Vilken usel låt.
Det funkar!
Hörni, Johnnys töntiga musik besegrar den onda musiken!
Det svänger faktiskt.
Macarena!
Nej!
Musiken har förslavat mig!
Macarena!
Nej!
Vad gör du, Drac?!
Man får inte sjunka till mobbarnas nivå.
Varför? Efter allt som har hänt, varför räddar du livet på mig?
För att vi alla i grund och botten är likadana.
Klor eller händer, två ögon eller tre...
- Grön hud. - Ingen hud.
- Taggig. - Hjärnig.
Förlåt.
Du är fantastisk.
Titta på mig, Dennis. Titta på mig.
Kom igen, du kan inte förneka det.
Nej! Jag är för ung för att zinga!
Nu känner jag mig lite fånig.
Här har jag jagat och förföljt er i flera årtionden...
Det enda jag kan göra för att gottgöra det är...
...att ge er...
...30 procent tillbaka.
Vilken fräckhet!
Okej då, ni får väl full återbetalning.
- Wayne, Wanda! Vart tog ni vägen? - Vi såg er knappt på hela kryssningen.
Vi blev nedsövda och låg inlåsta i en garderob större delen av tiden.
Vi bokar en ny kryssning till jul.
- Hej! Incheckning? - Ja tack.
Jag har ett rum klart för er.
- Ger du mig ett handtag? - Självklart, kompis.
Okej, vad är det här för hemlighetsmakeri?
Åh, inget särskilt...
Jag ville bara förvissa mig om att vi får vara ostörda.
Jaså, varför det? Ska du suga mitt blod, bläh-bläh-bläh?
Nej.
Jag tänkte fråga...
...om du vill gifta dig med mig.
Nå, vill du gifta dig med mig?
Wobi-diba-dobi...?
Va?
Jag menar, jag...wobi-dobi-di?
Vad svarade hon?
Jag vet inte riktigt.
Ja!
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext