Çeviri: Zulu & emis YÇÇ
Sabahın köründe nereye gidiyorsun?
- Birisi ölmüş. - Kim?
Ginseng yetiştiricisi Jo-ssi var ya.
Onun karısı ölmüş.
Yağmur bastırdı.
Nereye gidiyorsun?
- Birisi öldü. - Kim?
Ginseng yetiştiricisi Jo-ssi'nin karısı diyorlar.
Detayları bilmiyorum.
- Orada yaşayan kızdan mı bahsediyorsun? - Aynen.
- Gitmeden önce kahvaltı etmelisin. - Hemen gitmem lazım.
En azından bir kaşık al. Ölmüş zaten, kurtaracak halin yok ya.
- Acil gitmeliyim. - Önce yemeğini ye, sonra gidersin.
Hadi.
Ne olmuş peki?
Bilmiyorum. Cinayet galiba.
Nasıl bir piç kurusu adam öldürür?
Hayvan herif.
Biri mi ölmüş?
- Ye hadi. - Kim öldü?
- Jong Goo! - Yağmurluk getirdin mi?
Niye bu kadar geciktin? Biri öldü dedik ya!
Patron daha gelmedi mi?
- Seul'e gitti. - İyi bari.
- Beni takip et. - Tamam.
Niye beni bıraktın?!
Buradayım, bana bak!
Bırakın beni, piç herifler!
Onun bunun çocukları!
Bırak! Şerefsiz!
Çavuş!
Ben değildim! Bırakın beni!
Nihayet gelebildin.
Bıçaklanmışlar gibi görünüyor. Yaklaşık 20 bıçak darbesi var.
Oradaki ne?
Burada öldürüldüklerini sanmıyorum. Sürüklemiş anlaşılan.
Çok acımasız.
- Oradaki Jo-ssi mi? - Evet, öyle görünüyor.
Bu ne...
- Peki oğlan? - Ailesi eve götürdü.
Ona ne olmuş?
Alkol kokmuyor, konuşmuyor da. Yabani mantar yediğini düşünüyorum.
Aniden böyle olduğunu söylediler.
Nerelerdeydin?
Geciktiğimiz için özür dileriz.
Piç herif! Bırak!
Dallamaya bak. Navigasyon kullanılsa neyse.
Hiçbir işe yaramıyor.
Orası değil mi?
- Çabuk gel! Hadi. - Tamam.
Jong Goo, buraya gel.
- Acele et, aç şu kapıyı. - Peki.
Girin.
Bu koku ne?
Jo-ssi'nin öldüğü yer burası demek.
Kahretsin! Ne oluyor lan burada?
Jo-ssi'yi öldürmek için buraya çağırdı, defalarca bıçakladıktan sonra...
...çuvala koyup eve götürdü. - Öyle galiba.
Tam bir psikopat katil. Psikopat!
Şurayı da çek.
Orayı, burayı, içeriyi de.
Çavuş! Buraya gel! Çavuş, buraya bir gel.
Kahretsin.
Piçe bak.
Kim lan bu adam?
FERYAT
Bakalım.
Çok korkutucu, değil mi?
Korkutucuymuş, yok kıçım.
Her neyse, bir söylenti var.
- Söylenti mi? Sana kim anlattı? - Hyeon Gi abi.
O herif de valla...
Daha önce hiç dedikodu yaptığını görmemiştim.
Ama tek öyle söyleyen Hyeon Gi abi değil.
Başka kim söylüyor?
Köprünün oradaki Chil Seong'u biliyor musun? Orada dükkan işleten.
- Eun Gook da söylüyor. - Ne diyor?
Bütün bunlar o Japon geldiğinde başlamış.
Yok artık. Cahil cahil konuşuyorsun.
Ne demek istiyorsun? Nasıl konuşmuşum?
Aptal herif. Otopsi dahil her türlü testi yaptılar.
- Yediği mantardan bahsediyorlardı. - Ne?
Hani o deli eden mantarlar var ya.
Kan örneğinde büyük bir miktara rastlamışlar.
Ayrıca, evinde kurumuş ve el değmemiş mantarlar bulmuşlar.
- Çavuş, buna sahiden inanıyor musun? - Test sonuçları öyle diyor!
- O mantarlardan denedin mi hiç? - Denemedim tabii, geri zekâlı.
Bir mantar, insanlara bunu yapmaz.
Halini sen de gördün! Mantardan kaynaklandığını mı düşünüyorsun?
Her neyse, ben haklıyım.
Dedikoduların bu kadar çabuk yayılmasının bir sebebi olmalı. Bir sebebi.
Elektrikler gitti.
Burada hiç tamirci de yok. Paramız olsaydı çağırabilirdik.
Kimse beni dinlemiyor.
Bu ne lan?
Ney ne? Ne var? Ne oldu?
- O ne? Dışarıda! - Dışarıda mı? Ney?
- Ne var lan? - Kahretsin!
- Dışarıda! - Dışarıda mı? Ney?
Dışarıda! Git bak lan!
O kimdi?
Oraya git!
Kahretsin!
Sürtük!
Bol bol ye.
Çok ağırsın.
- Sonunda geldim. - Ne marifet ama.
Saatlerce kocaları hakkında hikayeler dinliyorum milletten.
Bana tonik falan alsana.
- Her gece kabus görüyorum. - Ne yapıyorsunuz?
Kahretsin! Ne yapıyorsun? Git buradan!
Açma!
Kahrolası kız!
Baba. Baba!
Bak.
- Nasıl? - Güzel.
Çok güzel.
Ne zamandan beri bizi izliyordun?
Ne kadarını gördün?
Merak etme. Kimseye söylemeyeceğim.
Görmüşsün. Her şeyi görmüşsün.
- Merak etme dedim! İlk kez olmuyor sonuçta. - Ne?
- İç. - Ne?
Önemli değil, iç hadi.
Çabuk! Hadi!
Kımıldayın!
Sen!
Neredeydin? Telefonunu da açmadın.
Kayınvalidem aniden hastalanınca...
Kayınvalideni mi bahane ediyorsun?
- Benimle gel! - Hayır, öyle değil.
Ne aldın oradan?
Bayan! Bayan!
Jang Goo! Ne bekliyorsun? Bir işe yara.
- Bu tarafa geçin, lütfen. - Çıkın buradan!
- Memur Lee, şu kadını çıkar buradan! - Emredersiniz!
Çekilin, yol açın! Herkes geri çekilsin!
Çekilin lütfen!
Ne oluyor ya?
Sakinleşin.
Aptala bak.
Bayan! Bayan!
Abi, temizlenmelisin.
Çok utanç verici. Adam akıllı konuşup...
...çığlık falan at, dök içini.
- Beni rahat bırak. - Merhaba!
- Hyo Jin gelmiş! - Evet.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Babana kıyafet mi getirdin? - Evet.
Annem bunu getirmemi söyledi. Yeni iç çamaşırı.
Sağ ol.
- Gidip temizlen. - Tamam. Git.
Yemek bile yememişsin. Aferin, aferin.
Anladık ya. Azarlayıp durma.
Babanın çok çalıştığını bilmiyor musun?
Ben gidiyorum. Tamam mı?
- Hoşça kalın! - Dikkatli git, görüşürüz!
Çok dikkatsiz.
- Seong Bok. - Efendim.
- Şimdi hatırladım. - Neyi?
- O kadını diyorum. - Kimi?
Yangından sonra üstümüze atlayan.
Daha önce bir yerde gördüğümü biliyordum.
- Dün geceki kadın, burada çıplak duran! - Ne?
Işıklar söndüğünde burada olan! O kadın işte!
Deli herifler.
Asılarak değil, bıçak yarasından ölmüşler.
Üçü de mi?
Evet. Ben de şaşırdım.
Şu asılan kadın var ya şüpheli onun kocası.
- Ne dönüyor burada? - Ben de merak ediyorum.
- Buraya gel! - Tamam.
Buraya!
Biraz daha yukarı kaldır!
Buldum!
Öylece elinde mi tutuyorsun, salak herif?
Özürlü müsün sen?
Kanıt bu.
Bez gibi bir şeyle almalıyız. Değil mi?
Yeni bir bilgi var mı? Lütfen! Bir şeyler söyleyin!
- Herkesi bu kadın mı öldürdü yani? - Öyle görünüyor.
Kahretsin, bu delilik.
Niye beni buraya çağırdın? Meşgul olduğumu bildiğin halde.
O şeyi konuşmak için çağırdım.
- Söylediğim şeyi hatırlıyor musun? - Neyi?
Japon adamın dokunmaya çalıştığı kadın hakkındakini.
Seni iğrenç sürtük.
O kadın... bu kadın.
Ne diyorsun sen be?
Japon adamı anlattığımdaki kadın o yangındaki kadın diyorum!
O kadın birdenbire aklını kaybedip...
...gecenin bir yarısı dışarıda çıplak dolaştı diyorum sana.
Eşim bile birkaç kez gördü.
Tüm vücudu kırmızı ve virüslüydü.
İnsanlara çığlık atıp duruyordu!
Abi, aklın başında değil mi?
Bütün serserileri sorgu odasına toplasak daha iyi olur.
Aptal herif, artık çok geç. Hepsi öldü!
Sadece şaka yapmıştım.
Gerçek olsa bile kim inanır ki bu saçmalığa?
Önemi yok, düşününce hak verdim sana.
Kesinlikle mantarla alakası yok.
Paranoya yapıyorsun.
Ne bakıyorsun?
Git buradan!
Laftan anlamayan biri. Sabahtan beri burada.
Deli karı.
Civardaki tüm klinikleri kontrol et.
Park Byeong Wook'un tıbbi kaydı olup olmadığına bir bak.
Taş atıp durma!
- Abi, çok saçma ama. - Bu ciddi bir şey, salak herif.
Enfeksiyonun iltihaplı enfeksiyonlarla bir ilgisi var mı bakmalıyız.
Git işte! Çabuk!
Atmayı kes, birini incitebilirsin!
Allah kahretsin! Yapacak başka bir işin yok mu?
Evin nerede?
Buralarda mı yaşıyorsun?
Daha fazla yaklaşma.
- O teyze öldürdü hepsini. - Ne?
İçeride... Hepsini odada öldürdü.
Sen neden bahsediyorsun?
Büyükanne dedi ki, bir şeyler yapmazsak o teyze de ölecekmiş.
Teyze istememişti. O yüzden hepsini öldürdü.
Aileden misin?
- Değilim. - Kimsin peki?
Benimle gel.
Oraya girmemelisin.
Sorun değil.
Buraya gel.
Onları burada öldürdü. Büyükanne acı içinde öldü.
Kurtulmaya çalıştılar ama hepsi öldü.
Bizzat mı gördün?
- Evet. Gördüm. - Nasıl?
Büyükanne dedi ki, yabancı adam aslında hayaletmiş.
Kanını emip öldürüyormuş.
- Yabancı mı? - Evet. Dağdaki Japon adam.
- Onu gördün mü hiç? - Evet.
- Kaç kere? - Bir-iki kere.
- Dikkatli olmalısın. - Niye? Niye ki?
Büyükanne dedi ki, onu sık sık görüyorsan...
...muhtemelen seni takip ediyordur.
Kanını emip seni öldürebilir.
Orada dur, bir yere gitme. Tamam mı?
Hemen buraya gel! Hemen buraya gel dedim!
Ne diyorsun ya? Ben vardım bile.
Bir görgü tanığı var. Görgü tanığı!
Çabuk gel.
Nerede bu?
Her gece tek başına cehennemi ziyaret ediyorsun sanki.
Bir değil, iki değil. Hasta mısın?
Neden kabus görüp duruyorum?
Biri mi hasta?
Hyo Jin iyi değil. Okula bile gidemedi.
Yanıyor yahu.
Bunca zaman ne halt yedin? Yardım almamız lazım.
- İlaç aldım ya işte! - Niye hastaneye götürmedin?
O neydi be?
Aptal herif.
Diğer tarafa!
Sonunda teşrif edebildiniz.
- Hyo Jin hastaydı da. - Şimdi de kızını bahane ediyorsun demek.
Hayır!
- Gerçekten bir tanık buldun mu? - Hayır.
Mahalleyi adam akıllı ara. Bu şekilde çalışırken terfi mi bekliyorsun?
Seong Bok'la her yere baktık zaten.
Boşuna aynı değilsiniz işte. Şuna bak, şuna!
Önce fırçayı kire soktu, şimdi de onunla temizliyor.
Embesiller. Herkes bir sonuç bekliyor!
Tanığı kaybetmen veya yalan söylemen...
...senin suçun! Rapor etmek zorundayım.
Bakılacak bir şey yok.
Bizimle öyle konuştuğuna inanamıyorum.
Şuna bir bak.
Aile yabani mantar yüzünden trajik bir şekilde öldü.
Hastane ne dedi? Mantardan mıymış?
Emin değiller. Daha büyük bir hastaneye gitmemizi önerdiler.
Mantar olma ihtimali var mı sence?
Olabilir tabii.
Byeong Jae hakkında anlattığın şeyi hatırlıyor musun?
Bir şey mi anlattım?
Dağda düşmüş hani. Başını kayaya çarpmış.
Bir huzur ver ya!
Neden bu tip hikayeleri dinliyorsun? Dedikodu hepsi!
Kafamda şüphe bırakmıyorum.
Onu tanıyor musun?
Bu taraf.
İnanması zor olabilir ama kendi gözlerimle gördüm.
Gördün mü?
- Evet. - 22 dikiş atıldı.
Sarhoş olmadığına emin misin?
Ne diyorsun be?
Zaten yaşayacağımı yaşadım. Pervasızca yaşamaya güç yettiremem.
- Kanıtın var mı? - Kanıt mı? Var tabii.
Bana inanmıyorsun. Kanıt istiyorsun bir de.
Buraya gel! Bak.
Şaşırma sakın. Açıyorum! Bak.
Baksana. Boş, değil mi?
O günden beri dağa dönmedim.
Dükkanım bu yüzden para kaybediyor! Bir de kanıt mı istiyorsun?
Hiç inanmıyorsun. Bu önemli değil de...
Kafamı vurduktan sonra uyandığımda...
...dört ayak üzerinde sadece bez parçası giyerek hayvan gibi dolaştığını gördüm.
- Bez mi? - Evet.
- Yetişkin mi? - Evet!
Yetişkinler de bez takabilir.
Yaşlandıklarında kendi başlarının çaresine bakamazlar. Bez kullanan çok kişi var.
Her yerde o herifi mi aramak istiyorsun?
Bana soru sormaya geldiniz. Ama birbirinizi sorguluyorsunuz.
Yüzü dahil bütün vücudu kızarmıştı. Kanla kaplıydı!
Gözleri kırmızıydı ve dik dik bana bakıyordu.
Sonra aniden...
Geceleri uyuyamıyorum.
Kaplan gibi parçalıyordu.
Onu çiğ et yerken gördün, değil mi?
Evet!
Bak, bak, tüylerim diken diken oldu!
Hergele, komik mi şimdi bu?
- Tam olarak nerede yaşıyor? - Niye ki? Gidecek misin?
- Onunla görüşmeliyim galiba. - Gitme, güven bana.
Benim görüşüme göre...
...köyde ölen insanlarla o herifin bir bağlantısı var.
O insan değil.
- Nerede oturuyor peki? - Ormandaki adresi nasıl vereyim?
Hatırladığın kadarını tarif edebilirsin.
Tarife gerek yok ki. Oradaki vadinin köşesinde.
- Daha ne kadar var? - Çok değil.
Kahretsin!
Ne? Ne oldu?
- Orada. O tarafta. - Nereye bakayım?
Oraya bak, oraya!
Kaplanın işi değil mi?
Doğruyu mu söylüyordun?
Kaç saattir söylüyorum ya!
Kahretsin. Gerçekmiş.
Gitmeliyiz! Buradan çıkmalıyız!
Bu taraftan gidebiliriz.
Nereye gidiyorsun? Yolu göstermelisin.
Orada işte, tepede.
Daha fazla ilerlemek istemiyorum. Gidiyorum ben.
- Buraya kadar geldin zaten! - Bırak! Gitmek istiyorum!
- Yarı yolda nasıl vazgeçersin? - Bırak ya!
Lanet olsun!
Byeong Jae!
Byeong Jae! Byeong Jae!
İyi misin?
Seni piç!
- Özür dilerim. - Geberin, piçler!
Siz çok istiyorsanız ölebilirsiniz. Beni karıştırmayın!
Cidden özür dilerim.
Git öl! Çok konuşuyorsun, pislik herif.
Nereye gidiyorsun?
Yağmur yağsın ya da yağmasın, hayatı boyunca avcılıkla uğraşıp et yedi.
Yıldırım düştüğü için neredeyse ölüyordu.
Nasıl yıldırım çarpar?
İyileşmezse ne olacak?
Neyse ki her gün et yediği için çok güçlü.
Bu sayede hâlâ nefes alıyor.
Orada! Orada! Orada!
302 numaralı hasta Park Byeong Gyoo! Hemen odasına gelin, hemen!
Yardıma ihtiyacımız var!
Şefim!
Bu ne ya?
Şu olanlara bak. Ne yapmam gerekiyor?
Yarın o eve gitmeliyiz.
Orada kesin bir şeyler dönüyor.
Bir bardak daha!
Hyo Jin!
Hyo Jin! Hyo Jin!
Baban burada, babana bak!
Baban burada!
Hyo Jin, gözlerini aç!
Hyo Jin. Babana bak! Bana bak!
- Bana bak! - Baba!
- Baban burada! Buradayım! - Baba, durdur lütfen.
Ne? Ne oldu?
Biri içeri girmek için kapıyı zorluyordu!
Kim?
Bir adam zorla içeri girmeye çalışıyordu.
Geçti, tamam.
Hyo Jin!
Bu ne?
İyi misin bari?
Günaydın, baba.
Sanki hayatı boyunca yememiş. Balık falan değil ki.
Kızda farklı bir şey var.
Dün gece söylediği her şeyi duydum.
Yandaki nine bir şamana gitmemiz gerektiğini söyledi.
Ben gideceğim, bil diye söylüyorum.
İyi, tamam.
- Hazır mıyız? - Evet.
Selam ver. Bu benim yeğenim.
Papaz mı?
Yok, o diyakoz. Papaz yardımcısı.
Bir düşündüm de...
...onunla konuşmak istiyorsak bir tercümana ihtiyacımız var.
- Japonca konuşabiliyor musun? - Az buçuk.
- Çocukluğu Japonya'da geçti. - Bu boynundaki ne?
Denemediğimiz şey kaldı mı?
- İsmin ne? - Yi San.
- Bongpyeong'dan mısın? - Evet.
Hadisene!
Affedersiniz. Kimse yok mu?
Sapık herif.
Bunun kanunlara aykırı olduğunu biliyorsun.
- Biliyorum. - O halde ne yapıyorsun?
- Yapma böyle, olur mu? - Yardım etmeyeceksen dışarıda bekle.
- Amca! - Hadi ama! Çık dışarı!
Ne bakıyorsun? İnsanı rahatsız ediyorsun.
Git o tarafa bak biraz.
Bu ne lan?
Lanet köpek! Bırak beni! Bırak! Bırak!
Ne yaptın? Nasıl kızdırdın bu kadar?
Yardım et! Kapat!
Seong Bok! Yardım et!
Engelle!
Kalksana, salak!
Anasını!
Nerede bu? Nereye gitti?
Seong Bok, ev sahibi geldi.
Seong Bok.
Özür dileriz.
- İyi misin? - Evet.
Senin neyin var? Deminden beri bir garipsin.
Bir şey mi gördün?
Cevap ver lan!
O piç suçlu.
Ne dedin? Kendine gel!
Bir-iki kişi değil.
Dönüşmeden önce hepsinin fotoğrafını çekiyor.
Öldüklerinde fotoğraflarını çekiyor. Fotoğrafları koymak için dönüyor.
Ne saçmalıyorsun sen? Saçma salak konuşma!
- Hepsinden o sorumlu. - Bu kadar yeter! Sonra konuşuruz, sonra.
Bundan eminim.
O pislik, yaşayan insanların eşyalarını alıyor.
Niye yapsın ki bunu?
Sen ne gördün, Allah aşkına?
Ne gördün diyorum!
Hyo Jin.
Sırılsıklam olmuşsun!
- Hyo Jin nerede? - Evde.
Hyo Jin!
Erken gelmişsin.
- Ayakkabını kaybetmiş olabilir misin? - Hayır, neden bahsediyorsun?
- Bu ne o zaman? - Benim değil.
- Senin el yazın değil mi bu? - Benim değil dedim ya.
Köyde yaşayan Japon adamı tanıyor musun?
Üstün sırılsıklam olmuş.
Cevap ver! O adamı tanıyorsun, değil mi?
Görüştün onunla, değil mi?
Hemen cevap ver!
- Neden bahsediyorsun? - Dışarı çık.
Bir şeyle uğraşıyorum, dışarı çık.
Baban bir polis. Yalan söylersen anlarım.
Onunla görüştün değil mi?
Anlat!
- Neyi? - Her şeyi.
Nerede görüştünüz, ne yaptınız?
- Niye anlatayım ki? - Mühim bir mesele bu!
- Niye o kadar mühimmiş? - Böyle mi yapacaksın?
Bu kadar abartacak ne var?
Bu kadar mühim olan ne?
Ne? Ne? Sahiden o kadar önemli mi?
Her şeyden bihaber...
Beceriksizin tekisin, beceriksiz.
Ne yapıyorsun?
- Uyuyorsun sandım. - Ne yapıyorsun?
Orada durup kızının eteğinin altına bakarak ne yaptığını sanıyorsun?
Dilini mi yuttun?
Konuşsana pislik!
Konuş dedim şerefsiz! Siktir!
- Bakma bana pislik! - Babanla nasıl böyle konuşursun?
- Bakma bana öyle! - Susmayacak mısın sen?
- Baban o senin! - Onu geberteceğim!
Şamanla konuştum.
Evimizde bir hayalet varmış. Hyo Jin'i o ele geçermiş anlaşılan.
Bir şey yapmazsak hepimiz ölecekmişiz.
Meşhur bir şaman.
Kim o?
Niye telefonunu açmıyorsun?
Dışarı gel, bir yere gideceğiz.
İçerideki onca eşya nereye gitti?
İçerideki eşyaların nereye gitti?
- Ne eşyası? - Ne eşyası diyor.
Her şeyi gördüğümüzü söyle ona.
Daha önce evinde olan şeyler nerede?
Fotoğraflar mı?
- Fotoğraf dedi. - Evet, fotoğraflar falan.
Evet.
- Yaktım. - Ne?
Yaktım dedim.
Yakmış.
- Nerede? - Nerede?
- Mutfakta. - Mutfakta.
Şerefsiz herif!
Burada bulunma amacın ne?
Tekrar sor.
Niye buradasın?
Öyle.
Doğru dürüst anlatmasını söyle.
Daha düzgünce anlatabilir misin?
Anlatsam da bana inanmayacaksın.
Anlatsa da inanmayacağınızı söylüyor.
Dediklerimi aynen tercüme et.
Adi şerefsiz! Hasta ruhlu orospu çocuğu!
Bir ayağın çukurda ama ölmüş kadınların resimlerini evine mi asıyorsun?
Bunun evinde ne işi vardı?
Kimsin sen? Neyin peşindesin?
Kimsin sen?
Yaptığın her şeyden haberim var. Evinde ne varsa gördüm.
Kızıma ne yaptığını da biliyorum şerefsiz!
Buradan uzaklara gidip...
...bu köyü rahat bırakırsan sevinirim, hakikaten bak.
Sessizce bu köyü terk et.
Burası Gokseong, benim yuvam.
Aptalca şeyler yapıp kendini gebertme, git!
Gitmezsen ölürsün.
Biri konuştuğunda başını sallayıp onayla ya da reddet piç kurusu!
Cevap verin lütfen.
Öyle mi? Boş mu konuşuyorum? Kes sesini lanet it!
Boş konuşuyorum sanıyorsun değil mi? Ne yapayım o zaman?
Bir şey yapmam mı zannediyorsun?
Seni uyarmaya çalıştım değil mi? Değil mi?
Anlatsan bile inanmayacağım öyle mi?
Bunlar ne? Bu lanet şeyler de ne?
Ne bunlar?
Lanet bir kelle koymuşsun buraya.
Kalkmış köyüme gelmişsin. Orospu çocuğu!
Piç kurusu!
Amca!
Şimdi ne dersin?
İnandın mı artık?
Sana 3 gün veriyorum, 3 gün. Tasını tarağını toplayıp defol buradan!
Yoksa sonun bu it gibi olur.
Tercüme et. Tercüme etsene.
- Ne zamandır bu halde? - Birkaç gün oldu.
- Neyi varmış? - Belirtileri diğerlerine benziyormuş.
Bunun bir nedeni olması lazım. Belirtilerin bir açıklaması vardır.
Ne olduğunu bilmiyormuş.
Hanım! Hanım!
Kim yaptı bunu? Kim yaptı?
Bey! Bey, iyi misin? İyi misin?
Çok mu içki içtin?
Mühim bir şey yok.
20 dakika kadar hareket etme.
İçkiyi azalt. Gerçekten felç geçirmek istemiyorsan tabii.
Bu daha başlangıç. Zihnin açık olmalı.
Geçen bahsettiğim adam yarın başlayacak.
- Hyo Jin nerede? - Dediklerime kulak verip parayı hazırla.
- Hyo Jin nerede? - Evde, nerede olacak başka?
Yandaki nine göz kulak olacak ona.
Niye ikiniz de buraya geldiniz?
- Aklınız başınızda mı? - Hareket etme!
Yavrum, Hyo Jin. Yavrum!
Ne oldu?
Hyo Jin! Hyo Jin! Hyo Jin!
Bu ne? Bırak, bırak!
Ağlama, bir şey yok! Bir şey yok!
Bir şey yok! Bir şey yok!
Hep babası yüzünden!
O çocuk ne öğrendiyse hepsini babasından öğrendi!
Şuna bakın!
Bunun sorumlusu o, eminim.
Onun evindeyken...
...vücudum bir tuhaf oldu, ateş bastı ve sarsılmaya başladı.
Dağda yaşayan o adam...
...yaşayan bir insana benzemiyor.
Ne olursa olsun bir şey yapmalıyız.
Yoksa bize de aynı şey olacak.
Kapatın şu kapıyı!
Şu küpün içinde ne var?
- Hangisinin? - Üstünde kırmız kap olan.
Fasulye ezmesi.
Buraya getir onu.
Hadisene, sağır mısın?
Tamam, çekil. Çekil!
- Bu ne böyle? - Kahretsin!
Gerçekten fena bir taneyle karşı karşıyayız.
Hyo Jin!
Yakın zamanda değmemesi gereken bir şeye mi değdi?
Neden bahsettiğinizi anlamadım.
Biri ona dokunmuş olabilir mi?
Bugüne kadar karşılaştığım en güçlü hayalet bu.
Onu rahatsız etmişsiniz.
Peki ne yapacağız?
Kimdi?
- Kimle temas etti? - Biliyorsan söyle!
Bir Japon'la.
Biliyordum işte.
O adam insan değil.
O yabancı bir hayalet.
Çekilin!
Köyündeki tüm insanlara...
...hayalet musallat olmuş.
Bir şey yapmazsak tek kurban kızın olmayacak.
Köyündeki iki ayaklı herkes ölecek.
Üç dediğimde! Bir, iki, üç!
Bu köylünün adı Park Chon Bae. Bu evin sahibi.
Kendi karısını mı öldürdü?
- Öyle görünüyor. - Şerefsizin adı ne dedin?
Park Chon Bae, Park Chon Bae.
- Yani? - Yanisi mi var?
Onu kovmamız lazım.
Köyden çıkarmalı ya da öldürmeliyiz.
Yarın gece hayaleti kovmak için ayin yapacağım.
- Peki. - Paran var mı?
- Ne kadar lazım? - En az 10 milyon won.
- Tamam, ne zaman gerekirse söyle. - İyi.
İyi dinle!
Yarın yapacağım ayin sıradan bir ayin olmayacak.
Bedenden ruh çıkarma ayini.
İnsanı çıldırtacak tehlikeli bir ayin.
Ne olursa olsun bölmemen lazım.
Yarın daha dikkatli ol. Ziyaretçi yok, yeme içme yok.
- Yoksa sonuçtan sen sorumlu olursun. - Tamam.
Her şey tamam o zaman. Evine git şimdi.
Bir şey sormak istiyorum.
Neymiş?
Şu Japon adam.
- Hayalet olduğunu söyledin. - Evet.
Canlı bir adam nasıl hayalet olabilir? Aklım almıyor hiç.
Canlı değil ki.
Uzun zaman önce öldü.
Bir zamanlar insandı elbet.
Ama artık değil.
Ele geçirilen bir beden gibi bir şey mi?
Başta öyle olur.
Nefes aldıkça, canlıların içinde konuşup hareket ettikçe...
...köy cesetlerle dolup taşacak.
Bu hayalet...
...durdurulmazsa tüm köyü bir çırpıda yok edip azgın bir hayalete dönecek.
- Azgın hayalet derken? - Azgın bir hayalet...
...özgürce gezip dolaşabilir, Çok kötüdür, çok kötü.
Peki, niye... Niye benim kızım...
Niye mi kızın ele geçirildi?
- Suçu ne, değil mi? - Evet.
Balık tutmaya gittiğinde oltana ne takılacağını bilir misin?
Hayır.
Bu hayalet de balık tutuyor işte.
O da ne tutacağını bilmiyor.
O sadece yemi attı...
...kızın da o yemi yuttu.
Hepsi bu işte.
Park Chon Bae
- Bu mu? Değil mi? - Hayır.
Parası, parası.
21 bin won.
Ne yapıyorsun?
Bunu istiyorum.
Öleceğim!
Hyo Jin!
Bey! Bey!
Hyo Jin! Hyo Jin!
Hyo Jin!
Durdurun, durdurun onu. lütfen...
Durdur şunu!
Hyo Jin! Hyo Jin!
Baba! Baba!
Hyo Jin! Hyo Jin!
Yeter artık alçak herifler! İtler!
İt herifler!
Dur!
Yeter! Sizi tutuklamamı istemiyorsanız durun!
Dur artık! Gidin!
Defolun!
O geceden beri böyle mi?
Bence Papaz'la konuşmalıyız.
Söylediğin her şey doğru mu?
Evet.
O şamanın söylediklerine bakarsak...
...onun bakış açısına göre...
...hayaletler ölmüş kişilerin ruhlarıdır.
Ancak bu adam hâlâ yaşıyor.
Ben de onun hakkında bir şeyler duymuştum.
Kimi ünlü bir üniversite profesörü dedi...
...kimileri korkunç olduğunu söyledi.
Keşiş olduğunu bile duydum.
Sonuçta hepsi söylentiden ibaret.
- Buna nasıl inanırsın... - Sayın Papaz, o kadar basit değil.
Hâlâ ısrar ediyorsun.
O ruhu gördün mü?
Ruhu görmediysen nasıl bu kadar eminsin?
Hastaneye dön, doktorlara güven...
...ve kimsenin lafına bakma.
Kilise yardımcı gönderemez.
Benimle gel, onunla konuşmaya gidelim.
Hayalet mi değil mi...
...kendi gözlerimle görmem lazım.
Hayaletse benim elimden ölmez değil mi?
- Kimse yapamaz. - Geldiniz mi? - Evet.
Sabahın köründe niye çağırdın bizi?
Hyeon Cheol'un bebeği oldu, gelemedi.
Yüzüne ne oldu?
Benimle dalga geçmiyorsun değil mi?
- Ciddi misin? - Evet.
- Ne kadar yürüyeceğiz? - Aptal!
- Böyle bir zamanda bile... - Geri zekalı.
Gidelim!
- Baktın mı? - Evet.
Orada dikilmiş ne yapıyorsun? Git etrafa bak!
Bu da ne?
Park Chon Bae... Pislik herif!
Jong Goo! Jong Goo! Jong Goo!
- Buldunuz mu? - Şu tarafta!
- Peşimden gelin! - Nerede?
- Bu ne lan? - Bu ne?
Kahretsin!
Yaklaşma! Yaklaşma!
Yaklaşma!
Yeter! Yeter!
Öldürecek misin onu?
Kusura bakmayın! Kusura bakmayın!
Ne yapıyorsun?
Dur! Dur!
- Sopayı bırak! - Yi San!
Baba!
Şurada biri var.
Bu o pislik! O pislik!
Yakalayın!
Nereye gidiyorsun?
Piç! Kaybetmeyin onu!
Piç!
Orada!
Ne oldu? Ne var? Niye durduk?
Ne var? Ne?
Şuraya bak!
Nerede? Nerede o?
İn oradan, in!
Dikkat et!
Jong Goo!
Onu yakalamam lazım! Yakalamam lazım!
Yakalamam lazım.
- Hyo Jin'i kurtarmalıyım. - Kalk! Kalk!
- Hyo Jin'im... - Tamam. - Hyo Jin'in kurtulması için onun yakalanması lazım.
Dur artık!
Hyeon Gi. Hyeon Gi, Hyo Jin'i kurtarmalıyım.
Tamam.
Hyo Jin'i kurtarmalıyım!
O şerefsizi yakalamam lazım!
Ağlama ulan!
Aç şu telefonu.
Bu ne ya! Kahretsin!
İnsan mıydı o?
Şu aptal herif yemi yuttu.
İyi misin yavrum?
İyi misin?
Gel bana.
Artık acımıyor mu?
Hiç mi acımıyor?
İç şunu, aferin.
Bırak öyle.
- Çok karışık burası. - Öyle kalsın.
Hepsi o adam yüzünden.
Gidip dinlen, yorgunsundur.
Cahil herif.
Kadın evin sahibi.
Amcan uyuşturucu kullanmış.
Öfkeden kendinden geçmiş.
Onu götürecekler.
Avukat lazım olacak, her şeyi hazırla.
Nasıl olduysa amcan da burada bir kurban.
Bu ne şimdi? Kahretsin!
Ne işin var burada?
Git!
Cevapsız arama Il Gwang
Buda! Koru bizi! Koru bizi!
Himaye et beni! Himaye et beni!
Himaye et, himaye et beni Buda!
Bu ne?
Ne oluyor?
Gokseong
- Alo. - Benim Il Gwang. Neredesin?
- Sen neredesin? - Bana bir şey sorma, hemen kızının yanına git.
- Hemen! - Neredesin söyle!
Ben senin evindeyim.
Aslında doğrudan evine gidip söyleyecektim sana!
Sadede gelsene, ne diyeceksen de!
Ben... ben hata yaptım.
Olanların nedeni o yabancı değildi.
Ne diyorsun sen?
Bunu sana söylemek için gelmiştim.
Evinin önünde bir kadın gördüm.
Ben... Ben büyük bir hata yaptım.
Acayip büyük bir hata yaptım.
Japon adam değil, o kadın bir hayalet!
Her şeye o sebep oluyor!
O yüzden hemen gitmelisin! Ben de yoldayım.
Peki ya o Japon adam?
O da kadını yakalayıp öldürmeye çalışıyordu.
O sürtüğün öldürdüğü tüm insanları kurtarmaya çalışıyordu.
O Japon adam da benim gibi bir şaman!
Yoksa o kadın beyaz mı giyinmişti?
Evet, onu gördün mü?
- Genç bir kadındı değil mi? - Evet, öyle.
Kızım nerede?
Hyo Jin nerede?
Hyo Jin!
O ne!
Gecenin köründe nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Kızım nerede?
- Bu boylarda mıydı? - Evet.
- Hyo Jin mi? - Evet.
Hayalet onun aklını çeldi.
Nine dedi ki o yabancı hayaletmiş.
- O adam Hyo Jin'i taciz etti. - Saçmalamayı kes!
Söyle orospu!
Hyo Jin nerede?
- O yabancı adam... - Hyo Jin nerede diye sordum!
- Kızın evinde, başka nerede olacak? - Evde değil.
Orada. Az önce gördüm.
Eve gitme.
Eve gidersen herkes ölecek.
Eve gidersen tüm ailen ölecek!
Ne diyorsun sen?
O yabancı eve gitmeni bekliyor.
Aileni yem olarak kullanıyor.
- O çoktan öldü. - Ölmedi.
Ölümlü biri değil o.
Çok yakında hayalet evine girecek.
Bahsettiğim hayaleti gördün değil mi?
O kadının evinin arkasında görmedin mi onu?
- Rüyaydı o. - Rüya değildi.
Tuzak kurdum, yakalanana kadar bekle.
Tek yapman gereken bu.
Sen... sen nesin?
- İnsan mısın hayalet misin? - Niye soruyorsun?
Sana güveneceksem bilmem lazım.
Güven, aileni kurtarmak istiyorsan tabii.
Nesin sen?
Kızını kurtarmaya çalışan...
...kadının biriyim.
Mi Sook'u aradım ama gelmedi.
Hyo Jin! Hyo Jin!
Ne oldu? Yavrum...
O hayalet ne zaman gelecek?
Oraya gitti bile.
Hyo Jin.
Gitti mi?
Bir şey soracağım.
Sen nesin?
Sence neyim?
İblis. İblissin sen.
Bir şey söylemeyecek misin?
Ne söylesem bilmem ki...
...bana iblis dedin.
Il Gwang
Yaklaşıyorum. Neredesin? Evdesin değil mi?
Onunlayım. O kadınla birlikteyim.
Sakın... sakın onu dinleme.
Sakın sana söylediklerine kanma.
Ne derse desin hemen kızının yanına git.
Anladın mı beni?
Anladın mı?
O şaman mı?
Ona güvenemezsin. Bir kukla o.
Öyle mi?
Benim iblis olduğumu düşünüyorsun.
Bu yüzden de eline onu alıp buraya geldin.
Ne söylesem de yabancı olduğum için buradaki insanlar beni kabul etmeyecek.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Hayır, öyle değil.
Öyle diyorsun ama ikimiz de biliyoruz.
Buraya beni öldürmeye geldin, iblis olduğumu söylüyorsun değil mi?
Yeter!
Eğer iblis değilsen o zaman...
...kim olduğunu söyle bana.
Söyle ki bir şey yapmadan gideyim.
Hayalet tuzağa düştüğünde...
...horozun 3 defa öttüğünü duyacaksın.
O zamana dek sabret.
Yani bana hiçbir şey yapmadan...
...öylece gidecek misin? - Evet.
2 tane kaldı.
Tereddüt etme.
Bana hiçbir şey yapmadan eve mi gideceksin?
Evet, hiçbir şey yapmadan eve gideceğim.
Gitmene izin vereceğimi kim söyledi?
Peki, bir şey soracağım.
- Neymiş? - Tüm bunlar niye...
Niye oluyor bunlar?
Kızın babası yanlış bir şey yaptı.
Ne yanlışı? Ne yaptım ki ben?
Kızın babası günah işledi, adam öldürmeyi bile denedi.
Hatta öldürdü de.
Çünkü... kızım...
Kızım, kızım çok hastaydı.
Ne yapsaydım?
- Ne yapsaydım? - Şimdi, bir tane kaldı.
Ne yapsaydım...
Gitme.
Ne demek istiyorsun?
Eti kemiği hissedebilirsin.
Gel, dokun.
Bir hayaletin eti kemiği olmaz.
Fakat açıkça görebileceğin gibi...
...bu et ve kemik.
Hayır, sakın...
- Sensin. - Hayır.
Gerçekten bunları sen mi yaptın?
- Gitme. - Hyo Jin...
- Gitme. - Hyo Jin!
Gitme!
Ne yapıyorsun?
- Nesin sen? - Niye korkuyorsun?
Hyo Jin!
Hanım!
Anne!
Bana bak, bana bak! Bana bak!
Gitme! Gitme! Gitme!
Hayatım! Hayatım!
Hyo Jin!
Niye hâlâ kalbinde şüphe var?
Ellerimi ayaklarımı görüyorsun.
Görüyor musun?
Neyim ben?
Hyo Jin!
Geçti artık.
Hyo Jin'im.
Babanın polis olduğunu biliyorsun değil mi?
Baban her şeyin çaresine bakacak.
Baban...
Çeviri: Zulu & emis
Yeppudaa Çeviri Çetesi