Трансильвания
Будапешт.
Следующая остановка - Будапешт.
Будапешт - следующая остановка.
Будапешт.
Ваши билеты, дамы.
Пожалуйста.
- Вот мой билет. - И мой.
- Пожалуйста!
Спасибо, молодой человек.
Ох, как я ненавижу маскировку.
Эти каблуки - убийство.
Прекрати так громко жаловаться.
Не то людей перепугаем.
Драк.
Я сейчас шнелле психану!
Хороший котёнок.
Я зер гут котик.
О нет, опять этот клоун явился.
Добрый вечер, путешественники.
Я профессор Абрахам Ван Хельсинг.
Да. Один из Ван Хельсингов.
Много веков моя семья защищала человечество
от зла, которое несут монстры.
Так что можете поверить мне: Монстры скрываются среди вас!
Но не бойтесь,
ибо я мастер своего дела и знаю, как выкурить
этих чудовищ и выманить их на свет!
Огонь плохой!
Простите, ребята.
Наконец-то! Сначала я убью Дракулу,
а потом - остальных монстров!
Ну что тебе неймётся?
Твой отец, твой дед, твоя прапрабабушка...
Я победил их всех.
Когда же вы, Ван Хельсинги, перестанете нас ненавидеть?
Никогда! Потому что ты, монстр, есть не что иное, как...
Что? Мышка?
Тебе не сбежать от меня, Князь Тьмы!
Я буду преследовать тебя до конца вечности!
Клянусь, что не успокоюсь, пока не уничтожу тебя...
И...
Всех...
Других...
Монстров...
Даже если это последнее...
Что я...
В жизни...
Сделаю!
Кошмар, ну и надоеда.
Может, однажды на свете будет место,
куда монстры смогут ездить, чтобы отдохнуть от всего,
взять отпуск.
Кто знает, может, даже играть свадьбы.
Правда, это было бы нечто?
МОНСТРЫ НА КАНИКУЛАХ 3
Настоящее время
Всё в порядке.
Когда уже начнётся сабантуй?
Из-за тебя они плачут, Вольфыч.
Все, кроме этой крошки.
Это Солнышко. Она не плачет.
Она кусается.
Это особенный момент, Карл.
Твоя прекрасная невеста вот-вот пойдёт к алтарю.
Нет, Драк, она не придёт.
Не волнуйся.
С ней Мэйвис. Уверен, всё под контролем.
Мэйви, всё под контролем?
Да, только невеста немного нервничает перед венчанием.
Да, у нас тут всё нормально.
Пожалуйста, Люси, попытайся успокоиться.
Я обо всём позаботилась.
Свадьба будет идеальной.
Дело не в этом.
Просто как мне понять, правильно ли я поступаю?
Я знаю, что ты чувствуешь.
День, когда я вышла за Джонни, был лучшим в моей жизни,
но я жуть как нервничала.
Не так сильно, как я.
И видела бы ты моего папу. Он был в растрепанных чувствах.
Я не хотел вылезать из своего гроба в тот вечер.
Но он знал, что этому суждено было случиться.
Неважно, откуда ты или как сильно отличаешься от других.
Дзиннь бывает только раз в жизни, и нужно дорожить этим чувством.
Ты права! Спасибо!
Так. Хорошо. Ладно.
Хорошо.
Согласен.
Согласна.
Ты это слышишь?
Да, я думал, мы его заперли в его комнате.
Так мы и заперли!
Привет, мам. Привет, деда.
- Деннис! - Деннис!
Звоночек плакал, так что мы его выпустили.
Звоночек, сидеть!
Кто придумал подарить Деннису щенка?
Ты?
Верно.
Бедный Звоночек.
Деннис...
Послушай, милый, я знаю, ты любишь Звоночка,
но нельзя повсюду брать с собой наших собак...
То есть наших любимцев.
Понимаешь?
Понимаю.
Сегодня с вами диджей Джонни Джаз.
Поприветствуем счастливую пару - мистера и миссис Колючка!
Жених и невеста приглашают всех присоединиться к ним на танцполе.
Потанцуем?
- Это она? - Смотри внимательно.
Да, сшита она божественно.
Не может быть, чтобы такая красотка была тебе роднёй, Фрэнк.
Нет, она кузина моей правой руки.
Теперь вижу, что кузина.
Фрэнк хотел нас познакомить.
Мы удалённые... То есть отдалённые родственники.
Конечно.
Я этот бицепс ни с чем не перепутаю.
Он подумал, что раз мы оба одиноки, может, замутим, сходим на свидание?
На свидание?
Ну, дело в том, что...
Кабина диджея - священное место!
Обожаю эту песню!
А ты?
Дракула?
Куда он подевался?
Дракула?
Что такое, Драк, она тебе не понравилась?
Не обижайся, но ты не можешь позволить себе харчами перебирать.
Ты не был на свидании уже лет сто.
Послушайте, парни, спасибо за заботу, но это от меня не зависит.
Дзиннь случается только раз в жизни, и у меня он уже был.
Времена меняются, дружище.
Теперь даже можно найти кого-то для дзиннь с помощью телефона.
Что? Правда?
Нет-нет.
Я слишком занят.
На мне Мэйвис и Деннис, и отель, и бла-бла-бла.
Парни, вы это слышали?
Он реально сказал «бла-бла-бла».
Я не говорю «бла-бла-бла»!
Чем могу помочь, Лорд Тьмы?
Я ищу дзиннь.
Хорошо. Меняю рингтон.
Нет. Я ищу, с кем сходить на свидание сегодня.
Сегодня пятница, 13 июля.
Нет.
Я хочу познакомиться с девушкой.
Понятно, вы хотите поесть хлебушка.
Ты что, издеваешься?
Ты что, не понимаешь? Я хочу сходить на свидание.
Я одинок.
Понимаю.
Вы хотите выпить сок.
Что? Вот так причесон. Ну вообще.
ДЗИННЬДЕР
Слишком много глаз.
Слишком мало глаз.
Щупальца меня не заводят.
«Пара подобрана»?
Нет!
Давай сразу определимся.
Я не хожу вокруг да около.
У тебя должна быть работа, и мои кошки должны тебя полюбить.
Нет.
Папа?
Мэйвис!
Что ты здесь делаешь?
Я проверяла, в порядке ли номер для новобрачных, и услышала шум.
Прости, мой маленький клопик.
Я просто убирался на чердаке.
Здесь так грязно, да...
- Кто там? - Ты говоришь по телефону?
А, это? Я просто хотел нанять горничную,
- чтобы она помогла убрать бардак. - Горничную?
- Ты что себе возомнил... - Спасибо, я просмотрю ваше резюме
и перезвоню вам. До свидания!
Папа.
Перестань скрывать это от меня.
Скрывать? Кого? То есть что? Я?
Да.
И я знаю, в чём дело.
Правда?
У тебя стресс, потому что ты перетрудился.
Ладно, да.
Ты меня раскусила.
У нас ведь большой отель, да?
Всё не успеть.
Но как же ты?
Ты сама довольно-таки занята.
Знаю. Кажется, что теперь, когда мы больше работаем вместе,
мы видим друг друга реже.
Да. Ты абсолютно права.
Я слишком много работаю, ты слишком много работаешь.
Нам нужно взять перерыв, начиная с этого момента.
Доброй ночи.
Я всё ещё здесь!
Привет, милая.
Ты готова
к романтическому вечеру?
Ничего страшного, дорогой.
Отдыхай.
Знаешь, папа прав.
Нам нужен перерыв.
Нам нужно снова быть вместе как одна семья.
Как раньше.
Вы перетрудились? У вас стресс?
Вам нужно провести время с семьёй?
Вы монстр?
Тогда вам нужны каникулы,
каникулы для монстров.
Отплываем, отплываем
«СОВРЕМЕННЫЕ АВИАЛИНИИ»
Добро пожаловать на борт...
«ГРЕМЛИНСКИЕ АВИАЛИНИИ»
Дамы и господа,
пожалуйста, посмотрите в сторону головы салона.
Для вашей безопасности отстегните ремни.
Во вполне вероятном случае падения давления в салоне
вам будет предоставлен кислород.
Разрешите, я положу ваш багаж на полку, сэр?
Хорошо. Спасибо.
Напитки. Закуски. Напитки.
Напитки. Закуски.
Напитки.
- Кофе? - С удовольствием.
Мэйвис, прошу тебя, не мучай меня.
Ты же знаешь, что я ненавижу сюрпризы.
Это весёлый сюрприз.
Весёлых сюрпризов не бывает.
Просто скажи мне, куда мы летим.
Почему мы на самолете?
Мы умеем летать, знаешь ли.
В моё время все ездили на поездах.
Вот это высший класс.
Конечно, папа. Сорок часов в купе размером с платяной шкаф
с тобой, дядей Берни и его вонючими сигарами,
под споры о том, кто красивее -
Клеопатра или Нефертити.
Нефертити.
Ладно, папа, спасибо.
Мэйвис, какой замечательный сюрприз!
Мне не терпится отдохнуть со своей любимой семьёй.
Но я тебя умоляю, скажи мне, куда мы летим!
Не-а. Я обо всём позаботилась, так что не беспокойся.
Ты в последнее время так напряжён.
Пора тебе расслабиться.
Вот, разве не здорово?
Да.
Я так расслаблен.
Пойду проверю, как там сама-знаешь-кто.
Скоро вернусь.
Мне нужно в туалет.
Ты это видел?
Деннис пошёл в туалет!
Ладно.
Эй, где ты?
Вот ты где, Звоночек.
Не волнуйся, мы бы ни за что не оставили тебя дома одного.
Монстры, можете передвигаться
по салону, так как мы идём на посадку.
Ну что, на выходные планов громадьё, а, Билл?
Как обычно, знаешь.
Надо отвести детей на футбол.
Закуски. Напитки.
Закуски. Напитки. Закуски.
Дамы и господа, мы прибыли в наш пункт назначения -
Бермудский треугольник.
Добро пожаловать в Бермудский треугольник,
откуда вы поплывёте в монстр-круиз невиданной роскоши.
Круиз?
Сюрприз!
Нет, ты... Нет.
Это же просто отель на воде.
Я подумала, тебе нужно отдохнуть от организации отдыха для других.
Ты почти не выходишь из отеля с тех пор, как...
Ну, с тех пор, как умерла мама.
Но это - возможность пережить новые памятные моменты
со всеми нами.
С Деннисом.
- Корабль! - Корабль!
Кто сделал тебя такой замечательной дочкой?
Ты.
Верно!
Я замечательный отец.
Пойдём, Денисович, пора отплывать!
«НАСЛЕДИЕ»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БОРТ!
Так. Улыбочку.
Спасибо.
ПРОВОЗ ЖИВОТНЫХ ЗАПРЕЩЁН
«Провоз животных запрещён»?
Отлично.
Добро пожаловать на борт. Как поживаете?
- Деннис, пойдём. - Рады вас видеть.
Красивая рубашка. Да.
Здравствуйте. Добро пожаловать на борт.
КРУИЗНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ
Это Боб.
Скажи «привет», Боб.
Привет, Боб.
Ой, батюшки, Гриффин.
Я в восторге, типа.
Это, типа, самый роскошный отель из всех, в которых я бывала.
Да!
Очуметь до чего здорово!
Здесь столько развлечений!
Олимпийский бассейн...
Шведский стол...
СПА с полным комплексом услуг...
Я попрошу, чтобы мне сделали обёртывание из водорослей... Ещё одно!
Похоже на все услуги, которые мы оказываем
в нашем отеле!
Только вот тут мы на воде!
Ты молодец, милая.
Твой папа получит море удовольствия!
Лучшие в мире летние каникулы!
Подожди, вот увидишь маршрут.
Красота.
Фрэнк, огонь плохой. Помнишь?
Да, верно, но, может, и ты
найдёшь свой фейерверк в этом круизе, а?
Это не Лодка любви, Фрэнк.
Я здесь просто для того, чтобы весело провести время с родными.
Ахой!
Добро пожаловать на борт!
Кто это?
Я капитан Эрика.
И да - я человек. Но не ставьте мне это в вину.
Словами не передать, до чего я рада видеть вас всех на борту
нашего первого в истории монстр-круиза!
Папа? Ты в порядке?
Нет! У него разрыв сердца!
У Драка? Маловероятно.
Да, единственное, что может разорвать ему сердце, - это осиновый кол.
Наверное, у него инсульт!
Вообще-то, мне кажется, что дело может быть в ней.
Смотри куда тычешь пальцем, мистер, я вообще-то тут.
Вечно ты стоишь над душой.
Это жутко.
Монстры столько времени прятались, жили в тени,
но с этим покончено!
Вы поднялись и помахали рукой или клешнёй, или щупальцем,
и сказали: «Мы здесь, монстров рать, и наше право - вас пугать!»
А теперь давайте веселиться!
Вас ждут деликатесы, увлекательные приключения
и непрерывные развлечения
на пути к нашему окончательному пункту назначения,
потерянному городу, вышедшему из небытия, -
Атлантиде!
Да!
Эти рыбы - акробаты!
Это рыбкробаты!
Здравствуйте. Как дела?
Значит...
Вы, должно быть, единственный и неповторимый Дракула.
Я так долго ждала встречи с вами.
Вы правда не стареете, верно?
Я бы за такую кожу на убийство пошла.
Вы говорите по-трансильвански.
Мне всегда хотелось его выучить.
Такой романтичный язык.
Знаете, когда мужчина говорит с акцентом,
он производит впечатление большого умницы.
Да уж, это трансильванский.
Он говорит, что рад знакомству с вами.
Ну, вам тогда тоже «алибубу».
Драк! Приди в себя.
Постой. Мне всегда хотелось это сделать.
Очнись! Очнись, Драк!
Приди в себя!
Эй, прекрати!
Дружище, ты в порядке?
Нет, я не в порядке.
Не в порядке!
Я...
Со мной случился дзиннь.
Пошел я в магазин мопедов И попросил продать мопед
А продавец: «Берите смело! Велик ли очень ваш бюджет?»
А я сказал, что, честно, мистер О них не знаю ничего
А он сказал: «За мною, быстро Мопед ваш будет ого-го»
Реальный мопед
Хромировано зеркало И лобовуха не нужна
Зацени, какой!
Вот так.
Ням-ням.
Папа.
Детский клуб
«Детский клуб».
Что такое детский клуб?
- Рыба. - Верно, дорогая.
Я так и не понял.
Вы забираете моих детей на весь день по доброй воле?
Рыба.
Верно.
Что именно вам непонятно?
Зачем?
Чтобы они могли повеселиться и чтобы вы могли повеселиться.
Рыба.
Не волнуйтесь, мы вернём их вам в конце дня.
Рыба.
Ну что ж. Это лучше, чем ничего.
Ну...
Что будем делать сейчас?
Думаю, всё, что хотим.
Всё, что хотим?
Всё, что хотим.
- Всё, что хотим. - Всё, что хотим!
Всё, что хотим.
- Стойте! Помогите! - Всё, что хотим.
- Всё, что хотим.
Здравствуйте. Добрый вечер.
Как дела?
Добрый вечер, капитан.
Ну здравствуйте. Ой, батюшки.
Можно вас попросить поднять хвост? Знаете...
- Конечно. - Хорошо. Большое спасибо.
Здравствуйте.
Добро пожаловать на борт.
Ты был абсолютно прав, прадедушка.
Монстры отвратительны!
Это животные!
Я сейчас подъеду.
Дракула тоже на борту?
Да. Я его видела. Вблизи.
Я была так мила с ним.
Это его бледное лицо и дурацкая улыбка
с клыками напоказ!
Всё точно так, как ты рассказывал!
Всё даже хуже, чем я думал!
Именно в тот судьбоносный вечер я понял,
что человеку никогда не победить монстра.
Но я не позволил бы нашему семейному наследию пропасть.
И я начал искать ответ.
Я нашёл его в древнем тексте. Есть разрушительный инструмент,
такой мощный, что с его помощью была уничтожена Атлантида -
целый город монстров.
И там, глубоко среди развалин, он лежит и ждёт.
Я неустанно искал потерянный город.
Время шло, и моё тело стало меня подводить.
Это было так печально, Эрика.
Сначала печень, потом селезёнка,
потом почка или две.
Потом - мои золотистые локоны.
Но я не позволил этому остановить меня.
Я заменил свои изношенные органы техникой!
И посмотри на меня сейчас.
Детка, я стал выглядеть лучше, правда.
Конечно.
АТЛАНТИДА
И теперь, 120 лет спустя, я наконец нашёл Атлантиду.
Забудь всё это!
Позволь мне избавиться от Дракулы сейчас.
Я стояла так близко к нему, что могла бы просто...
Нет!
Мы должны придерживаться плана.
Заманить монстров в Атлантиду, найти разрушительный инструмент,
поймать их в западню и уничтожить.
Всё просто, Эрика!
Теперь обещай мне, что не будешь пытаться убить Дракулу.
Ладно!
- Обещаю. - Что обещаешь?
Обещаю, что не буду пытаться убить Дракулу. Доволен?
БОДРСТВУЮ - СПЛЮ
Не волнуйся, прадедушка, я не буду пытаться убить его...
Я его убью.
РАКЕТНИЦА Для аварийных ситуаций
Зажигай, Дракула.
Вы меня знаете.
Отлично выглядишь, Драк!
Отличное настроение, Фрэнк.
Какой ты нарядный!
Что? Вот это? Я тебя умоляю.
Разоделся, чтобы произвести впечатление, а?
Впечатление?
На кого это я должен произвести впечатление?
Это не капитан Эрика?
О нет!
Что?
Нет, не она.
Здорово!
Очень смешно.
Прости, Драк. Знаешь, просто мы никогда не видели тебя таким.
Знаю.
Это совершенно нелогично.
Дзиннь дважды не случается, это невозможно!
Но со мной это случилось! И теперь что?
А как же Мэйвис?
Она хочет, чтобы ты был счастлив, верно?
Уверен, она поймёт тебя.
Нет!
Я нужен Мэйвис. Она полагается на меня.
Я должен быть дома с семьёй.
Может, Мюррей и забинтован, но именно ты
закомплексован.
Поняли прикол, ребята?
Ты попал мне прямо в...
Мэйвис!
Ни слова, иначе я буду являться вам в ночных кошмарах.
Тебе весело?
Мне стало ещё веселее теперь, когда ты пришла.
Знаешь, папа, мне очень повезло, что я провожу время с тобой.
Мы все вместе. Это особенные моменты.
Мне тоже повезло, моя обезьянка.
Теперь я уничтожу тебя в монстрбол, готов?
Монстрбол!
Вперёд, деда Драк!
Давай!
Ведь я король семейных развлечений!
Отлично! Кто готов к поражению?
Должен вас предупредить -
в школе я играл во втором составе волейбольной команды.
Конечно, дружок. Как скажешь.
Ребята, прошу вас, не намочите мне волосы.
Осторожно! Волосы!
Вперед! Замочим их!
О, это будет так весело.
Приготовьтесь.
Сейчас будет больно!
- Гаси! - Осторожно, волосы!
Нет!
Отлично!
Капитан Эрика, вас вызывают на мостик.
Следующая остановка - прощай, Дракула.
Отлично, детка!
Я приму этот мяч.
Привет, монстры.
Да! Что я говорил?
Мы прибываем в первый пункт назначения.
К подводному вулкану!
Монстры, берите снаряжение и приготовьтесь исследовать
морские чудеса.
В особенности вы,
граф Дракула.
Видишь, дружище? Ты ей нравишься.
Нет-нет.
Это похоже на полноценный дзиннь.
Нет-нет.
Да-да.
Я здесь только для того, чтобы развлечься с семьёй.
Развлечься с семьёй.
Посмотрим. Может, сюда?
Прошу сюда, монстры.
Добро пожаловать к одному из истинных чудес подводного царства.
Представляю вам Вулкан дель Фуэго.
Или, как его называют местные морские обитатели...
Какая милая семья.
Что? Нет, они не милые.
Дракула плохой!
Фрэнк, мы ведь только что поели.
Не может быть, чтобы ты опять проголодался.
Извини. Знаешь, в чём дело?
Просто... Все эти дары моря плавают вокруг,
а когда я вижу еду...
О, да ну! Я пошёл.
Дракула!
Мне почти удаётся, но ощущение такое, будто он дразнит меня.
Я просто... Я не могу больше это выносить.
Я должна убить его!
Батюшки, тот подводный вулкан был таким горячим.
Привет, Боб.
Верно. Мы обещали тебе, что сейчас поиграем в пинг-понг.
Деннис? Кто это?
Это наш друг Боб.
- Скажи «привет», Боб. - Привет, Боб.
Отлично! Пора играть в пинг-понг.
- Драк! - Драк!
Привет, парни, где пожар?
Ну, Гриффину...
- Ему нужно тебе кое-что сказать. - Мне?
Да, у меня на руке укус, а поскольку ты у нас
эксперт по укусам, я подумал, что, может, ты посмотришь.
- Да. Иди сюда. - Здесь свет лучше.
Ладно...
Так, что происходит?
Вы ведёте себя страннее, чем обычно, а обычно вы довольно странные.
Ты не поверишь в то, что мы услышали, но...
Эрика любит Драка
Она совсем помешалась на Драке
Да
Драк вернулся
С ним случился дзиннь
Дзиннь-дзиннь
Я говорил вам, что не хочу расстраивать Мэйвис.
Но о чём это вы?
Понимаешь, Фрэнку захотелось есть, что неудивительно...
Так что мы поплыли обратно на корабль и услышали, как Эрика бредит тобой.
Она жить без тебя не может, дружище.
Это серьёзно!
Нельзя отрицать дзиннь, малыш
Так что, Драк, всё круто. Подкатишь к капитану или как?
Да.
Возможно? Нет.
Прошло много времени. Я даже не знаю, с чего начать.
Всё просто, Драк. Побеседуй с ней на лёгкие темы.
- Не забывай улыбаться. - Смотри ей в глаза.
- Не напрягайся. - Пошути.
Спроси, как её собирали по частям.
Скажи, что у неё милые бинты.
- «Ты любишь гробы?» - Делай ей комплименты.
- «Твоя шея вкусная на вид». - Она идёт.
Давай, Драк, в атаку.
Твои вкусные бинты на шее в красивом гробу.
Хочешь посмотреть мои части?
Да, я с удовольствием схожу с тобой на свидание.
Что?
Встретимся в ресторане. В полночь.
Не опаздывай.
Чуть не попались.
- Стой! Остановись, Звоночек, стой! - Стой, Звоночек. Вернись.
- Звоночек, остановись! - Стой!
Нет!
Звоночек, стой!
Меня нашли!
Тебе ни за что не схватить меня, монстр!
Звоночек, прекрати.
Монстры, мы приближаемся к следующей остановке - Необитаемому острову.
Пора отдохнуть на пляже,
и мы надеемся, что вы как следует повеселитесь и расслабитесь.
Пора на пляж!
Джонни, ты иди расставь всё.
А ты, папа, встань в очередь за мороженым.
Знаешь, я думал, что вам с Джонни
нужно побыть вдвоём.
Как это называется? Романтический вечер?
- А ты чем займёшься? - Ну, я подумал,
что нам с ребятами надо воспользоваться возможностью
уделить внимание Деннису.
Отлично. Замечательная идея.
Пойдём, Джонни. Романтический вечер.
Романтический вечер!
Вот, лови!
- Молодец, девочка! - Я его поймала.
Что это было?
По звуку похоже на наших детей.
- Это и есть наши дети! Бежим! - Бежим!
Пожалуйста! Помогите! Кто-нибудь!
Позовите родителей!
Фрэнк? Ты не намажешь мне спину кремом от лунного загара,
пока я не обгорела?
Подожди секунду, милая. Дети закопали меня в песок.
Спасибо, милый.
- Выпьем ещё по одной? - Конечно.
- Хорошая мысль. - Без льда.
Правда, классное место?
Меню в бутылке!
Гениально! Правда, круто, милая?
Необитаемый остров
Что? Извини.
Я просто думала о папе.
Тебе не кажется, что в последнее время он ведёт себя как-то странно?
Не кажется. Если не считать, что он втрескался в капитана.
- Что? - Ага.
Любовная лодка явно пустилась в новое плавание.
Не может быть. Он...
Он мой папа.
И не говори. Это странно.
Я до сих пор закрываю глаза, когда мои родители целуются.
Пожалуй, я никогда не думала, что он может быть с кем-то, кроме мамы.
Но ты не против, верно?
Конечно нет. Я хочу, чтобы он был счастлив.
Правда.
У вас есть напиток, чтобы утолить мою жажду?
Да, конечно, господин Чупакабра.
Ты ослепительна.
Спасибо. Я просто...
Итак...
У капитана Эрики есть фамилия?
Гуакамоле!
Эрика Гуакамоле?
Это так космополитично.
Нет. Нам принесли гуакамоле на двоих.
Этой ночью полная луна так прекрасна, правда?
Смотри. Оглянись.
ЧЕСНОЧНОЕ МАСЛО КОНЦЕНТРАТ
Еда здесь - умереть не встать.
Наелся я вволю гуакамоле.
Ты себя хорошо чувствуешь?
- Вполне. А что? - Просто спросила.
Наверное, в гуакамоле был чеснок.
Нет.
Разве он не смертелен для тебя?
Нет-нет. Просто у меня...
От чеснока несварение.
Это ты?
Да!
Сёрфинг на дельфинах!
Привет, мам. Привет, пап.
Привет-привет.
Приветик.
- Папа. - Здоровченко!
Привет.
Мой папа тоже там?
Не волнуйся, я здесь.
Нет, деда Драк не здесь. Он на свидании.
На свидании?
Пожалуйста, извини меня,
просто я очень нервничаю.
Видишь ли,
я не ходил на свидания с тех пор, как умерла моя жена.
Сколько было твоей дочери?
Она была совсем маленькой.
Быть отцом-одиночкой тяжело, но я сделал всё, что мог.
Я тоже не знала свою мать.
И отца тоже.
Мне очень жаль.
Кто тебя вырастил?
Мой прадедушка.
Я, по сути, выросла на этом корабле.
Вот почему ты капитан.
Да. Другой жизни я не знала.
Это просто ожидалось от меня.
Знаешь, семейное дело.
Понимаю, семья - это всё.
Нужно почитать прошлое.
Но мы сами творим своё будущее.
- Папа? - Мэйвис!
Джонни!
Мы с капитаном Эрикой просто обсуждали гостиничный бизнес.
Знаете, рабочие вопросы.
Ты сейчас работаешь?
По идее, мы в отпуске.
Семейном отпуске.
Мне пора заняться капитанскими делами.
Папа, ты же говорил, что уделишь внимание Деннису.
Деннис. Деннис? Деннис.
Да, ты права. Где этот ребёнок?
Денисович? Ты должен быть со мной.
Давай, малыш, сейчас время семьи.
Хватит прятаться. Деннис?
Что это было?
Ты про свидание твоего папы?
Это было не свидание. Это была рабочая встреча.
Говорю тебе, Джонни,
эта женщина не внушает мне доверия.
Но ты ведь хочешь, чтобы твой папа был счастлив, верно?
Да.
Но не с ней.
Предупреждаю, дорогая.
В этом гуакамоле полно чеснока.
Чеснока?
Милый пук, дорогая.
- Мы не спали всю ночь! - Давай не спать и днём тоже!
Давай оторвёмся!
- Эрика! - Что?
Ну и где тебя носило, юная леди?
Я работала.
В таком наряде?
Ты была с ним! Я знаю!
С кем?
«С кем»? Ты знаешь, с кем!
Ты втайне, за моей спиной
снова пыталась убить Дракулу, не так ли?
Ну и что, если пыталась? Я взрослая женщина!
Я имею право убивать кого хочу.
Дело не только в тебе.
Ты могла погубить наследие.
Что, если бы он тебя раскрыл?
Знаю. Я не подумала. Просто в нём есть что-то такое,
что просто сводит меня с ума!
- Просто при виде его мне хочется... - Врезать ему?
Наверное.
Мне просто не терпится покончить с этим.
Не волнуйся, ждать осталось недолго.
Как только ты найдёшь разрушительный инструмент,
никто не сможет нас остановить.
Даже Дракула!
- Извините. - Шпионы!
Быстрее, пока никто не пришёл!
Всем собраться на передней палубе.
Мы прибываем в конечный пункт назначения.
Из глубины творения
снова восстал этот великолепный город.
Родина величайшей цивилизации монстров,
когда-либо существовавшей в мире,
во многом превосходящей Афины и Рим в искусстве, культуре и изысканности.
Представляю вам легендарный затерянный город Атлантиду.
Это гигантский кракен!
Есть город, где ты быть мечтаешь
Он скрыт под толщей морских вод
Он ждёт с тобою нас, ты знаешь И развлечение нас ждёт
Я прокачу тебя по морю
Но ты сначала внутрь войди
На празднике забудешь горе
Расслабься ты и чуда жди
Оставь заботы на пороге
Готовься к празднику, народ Нас вечеринка ждёт
Добро пожаловать в Атлантиду!
Так приготовься
Приготовься
Нас праздник ждёт
Нас праздник ждёт!
Я в восторге!
Иди к папочке!
Двадцать восемь, чёрное!
Не смей.
В прошлый раз, когда ты играл в карты, ты проиграл руку и ногу. Буквально!
- А сменные конечности... - Поднимаю до 40.
...на дороге не валяются, как в старину.
Так что никаких карт.
- Фрэнк! - Да, дорогая! Понял! Никаких карт!
- Звоночек, остановись. - Стой.
- Прекрати, Звоночек, стой. - Стой!
Ребята, вы не видели Мэйвис? Мне нужно найти её.
Зачем? Что происходит?
Я расскажу ей об Эрике.
Я больше не могу лгать дочери.
Она важнее всех в мире для меня.
Я должен сказать ей правду.
Сразу после того, как поговорю с Эрикой.
Эй.
Так, я ставлю...
Фрэнк, ты точно знаешь, что делаешь?
У меня всё под контролем. Ставлю все деньги.
Джонни, ты не видел папу?
- Может, он с Бобом. - С чего ты взял?
Боб - отличный парень.
- Вон он. - Кто? Боб?
ОСТОРОЖНО РЕМОНТ
Вон он! Привет, Боб!
Вот он.
Ты спас мне жизнь.
Конечно. Почему нет?
Мне просто не верится, что ты сделал это ради человека.
Люди, монстры - какая разница?
Да, верно. Ты прав.
Постой. Что ты здесь делаешь?
Ну, знаешь, вампиры умеют предсказывать будущее,
и я знал, что тебе понадобится моя помощь.
Никогда не слышала об этом.
Да-да. Это известный факт.
А ты что здесь делаешь?
Ну, я пришла вот за этим.
Да, это семейная ценность.
Да, она пропала в море, а мой прадедушка помешан... Был помешан!
Был на всю голову помешан на её поисках.
Так что, вот, спасибо, что спас мне жизнь, но дальше я сама...
Нужно быть немного осторожнее.
В конце концов, сколько раз ты сможешь меня спасти?
Не знаю. Сколько нужно?
Правда? Ну тогда...
Это было невероятно.
Ты не хочешь забрать свой семейный ценный прибамбас?
Ах да.
Взяла.
Вот, давай я это вытащу.
Папа!
Мэйвис!
Что ты делаешь с моим отцом?
Постой!
Мэйвис, остановись! Спусти её на землю!
Нет! Она хочет причинить тебе вред. Почему ты этого не видишь?
Потому что я...
Потому что я испытал дзиннь.
- Что? - У меня дзиннь к Эрике.
Нет, этого не может быть.
Дзиннь бывает только раз в жизни.
Я тоже так думал.
«Дзиннь»? Что такое дзиннь?
Ну, это такая штука у монстров.
Это у нас вроде любви с первого взгляда.
Что? Нет. Нет.
- Ты меня даже толком не знаешь. - Ну, пока ещё нет.
- Но мы просто... - Нет, ты не понимаешь.
Я не могу быть с тобой.
Я никогда не буду с таким, как ты.
Я никогда не буду
с монстром.
Папа, мне очень жаль.
- Я... - Неважно.
Ты слышала, что она сказала.
Но дзиннь никогда не обманывает.
Ты его достала!
Да.
Теперь, когда у нас есть разрушительный инструмент,
миссия нашей семьи будет выполнена.
Но сначала мы приманим их, позвав на дискотеку!
Я обожаю танцевать.
Фрэнк, застегнёшь мне платье?
Мы опоздаем.
Где ты их взял?
Видишь ли, вот в чём прикол.
Я проиграл свои руки в карты, но... Ничего страшного!
Смотри, я достал клешни со шведского стола.
Зацени. Щёлк-щёлк-щёлк.
Мне они вроде как нравятся. Мне они нравятся.
Думаю, дискотека там.
Давайте веселиться!
Отлично!
Что?
Я думала, они сказали, что дискотека там.
Диджей в раковине?
Умираю от зависти.
Не верится, что у папы случился дзиннь с той, которая хотела убить его.
Да, из-за дзиння совершаешь безумные поступки.
В самом деле, Джонни?
Важнее всего понимание того, что любовь - это глубокая тайна,
неподвластная нашему пониманию.
Мы с тобой были двумя половинками, и нас разделял целый мир.
Но потом мы последовали по путям судьбы
и она нас объединила.
И мы из половинок составили одно целое.
Но что, если она и он...
Ты должна отбросить весь негатив и зрить в корень.
Связь между вами неразрывна.
Ты прав, дорогой.
Спасибо.
Ты говорил довольно умные вещи, папа.
Это? Да, это просто философия
Сифу Синга из сериала, который я любил в детстве, -
«Монах - мастер кун-фу из Шаолиня».
Ну да ладно, пошли танцевать!
Круто.
Папа? Ты должен поговорить с Эрикой.
- Что? - Знаю.
Я помню то, что говорила, но, может, я чуток переборщила.
Просто сама мысль о том, что я тебя потеряю...
Что? О чём ты, почему это ты меня потеряешь?
Ну, очевидно, после того, как ты женишься,
ты будешь жить на корабле и путешествовать по миру...
Притормози, Мэйвис.
Я могу обещать тебе две вещи.
Во-первых, ничто не отнимет меня у тебя и у всех моих родных.
Во-вторых, я никогда не буду жить на корабле.
Ты мой милый маленький тарантул.
Как я могу бросить тебя?
А теперь, правда, иди поговори с ней.
Я не могу. Ты же слышала её слова. Она не будет с таким, как я.
Нет, папа. Ты всего лишь половинка,
и ты должен следовать по путям судьбы, чтобы найти глубинное целое.
Ты говоришь как Джонни.
Суть в том, что отрицать дзиннь нельзя.
Монстр, человек, единорог...
Это неважно.
Так что иди к ней! Сейчас же!
Ладно. Иду.
Эй, приятель, тебе сюда нельзя.
Кабина диджея - священное место.
Нет. Звоночек, тихо.
Кто это?
Ты точно узнаёшь меня, твоего главного врага.
Верно.
Ты - владелец того мотеля у аэропорта.
Нет! Это я, Абрахам Ван Хельсинг!
Ван Хельсинг?
Спустя все эти годы?
Выглядишь паршиво.
У тебя всегда наготове оскорбления.
Что ж, это тебя заткнёт.
Как и всех монстров.
Это же просто семейный ценный прибамбас Эрики.
Молодец, Эрика.
Эрика?
Глупец.
Она не только капитан корабля, но также приходится мне...
Постой. Сама скажи ему.
Я его правнучка.
Я Эрика Ван Хельсинг.
Я знала, что с ней что-то не так.
Но...
Видишь ли, то, что случилось...
Теперь, когда все в курсе, вернёмся к смерти.
Узрите ключ к гибели всех монстров.
Посмотрим.
Так... Хорошо.
Слушайте мелодию вашего уничтожения.
А что будет, если покрутить эту штуковину?
Да!
Эй, смотрите! Это Кракен.
Все на выход! Скорее!
Мы в ловушке! Все назад!
Детка!
Папа!
Это нужно прекратить сейчас же!
Драк, нет!
Папа!
Мэйвис!
Пора бессмертному Дракуле умереть.
Папа!
Нет!
Эрика!
Боб! На помощь!
Звоночек?
Деннис.
О нет. Боб - это Звоночек?
Как он сюда попал?
Но хорошо, что попал - смотри!
Ты не можешь так поступить!
Ты не прав насчёт монстров!
Дракула... Он спас мне жизнь.
Что?
Прости меня, Драк.
Всё это время я пыталась тебя убить,
но потом поняла, как сильно ошибалась.
И как это всё неправильно.
И потом со мной...
Со мной случился дзиннь.
«Дзиннь»? Что такое дзиннь?
Это такая фишка монстров.
Тебе не понять.
Это как истинная любовь.
Любовь?
Что ж, пожалуй, наследие закончится на мне.
Какая неловкая концовка.
Нетушки!
Пора положить начало новому наследию.
Наследию, единому для монстров и людей.
Нет!
Драк! Ритмы Ван Хельсинга контролируют гигантского спрута.
Если я и ненавижу кого-то, так это злодеев-диджеев.
Нам нужна позитивная энергия!
Внимание, сейчас будет битва диджеев!
Ты носишь все эти штуки с собой?
Если ты был раз диджеем на бар-мицве, ты диджей на бар-мицве навсегда.
Мы победим его злую музыку с помощью доброй музыки.
- Что? - Доверься мне. Я знаю музыку,
но сила у тебя.
Ладно. Хорошо.
Первая песня должна быть опупенной.
Есть. Сыграй вот эту!
Хорошие вибрации чую я
Она так волнует меня
- Хорошие - Чую я
Хорошие вибрации
Она так
Волнует меня
Хорошие, хорошие
Хорошие вибрации
Она так волнует...
Что это за шум?
Хорошие вибрации чую я
Она так волнует меня
Мне нравится эта песня.
Классные ощущения.
Хорошие вибрации
Глупец.
Его музыка слишком мощная!
Нам нужно что-то ещё более позитивное.
Давай, Драк!
Не волнуйся
Будь счастлив
Не волнуйся
- Ты серьёзно? - У этой песни хороший посыл.
Не волнуйся
Будь счастлив
С меня хватит этой нелепицы!
Джонни, нам нужна самая мозгообладающая,
самая ножкодвигательная песня в истории всей вселенной.
Ну же. Где она?
Не знаю!
Такой большой выбор.
Нет, постой!
Вот она.
Что за...
Батюшки, ну и отстой.
Действует!
Эй, попсовая музыка Джонни побеждает злую музыку.
Мне нравится.
Нет!
Меня поработил ритм!
Нет!
Драк, что ты делаешь?
Нужно быть великодушнее злодеев!
Почему?
Почему после всего, что было,
ты спасаешь меня?
Потому что мы по сути одинаковые.
Клешни или руки, два глаза или три глаза.
- Зелёная кожа. - Или без кожи вообще.
- Колючие. - Мозговитые.
Простите меня.
Ты замечательный.
Посмотри на меня, Деннис. Посмотри на меня.
Ну же, не отрицай этого.
Нет! Я слишком мал для дзиння!
Ну, теперь я себя чувствую как бы глупо.
Я десятилетиями охотился на вас,
гнобил вас.
Единственное, что я могу сделать, чтобы загладить вину перед вами, -
вернуть вам
30% потраченных денег.
Абсурд!
Ладно.
Сто процентов.
Вольфыч, Ванда, что с вами случилось?
Да, мы почти не видели вас во время круиза.
Да, знаю.
В нас стрельнули транквилизаторами, и мы почти всё время провели в шкафу.
В следующие каникулы мы снова забронируем этот шкаф.
Здравствуйте. Заселяетесь?
Да. Спасибо.
Отлично. У нас готов номер для вас.
Эй, приятель, ты не поможешь?
Конечно, дружище.
Так, что происходит, хитрюга?
Ничего.
Просто я хотел убедиться, что нас никто не побеспокоит.
Зачем?
Ты выпьешь мою кровь?
Нет.
Я хотел спросить тебя,
выйдешь ли ты за меня замуж.
Ну? Что скажешь?
Ты выйдешь за меня?
То есть я...
Что она сказала?
Я точно не понял.
Да!
КОНЕЦ