Obrada by: www.exyu-subs.com
Budimpešta.
Sljedeća stanica je Budimpešta.
Budimpešta je sljedeća stanica.
Budimpešta.
Vaše karte, dame.
Izvolite.
Evo je moja. I moja.
Moja, također! Izvolite!
Hvala vam, mladiću.
Čovječe, kako se mrzim maskirati.
Ove štikle me ubijaju.
U redu, snizi malo glas.
Da ne uzbunimo ljude.
Psst. Drako.
Spremam se odlijepiti!
Ti si lijepa maca.
Ja sam cica maca.
O, ne, ne opet ova budala.
Dobra večer, putnici.
Ja sam Profesor Abraham Van Helsing.
Da. Jedan iz loze Van Helsinga.
Stoljećima, moja obitelj je štitila čovječanstvo
od zlobe čudovišta.
Možete mi vjerovati kad kažem,
da se čudovišta skrivaju među vama!
Ali ne bojte se,
jer sam ja profesionalac, i znam kako da istjeram
te zvijeri i izvedem ih na svjetlost!
Krevet u plamenu!
Opa!
Oprostite, momci.
Konačno! Prvo ću ubiti Drakulu,
a onda i ostala čudovišta!
Zašto i dalje nastavljaš sa tim?
Tvoj otac, djed, pra-prabaka...
Porazio sam ih sve.
Da li ćete vi Van Helsingovci ikad naučiti da ostavite mržnju?
Nikad! Jer vi, čudovišta, ste...
E, ciju, ciju.
Što? Miš?
Ne možeš mi pobjeći, Prinče Tame!
Lovit ću te za cijelu vječnost!
Kunem se da neću odmarati dok te ne uništim...
i...
sva...
ostala...
čudovišta!
Čak iako mi to bude posljednja stvar...
koju ću...
ikad...
napraviti!
Brate, kako je naporan.
Možda će jednog dana biti neko mjesto
gdje čudovišta mogu pobjeći od svega ovoga,
otići na odmor.
Ko zna, možda se čak i vjenčati.
Zar to ne bi bilo sjajno?
Hotel Transilvanija 3
Čudovišta na Odmoru
Današnjica
To je uredu.
Kad ova stvar kreće?
Natjerao si ih na plač, Wayne.
Sve osim ove male. Buci-buci...
To je Sunčica. Ona ne plače.
Ona grize.
Ovo je poseban trenutak, Karl.
Uskoro, tvoja predivna mlada će hodati ka oltaru.
O, ne, Drako, ne dolazi.
Ne brini.
Mavis je sa njom. Siguran sam da je sve pod kontrolom.
Mavi, je li sve uredu?
Aha, samo malo treme pred vjenčanje.
Aha, sve je u redu ovdje.
Molim te, probaj se opustiti, Lucy.
Pobrinula sam se za sve.
Vjenčanje će biti savršeno.
Nije to u pitanju.
Samo, kako da znam da postupam ispravno?
Znam kako se osjećaš.
Dan kada sam se udala za Johnnya mi je bio najbolji u životu,
ali sam bila tako nervozna.
Nisi bila nervozna kao ja.
I trebala si mi vidjeti tatu. Bio je u rasulu.
Ne bih izašao iz mog kovčega te večeri.
Ali je on znao da je tako suđeno.
Nije bitno odakle dolaziš
ili koliko se razlikuješ.
Tresak se događa samo jednom u životu,
i moraš ga njegovati.
U pravu si! Hvala ti!
U redu. Dobro. U redu.
O. Uh... U redu.
Pristajem.
Čuješ li to?
Da. Mislio sam da smo ga zaključali u sobi.
Jesmo!
Opa! Opa!
Bok, mama. Bok, djede.
Dennise! - Dennise!
Zvonko je plakao, pa sam ga pustio van.
Zvonko, sjedi!
Čija je ideja bila da Dennis ima psića?
Tvoja?
Tako je.
Jadni Zvonko.
Dennise...
Vidi, zlato, znam da voliš Zvonka,
ali nam nije dozvoljeno da povedemo naše psiće...
Uh... mislim, naše kućne ljubimce svugdje.
U redu?
U redu.
#Zaljubljen sam# #Zaljubljen u čudovište#
DJ Drekavi Johnny je na mjestu.
Vrijeme je da pozdravimo sretni par, G. i Gđu. Bodljicu!
Mlada i mladoženja pozivaju sve
da im se pridruže na podiju.
#Uvijek i zauvijek#
Jeste li za ples?
#Svaki moment sa tobom#
Je li to ona?
O! Pazi sad.
Ima šavove na pravim mjestima.
Dobro, nema šanse da ste u rodu, Frank.
Ne, ona mi je rođaka po desnoj ruci.
A! Vidim sada.
Frank je htio da se upoznamo.
Rođaci smo po ruci, dvaput uklonjene.
Naravno.
Prepoznao bih taj biceps svugdje.
Mislio je, s obzirom da smo oboje samci, da bi mogli,
možda otići na sastanak?
"Sastanak"? O!
Pa, to je, onako...
Opa!
DJ-ev podijum je sveto mjesto!
Obožavam ovu pjesmu!
Zar ti ne?
Drakula?
Gdje je sad otišao?
Drakula?
Što je bilo, Drako, nije ti se svidjela?
Bez uvrede, ne možeš biti izbirljiv.
Nisi imao sastanak 100 godina.
Vidite, momci, cijenim vašu brigu, ali nije do mene.
Jednom je Tresak, i ja sam ga imao.
Vremena se mijenjaju, prijatelju.
Možeš čak naći nekoga za Tresak telefonom sada.
Što? Stvarno?
O, ne, ne, ne.
Prezauzet sam.
Imam Mavis i Dennisa i hotel, i bla, bla, bla.
Jeste li to čuli, momci?
Stvarno je rekao, "Bla, bla, bla".
Ja ne govorim, "Bla, bla, bla"!
S čime vam mogu pomoći, Prinče Tame?
Da pogledamo za Tresak.
Dobro. Mijenjamo zvonjavu.
Ne, ne. Interesira me sastanak.(nadnevak)
Nadnevak je Petak 13. srpanj.
Ne, ne, ne.
Želim upoznati nekoga.
Razumijem, hoćete jesti dim-sum!
Je li me to zezaš sada?
Ne shvaćaš? Hoću ići na sastanak!
Usamljen sam.
Razumijem. Hoćete salamu.
Što? Vidi tu kosu. Ma daj.
Ah. Previše očiju.
Premalo očiju.
Nisam zainteresiran za pipke.
"Upareno"?
Ne, ne, ne!
Sve po redu.
Opa!
Nije mi do igrica.
Bolje da imaš posao, i da te moja mačka voli.
O, ne.
O, opa, ne.
Tata?
O! Mavis! O.
Što to radiš tu?
Provjeravala sam apartman za mladence, kad sam čula nešto.
O, oprosti, moja bubice.
Baš sam čistio tavan.
Tako je prljav, da...
Tko je to? Jesi li na liniji?
Što, ovo? Samo sam pokušavao naći spremačicu
da mi pomogne sa neredom. Spremačicu?
Što ti misliš da...
Hvala, provjerit ću vam preporuke
i javiti se. Doviđenja!
Tata.
Prestani to skrivati od mene.
Skrivati? Tko? Mislim, što? Ja?
Da.
I znam što je to.
Stvarno?
Pod stresom si od napornog rada.
O!
Dobro, da.
Provalila si me.
Veliki je hotel, znaš?
Ne može se sve stići.
Ali što je sa tobom?
I ti si prilično zauzeta.
Znam. Izgleda da sad kako radimo više zajedno,
viđamo se manje.
Aha. Potpuno si u pravu.
Radim previše, ti radiš previše.
Trebamo uzeti stanku, odmah.
Laku noćence.
Još uvijek sam ovdje!
O! Hej, zlato.
Spremna si za
večernji sastanak?
U redu je srce.
Odmori se.
Znaš, tata je u pravu.
Treba nam odmor.
Trebamo ponovno biti zajedno, poput obitelji.
Kao što smo bili.
Jeste li premoreni od previše rada?
Treba li vam malo obiteljskog vremena?
Jeste li čudovište?
Onda vam treba odmor,
čudovišni odmor.
#Otplovi, otplovi, otplovi#
Dobrodošli na Gremlinov Let.
Dame i gospodo,
molim obratite pozornost na pročelje kabine.
Radi sigurnosti, otkopčajte pojaseve.
Oho.
U slučaju iznenadnog pada tlaka u kabini,
kisik će biti osiguran.
Mogu li vam ja to spremiti, gospodine?
U redu. Hvala.
Napitci. Obroci. Napitci.
Napitci. Obroci.
Napitci.
Kavu? To bi bilo divno.
Mavis, molim te, mučiš me.
Znaš da mrzim iznenađenja.
Ovo je zabavno iznenađenje.
Nema zabavnih iznenađenja.
Samo mi reci gdje idemo.
Zašto letimo avionom?
Mi možemo letjeti, znaš.
U moje vrijeme, ljudi su putovali vlakom.
E, to je bilo sa stilom.
Naravno, tata. 40 sati u sobi veličine klozeta
sa tobom i ujakom Bernijem i njegovim smrdljivim cigarama,
gdje se raspravljate tko je bio privlačniji,
Kleopatra ili Nefertiti.
Nefertiti.
U redu, tata, hvala ti.
Mavis, ovo je tako nevjerojatno iznenađenje!
Ne mogu dočekati da provedem vrijeme sa onima koje najviše volim.
Ali molim te, reci mi gdje idemo!
Ne. Pobrinula sam se za sve, tako da ti ne bi brinuo.
Toliko si pod stresom u zadnje vrijeme.
Vrijeme ti je da se opustiš.
Sad, zar nije tako bolje?
O, da.
Tako opušteno.
Idem provjeriti znaš-već-koga.
Vraćam se odmah.
Moram u toalet.
Hej, je li vide to?
Dennis je otišao u toalet!
Dobro.
Hej, gdje si?
Tu si, Zvonko.
Ne brini, nikad te ne bismo ostavili kući samoga.
U redu, ljudi, slobodni ste da se krećete
po kabini, dok se počinjemo spuštati.
Pa, neki veliki planovi za vikend tamo, Bil?
O, znaš, uobičajeno.
Moram odvesti klince na nogomet.
Obroci. Napitci.
Obroci. Napitci. Obroci.
Dame i gospodo, stigli smo na odredište,
Bermudski Trokut.
Dobrodošli u Bermudski Trokut, gdje ćete se otisnuti na čudovišno krstarenje života.
Krstarenje?
Iznenađenje!
O, ne, ti... Ne.
Ali to je poput hotela na vodi.
Shvatila sam da ti treba odmor od organiziranja tuđih odmora.
Jedva si izlazio iz hotela otkako...
pa, otkako je mama umrla.
Ali ovo je šansa za nove uspomene, sa svima nama.
Sa Dennisom.
Brod! Brod!
Tko te je učinio tako nevjerojatnom kćeri?
Ti.
Točno tako!
Kakav sam otac ja.
Hajde, Dennisoviču, idemo krstariti!
Opa!
"Zavještanje"
Dobro. Osmjeh.
Hvala ti.
"Nisu dozvoljeni ljubimci"?
Savršeno.
Dobrodošli na palubu. Kako ste?
Dennise, hajde. Lijepo te je vidjeti.
O, lijepa majica. Da.
O, zdravo. Dobrodošli na palubu.
Ovo je Bob.
Reci bok, Bobe.
"Bok, Bobe".
O, moj bože, Grifin.
Ja sam, kao, tako uzbuđena.
Ovo je, kao, najljepši hotel u kome sam ikad bila.
Aha!
Čovječe, ovo je zapanjujuće!
Ima tako puno toga za raditi!
Bazen veličine olimpijskog...
Pojedi-koliko-možeš trpeza...
Spa centar sa punom uslugom...
Opa! Ima da mi zamotaju morsku travu!
Au, zvuči kao sve što možemo raditi u našem hotelu!
Osim što je na vodi!
Opa!
Potrefila si ga, zlato.
Tvoj tata će obožavati ovo!
Najbolji ljetnji odmor ikada!
Čekaj dok vidiš ture.
To je lijepo.
Frank, "krevet u plamenu". Sjećaš se?
O, da, točno, ali, možda ćeš naći
vlastiti vatromet na krstarenju, ha?
Nije to "Na krstarenju", Frank. (Brod Ljubavi)
Ovdje sam da mi bude lijepo sa obitelji.
A?
Pozdrav tamo!
Dobrodošli na palubu!
Opa! Ko je to?
Ja sam Kapetanica Ericka.
I, da, čovjek sam. Ali mi to ne zamjerite.
Ne mogu biti uzbuđenija imajući sve vas ukrcane
na naše prvo čudovištno krstarenje!
Iha!
Tata? Jesi li dobro?
Tije mije onatije mililaje lepalitije juh huhu?
O, ne! Ima infarkt!
Drako? Nema šanse.
Aha, jedini infarkt koji mu može nauditi je onaj sa drvenim kolcem.
Mora biti moždani udar!
U stvari, misli da bi to mogla biti ona.
Pazi kuda upireš, gospon, ja sam upravo tu.
Uvijek stojiš blizu mene.
Tako je jezivo.
Tako dugo, čudovišta su se skrivala, živjela u sjenkama,
ali više ne!
Ustali ste i i mahnuli svojom rukom ili kandžom ili pipkom
i rekli, "Ovdje smo, dlakavi smo, i imamo pravo biti strašni"!
Sad je vrijeme da proslavite!
Uživat ćete u gurmanlucima, uzbudljivim avanturama,
i konstantnoj zabavi,
sve to na putu ka našem krajnjem odredištu,
izgubljeni grad koji to više nije,
Atlantis!
O, da!
Opa! Riba je akrobat!
To je ribo-krata!
Zdravo. Kako ste mi svi?
Pa...
vi mora da ste jedan i jedini Drakula.
Tako sam dugo čekala da vas upoznam.
Opa, vi zaista ne starite, zar ne?
Ubila bih za takvu kožu.
E idelimili postalimi nalimi dobrilimi?
O. Govorite transilvanijski.
Uvijek sam ga htjela naučiti.
Idelimili postalimi nalimi dobrilimi?
E idelimili. Idelimili.
E dobrilimi. Dobrilimi.
E idelimili postalimi nalimi dobrilimi.
Dođelimili nalimi dobrilimi.
O, tako romantičan jezik.
Znate, ima nešto u akcentu
što čini da muškarac zvuči tako inteligentno.
Tebelimini.
To je transilvanijski.
Kaže da mu je drago što vas je upoznao.
Pa, onda "Tebelimini" i vama.
Tebelimini. Tebelimini. - Drako! Drako, preni se.
Čekaj. Uvijek sam htio ovo napraviti.
Budi se! Budi se, Drako!
Preni se!
Hej, prekini!
Hej, prijatelj, dobro si?
Ne, nisam dobro.
Nisam dobro!
Ja... ja...
ja...
imao sam Tresak.
#Odoh u radnju motora, i rekoh, "Prodaj"#
#Prodavač reče, "Što ima? Kol'ko love imaš?"#
#Rekoh, "Iskreno, ne znam ti ja ništa o motorima"#
#Reče tada, "Imam jedan za te, prati me"#
#O, tako je stvaran#
#Kromirana ogledalca, ne treba mi šajba#
#Tako je predivan dan#
Vidi to!
Idemo.
Ukusno.
Tatice.
"Dječji klub".
Što je dječji klub?
Riba. Tako je, dragi.
I dalje nisam siguran da razumijem.
Prihvatit ćete moju djecu, cijeli dan, namjerno?
Riba.
Tako je.
Što točno ne razumijete?
Zašto? Tiho.
Da bi se oni lijepo proveli, i da bi se vi mogli lijepo provesti.
Riba.
O, ne brinite, dobijate ih natrag na kraju dana.
Riba.
O, pa, bolje išta nego ništa.
Pa...
Što radimo sada?
Mislim da možemo što god hoćemo.
"Što god hoćemo"?
Što god hoćemo.
Što god hoćemo!
Što god hoćemo.
Stanite! Pomozite mi! Što god hoćemo.
Što god hoćemo. Što god hoćemo.
O, bok. Zdravo.
Kako vam je svima?
Dobra večer, Kapetanice.
Pa, zdravo. O, moj bože.
Da li bi ti smetalo, da podigneš svoj rep. Znaš...
O! Naravno.
U redu. Hvala puno.
O, zdravo.
Dobrodošli na palubu.
Bio si tako u pravu, pra-djede.
Čudovišta su odvratna!
Oni su životinje!
Dolazim odmah.
Drakula, je li se ukrcao?
Da. Vidjela sam ga. Izbliza.
Bila sam tako fina prema njemu.
To njegovo blijedo lice i glupi osmjeh,
pokazujući svoje očnjake.
Baš je kako si me učio!
Bojim se da je čak i gore no što sam mislio!
Te sudbonosne noći sam shvatio da
čovjek ne može nikad poraziti čudovište.
Ali nisam mogao dopustiti da zavještanje naše obitelji odumre.
I tako, počeo sam tragati za odgovorom.
I našao sam ga u antičkom tekstu, alat uništenja
tako moćno da je uništilo Atlantis,
čitav grad čudovišta.
I tamo, duboko u ruševinama, leži, čekajući.
Neprekidno, tragao sam za izgubljenim gradom.
Vrijeme je prolazilo, i tijelo me je počelo izdavati.
O, bilo je to tako tužno, Ericka.
Prvo moja jetra, onda slezena,
prativi ih bubreg ili dva.
Onda moji zlatni uvojci.
Ali nisam dopustio da me to spriječi.
Zamijenio sam propale organe tehnologijom!
I vidi me sada.
O, djevojko, to je poboljšanje, stvarno.
Hm, sigurna sam.
I sada, poslije 120 godina, konačno sam našao Atlantis.
O, zaboravi na sve to!
Pusti me da sredim Drakulu odmah.
Bila sam mu tako blizu, mogla sam samo...
Ne, ne, ne!
Moramo se držati plana.
Namamiti čudovišta u Atlantis,
povratiti alat uništenja,
zarobiti ih tamo, i onda ih sve počistiti.
Tako jednostavno, Ericka!
Sad, obećaj mi da nećeš pokušati ubiti Drakulu.
Dobro!
Obećavam. Obećavaš što?
Obećavam da neću pokušati ubiti Drakulu. U redu?
Ne brini, pra-djede, neću pokušati ubiti Drakulu...
Ja ću ga ubiti.
Gibaj, Drakula.
Ide ti.
Izgledaš dobro, Drako!
Osjećam se dobro, Frank.
Vidi te, sav gizdav!
Što? Ovo? Ma daj.
Obučen da zadivi, a?
Zadivi?
Koga to trebam zadiviti?
Hej, zar ono nije Kapetanica Ericka?
O, ne!
Uh, što?
Joj, ne, nije ona.
O, to je bilo dobro!
Vrlo zabavno.
Oprosti, Drako. Znaš, nismo te vidjeli takvog nikada.
Znam.
Nema nikakvog smisla.
Ne možeš imati Tresak dvaput, nemoguće je!
Ali jesam! I što sad?
I što će biti sa Mavis?
Želi biti sretan, zar ne?
Siguran sam da će prihvatiti to.
O, ne, ne, ne!
Mavis me treba. Ovisi o meni.
Trebam biti doma sa obitelji.
Hej, Murray je možda iz Egipta, ali ti si taj u
"negiranju".
Shvaćate momci?
Zveknuo si pravo u...
Mavis!
Ni riječi, ili ću vas proganjati u snovima.
Zabavljaš se?
O, zabavljam se još više sad kad si ti tu.
Znaš, tata, stvarno sam sretna što imam ovo vrijeme sa tobom.
Svi smo zajedno, to je baš izuzetno.
Ja također, paučiću.
Sad, jesi li spreman da te razbijem u čudovišnom loptanju?
Juhu-hu! Čudovišno loptanje!
Naprijed, djede Drako!
Raspali!
Jer ja sam kralj obiteljske zabave!
U redu! Ko je spreman da bude ugažen?
Moram vas upozoriti,
igrao sam odbojku za drugi tim Santa Cruza.
Naravno, prijatelju. Kako god.
Pažnja svima, pazite na kosu.
Pazi na kosu!
Idemo! Haj'mo ovo!
O, bože, ovo će biti jako zabavno.
Spremi se.
Stiže bol!
Nabod! Ne kosu!
Opa!
Ne, ne, ne!
U redu!
Kapetanice Ericka, potrebni ste na palubi.
Sljedeća stanica... zbogom, Drakula.
Bravo, dušo!
O, dušo, imam je.
Pozdrav, čudovišta.
A?
Aha! Što sam rekao!
Stižemo na naše prvo odredište.
Podvodni vulkan!
Svi, zgrabite opremu za ronjenje i spremite se istraživati
čuda mora.
Pogotovu ti,
Grofe Drakula.
Vidio si to, prijatelju? Sviđaš joj se.
O, ne, ne, ne.
To zvuči kao Tresak u punoj snazi.
O, ne, ne, ne.
O, da, da, da.
Tu sam da imam obiteljsku zabavu.
Obitelj, obitelj, zabava, zabava.
Da vidimo. Hoćemo li ovdje?
Pravo ovuda, svi.
Dobrodošli u jedno od pravih čuda podvodnog kraljevstva.
Predstavljm vam Vatreni Vulkan.
Ili, kako ga lokalni morski stanovnici zovu...
Jupi!
O, kako ljupka obitelj.
Što? Ne, nije to.
Drakula je loš!
Frank, upravo smo jeli.
Ne mogu vjerovati da si već gladan.
Oprosti. Znaš što je ovo?
Samo sva ta morska hrana jednostavno pliva unaokolo,
i kad samo vidim hranu...
O, čovječe! Odoh.
O! Drakula, Drakula, Drakula!
Drakula, Drakula!
Prišla sam preblizu, ali kao da me samo izaziva.
Samo, ne mogu više izdržati.
Moram ga srediti!
Momče, taj podvodni vulkan izgleda vrelo.
O... bok, Bobe.
Tako je. Obećali smo da ćeš sad igrati ping-pong.
Dennise? Ko je ovo?
Naš prijatelj, Bob.
Kaži bok, Bobe. "Bok, Bobe".
Dobro! Vrijeme je za ping-pong.
Drako! Drako!
Hej, momci, gdje gori?
O, pa, Grifin bi, on...
Ima ti nešto reći. Meni?
Aha, ugrižen sam za šaku, i s obzirom, znaš,
da si stručnjak za ugrize, mislio sam da pogledaš.
Aha. Dođi ovamo. Bolje je svjetlo.
Dobro...
U redu, što se događa?
Ponašate se čudnije nego obično, a vaše obično je prilično čudno.
Nećeš vjerovati što sam čuo, ali...
#Ericka voli Draka#
#Nikad joj dosta Draka#
#O, da#
#Drako se vratio#
#Uhvatio je Tresak#
#Tresak-Tres#
Tiho. Rekoh vam da ne želim uznemiriti Mavis.
Ali o čemu govorite?
Dobro, pa, vidi, Frank je ogladnio, ništa čudno...
Ali otplivali smo natrag na brod, i vidjeli Ericku kako bunca o tebi.
Ne može živjeti bez tebe, prijatelju.
To je ozbiljno!
#Ne možeš negirati Tresak, dušo#
Pa, Drako, to je super. Hoćeš li startati Kapetanicu, ili što?
Da.
Možda? Ne.
Prošlo je dosta. Ne znam čak odakle da počnem.
Lako je, Drako. Samo čavrljaj.
Zapamti da se smiješiš. Gledaj je u oči.
Budi opušten. Reci nešto zabavno.
Pitaj je odakle su joj dijelovi.
O, i reci da joj ambalaža izgleda lijepo.
"Volite li kovčege"? Daj joj kompliment.
"Vrat vam izgleda ukusno". Evo je dolazi.
U redu, Drako, raspali.
Vaš ukusni omot vrata je u lijepom kovčegu.
Hoćete li vidjeti moje dijelove?
Da, htjela bih izaći sa tobom.
Što?
Kantina. U ponoć.
Nemoj kasniti.
To je bilo blizu.
Čekaj! Stani, Zvonko, stani! Čekaj, Zvonko. Vrati se.
Zvonko, stani. Čekaj!
Ne, ne, ne!
Zvonko, stani!
Pronađen sam!
Nikad me nećete uhvatiti, čudovišta!
Zvonko, stani.
Pristižemo na sljedeću stanicu, Napušteni Otok.
Vrijeme je za izgubiti se na plaži,
i nadamo se da ćete pronaći sebi neku zabavu i opuštanje.
Juhu-hu! Vrijeme je za plažu!
Johnny, ti pripremi sve.
Ti tata, stani u red za sladoled u kornetu.
Znaš, ustvari, mislim da bi ste ti i Johnny
trebali provesti zajedno neko vrijeme.
Kako to zoveš? Večernji izlazak?
Večernji izlazak?
Što ćeš ti raditi? Pa, mislio sam
da ja i momci iskoristimo priliku
i provedemo malo vremena sa Dennisom.
Dobro. To je odlična ideja.
Idemo, Johnny. Večernji izlazak.
Večerica izlaznica!
Dobro, evo ti!
Dobra curica! Imam ga.
Što je to bilo?
Zvučalo je poput naše djece.
I jesu naša djeca! Bježi! Bježi!
Molim vas! Pomoć! Bilo tko!
Hvatajte roditelje!
Frank? Hoćeš li mi utrljati malo mjesečeve kreme na leđa
prije nego li izgorim?
Samo malo, zlato.
Znaš, klinci su me zakopali u pijesak.
Hvala, zlato.
Hoćemo li još jedno? Naravno.
Zvuči dobro. Ispijmo.
Zar nije ovo mjesto nevjerojatno?
Meni je u boci!
Genijalno! Zar to nije sjajno, dušo?
Što? O, oprosti.
Mislila sam o tati.
Zar ne misliš da je malo čudan u posljednje vrijeme?
Ne baš. Osim što se zacopao u Kapetanicu.
Što? O, da.
Ljubavni Brodić zaista ponovno ide.
Nema šanse. On je...
On je moj tata.
Znam, zar ne? Čudno je.
Kad mi se roditelji ljube, još uvijek zatvaram oči.
Vjerojatno nisam zamišljala njega sa bilo kim osim sa mamom.
U redu ti je to, zar ne?
Naravno. Hoću da bude sretan.
Potpuno.
Dobra večer, prijatelju.
Imaš li napitak koji može napojiti moj pergament?
Da, naravno, G. Čupakabra.
Hvala puno.
Izgledaš zanosno.
Hvala ti. Ja samo...
Pa...
ima li Kapetanica Ericka prezime?
O, gvakamole!
"Ericka Gvakamole"?
Tako je internacionalno.
Ne. Gvakamole da podijelimo.
O, kako je prelijep taj pun mjesec večeras?
Vidi. Iza tebe.
Hrana je ovdje za umrijeti.
Sveca mu, to je bilo baš puno gvakamolea.
Osjećaš li se dobro?
Potpuno. Zašto? Bez razloga.
Mora da je bilo bijelog luka u gvakamoleu.
O, ne.
Zar to nije ubistveno za tebe?
Ne, ne, ne. Samo imam...
netoleranciju na bijeli luk.
Jesi li to bila ti?
Opa!
O, da!
Surf na delfinima!
Opa!
Bok, mama. Bok, djede.
Hej hej.
O! Hej tamo.
Tatica. Ćaos!
Bok.
Je li mi tata unutra, također?
Ne brini. Ovdje sam. Bla, bla-bla.
Ne, djede Drako nije ovdje. Na sastanku je.
Sastanak?
Molim te, oprosti mi,
jako sam nervozan.
Vidiš, nisam bio na sastanku otkako mi je žena umrla.
Koliko ti je bila stara kćer?
Bila je tek beba.
Bilo je teško biti samostalni otac,
ali napravio sam najbolje što sam mogao.
Ni ja nisam znala svoju majku, također.
Ili oca.
O, tako mi je žao.
Tko te je odgajao?
Moj pra-djed.
U osnovi sam odrasla na ovom brodu.
Zato i jesi Kapetanica.
Aha. To je sve što sam ikad znala.
Bilo je očekivano.
Znaš, obiteljska stvar.
Razumijem, obitelj je sve.
Moraš poštivati prošlost.
Ali sami gradimo svoju budućnost.
Tata? Mavis!
Johnny!
Kapetanica Ericka i ja baš raspravljamo o uslužnoj industriji.
Znaš, obične radne stvari.
Radiš sada?
Ovo bi trebao biti odmor.
Obiteljski odmor.
Trebala bih obaviti neke kapetanske stvari.
Tata, rekao si da ćeš provesti vrijeme sa Dennisom.
Dennisom. Dennisom? Sa Dennisom.
O! Aha, u pravu si. Gdje je taj klinac?
Dennisovič? Trebao bi biti sa mnom.
Hajde sad, klinac, obiteljsko je vrijeme.
Prestani se kriti. Dennise?
O čemu je to bilo?
Misliš na sastanak tvog tate?
Nije bio sastanak. Već posao.
Kažem ti, Johnny,
ima neko nepovjerenje prema toj ženi.
Ali želiš da ti tata bude sretan, zar ne?
Da.
Samo ne sa njom.
Juhu-hu!
Pazi se, zlato.
Ovaj gvak je prepun bijelog luka.
Bijeli luk?
To je bila slatka nota, draga.
Bili smo budni cijelu noć! Idemo i cijeli dan, isto!
Poludimo!
Ericka! Što?
Gdje si ti to bila, mlada damo?
Obavljala poslove.
Tako obučena?
Bila si snjim! Znao sam!
Tko?
"Tko"? Znaš ti tko!
Šunjala si mi se iza leđa
pokušavajući ubiti Drakulu ponovno, zar nisi?
Pa što i da jesam? Odrasla sam žena!
Imam pravo ubiti koga hoću.
Ne radi se samo o tebi.
Mogla si ugroziti zavještanje.
Što da je otkrio tko si ti?
Znam. Nisam razmišljala. Ima nešto u vezi njega
što me jednsotavno izluđuje!
Samo kad ga vidim, želim ga...
Udariti?
Valjda.
Jednastavno, ne mogu dočekati da se ovo završi.
Ne brini, neće još dugo.
Jednom kada povratiš alat uništenja,
nitko nas ne može zaustaviti.
Čak ni Drakula!
O. Oprostite. Špijuni!
Sad, brzo, prije no što netko dođe!
Neka se svi okupe na prednjoj palubi.
Stižemo na krajnje odredište.
Iz dubine stvaranja,
moćni grad se ponovno uzdiže.
Dom najveće civilizacije čudovišta
za koju je svijet ikad znao,
nadmašujući nadaleko Atenu i Rim u umjetnosti, kulturi i profinjenosti.
Predstavljam vam legendarni izgubljeni grad Atlantis.
To je ogromni Kraken!
#Ima mjesto gdje se mora biti#
#Tisućama milja pod morem#
#I čeka tu na tebe i mene#
#Povest će te na vožnju#
#Ali prvo moraš unutra ući#
#Spremi se, za zabavu večeras#
#Samo se opusti i odmori#
#Ostavi brige sve iza#
#I spremi se, za zabavu večeras#
Dobrodošli u Atlantis!
#Zato spremi se#
#Spremi#
#Vrijeme je zabave#
Vrijeme je zabave#
O. Tako sam uzbuđen!
Dođi tatici!
28 crno!
A, ne, nećeš.
Zadnji put kad si se kockao, izgubio si ruku i nogu. Doslovno!
Zamjenski udovi... Dižem za 40.
...ne reže unaokolo kao u staro vrijeme.
Zato, nema kocke.
Frank!
Da, draga! Razumijem! Nema kocke!
Zvonko, stani. Čekaj.
Stani, Zvonko, stani. Čekaj!
Momci jeste li vidjeli Mavis? Moram je naći.
Zašto? Što se događa?
Reći ću joj za Ericku.
Ne mogu više lagati svojoj kćeri.
Ona mi je najvažnija na svijetu.
Moram joj reći istinu.
Odmah čim razgovaram sa Erickom.
Hej.
Dobro, ja sam...
Frank, jesi li siguran da znaš što radiš?
Imam ga. Cijeli sam u tome.
Johnny, jesi li mi vidio tatu?
Možda je sa Bobom. Zašto bi bio sa Bobom?
Bob je super.
O, eto ga. Tko? Bob?
Evo ga! Bok, Bobe!
Tu si.
Spasio si mi život.
Naravno. Zašto ne bih?
Jednostavno ne mogu vjerovati da bi to napravio za ljudsko biće.
Ljudi, čudovišta, gdje je razlika?
Aha, točno. Naravno.
Čekaj. Što ti radiš ovdje?
Pa, znaš, vampiri mogu predosjetiti budućnost,
pa sam znao da će ti trebati moja pomoć.
Prvi put to čujem.
O, da, da, da. Opće poznata činjenica.
Što ti radiš ovdje?
Pa, ovdje sam da uzmem to.
Aha, to je obiteljsko nasljedstvo.
Aha, izgubilo se u moru, i moj pra-djed je... bio je!
Potpuno opsjednut da ga vrati.
Pa, kako bilo, hvala za spašavanje, ali mogu preuzeti...
Morala bih biti malo opreznija.
Koliko me puta možeš spasiti, zar ne?
Ne znam. Svaki put?
Stvarno? Pa, onda...
Opa!
To je bilo nevjerojatno.
Zar ne želiš svoju obiteljsku stvarčicu?
O. Naravno.
Imam je.
O, daj mi da ti to izvadim.
Tata!
Mavis!
Što mi to radiš tati?
Čekaj! Opa. Opa!
Mavis, stani! Spusti je!
Ne! Pokušava te povrijediti. Kako to ne vidiš?
Jer sam...
Jer sam imao Tresak.
Što?
Imao sam Tresak sa Erickom.
Ne, to ne može biti istina.
Samo se jednom ima Tresak.
To sam i ja mislio.
"Tresak? Što je Tresak"?
To je stvar kod čudovišta.
Nešto poput "ljubavi na prvi pogled".
Što? Ne. Ne, ne, ne.
Ti me čak i ne znaš. Pa, ne još.
Ali smo se upravo. Ne, ne razumiješ.
Ne mogu biti sa tobom.
Ne bih nikad mogla biti sa nekim poput tebe.
Ne bih nikad mogla biti sa
čudovištem.
Tata, tako mi je žao.
Ja... Nema veze.
Čula si što je rekla.
Ali Tresak nikad ne vara.
To! Imaš ga!
Da.
Sad kad imamo alat uništenja,
obiteljsko zavještanje će biti ispunjeno.
Ali prvo, privući ćemo ih sa plesnom zabavom!
Volim plesati.
Frank, možeš li me zakopčati?
Zakasnit ćemo.
Gdje si to nabavio?
Vidi, u tome je štos.
Izgubio sam šake na kocki, ali nije tako strašno!
Vidi, uzeo sam ove sa trpeze morske hrane.
Vidi sad ovo.
Kao da mi se sviđaju. Sviđaju mi se.
A-ha!
Pretpostavljam da je zabava ovamo.
Opa!
Au.
Da počnemo sa zabavom kako treba!
Juhu! Dobro!
Što?
A?
Mislila sam da su rekli da je zabava ovamo.
DJ u školjci?
Tako sam zavidan.
Ne mogu vjerovati da je tata imao Tresak sa nekim tko ga hoće ubiti.
Aha, Tresak te tjera na lude stvari.
Stvarno, Johnny?
Najvažnije je razumjeti da je ljubav beskrajna zagonetka
koja nam je izvan shvaćanja.
Ti i ja smo bili dvije polovine, svijetom razdvojene.
Ali smo onda pratili strune sudbine
i onda smo se spojili.
I naše polovine su sačinile cjelinu.
Ali što ako ona i on...
Moraš otpustiti sve negativnosti i pogledati u sebe.
Vaša veza je nesalomljiva.
U pravu si, zlato.
Hvala.
Opa, zvučiš prilično pametno, tata.
O, to? Aha, to je samo filozofija.
Sifu Singa iz moje omiljene TV serije kad sam bio klinac,
Šaolin Svećenika Učitelj Kung Fua.
Kako god, vratimo se plesu!
Super.
Tata? Moraš razgovarati sa Erickom.
Što? Znaš.
Znam što sam rekla ranije,
ali sam možda malčice pretjerala.
Sama pomisao da bih te izgubila.
Što? O čemu to pričaš, da me izgubiš?
Pa, očigledno, nakon što se vjenčaš,
živjet ćeš na brodu i putovati po svijetu...
Stani malo, Mavis.
Ima dvije stvari koje ti mogu obećati.
Prvo, nema ništa što bi me odvojilo od tebe i moje obitelji.
Drugo, nikad ne bih živio na brodu.
Ti si moja slatka tarantulica.
Kako bih te ikad mogao napustiti?
Sad, stvarno, idi razgovaraj s njom.
Ne mogu. Čula si što je rekla,
da ne bi nikad mogla biti sa nekim poput mene.
Ne, tata. Ti si samo polovina,
i moraš pratiti sudbinu da nađeš konačnu cjelinu.
Zvučiš poput Johnnija.
Poanta je, ne možeš poreći Tresak.
Čudovišta, ljudi, jednorozi...
Nije bitno.
Zato idi kod nje! Odmah!
Dobro. Idem.
Hej, čovječe, nije ti dozvoljeno ovdje.
DJ-ev podijum je sveto mjesto.
Ne. Zvonko, tiho.
Tko je ovo?
Znao sam da ćeš me prepoznati, najvećeg rivala.
O, dobro.
Ti posjeduješ onaj Holiday Inn pored aerodroma.
Ne! To sam ja, Abraham Van Helsing.
Van Helsing?
Poslije svih ovih godina?
Izgledaš očajno.
Uvijek sa brzim uvredama.
Pa, ovo će te ušutjeti.
I sva čudovišta.
A? To je samo Erickino obiteljsko nasljeđe.
Ta ti je dobra, Ericka.
Ericka?
Budalo.
Ne samo da je Kapetanica broda,
nego je također...
Čekaj. Ti mu reci.
Ja sam njegova pra-unuka.
Ja sam Ericka Van Helsing.
Znala sam da nešto nije u redu sa njom.
Ali...
Vidi, dogodilo se...
Sad kad smo pohvatali stvari,
da se vratimo umiranju.
Pazite, ključ propasti svih čudovišta.
Da vidimo.
Dobro... U redu.
Slušajte melodiju
svoga uništenja.
O, što ta malecna stvarčica može?
Aha!
Hej, vidi! To je Kraken.
Svi van! Odmah!
U zamci smo! Svi natrag!
Bebice!
Tatice!
Ovo mora prestati odmah!
Drako, ne!
Tata!
Mavis!
Vrijeme je da besmrtni Drakula umre.
Tata!
Ne!
Ericka!
Bobe! Pomoć!
A?
Zvonko?
Dennise.
O, ne. Bob je Zvonko?
Kako se našao ovdje?
Ali hvala nebesima da je, jer vidi!
Ne možeš to napraviti!
Griješiš u vezi čudovišta!
Drakula... Spasio mi je život.
Što?
Tako mi je žao, Drako.
Pokušavala sam te ubiti sve vrijeme,
ali sam onda shvatila koliko griješim.
Koliko je sve ovo pogrešno.
I onda sam...
imala Tresak.
"Tresak"? Što je Tresak?
To je stvar kod čudovišta.
Ne bi razumio.
Poput prave ljubavi.
Ljubavi?
Pa, pretpostavljam da zavještanje završava sa mnom.
To je baš čudan kraj.
Ne!
Vrijeme je da započnemo novo zavještanje.
Zavještanje čudovišta i ljudi.
Ne!
Drako! Van Helsingov ritam kontrolira ogromnog oktopoda.
Ako išta mrzim, onda je to zli DJ.
Treba nam pozitivna energija!
Spremi se za DJ bitku!
Nosiš sve te stvari stalno sa sobom?
Jednom Bar Micva DJ, uvijek Bar Micva DJ.
Koristit ćemo dobru glazbu da bi pobijedili njegovu zlu glazbu.
Što? Vjeruj mi, znam note,
ali treba imati snagu.
Dobro. U redu.
Početna pjesma treba biti obična.
O, imam je. Pusti to!
Kakva je to buka?
Sviđa mi se ova.
Dobar osjećaj.
Budale.
Opa! Njegova glazba je tako moćna!
Trebat će nam nešto još pozitivnije.
Sada, Drako!
Stvarno? Ima lijepu poruku.
Dosta mi je ovih gluposti!
Johnny, treba nam naj-mozgolomka,
prsto-pokretačka pjesma ikada u cijelom svemiru.
Hajde. Gdje je?
Ne znam!
Ima tako mnogo izbora.
Ne, čekaj!
To je to.
Što to...
Brate, to smrdi.
Funkcionira!
Hej, Johnnjeva otrcana glazba pobjeđuje zlu glazbu.
Meni se kao sviđa.
Ne!
Rob sam tog ritma!
Ne!
Drako, što to radiš?
Moraš biti veći od mrzioca!
A?
Zašto?
Zašto, poslije svega,
bi mi spasio život?
Jer smo u osnovi svi isti.
Kandže ili ruke, dva oka ili tri.
Zelena koža. Bez kože.
Bockavi. Mozgavi.
Žao mi je.
Nevjerojatan si.
Vidi me, Dennise. Pogledaj me.
Hajde, ne možeš to poreći.
Ne! Premlad sam za Tresak!
Pa, osjećam se pomalo glupo sada.
Desetljećima sam lovio tvoju vrstu,
proganjao vas.
Jedino što bih mogao napraviti da se iskupim
je da vam dam
30% povrata novca.
Besmislica!
O, dobro.
Vraćam sve.
Wayne, Wanda, što vam se dogodilo?
Aha, mi, kao, jedva smo vas vidjeli na krstarenju.
Aha, znam.
Bili smo omamljeni i proveli smo veći dio puta zaključani u ormaru.
Rezervirat ćemo ponovno za praznike.
Bok. Prijavljujete se?
Da. Hvala.
Super. Imam sobu spremnu za vas.
Hej, prijatelju, ne smeta ti?
Naravno, prijatelju.
U redu, što se događa, šunjajuće hlačice?
O, ništa.
Samo sam htio biti siguran da nas nitko neće uznemiravati.
O! Zašto?
Hoćeš mi sikati krvcu? Bla, bla-bla.
Ne.
Hoću te pitati
da se udaš za mene.
Pa? Što kažeš?
Hoćeš li se udati za mene?
Ja... ja...
Bibili dubili dubiti?
Št...
Mislim, ja... bibili dubiti?
Što kaže?
Nisam siguran.
Da!
Jupi!
Obrada by: www.exyu-subs.com Preveo: GLODA