1
00:00:17,506 --> 00:00:23,551
תרגום: דוקטור אירמה והזאבית
2
00:00:23,652 --> 00:00:29,697
,קללות תורגמו לעברית, ערבית ויידיש
כמקובל בישראל
3
00:00:37,656 --> 00:00:43,701
במאי: הונג-ג'ין נה
4
00:00:45,800 --> 00:00:51,761
,א�ך� ה�ם נ�ב�ה�לו� ו�נ�ת�מ�ל��או� פ��ח�ד
.ו�ח�ש��בו� כ��י רו�ח� ה�ם רו�א�ים
5
00:00:53,020 --> 00:00:54,783
א�מ�ר ל�ה�ם: "מ�ד�ו�ע� נ�ח�ר�ד�ת��ם
?ו�מ�ד�ו�ע� עו�ל�ים ס�פ�קו�ת ב��ל�ב�ב�כ�ם
6
00:00:54,867 --> 00:00:56,882
ר�או� א�ת י�ד�י ו�א�ת
.ר�ג�ל�י - ש��א�נ�י הו�א
7
00:00:56,967 --> 00:00:59,569
מ�ש���ש�ו�נ�י ו�ר�או�; ה�ר�י ל�רו�ח� א�ין ב��ש��ר
".ו�ע�צ�מו�ת כ��מו� ש��א�ת��ם רו�א�ים ב��י
8
00:00:59,779 --> 00:01:05,236
(לוקס 24: 37-39)
9
00:02:34,231 --> 00:02:36,484
?עדיין שחר, מה זה
10
00:02:37,444 --> 00:02:38,653
.מישהו מת
11
00:02:38,736 --> 00:02:40,071
צ'ון וו-הי
12
00:02:40,112 --> 00:02:41,489
?מי
13
00:02:43,199 --> 00:02:45,159
?את מכירה את צ'ו, מגדל הג'ינסנג
14
00:02:45,785 --> 00:02:46,786
.כן
15
00:02:47,912 --> 00:02:49,706
.אשתו מתה
16
00:02:51,999 --> 00:02:54,627
... גשום, שם בחוץ
17
00:02:57,839 --> 00:02:59,340
?היי, לאן אתה הולך
18
00:02:59,548 --> 00:03:00,842
.מישהו מת
19
00:03:01,592 --> 00:03:02,635
?מי
20
00:03:03,344 --> 00:03:04,721
.אשתו של ג'ינסנג האיכר
21
00:03:06,973 --> 00:03:08,099
.זה כל מה שאני יודע
22
00:03:08,808 --> 00:03:11,060
.אבל היא כל כך צעירה
23
00:03:11,894 --> 00:03:12,854
.את אמרת את זה
24
00:03:13,395 --> 00:03:16,858
.אל תלך בלי לאכול
.אני ממהר
25
00:03:16,899 --> 00:03:18,484
!רק ביס
26
00:03:18,525 --> 00:03:19,860
.החיפזון לא ישיב את המתים
27
00:03:21,737 --> 00:03:22,947
.אבל אני צריך ללכת עכשיו
28
00:03:22,989 --> 00:03:25,324
?תאכל כבר, בסדר
29
00:03:25,949 --> 00:03:26,993
.בחייך
30
00:03:31,955 --> 00:03:33,249
?מה קרה
31
00:03:34,208 --> 00:03:35,667
לא בטוח. אני חושב
.שמישהו הרג אותה
32
00:03:38,003 --> 00:03:40,088
איזה מן מניאק
?מסוגל להרוג אנשים
33
00:03:41,131 --> 00:03:42,758
.בן זונה מסריח
34
00:03:44,801 --> 00:03:46,262
?מישהו מת
35
00:03:48,555 --> 00:03:50,056
.תאכלי, יקירתי
36
00:03:50,599 --> 00:03:52,017
?מי מת
37
00:03:55,771 --> 00:03:57,313
.תאכלי את ארוחת הבוקר שלך
38
00:04:00,526 --> 00:04:02,277
.ביי, אבא
39
00:04:31,597 --> 00:04:32,640
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
40
00:04:32,682 --> 00:04:34,142
.תן לי מעיל גשם
41
00:04:34,767 --> 00:04:35,893
!הזדרז
42
00:04:35,936 --> 00:04:37,728
.יש לנו כאן שתי גוויות
43
00:04:38,771 --> 00:04:40,065
?איפה המפקד
44
00:04:41,024 --> 00:04:42,317
?הוא נסע לסיאול, זוכר
45
00:04:42,358 --> 00:04:43,276
.נכון
46
00:04:43,734 --> 00:04:44,902
!בוא כבר
47
00:04:44,944 --> 00:04:45,986
.אני בא
48
00:05:10,219 --> 00:05:14,014
!תסתכל עלי, יונג ג'וק
49
00:05:18,769 --> 00:05:20,813
!עזוב אותי
50
00:05:20,896 --> 00:05:22,607
!אני הדוד שלו
51
00:05:27,737 --> 00:05:28,696
!יונג ג'וק
52
00:05:31,907 --> 00:05:35,619
?איך עשית את זה, יונג ג'וק
53
00:05:43,543 --> 00:05:44,753
.סמל
54
00:05:48,966 --> 00:05:52,969
נראה לי שהוא דקר אותו
.עם זה. 20 פעם בערך
55
00:05:53,095 --> 00:05:54,388
.איזה חרא
56
00:05:59,434 --> 00:06:00,519
?מה זה
57
00:06:01,228 --> 00:06:05,190
נראה כאילו העבירו את
.הגופה לכאן אחרי הרצח
58
00:06:05,815 --> 00:06:07,066
.איזה בלאגן
59
00:06:07,901 --> 00:06:09,444
?זה צ'ו - הבעל
60
00:06:09,944 --> 00:06:11,863
.נראה ככה
61
00:06:13,239 --> 00:06:14,699
...שאני אמות
62
00:06:19,037 --> 00:06:20,329
?והילד
63
00:06:20,371 --> 00:06:22,040
לקחנו אותו לקרוב משפחה
64
00:06:26,545 --> 00:06:27,546
?למה הוא עשה את זה
65
00:06:28,171 --> 00:06:30,464
,אני לא מריח עליו אלכוהול
.אבל הוא לא מדבר
66
00:06:30,506 --> 00:06:35,261
,יכול להיות שהיה מסטול ממשהו
?אחרת איך היה מסוגל לזה
67
00:06:36,387 --> 00:06:39,057
?מה קרה, לעזאזל
68
00:06:39,098 --> 00:06:41,434
?איך הולך, סמל
69
00:06:44,938 --> 00:06:48,649
!אני הדוד שלו! שחרר אותי
70
00:06:52,695 --> 00:06:54,738
.חתיכת מסריח
71
00:06:55,614 --> 00:07:00,661
למה אני צריך לקחת אותו? הוא
לא יכול להשתמש בגי.פי.אס
72
00:07:02,205 --> 00:07:03,456
?לא ככה
73
00:07:08,794 --> 00:07:10,879
.קח את חותך הכבלים
74
00:07:15,176 --> 00:07:16,802
.משוך אותו בחזרה
75
00:07:21,765 --> 00:07:23,434
?מה זה כל כך מסריח
76
00:07:25,353 --> 00:07:28,356
.אז ככה. צ'ו נהרג כאן
77
00:07:29,732 --> 00:07:31,650
?מה זה לכל הרוחות
78
00:07:34,277 --> 00:07:37,573
כלומר, הוא הזמין
,צ'ו לפה, הרג אותו
79
00:07:37,615 --> 00:07:41,952
הניח את הגופה בשק, גרר אותה
?לביתו, ואז הרג את אשתו
80
00:07:42,035 --> 00:07:43,829
.פשע של תשוקה
81
00:07:44,537 --> 00:07:46,707
.הקפד לצלם הכל
82
00:07:48,959 --> 00:07:52,129
.הנה, הנה, הדברים האלה שם
83
00:08:26,163 --> 00:08:27,164
!ג'ונג-גו
84
00:08:27,747 --> 00:08:29,416
!בוא לפה
85
00:08:29,457 --> 00:08:31,501
.סמל, בוא הנה
86
00:08:34,712 --> 00:08:35,838
!חרא
87
00:08:36,005 --> 00:08:37,299
...אוי אלוהים
88
00:08:40,510 --> 00:08:42,011
.המוצץ הזה
89
00:08:44,138 --> 00:08:46,641
?איזה מין סוטה מופרע הוא
90
00:09:07,078 --> 00:09:12,458
- היבבה -
91
00:12:01,500 --> 00:12:03,252
?זה מפחיד, או מה
92
00:12:09,258 --> 00:12:11,175
.מפחיד את התחת שלי
93
00:12:12,844 --> 00:12:16,305
.בכל אופן, כל העיר מדברת על זה
94
00:12:16,348 --> 00:12:20,184
?מי סיפר לך את הסיפור הזה
95
00:12:20,226 --> 00:12:21,436
באיונג-ג'יו
96
00:12:21,561 --> 00:12:24,355
...הטינופת הזה
97
00:12:25,106 --> 00:12:27,859
עכשיו הוא מספר גם
?לך את הסיפורים האלה
98
00:12:30,069 --> 00:12:33,114
,ובכן, ממה שאני שומע
99
00:12:33,698 --> 00:12:35,574
.משהו בהחלט דפוק עם הבחור הזה
100
00:12:36,034 --> 00:12:37,493
?כמו מה
101
00:12:37,535 --> 00:12:39,996
,בעל החנות הפינתית השתגע
102
00:12:40,038 --> 00:12:41,873
,הבחור בטחנה נפל מת
103
00:12:42,581 --> 00:12:44,625
.והנה הואנג-גו מת לפני יומיים
104
00:12:44,667 --> 00:12:45,584
?כלומר
105
00:12:46,169 --> 00:12:49,505
.כל זה קרה אחרי שהגיע היפני ההוא
106
00:12:54,886 --> 00:13:01,434
.תפסיק לדבר מהתחת שלך, בור מטומטם
107
00:13:02,351 --> 00:13:04,312
?למי אתה קורא בור
108
00:13:04,437 --> 00:13:09,024
תראה, תוצאות הבדיקה על
.יונג-ג'וק יגיעו היום
109
00:13:09,108 --> 00:13:12,903
.כנראה שאכל כמה פטריות דפוקות
110
00:13:12,945 --> 00:13:13,862
?מה
111
00:13:13,904 --> 00:13:16,949
.פטריות הזיה
112
00:13:16,990 --> 00:13:19,743
.דמו היה מלא בחרא הזה
113
00:13:20,202 --> 00:13:22,955
והיו אצלו בבית טונות של
.פטריות מיובשות
114
00:13:23,706 --> 00:13:25,666
?אתה באמת מאמין בזה
115
00:13:25,708 --> 00:13:27,501
!זה מה שהתוצאות אמרו
116
00:13:27,543 --> 00:13:29,503
?לא ניסית את הפטריות האלה כילד
117
00:13:29,545 --> 00:13:30,754
.ממש לא
118
00:13:30,796 --> 00:13:33,549
כל מה שאני יודע הוא
.שפטריות לא גורמות לזה
119
00:13:33,591 --> 00:13:35,593
?ראית את הבחור המסכן ההוא
120
00:13:35,968 --> 00:13:38,053
.פטריות לעולם לא יעשו אותך כזה
121
00:13:43,976 --> 00:13:46,645
.אבל אני צודק לגבי הבחור היפני
122
00:13:47,229 --> 00:13:49,522
,אם כולם מדברים עליו
123
00:13:49,564 --> 00:13:52,359
.יש לכך כנראה, סיבה טובה
124
00:13:59,407 --> 00:14:00,575
?מה לעזאזל
125
00:14:00,783 --> 00:14:03,786
.עוד פעם הפסקת חשמל
126
00:14:04,412 --> 00:14:06,123
!כוס עמאק
127
00:14:06,164 --> 00:14:11,711
אני כל הזמן אומר למפקד
.שיסדר את החיווט המזוין הזה
128
00:14:12,045 --> 00:14:13,630
!והוא אף פעם לא מקשיב
129
00:14:16,716 --> 00:14:18,135
!איזה חרא
130
00:14:18,218 --> 00:14:21,429
?מה לא בסדר -
?מה, למען השם, היה שם-
131
00:14:21,471 --> 00:14:23,055
.הדבר הזה בחוץ
?מה בחוץ-
132
00:14:23,097 --> 00:14:25,767
!בחוץ, זה... כוס עמאק
?מה הבעיה שלך -
133
00:14:28,060 --> 00:14:30,187
?מה זה, בנאדם
134
00:14:30,688 --> 00:14:32,064
.תבדוק את זה
135
00:14:32,232 --> 00:14:34,025
?אני
.כן אתה! לעזאזל-
136
00:14:34,066 --> 00:14:35,568
?אתה רוצה שאצא
137
00:14:35,610 --> 00:14:38,321
.אמרתי לך, אידיוט, תוציא כבר את התחת שלך החוצה
138
00:14:38,363 --> 00:14:40,407
...למען השם
139
00:14:40,448 --> 00:14:41,491
.אוקיי, אני אלך
140
00:14:41,533 --> 00:14:43,367
!בוא, מהר
141
00:14:43,785 --> 00:14:44,869
.חרא
142
00:14:45,953 --> 00:14:48,748
?מי אתה לכל הרוחות
?מה זה לעזאזל
143
00:15:05,431 --> 00:15:07,767
!עצור, לעזאזל
144
00:15:09,769 --> 00:15:12,688
!עצור אותה, שרמוטה מלוכלכת
!זונה
145
00:15:28,079 --> 00:15:29,205
.תאכל גם את זה
146
00:16:00,569 --> 00:16:02,571
!איש, אתה כבד
147
00:16:07,826 --> 00:16:09,953
.אני נהיה זקן מדי בשביל זה
148
00:16:10,161 --> 00:16:11,454
.אל תהיה מגוחך
149
00:16:12,914 --> 00:16:17,168
נשים זקנות מספרות לי שלגברים עומד
.גם אחרי 70
150
00:16:18,669 --> 00:16:24,050
.אז קני לי כמה צמחי מרפא
151
00:16:25,385 --> 00:16:27,678
.אני כל הזמן מזיין בסיוטי לילה
152
00:16:27,720 --> 00:16:28,930
?מה את עושה שם
153
00:16:28,972 --> 00:16:30,306
!חתיכת זבל קטנה
154
00:16:30,348 --> 00:16:33,268
!עופי מהמכונית
155
00:16:33,309 --> 00:16:36,437
!אל תפתחי את זה
?מה את עושה -
156
00:16:36,479 --> 00:16:37,772
!למען השם
157
00:16:45,613 --> 00:16:46,697
!אבא
158
00:16:48,991 --> 00:16:50,368
?אבא
159
00:16:54,289 --> 00:16:55,331
.תראה
160
00:16:58,959 --> 00:17:00,085
?איך אני נראית
161
00:17:01,086 --> 00:17:02,588
.יפה
162
00:17:03,964 --> 00:17:05,800
.יפה להפליא
163
00:17:31,909 --> 00:17:33,243
?כמה זמן הצצת
164
00:17:39,416 --> 00:17:41,001
?כמה ראית
165
00:17:42,294 --> 00:17:44,379
.אל תדאג, אני לא אספר
166
00:17:48,133 --> 00:17:50,427
.אז ראית הכל
167
00:17:51,720 --> 00:17:54,431
זה לא עניין גדול. זו
.לא הפעם הראשונה
168
00:17:55,474 --> 00:17:56,558
?מה
169
00:18:07,402 --> 00:18:08,278
.כאן
170
00:18:08,320 --> 00:18:09,613
?מה
171
00:18:10,614 --> 00:18:13,450
.זה בסדר, תשתה
172
00:18:38,892 --> 00:18:40,684
!הזדרז
173
00:18:48,401 --> 00:18:50,028
!בן זונה
174
00:18:51,529 --> 00:18:54,365
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
?מסנן את השיחות שלי
175
00:18:54,407 --> 00:18:58,036
.חמותי חלתה
176
00:18:58,077 --> 00:18:59,912
עכשיו אתה משתמש
?בחמות שלך כתירוץ
177
00:18:59,953 --> 00:19:01,330
!ברחת לנוח, אני יכול לספר
178
00:19:01,372 --> 00:19:04,333
!אני נשבע שלא
179
00:19:08,254 --> 00:19:11,299
.תתחיל לעבוד
180
00:19:15,428 --> 00:19:17,846
.סלחי לי גברתי
181
00:19:22,100 --> 00:19:23,477
?מה את עושה
182
00:19:27,565 --> 00:19:30,192
.מה אתה עושה? עצור אותה
183
00:19:30,233 --> 00:19:31,652
.כן אדוני
184
00:19:32,653 --> 00:19:34,112
.בואי איתי, גברתי
185
00:19:35,781 --> 00:19:37,115
!רד ממני
186
00:19:38,200 --> 00:19:41,328
.סמל, תוציא אותה מכאן
187
00:19:42,079 --> 00:19:44,582
.תתרחקו אנשים
188
00:19:46,917 --> 00:19:49,086
?מה לא בסדר איתה
189
00:20:27,207 --> 00:20:28,791
.בבקשה הירגע
190
00:20:32,254 --> 00:20:33,671
...האידיוט הזה
191
00:20:45,850 --> 00:20:47,935
.תירגעי, גברתי
192
00:21:00,322 --> 00:21:01,282
.ג'ונג-גו
193
00:21:02,074 --> 00:21:03,575
.תתרחץ קצת, בנאדם
194
00:21:04,243 --> 00:21:07,121
.היי, אל תכה את עצמך
195
00:21:07,163 --> 00:21:08,289
...זה לא אשמתך
196
00:21:08,831 --> 00:21:12,293
כי אתה איש-ילדה קטן עם
.ביצים בגודל של אפונה
197
00:21:12,751 --> 00:21:14,461
.אוי, אלוהים
198
00:21:14,503 --> 00:21:15,754
!שלום
199
00:21:15,796 --> 00:21:17,173
.היי -
.היי, היי-ג'ין
200
00:21:17,214 --> 00:21:18,340
.שלום, המפקדת
201
00:21:18,382 --> 00:21:20,426
?מה שלומך
טוב-
202
00:21:20,467 --> 00:21:22,886
?יש לך בגדים נקיים לאבא
.- כן
203
00:21:29,518 --> 00:21:32,438
.אמא השיגה לך תחתונים נקיים וגופייה
204
00:21:33,605 --> 00:21:35,149
.תודה יקירתי
205
00:21:35,941 --> 00:21:37,234
.לך להתקלח
206
00:21:37,609 --> 00:21:39,986
.אני אתקלח. לכי הביתה
207
00:21:42,448 --> 00:21:46,117
?אפילו לא אכלת, נכון
208
00:21:46,159 --> 00:21:52,207
.בסדר, לכי מכאן
?את לא רואה שאבא עובד
209
00:22:00,632 --> 00:22:03,051
.להתראות
210
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
.להתראות, קצינים
211
00:22:06,888 --> 00:22:08,181
.שלום
.להתראות -
212
00:22:08,223 --> 00:22:09,808
.שמרי על עצמך, מתוקה
!אוי אלוהים
213
00:22:19,901 --> 00:22:22,362
.זה מפוזר
214
00:22:31,371 --> 00:22:32,705
?סונג-בוק
215
00:22:32,747 --> 00:22:33,789
.כ��ן
216
00:22:34,290 --> 00:22:35,625
.זה פשוט היכה אותי
217
00:22:36,167 --> 00:22:37,418
?מה
218
00:22:38,253 --> 00:22:39,545
...האישה הזו
219
00:22:40,213 --> 00:22:41,297
?איזו אישה
220
00:22:41,339 --> 00:22:43,258
...זו שביתה נשרף
221
00:22:44,049 --> 00:22:46,302
.ידעתי שראיתי אותה קודם
222
00:22:46,344 --> 00:22:49,347
.זאת האישה העירומה מאמש
223
00:22:50,265 --> 00:22:50,890
?מה
224
00:22:50,931 --> 00:22:55,853
.האשה שעמדה כאן אתמול בלילה
225
00:23:02,485 --> 00:23:04,362
.שוטים
226
00:23:46,653 --> 00:23:50,282
.הם לא נשרפו למוות, אלא נדקרו
227
00:23:50,324 --> 00:23:51,366
?שלושתם
228
00:23:51,408 --> 00:23:52,576
.כן
229
00:23:54,035 --> 00:23:56,037
.גם אותי זה הפחיד כהוגן
230
00:23:58,123 --> 00:24:03,127
.החשודה העיקרית היא הגברת שתלה את עצמה
231
00:24:06,715 --> 00:24:10,760
?מה קרה כאן
232
00:24:12,220 --> 00:24:13,888
.אין לי שמץ של מושג
233
00:24:15,139 --> 00:24:16,140
.כאן
234
00:24:17,809 --> 00:24:18,768
.פה
235
00:24:18,810 --> 00:24:19,811
?מה
236
00:24:19,936 --> 00:24:22,897
.תן לנו יד
237
00:24:24,440 --> 00:24:25,567
.קצת יותר
238
00:24:31,239 --> 00:24:32,281
.מצאתי את זה
239
00:24:33,908 --> 00:24:36,619
!טמבל! אל תיגע בו בידיים שלך
240
00:24:39,038 --> 00:24:40,456
?...מה ה
241
00:24:40,498 --> 00:24:43,001
?אתה מטומטם
242
00:24:44,127 --> 00:24:45,419
.זוהי ראיה
243
00:24:46,045 --> 00:24:50,341
הוא היה צריך לעטוף את זה
?בבד או משהו, נכון
244
00:24:51,050 --> 00:24:54,095
.תחנת משטרה גוקסאונג
245
00:25:08,901 --> 00:25:12,280
?אז, היא הרגה את כולם
246
00:25:12,780 --> 00:25:14,031
.זה מה שהם אמרו
247
00:25:16,242 --> 00:25:18,786
.לא יאומן
248
00:25:19,161 --> 00:25:21,121
.אז זה מה שקרה
249
00:25:21,163 --> 00:25:23,749
למה התקשרת אליי? יש
.בלגאן בעבודה
250
00:25:24,291 --> 00:25:26,293
.בגלל המקרה הזה
251
00:25:29,337 --> 00:25:32,716
?אתה זוכר מה שאמרתי לך קודם
252
00:25:32,800 --> 00:25:33,926
?מה
253
00:25:33,967 --> 00:25:37,304
?איך היפני אנס אישה
254
00:25:37,638 --> 00:25:39,431
?מה לגבי זה
255
00:25:51,276 --> 00:25:54,071
.זונה מטונפת
256
00:25:58,325 --> 00:25:59,701
,האישה הזו
257
00:26:00,953 --> 00:26:02,245
.זו הייתה היא
258
00:26:02,996 --> 00:26:04,789
?על מה לעזאזל אתה מדבר
259
00:26:04,831 --> 00:26:07,292
האשה שהוא אנס
260
00:26:07,334 --> 00:26:09,627
.זו אותה אשה שביתה נשרף
261
00:26:15,883 --> 00:26:19,262
,היא השתגעה אחרי זה
262
00:26:19,304 --> 00:26:22,432
.ונהגה לרוץ בלילה עירומה
263
00:26:23,558 --> 00:26:26,478
אשתי ראתה אותה
.בבית המרחץ הציבורי
264
00:26:26,978 --> 00:26:30,732
,היתה לה פריחה נוראית בעור
265
00:26:30,773 --> 00:26:35,528
.ממלמלה שטויות כל הזמן
266
00:26:39,491 --> 00:26:41,283
?השתגעת
267
00:26:42,326 --> 00:26:44,537
.ביי-גיו צריך להפסיק את זה
268
00:26:45,287 --> 00:26:47,832
.מדבר שטויות לחבריו המטומטמים
269
00:26:47,874 --> 00:26:52,211
ממזר חסר ערך, זו
.היתה התיאוריה שלך
270
00:26:52,253 --> 00:26:54,797
.סתם צחקתי איתך
271
00:26:55,381 --> 00:26:59,135
?איזה אדם שפוי היה מאמין לשטויות האלה
272
00:26:59,218 --> 00:27:03,347
.לא, אני חושב שאתה צודק
273
00:27:03,973 --> 00:27:06,600
.זה לא הפטריות, זה לא הגיוני
274
00:27:06,642 --> 00:27:08,519
.תניח לי
275
00:27:13,399 --> 00:27:15,151
?על מה אתה מסתכל
276
00:27:22,658 --> 00:27:23,867
!צאי מפה
277
00:27:27,079 --> 00:27:28,122
?מה
278
00:27:29,165 --> 00:27:32,000
.התעלם ממנה. היא עושה את זה כל הבוקר
279
00:27:33,043 --> 00:27:34,503
.איזו פסיכית
280
00:27:36,172 --> 00:27:40,759
מה דעתך לבדוק עם
.רופא העור המקומי
281
00:27:40,801 --> 00:27:44,971
תראה אם יש רשומות רפואיות
על היינג-גוק או על האשה הזאת
282
00:27:46,682 --> 00:27:48,058
!מספיק כבר, קבצנית
283
00:27:48,684 --> 00:27:50,644
.אני לא מאמין
284
00:27:50,686 --> 00:27:53,271
!זה חשוב, טמבל
285
00:27:53,647 --> 00:27:58,569
.הפריחה בעור היא הקשור
286
00:28:01,321 --> 00:28:03,073
.בחייך, תזדרז
287
00:28:14,334 --> 00:28:16,837
!תפסיקי! את יכולה לפגוע במישהו
288
00:28:17,045 --> 00:28:19,965
מרכז בריאות קהילתי
289
00:28:23,051 --> 00:28:24,469
.אלוהים
290
00:28:38,691 --> 00:28:42,445
!את באמת עולה לי על העצבים
291
00:28:47,742 --> 00:28:49,034
?איפה את גרה
292
00:28:51,161 --> 00:28:52,788
?את מהכפר הזה
293
00:29:02,089 --> 00:29:03,215
.היי
294
00:29:04,634 --> 00:29:05,885
!אל תתקרבי אלי
295
00:29:09,388 --> 00:29:10,598
!חרא
296
00:29:17,563 --> 00:29:19,564
.הגברת הרגה את כולם
297
00:29:20,107 --> 00:29:21,358
?מה
298
00:29:21,400 --> 00:29:25,279
.שם. בחדר ההוא
299
00:29:30,409 --> 00:29:31,701
?על מה אתה מדברת
300
00:29:32,494 --> 00:29:37,416
,הזקנה הביאה מכשף שיעשה איזה פולחן
301
00:29:38,500 --> 00:29:40,669
.אבל הגברת סירבה
302
00:29:42,087 --> 00:29:43,713
.זו הסיבה שכולם נהרגו
303
00:29:47,301 --> 00:29:48,677
?האם את בת משפחה
304
00:29:51,055 --> 00:29:52,222
.לא אני לא
305
00:29:52,931 --> 00:29:54,183
?אז מי את
306
00:29:55,559 --> 00:29:56,601
.בוא איתי
307
00:29:56,768 --> 00:29:58,019
!היי
308
00:29:59,688 --> 00:30:00,897
?...מה ה
309
00:30:04,609 --> 00:30:06,110
.את לא יכולה להיכנס לשם
310
00:30:06,861 --> 00:30:08,280
.זה בסדר גמור
311
00:30:09,698 --> 00:30:10,699
...היי
312
00:30:15,620 --> 00:30:16,705
.בחייך
313
00:30:26,673 --> 00:30:28,633
.היא הרגה אותם כאן
314
00:30:30,134 --> 00:30:32,261
.הזקנה קיבלה את זה הכי גרוע
315
00:30:33,096 --> 00:30:37,183
.ראשה היה מרוסק כמו אבטיח
316
00:30:39,393 --> 00:30:40,895
?ראית במו עיניך
317
00:30:42,730 --> 00:30:45,483
.בוודאי שראיתי
318
00:30:46,067 --> 00:30:47,110
?איך
319
00:30:50,029 --> 00:30:52,490
הזקנה אמרה לי
320
00:30:52,531 --> 00:30:54,242
.שהיפני הוא רוח רפאים
321
00:30:55,576 --> 00:30:59,622
הוא מצץ לה את הדם
.עד הטיפה האחרונה
322
00:31:04,460 --> 00:31:05,294
?היפני
323
00:31:05,336 --> 00:31:06,670
.כן
324
00:31:06,712 --> 00:31:08,339
.היפני הצולע
325
00:31:09,715 --> 00:31:11,133
!הו, הוא
326
00:31:12,593 --> 00:31:14,011
?ראית אותו
327
00:31:14,512 --> 00:31:15,638
.כן
328
00:31:15,679 --> 00:31:16,889
?כמה פעמים
329
00:31:17,348 --> 00:31:19,392
.פעם או פעמיים
330
00:31:19,433 --> 00:31:20,643
.הזהר
331
00:31:20,684 --> 00:31:21,977
?למה
332
00:31:22,395 --> 00:31:27,149
הזקנה אומרת שאם
,תמשיך לראות אותו
333
00:31:27,441 --> 00:31:30,444
.זה בגלל שהוא עוקב אחריך
334
00:31:31,737 --> 00:31:33,656
.כדי למצוץ לך את הדם עד שתתיבש
335
00:31:41,747 --> 00:31:43,581
.חכי כאן לרגע
336
00:31:44,249 --> 00:31:45,500
.בסדר
337
00:31:50,422 --> 00:31:52,049
.תזיז את התחת שלך לכאן
338
00:31:52,090 --> 00:31:53,300
?מה
339
00:31:53,341 --> 00:31:54,927
!בוא לכאן כבר
340
00:31:56,511 --> 00:31:58,680
.אבל הרגע מצאתי את רופא העור
341
00:31:58,721 --> 00:32:00,849
.מצאתי עדה
342
00:32:01,349 --> 00:32:04,102
.אז, תגיע לכאן ברגע שתוכל
343
00:32:14,654 --> 00:32:16,156
?...מה ה
344
00:32:18,200 --> 00:32:19,492
?לאן היא הלכה
345
00:33:18,009 --> 00:33:21,637
,איזה פשע נורא עשית
?שאתה צורח ככה
346
00:33:22,972 --> 00:33:24,431
?אתה מרגיש חולה
347
00:33:26,225 --> 00:33:28,894
.ממשיך לחלום חלומות מוזרים
348
00:33:32,148 --> 00:33:33,565
?למי התרופה
349
00:33:33,607 --> 00:33:36,443
הי-ג'ין לא מרגישה טוב. היא
.לא היתה מסוגלת ללכת לבית הספר
350
00:33:43,158 --> 00:33:46,119
.היא קודחת מחום
351
00:33:48,580 --> 00:33:51,958
ואיפה היית בזמן
?שהיא היתה כל כך חולה
352
00:33:52,000 --> 00:33:53,334
.הבאתי לה תרופה
353
00:33:53,376 --> 00:33:56,254
מה קרה לך? קחי
.אותה לבית החולים
354
00:34:10,310 --> 00:34:11,978
?מה זה היה
355
00:34:18,401 --> 00:34:20,278
.סגרו קודם את הצינור
356
00:34:20,320 --> 00:34:22,030
...מטומטם
357
00:34:23,949 --> 00:34:28,078
?רק הגעת עכשיו לעבודה, נכון
358
00:34:28,119 --> 00:34:32,040
.היו-ג'ין לא הרגישה טוב
359
00:34:32,790 --> 00:34:35,418
?אז עכשיו אתה מאשים את הבת שלך
360
00:34:35,460 --> 00:34:36,752
.אני לא ממציא את זה
361
00:34:36,794 --> 00:34:38,213
?האם מצאת את העדה שלך
362
00:34:38,879 --> 00:34:39,880
.לא אדוני
363
00:34:39,922 --> 00:34:41,757
.אחרי שהפכת את כל העיר
364
00:34:41,799 --> 00:34:44,177
אתה חושב שהמקרה הזה
?יהיה הפריצה הגדולה שלך
365
00:34:44,302 --> 00:34:47,888
.סונג-בוק מרחרח מסביב
366
00:34:49,224 --> 00:34:51,434
?זה התירוץ שלך
367
00:34:51,476 --> 00:34:55,521
תסתכל עליו. הוא אפילו
לא מסוגל לשטוף את המכונית
368
00:34:56,021 --> 00:34:57,482
. משגע אותי
369
00:34:57,523 --> 00:35:00,610
.אפילו הצ'יף שמע על העד שלך
370
00:35:01,235 --> 00:35:04,780
- בין אם שיקרת, או שנתת לה להתחמק
371
00:35:05,740 --> 00:35:07,324
.אתה דפוק
372
00:35:08,325 --> 00:35:09,619
.כן אדוני
373
00:35:12,204 --> 00:35:16,208
.גם זה משגע אותי
374
00:35:16,250 --> 00:35:19,586
אל תשים לב לדיבורים
של הנערה הפסיכית
375
00:35:22,589 --> 00:35:25,801
.לא היא. אני מדבר על זה
376
00:35:28,721 --> 00:35:30,430
טרגדיה משפחתית
קשורה לפטריות בר
377
00:35:30,472 --> 00:35:32,474
?"נרצח על ידי... פטריות בר"
378
00:35:33,600 --> 00:35:35,853
?מה אמר רופא העור? פטריות
379
00:35:36,854 --> 00:35:40,607
הוא לא היה בטוח, אז הוא
.הפנה את היינג לבית החולים
380
00:35:40,649 --> 00:35:44,111
.אמרתי לך. זה לא יכול להיות פטריות
381
00:35:45,237 --> 00:35:46,488
.זה לא בלתי אפשרי
382
00:35:47,322 --> 00:35:48,698
.סתום את הפה
383
00:35:53,287 --> 00:35:56,956
?אתה זוכר את הסיפור שביונג-ג'יו סיפר לך
384
00:35:57,582 --> 00:35:59,125
.יש כל כך הרבה
385
00:35:59,168 --> 00:36:02,337
זה על האיש העירום
.שאכל את פגר הצבאים
386
00:36:02,379 --> 00:36:04,005
?מה קרה לך
387
00:36:04,589 --> 00:36:06,883
?בזמן מטורף כזה
388
00:36:06,925 --> 00:36:09,177
.זה בגלל שהדברים כל כך משוגעים
389
00:36:11,012 --> 00:36:13,515
אתה מכיר את הבחור
?שראה את זה, נכון
390
00:36:17,727 --> 00:36:19,228
"סמים ועשבי תיבול"
391
00:36:19,270 --> 00:36:20,438
.כאן
392
00:36:23,692 --> 00:36:25,527
,לא תאמין
393
00:36:26,528 --> 00:36:29,363
.אבל ראיתי את זה במו עיני
394
00:36:30,824 --> 00:36:32,283
.תסתכל על זה
395
00:36:32,408 --> 00:36:33,617
?אתה יכול לראות את זה
396
00:36:34,953 --> 00:36:36,412
.בטח
397
00:36:36,830 --> 00:36:39,290
.יש לי 22 תפרים
398
00:36:40,208 --> 00:36:43,544
?מזה שנפלתי על הראש בזמן שהיית שיכור
399
00:36:44,170 --> 00:36:46,422
?על מה אתה מדבר
400
00:36:46,464 --> 00:36:49,926
.אני זקן מדי מכדי שזה יתחרבן
401
00:36:50,676 --> 00:36:52,178
?יש לך הוכחה
402
00:36:52,220 --> 00:36:53,387
?הוכחה
403
00:36:53,429 --> 00:36:55,056
!כן בטח, הוכחה
404
00:36:55,431 --> 00:36:58,559
אני לא מסוגל לדבר
.שטויות מבלי שיהיה להן גיבוי
405
00:37:01,937 --> 00:37:03,856
.בואו, הסתכלו על זה
406
00:37:04,273 --> 00:37:06,525
?אתם מוכנים
407
00:37:07,526 --> 00:37:08,486
.תראו
408
00:37:12,198 --> 00:37:13,616
?אתם רואים
409
00:37:13,657 --> 00:37:14,908
?ריק, נכון
410
00:37:15,493 --> 00:37:19,079
,מאז אותו יום
.התרחקתי מההרים
411
00:37:19,830 --> 00:37:22,458
.אפילו העמדתי את החנות למכירה
412
00:37:22,500 --> 00:37:24,084
?איך זה מהווה הוכחה
413
00:37:25,753 --> 00:37:26,837
?מה
414
00:37:27,880 --> 00:37:29,715
...לך תזדיין
415
00:37:30,298 --> 00:37:32,009
.זה לא העניין
416
00:37:32,968 --> 00:37:35,513
הנקודה היא, שכאשר
פקחתי את עיני
417
00:37:36,346 --> 00:37:40,934
הוא היה שם עירום
לגמרי, חוץ מחיתול
418
00:37:40,976 --> 00:37:41,935
?חיתול
419
00:37:41,977 --> 00:37:43,228
.נכון
420
00:37:43,270 --> 00:37:44,146
?גבר מבוגר
421
00:37:44,187 --> 00:37:45,147
.אני אומר לך
422
00:37:45,188 --> 00:37:47,983
.מבוגרים יכולים ללבוש חיתול
.תסתלק מפה-
423
00:37:48,025 --> 00:37:50,986
בעיות שליטה בשלפוחית השתן
.נפוצות מאוד אצל מבוגרים
424
00:37:51,028 --> 00:37:54,072
אבל למה ללכת ליער
?כדי לטפל בבריחת שתן
425
00:37:54,322 --> 00:37:58,535
...חוסר שליטה
?האם אני מדבר אל עצמי כאן -
426
00:38:00,078 --> 00:38:01,454
,בכל מקרה
427
00:38:01,496 --> 00:38:04,291
,פניו היו בתוך הגוויה
428
00:38:04,332 --> 00:38:07,127
...גופו היה מכוסה בדם
429
00:38:07,169 --> 00:38:09,337
.עיניו מלאות דם
430
00:38:09,379 --> 00:38:13,091
,ואז נשא את מבטו
431
00:38:14,092 --> 00:38:16,219
...ופתאום
432
00:38:20,390 --> 00:38:23,518
.לא ישנתי מאז אותו יום
433
00:38:23,935 --> 00:38:27,230
?הוא לעס את הקרביים
.נכון -
434
00:38:27,439 --> 00:38:31,067
?ראית אותו אוכל בשר נא
...כן
435
00:38:31,108 --> 00:38:33,945
.חכה, הסתכל כאן
436
00:38:34,904 --> 00:38:37,490
?אתה רואה איפה העור נקרע
437
00:38:39,241 --> 00:38:42,244
.הממזר אפילו נשך אותי
438
00:38:42,454 --> 00:38:44,330
?איפה הבחור חי
439
00:38:44,497 --> 00:38:45,707
?למה שתלך לשם
440
00:38:45,748 --> 00:38:47,041
.אני חושב שאני צריך
441
00:38:47,083 --> 00:38:49,085
.לא כדאי לך, אתה תצטער על כך
442
00:38:50,795 --> 00:38:53,089
...זה רק חשד, אבל
443
00:38:54,048 --> 00:38:57,593
אתה יודע איך הכפריים
?מתים לאחרונה
444
00:38:57,635 --> 00:38:59,804
.הוא קשור לזה
445
00:39:01,430 --> 00:39:03,099
.הוא אינו אנושי
446
00:39:04,516 --> 00:39:06,518
.תן לי את הכתובת שלו
447
00:39:06,560 --> 00:39:08,562
.הוא נמצא באמצע שום מקום
448
00:39:08,604 --> 00:39:11,023
.יש לך כיוון כללי
449
00:39:11,065 --> 00:39:14,026
.קשה להסביר במילים
450
00:39:14,068 --> 00:39:16,445
.זה עמוק בעמק איפשהו
451
00:39:40,844 --> 00:39:42,178
?מה המרחק מפה
452
00:39:43,096 --> 00:39:44,556
.עוד דרך ארוכה קדימה
453
00:40:15,711 --> 00:40:16,671
!איזה חרא
454
00:40:23,719 --> 00:40:24,846
?מה העניין
455
00:40:26,306 --> 00:40:27,348
.זה שם
456
00:40:28,224 --> 00:40:29,809
.שם
457
00:40:29,850 --> 00:40:31,061
.אני לא רואה בית
458
00:40:31,561 --> 00:40:32,812
.הסתכל
459
00:40:33,688 --> 00:40:34,855
.בדיוק שם
460
00:40:37,233 --> 00:40:38,526
?זה לא צבי
461
00:40:40,445 --> 00:40:41,862
.אז, אתה לא ממציא את זה
462
00:40:43,072 --> 00:40:46,201
?מה אמרתי לך, לכל הרוחות
463
00:40:48,578 --> 00:40:50,205
...מה בשם אלוהים
464
00:40:50,246 --> 00:40:51,664
?מה קורה
465
00:40:55,125 --> 00:40:56,419
.תראה
466
00:40:56,461 --> 00:40:57,712
...אתה יודע
467
00:41:00,214 --> 00:41:01,757
?מה קורה
468
00:41:05,302 --> 00:41:06,929
?זה אמור להספיק, נכון
469
00:41:07,221 --> 00:41:10,224
מה? אתה חייב
.להראות לנו את הבית
470
00:41:10,265 --> 00:41:12,893
.זה ממש על הגבעה הזאת
471
00:41:12,935 --> 00:41:14,770
.זה בית יחיד
472
00:41:14,812 --> 00:41:15,980
.לא תפספס אותו
473
00:41:16,521 --> 00:41:20,234
,עשית את כל הדרך לכאן
.לך עם זה עד הסוף
474
00:41:20,275 --> 00:41:22,194
!אל תיגע בי, אני חייב ללכת
475
00:41:22,236 --> 00:41:25,489
?לאן אתה חושב שאתה הולך
476
00:41:25,530 --> 00:41:27,157
!אמרתי תעזוב אותי
477
00:41:32,955 --> 00:41:34,164
...חרא
478
00:41:37,792 --> 00:41:39,044
!היי
479
00:41:39,378 --> 00:41:40,712
.מר
480
00:41:40,754 --> 00:41:41,922
!מר
481
00:41:44,174 --> 00:41:45,092
?מר
482
00:41:45,134 --> 00:41:46,510
?אתה בסדר
483
00:41:50,847 --> 00:41:52,641
.נבלות
484
00:41:54,184 --> 00:41:55,727
.אנחנו מצטערים
485
00:41:55,769 --> 00:41:57,604
.כוס עמאק
486
00:41:58,647 --> 00:42:04,193
.אני אדאג שייזינו אותך בתתת, מניאק
487
00:42:04,903 --> 00:42:06,696
?אנחנו באמת מצטערים, בסדר
488
00:42:06,821 --> 00:42:08,114
.לכו להזדיין
489
00:42:08,907 --> 00:42:11,535
.שיכה בכם ברק
490
00:42:36,142 --> 00:42:37,393
?לאן אתה הולך
491
00:42:38,602 --> 00:42:40,146
.פגע בך ברק
492
00:42:40,772 --> 00:42:42,315
!היי
493
00:42:57,038 --> 00:42:58,456
מה הטעם לקחת
494
00:42:58,497 --> 00:43:00,458
,את כל אלה התרופות האלה
495
00:43:03,127 --> 00:43:05,588
?אם בסוף הורג אותך ברק
496
00:43:09,342 --> 00:43:13,011
?איך קרה משהו כזה
497
00:43:16,932 --> 00:43:20,644
?מה הסיכויים
498
00:43:23,271 --> 00:43:28,444
,אבל הרופאים יגידו, שרק בזכות התרופות
499
00:43:29,111 --> 00:43:30,738
.הוא שרד
500
00:43:35,075 --> 00:43:37,077
!אחות! אחות
501
00:43:37,119 --> 00:43:38,954
.פארק יונג ג'וק נמצא ב-302
502
00:43:38,996 --> 00:43:41,624
!אתה חייב לבוא עכשיו. זה פארק יונג ג'וק
503
00:43:48,546 --> 00:43:50,090
!זה מקרה חירום
504
00:44:04,146 --> 00:44:05,230
!דו�קטו�ר
505
00:44:23,456 --> 00:44:24,499
?מה קורה פה
506
00:45:17,009 --> 00:45:18,677
מישהו יכול להסביר לי
507
00:45:20,679 --> 00:45:22,598
?מה קורה כאן
508
00:45:32,065 --> 00:45:34,401
.בוא נחזור מחר לבית של היפני
509
00:45:39,490 --> 00:45:42,493
.אין ספק שמשהו קורה שם
510
00:46:20,446 --> 00:46:21,489
?היו-ג'ין
511
00:46:23,199 --> 00:46:24,284
.היו-ג'ין
512
00:46:26,119 --> 00:46:27,203
!תינוקת
513
00:46:27,412 --> 00:46:28,329
.אבא ממש כאן
514
00:46:28,371 --> 00:46:30,373
.אבא כאן, מותק
515
00:46:30,415 --> 00:46:32,708
.תראי את אבא
516
00:46:33,126 --> 00:46:34,377
.תראי את אבא
517
00:46:34,419 --> 00:46:35,586
!היו-ג'ין
518
00:46:35,628 --> 00:46:37,380
.תסתכלי עלי
519
00:46:37,838 --> 00:46:38,881
!היו-ג'ין
520
00:46:39,382 --> 00:46:40,508
.תסתכלי עלי
521
00:46:41,217 --> 00:46:42,427
.תראי את אבא
522
00:46:44,304 --> 00:46:45,221
.אבא כאן
523
00:46:45,263 --> 00:46:46,931
...אבא
524
00:46:51,727 --> 00:46:56,566
.אני ממש פה
!תעשה משהו, אבא-
525
00:46:57,692 --> 00:47:00,319
?מה, מותק
526
00:47:01,028 --> 00:47:04,824
,מישהו דופק כל הזמן על הדלת
527
00:47:04,865 --> 00:47:07,827
.מנסה להיכנס
528
00:47:08,744 --> 00:47:09,954
?מי
529
00:47:10,370 --> 00:47:14,875
.איש מוזר. הוא מנסה להיכנס
530
00:47:20,380 --> 00:47:22,132
...זה בסדר, זה בסדר
531
00:47:44,154 --> 00:47:45,280
.היו-ג'ין
532
00:47:50,535 --> 00:47:51,536
?היו-ג'ין
533
00:47:55,707 --> 00:47:56,875
?מה זה
534
00:47:59,836 --> 00:48:01,087
?את בסדר
535
00:48:03,465 --> 00:48:05,174
.בוקר טוב, אבא
536
00:48:14,684 --> 00:48:18,062
...אבל היא אף פעם לא אוכלת דגים
537
00:48:18,104 --> 00:48:19,689
.משהו לא בסדר איתה
538
00:48:20,690 --> 00:48:24,318
.שמעתי אותך ואת היו-ג'ין אתמול בלילה
539
00:48:25,654 --> 00:48:29,991
ביקשתי את הזקנה מהדלת
.הסמוכה שתמליץ על שאמאן טוב
540
00:48:30,449 --> 00:48:33,411
אני הולכת להתייעץ
.איתו, רק שתדע
541
00:48:34,328 --> 00:48:35,454
?הבנת
542
00:48:39,542 --> 00:48:41,669
.בסדר
543
00:48:42,378 --> 00:48:43,629
.טוב
544
00:49:05,276 --> 00:49:06,152
.היי
545
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
.היי
546
00:49:09,197 --> 00:49:10,323
.תגיד שלום
547
00:49:10,364 --> 00:49:11,532
.זה האחיין שלי
548
00:49:16,078 --> 00:49:17,162
?מה, כומר
549
00:49:17,204 --> 00:49:20,916
.עדיין לא, הוא בהתמחות לכמורה
550
00:49:22,292 --> 00:49:25,754
.נצטרך למתרגם כדי לדבר עם האיש
551
00:49:29,717 --> 00:49:31,093
?אתה מדבר יפנית
552
00:49:31,719 --> 00:49:33,053
.רק קצת
553
00:49:33,095 --> 00:49:35,472
.הוא חי ביפן כשהיה צעיר
554
00:49:35,514 --> 00:49:37,099
?מה זה על הצוואר שלך
555
00:49:37,140 --> 00:49:38,225
.שום דבר
556
00:49:38,809 --> 00:49:41,311
.אתה צוחק עליי
557
00:49:43,230 --> 00:49:44,857
?מה שמך, בן
558
00:49:44,898 --> 00:49:46,984
יאנג אי-סאם. שתיים-שלוש
559
00:49:48,068 --> 00:49:49,402
?זה השם האמיתי שלך
560
00:49:49,486 --> 00:49:50,612
.כן אדוני
561
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
.בוא נלך
562
00:49:51,947 --> 00:49:53,156
.להכנס
563
00:50:31,986 --> 00:50:35,031
?מישהו בבית
564
00:50:53,633 --> 00:50:54,676
?מה זה
565
00:51:16,488 --> 00:51:18,407
.מניאק מסריח
566
00:51:25,331 --> 00:51:27,333
?תסתכל על זה. מה זה אומר
567
00:51:29,710 --> 00:51:32,296
.דוד, זה לא חוקי
568
00:51:32,838 --> 00:51:33,630
.אני יודע
569
00:51:33,672 --> 00:51:36,508
.אז למה... אנחנו צריכים להפסיק
570
00:51:36,592 --> 00:51:37,843
.אם אתה לא עוזר, אז חכה בחוץ
571
00:51:37,884 --> 00:51:38,552
!אבל דוד
572
00:51:38,594 --> 00:51:40,136
.אוקיי, חכה בחוץ
573
00:51:55,486 --> 00:51:57,863
?מה אתה לוטש עיניים
574
00:52:00,574 --> 00:52:02,283
.לכו לשים עין
575
00:52:46,286 --> 00:52:47,828
?מה לכל הרוחות
576
00:53:27,034 --> 00:53:30,037
!בן זונה
!בוא לפה -
577
00:53:30,079 --> 00:53:31,997
!תורידו אותו ממני
578
00:54:01,860 --> 00:54:04,529
?למה רחרחת מסביב למלונה
579
00:54:26,718 --> 00:54:28,928
!לחסום את הדלת
580
00:54:29,137 --> 00:54:31,139
!בוא לפה
581
00:54:33,182 --> 00:54:34,768
!חרא
582
00:54:34,893 --> 00:54:36,811
!סונג-בוק, יא מניאק
583
00:54:39,230 --> 00:54:41,065
!מניאק מזוין
584
00:54:44,693 --> 00:54:45,736
?איפה הוא
585
00:54:46,362 --> 00:54:47,321
?לאן הוא הלך
586
00:54:48,281 --> 00:54:49,323
.שם
587
00:54:54,787 --> 00:54:55,913
.סאונג-בוק
588
00:54:57,040 --> 00:54:58,582
.אני חושב שזה הבעלים
589
00:55:06,799 --> 00:55:07,925
?סאונג-בוק
590
00:56:13,948 --> 00:56:15,325
.סלח לי
591
00:56:30,089 --> 00:56:31,215
?האם אתה בסדר
592
00:56:31,383 --> 00:56:32,342
.כ��ן
593
00:56:33,468 --> 00:56:35,177
?מה הבעיה שלך
594
00:56:35,219 --> 00:56:36,303
?נשך אותך
595
00:56:36,804 --> 00:56:37,805
?הא
596
00:56:41,017 --> 00:56:43,352
.תגיד משהו, לכל הרוחות
597
00:56:44,395 --> 00:56:45,855
.הוא הפושע
598
00:56:47,231 --> 00:56:48,691
.אתה מפחיד אותי, בנאדם
599
00:56:50,192 --> 00:56:51,318
צא מזה
600
00:56:52,319 --> 00:56:54,488
.לא מדובר באיש אחד או שניים
601
00:56:54,822 --> 00:56:57,033
,הוא צילם אותם עוד כשהיו בחיים
602
00:56:57,658 --> 00:57:02,079
,והוא חזר לצלם לאחר שהשתגעו ומתו
603
00:57:02,121 --> 00:57:04,874
?מה אתה מזיין את השכל
604
00:57:07,251 --> 00:57:08,627
.הוא הפושע
605
00:57:08,669 --> 00:57:12,048
,מספיק לעכשיו
.נדבר על זה אחר כך
606
00:57:12,089 --> 00:57:13,340
.אני בטוח בזה
607
00:57:14,550 --> 00:57:15,968
...הוא
608
00:57:18,054 --> 00:57:20,181
הוא לקח את חפצי הקורבנות
609
00:57:22,058 --> 00:57:23,934
.ועשה איתם משהו
610
00:57:27,188 --> 00:57:28,897
?מה ראית
611
00:57:33,277 --> 00:57:34,945
!תענה לי
612
00:57:39,908 --> 00:57:42,744
ג'און היו-ג'ין
613
00:57:51,503 --> 00:57:53,254
!נרטבת לגמרי
614
00:57:53,296 --> 00:57:54,297
?איפה היו-ג'ין
615
00:57:54,339 --> 00:57:55,591
.בסלון
616
00:58:03,264 --> 00:58:04,390
.היו-ג'ין
617
00:58:07,644 --> 00:58:09,312
.הקדמת היום
618
00:58:09,354 --> 00:58:11,022
?האם התפרפרת מהמאמן שלך
619
00:58:11,815 --> 00:58:14,109
?לא, למה
620
00:58:23,659 --> 00:58:24,953
?אז מה זה
621
00:58:26,829 --> 00:58:28,039
.זה לא שלי
622
00:58:28,456 --> 00:58:29,958
?זה לא כתב היד שלך
623
00:58:30,791 --> 00:58:32,418
.אמרתי, זה לא שלי
624
00:58:36,964 --> 00:58:41,177
אתה יודעת משהו על איש
?יפני המתגורר בכפר
625
00:58:45,390 --> 00:58:47,933
.הרטבת את כל הבית
626
00:58:47,975 --> 00:58:51,061
?עני לי. את מכירה אותו או לא
627
00:58:55,483 --> 00:58:57,192
?פגשת אותו
628
00:59:00,696 --> 00:59:02,031
.עני כבר
629
00:59:03,073 --> 00:59:04,950
.אתה מפחיד אותה
630
00:59:04,992 --> 00:59:06,326
.צאי לרגע
631
00:59:07,745 --> 00:59:10,581
.בואי, זה רציני. רק את ואני
632
00:59:18,338 --> 00:59:21,508
.אבא הוא שוטר. אני אדע אם תשקרי
633
00:59:23,510 --> 00:59:25,345
?פגשת את האיש הזה
634
00:59:32,352 --> 00:59:33,437
.ספרי לי
635
00:59:35,814 --> 00:59:36,899
?מה לספר לך
636
00:59:36,941 --> 00:59:38,358
.ספרי הכל
637
00:59:38,400 --> 00:59:40,777
.איפה פגשת, מה עשית
638
00:59:41,987 --> 00:59:43,613
?למה לספר לך
639
00:59:43,655 --> 00:59:45,157
.כי זה חשוב
640
00:59:45,240 --> 00:59:46,783
?מה כל כך חשוב
641
00:59:47,826 --> 00:59:48,993
!תעני לי, ילדה
642
00:59:52,914 --> 00:59:54,708
?אמרתי, מה כל כך חשוב
643
00:59:57,669 --> 01:00:01,506
?מה כל כך חשוב
644
01:00:02,173 --> 01:00:03,925
...מה לעזאזל
645
01:00:03,967 --> 01:00:06,177
?כל כך חשוב
646
01:00:10,098 --> 01:00:12,434
.אתה אפילו לא יודע מה חשוב
647
01:00:13,059 --> 01:00:15,687
!תפסיק לשגע אותי, לכל הרוחות
648
01:01:01,149 --> 01:01:03,442
!כוס עמאק
649
01:01:54,201 --> 01:01:55,785
?מה אתה עושה
650
01:01:58,163 --> 01:02:01,083
.חשבתי שאת ישנה
651
01:02:01,124 --> 01:02:02,334
?מה לעזאזל
652
01:02:06,546 --> 01:02:09,882
מרים את החצאית של
?הבת שלך באמצע הלילה
653
01:02:17,557 --> 01:02:18,975
?דבר, בסדר
654
01:02:21,811 --> 01:02:24,356
!תגיד לי, אידיוט
655
01:02:26,107 --> 01:02:28,943
!תגיד לי, חתיכת חרא
656
01:02:29,319 --> 01:02:30,862
!לך תזדיין
657
01:02:35,867 --> 01:02:38,285
!להפסיק לנעוץ בי עיניים, יא בן זונה
658
01:02:38,327 --> 01:02:40,580
!אל תדברי לאבא שלך כך
659
01:02:43,415 --> 01:02:44,917
!אל תסתכל עלי
660
01:02:45,251 --> 01:02:48,170
.תפסיקי! אבא אמר שהוא מצטער
661
01:02:48,254 --> 01:02:50,381
.אני הולכת להרוג את כולכם
662
01:02:51,507 --> 01:02:52,717
?איך יכולת
663
01:03:09,233 --> 01:03:11,152
.פגשתי את השאמאן היום
664
01:03:12,778 --> 01:03:14,738
.הוא חושב שיש רוח בבית
665
01:03:15,531 --> 01:03:17,866
,נכנס דיבוק בהיו ג'ין
666
01:03:19,368 --> 01:03:21,912
.ואם לא נפעל, יהיו גופות
667
01:03:22,954 --> 01:03:25,040
.הוא אמור להיות הכי טוב
668
01:03:38,136 --> 01:03:39,971
?למה לא ענית לטלפונים שלי
669
01:03:41,890 --> 01:03:44,601
.בוא איתי, ואל תספר לי סיפורים
670
01:04:59,717 --> 01:05:01,677
שאל אותו איפה הוא
.מחביא את כל הדברים משם
671
01:05:02,637 --> 01:05:06,306
?הדברים משם... איפה הם עכשיו
672
01:05:11,771 --> 01:05:13,063
?אילו דברים
673
01:05:14,273 --> 01:05:15,608
.הוא שואל אילו דברים
674
01:05:16,066 --> 01:05:18,027
.הדברים שראינו קודם
675
01:05:18,068 --> 01:05:22,031
.דברים שראינו... לפני
676
01:05:22,072 --> 01:05:23,365
?התמונות
677
01:05:24,158 --> 01:05:25,159
?אתה מתכוון לתמונות
678
01:05:25,200 --> 01:05:27,036
.כן, התמונות. והדברים האחרים
679
01:05:27,286 --> 01:05:28,287
.כן
680
01:05:32,332 --> 01:05:33,708
.שרפתי אותם
681
01:05:33,750 --> 01:05:34,834
?מה
682
01:05:37,004 --> 01:05:38,505
.שרפתי אותם
683
01:05:41,133 --> 01:05:42,926
.הוא שרף אותם
684
01:05:45,054 --> 01:05:46,138
?איפה
685
01:05:47,181 --> 01:05:48,890
?איפה
686
01:05:50,725 --> 01:05:52,060
.במטבח
687
01:05:52,101 --> 01:05:53,562
.במטבח
688
01:06:10,579 --> 01:06:12,080
!זבל
689
01:06:14,499 --> 01:06:15,542
!אתה
690
01:06:17,877 --> 01:06:19,588
?מה באת לעשות כאן
691
01:06:22,423 --> 01:06:25,134
?מה באת לעשות כאן
692
01:06:28,471 --> 01:06:29,848
.שאל אותו שוב
693
01:06:32,100 --> 01:06:34,728
?מה באת לעשות כאן
694
01:06:40,649 --> 01:06:41,775
.לטייל
695
01:06:42,819 --> 01:06:44,278
.לנסוע, הוא אומר
696
01:06:44,988 --> 01:06:48,657
תגיד לו שאזרוק אותו
.לכלא אם הוא לא יודה
697
01:06:51,619 --> 01:06:53,997
.תגיד לנו את האמת
698
01:07:02,004 --> 01:07:02,921
,גם אם הייתי אומר לך
699
01:07:02,963 --> 01:07:04,590
.לא היית מאמין
700
01:07:04,840 --> 01:07:08,344
.הוא אומר שלא היית מאמין לו
701
01:07:10,763 --> 01:07:12,806
תראה, אתה מתרגם כל מה שאני אומר
702
01:07:12,848 --> 01:07:14,642
?מילה במילה
.כן אדוני -
703
01:07:14,767 --> 01:07:16,184
!אתה זין מזוין
704
01:07:16,268 --> 01:07:17,060
...הו
705
01:07:17,102 --> 01:07:19,980
אתה תחת רפוי, מזדיין עם
.כלבים, בן של שרמוטה מסריחה
706
01:07:20,022 --> 01:07:21,273
...אז, אה
707
01:07:21,314 --> 01:07:24,359
איזה מין תייר תולה תמונות
?של אנשים מתים על הקיר שלו
708
01:07:24,402 --> 01:07:26,737
...מסעות... המתים
709
01:07:26,779 --> 01:07:28,238
?מה זה עשה בבית שלך
710
01:07:28,280 --> 01:07:29,615
?...איך זה
711
01:07:29,657 --> 01:07:31,825
?מי אתה לעזאזל
712
01:07:31,867 --> 01:07:33,661
?מי אתה
713
01:07:34,787 --> 01:07:37,080
.אני יודע מה אתה עושה בכפר הזה
714
01:07:37,623 --> 01:07:39,457
.ראיתי את החדר ההוא
715
01:07:39,499 --> 01:07:44,337
ואני יודע מה לעזאזל
!אתה עושה לבת שלי
716
01:07:48,091 --> 01:07:49,384
!אני רוצה אותך
717
01:07:50,260 --> 01:07:54,472
,לעצור את מה שאתה עושה
.ולהשאיר את הכפר בשקט
718
01:07:55,098 --> 01:07:56,099
.אני מתכוון לזה
719
01:07:56,724 --> 01:07:58,060
.לעזוב
720
01:07:58,810 --> 01:08:00,187
.בשקט
721
01:08:00,228 --> 01:08:02,814
.זוהי גוקסאונג, זה השטח שלי
722
01:08:03,648 --> 01:08:05,400
,אל תעשה שטויות
723
01:08:05,442 --> 01:08:08,570
.ותיהרג, פשוט תלך
724
01:08:08,611 --> 01:08:11,781
.אם לא תלך, תמות
725
01:08:14,909 --> 01:08:19,456
,אם שמעת אותי, תגיד משהו
!או לפחות תהנהן בראש המזוין שלך
726
01:08:19,497 --> 01:08:21,333
.ענה בבקשה
727
01:08:28,005 --> 01:08:30,633
...אז אתה
728
01:08:30,675 --> 01:08:33,052
!שתוק, יא כלב מסריח
729
01:08:33,970 --> 01:08:36,097
?אתה מנפנף אותי
730
01:08:36,138 --> 01:08:37,724
.אה, אני פשוט לא שווה שתענה לי
731
01:08:40,477 --> 01:08:41,894
?האם זה זה
732
01:08:44,438 --> 01:08:47,692
אתה אפילו לא
?מתכונן להקשיב, נכון
733
01:08:48,275 --> 01:08:49,401
?זה לא נכון
734
01:08:50,152 --> 01:08:52,363
,אני מנסה לדבר איתך
735
01:08:52,947 --> 01:08:54,531
!אבל אתה לא מקשיב
736
01:08:56,533 --> 01:08:57,702
?מה זה
737
01:08:57,744 --> 01:08:59,120
?מה זה לעזאזל
738
01:09:00,079 --> 01:09:02,123
מה כל זה, קיבינימט
739
01:09:03,415 --> 01:09:04,583
...מה ה
740
01:09:05,792 --> 01:09:09,380
?אילו טכסים אתה עושה, לעזאזל
741
01:09:11,548 --> 01:09:13,717
?מה לעזאזל אתה עושה בעיר שלי
742
01:09:15,761 --> 01:09:19,015
אתה יודע עם הבת
?של מי אתה מתעסק
743
01:09:19,056 --> 01:09:20,391
!בן זונה
744
01:09:21,350 --> 01:09:22,518
!תזהר
745
01:10:01,222 --> 01:10:02,432
?ג'ונג-גו
746
01:10:28,166 --> 01:10:29,334
?עכשיו מה
747
01:10:33,754 --> 01:10:35,048
?יש אור בקצה המנהרה
748
01:10:38,843 --> 01:10:40,428
.אתן לך שלושה ימים
749
01:10:41,221 --> 01:10:45,975
צא, או שתגמור כמו
.הכלב המזוין שלך
750
01:10:47,268 --> 01:10:48,853
.תרגם
751
01:10:50,855 --> 01:10:52,815
!תרגם מה שאמרתי
752
01:11:18,257 --> 01:11:20,092
?כמה זמן זה ככה
753
01:11:21,343 --> 01:11:23,178
.רק כמה ימים
754
01:12:04,719 --> 01:12:06,012
?אז
755
01:12:06,805 --> 01:12:08,348
-התסמינים
756
01:12:08,390 --> 01:12:09,808
.הם זהים לאלה של האחרים
757
01:12:11,393 --> 01:12:15,229
.צריך להיות הסבר למה שיש לה
758
01:12:16,022 --> 01:12:17,524
.הם אומרים שהם לא יודעים
759
01:12:44,300 --> 01:12:45,176
?מה זה
760
01:12:45,218 --> 01:12:46,385
!אוי אלוהים
761
01:12:53,434 --> 01:12:54,935
?מי לעזאזל עשה את זה
762
01:12:58,689 --> 01:13:00,023
!?מה
763
01:13:00,108 --> 01:13:01,192
?את בסדר
764
01:13:01,234 --> 01:13:03,986
.הנה בעלך
765
01:13:04,570 --> 01:13:06,071
?מי עשה את זה
766
01:13:06,739 --> 01:13:08,699
?מי לעזאזל עשה את זה
767
01:13:09,074 --> 01:13:10,534
!יונג-ג'ו
768
01:13:13,412 --> 01:13:14,663
!יונג-ג'ו
769
01:13:14,747 --> 01:13:17,082
?מה קרה
770
01:13:25,298 --> 01:13:26,884
?האם הוא שותה הרבה
771
01:13:28,343 --> 01:13:29,762
.אין מה לדאוג
772
01:13:31,346 --> 01:13:33,181
.אני אוציא את המחטים תוך 20 דקות
773
01:13:34,558 --> 01:13:37,978
.להפחית בשתייה
774
01:13:39,688 --> 01:13:41,273
.כן
775
01:13:44,985 --> 01:13:49,281
.זה התחיל. כדאי שתכינו את עצמכם
776
01:13:51,825 --> 01:13:55,328
.מחר נעשה את מה שאמרתי לפני כמה ימים
777
01:13:56,538 --> 01:13:58,165
?איפה היו-ג'ין
778
01:13:58,206 --> 01:14:01,918
.אתה לא יכול לסגת עכשיו
.תשיג את הכסף עבור הטקס
779
01:14:01,960 --> 01:14:03,586
?איפה היא
780
01:14:03,628 --> 01:14:05,547
?בבית. איפה עוד היא יכולה להיות
781
01:14:05,588 --> 01:14:07,715
ביקשתי מהזקנה מהדלת
.הסמוכה להשגיח עליה
782
01:14:07,757 --> 01:14:09,884
?השארת אותה לבד עם זר
783
01:14:11,053 --> 01:14:12,554
?יצאת מדעתך
784
01:14:13,012 --> 01:14:14,389
.אל תזוז
785
01:14:18,685 --> 01:14:21,354
.היו-ג'ין
786
01:14:22,063 --> 01:14:25,525
.תינוקת שלי
787
01:14:33,700 --> 01:14:36,243
?מה קרה
!אלוהים אדירים -
788
01:14:38,120 --> 01:14:39,163
!היו-ג'ין
789
01:14:39,706 --> 01:14:40,873
!היו-ג'ין
790
01:14:41,165 --> 01:14:42,750
!היו-ג'ין
791
01:14:42,917 --> 01:14:45,086
.זרקי את זה, מותק
792
01:14:46,671 --> 01:14:49,256
.אל תבכי, הכל בסדר
793
01:14:49,924 --> 01:14:51,133
.זה בסדר
794
01:14:51,175 --> 01:14:52,384
.זה יהיה בסדר
795
01:14:56,555 --> 01:14:58,015
דחוף! התקשר ל-911
796
01:15:25,917 --> 01:15:28,212
.זה הכל עבודה של היפני ההוא
797
01:15:30,464 --> 01:15:32,424
,מאז שהלכנו לבית שלו
798
01:15:33,133 --> 01:15:34,885
.כל הגוף שלי כואב
799
01:15:35,802 --> 01:15:38,179
.אני בוער. יש לי הזיות
800
01:15:40,349 --> 01:15:43,143
.פנים של גבר יוצאות מהקיר
801
01:15:44,853 --> 01:15:46,563
.אני לא חושב שהוא חי
802
01:15:50,567 --> 01:15:52,193
,אנחנו חייבים לעשות משהו
803
01:15:53,654 --> 01:15:58,033
.או שהבן זונה הזה ישיג אותנו
804
01:17:00,928 --> 01:17:03,138
!סגרי את הדלת המזוינת
805
01:17:57,734 --> 01:17:59,110
?מה יש בצנצנת
806
01:17:59,986 --> 01:18:01,655
?איזו מהן
807
01:18:01,988 --> 01:18:03,990
.זו עם המכסה האדום
808
01:18:04,115 --> 01:18:06,368
.זה רק רוטב סויה
809
01:18:08,370 --> 01:18:11,122
.תביא את זה
810
01:18:13,458 --> 01:18:15,627
?מה, איתך אתה חירש
811
01:18:23,635 --> 01:18:26,220
.פנו את הדרך, יאללה
812
01:18:29,640 --> 01:18:30,767
.תתרחקו
813
01:18:43,237 --> 01:18:44,488
?מה זה
814
01:18:45,156 --> 01:18:47,283
...שאני אמות
815
01:18:50,536 --> 01:18:53,456
.באמת יש פה רוח רעה
816
01:19:18,313 --> 01:19:21,609
?אתה לא רוצה לצאת, נכון
817
01:19:37,207 --> 01:19:38,458
!בוא כבר
818
01:19:59,854 --> 01:20:00,897
!תפסיקו
819
01:20:34,221 --> 01:20:35,389
!היו-ג'ין
820
01:20:42,855 --> 01:20:44,607
!בוא הנה, אתה
821
01:21:08,255 --> 01:21:09,715
?פגשת לאחרונה משהו דומה
822
01:21:09,756 --> 01:21:11,883
?לא היית אמור
823
01:21:16,805 --> 01:21:19,308
.אני לא עוקב אחריך
824
01:21:22,978 --> 01:21:25,481
?האם היא הטרידה מישהו
825
01:21:29,025 --> 01:21:34,573
.מכל הרע שראיתי, זה החזק ביותר
826
01:21:35,824 --> 01:21:37,743
.היא הטרידה אותו
827
01:21:38,159 --> 01:21:41,204
?אוי אלוהים! מה נעשה עכשיו
828
01:21:42,122 --> 01:21:43,289
?מי זה
829
01:21:47,461 --> 01:21:49,295
?למי הפרעת
830
01:21:49,337 --> 01:21:51,047
.תגיד לו
831
01:21:58,221 --> 01:22:00,056
...גבר יפני
832
01:22:05,896 --> 01:22:07,522
.ידעתי
833
01:22:08,982 --> 01:22:12,485
.זה לא גבר
834
01:22:14,404 --> 01:22:16,406
.זוהי רוח רפאים
835
01:22:38,636 --> 01:22:43,266
כל הדברים שקורים
.פה הם העבודה שלו
836
01:22:46,644 --> 01:22:50,315
,אם שום דבר לא ייעשה
,זה לא יגמר רק בבת שלך
837
01:22:50,981 --> 01:22:55,361
אלא כל מה שהולך על
.שתי רגליים יושמד
838
01:23:01,909 --> 01:23:03,327
!אדוני
839
01:23:03,368 --> 01:23:06,664
,זהו פארק שון-באא
.הוא הבעלים של הבית
840
01:23:09,166 --> 01:23:11,001
?הוא הרג גם את אשתו
841
01:23:11,210 --> 01:23:12,461
.זה נראה כך
842
01:23:12,502 --> 01:23:14,672
?מה שמו של הזבל הזה
843
01:23:14,714 --> 01:23:16,590
.פארק שון-באא
844
01:23:18,968 --> 01:23:19,927
?ואז מה
845
01:23:19,969 --> 01:23:23,638
.מה זאת אומרת, מה? צריך להיפטר ממנו
846
01:23:25,765 --> 01:23:28,768
.או לגרש אותו, או להרוג אותו
847
01:23:40,322 --> 01:23:43,992
מחר בשעת הכלב, אני
.אטיל כישוף קטלני
848
01:23:47,787 --> 01:23:48,747
.כן אדוני
849
01:23:49,373 --> 01:23:50,624
?יש לך את הכסף
850
01:23:51,375 --> 01:23:52,751
?כמה
851
01:23:52,792 --> 01:23:54,753
,"בערך עשרה "גדולים
? אתה לא חושב
852
01:23:57,797 --> 01:23:59,466
.יהיה לי
853
01:24:00,384 --> 01:24:01,801
.טו�ב
854
01:24:08,266 --> 01:24:09,559
,תקשיב
855
01:24:10,226 --> 01:24:12,270
מחר אני לא אעשה
856
01:24:13,730 --> 01:24:15,189
טקס רגיל
857
01:24:15,940 --> 01:24:17,942
.אני מטיל כישוף קטלני
858
01:24:18,902 --> 01:24:20,987
.זה מסוכן מאוד
859
01:24:21,571 --> 01:24:24,407
.אז אתה לא יכול לעשות שום דבר שיהרוס את זה
860
01:24:25,825 --> 01:24:30,538
אל תקיימו יחסים ותבדקו כל
.מה שאתם אוכלים ושותים
861
01:24:32,749 --> 01:24:34,417
או שהכישוף יחזור
.אליכם כמו בומרנג
862
01:24:35,501 --> 01:24:36,460
.כן אדוני
863
01:24:37,711 --> 01:24:40,548
.אז בסדר. אתה יכול ללכת
864
01:24:49,473 --> 01:24:52,976
?האם אני יכול לשאול אותך משהו
865
01:24:54,437 --> 01:24:55,563
?מה
866
01:24:57,690 --> 01:24:59,192
.הבחור היפני הזה
867
01:25:00,484 --> 01:25:03,279
.אמרת שהוא רוח רפאים
868
01:25:04,071 --> 01:25:05,239
?אז
869
01:25:05,281 --> 01:25:09,785
אני לא מבין איך אדם חי
.יכול להיות רוח רפאים
870
01:25:15,458 --> 01:25:17,209
.זה לא אדם חי
871
01:25:24,341 --> 01:25:26,510
.הוא מת לפני זמן רב
872
01:25:28,679 --> 01:25:31,098
.סביר שפעם הוא היה אנושי
873
01:25:32,182 --> 01:25:33,767
.אבל כבר לא
874
01:25:37,646 --> 01:25:38,772
,ואז
875
01:25:39,815 --> 01:25:43,193
?הרוח נכנסה לתוכו
876
01:25:43,235 --> 01:25:45,362
.ובכן, ככה זה התחיל
877
01:25:50,783 --> 01:25:54,829
,לא כל מה שזז, נושם
.ומדבר הוא אדם חי
878
01:25:56,289 --> 01:25:59,542
אין ספור אנשים הושמדו
.כי לא הבינו את זה
879
01:26:02,004 --> 01:26:03,630
...אם זה לא ייעצר
880
01:26:04,756 --> 01:26:09,969
.השד הזה יהרוס את הכפר הזה
881
01:26:10,011 --> 01:26:11,096
?ש��ד
882
01:26:11,804 --> 01:26:13,681
!רוח רפאים רעה
883
01:26:14,056 --> 01:26:17,560
.מבין השדים, הוא הרע ביותר
884
01:26:24,484 --> 01:26:25,652
,אם זה אכן כך
885
01:26:26,235 --> 01:26:29,781
?למה זה צריך להיות
886
01:26:29,822 --> 01:26:31,240
...הבת שלך
887
01:26:31,908 --> 01:26:34,452
איזה חטא חטאה הילדה
?הקטנה והתמימה הזו
888
01:26:35,369 --> 01:26:36,412
.כן
889
01:26:38,122 --> 01:26:43,502
כשאתה יוצא לדוג, אתה
?יודע מה יעלה בחכתך
890
01:26:44,461 --> 01:26:45,630
.לא
891
01:26:47,506 --> 01:26:49,676
.הוא פשוט יוצא לדוג
892
01:26:50,927 --> 01:26:54,346
.והוא לא יודע מה יתפוס
893
01:26:55,306 --> 01:27:02,021
,הוא פשוט זרק את הפיתיון
.והבת שלך לקחה אותו
894
01:27:05,191 --> 01:27:06,608
.זה כל מה שהיה
895
01:27:15,951 --> 01:27:17,661
פארק צ'ון-בא
896
01:27:36,805 --> 01:27:39,475
?זה
.לא -
897
01:27:41,435 --> 01:27:43,604
.כסף. כן, כסף
898
01:27:43,895 --> 01:27:46,356
.תוספת של 21 דולר
899
01:27:46,397 --> 01:27:48,775
!לא -
.זה בסדר -
900
01:27:49,651 --> 01:27:51,194
.אוי בחייך
901
01:31:23,612 --> 01:31:25,322
.תגיד לו להפסיק
902
01:32:04,194 --> 01:32:05,570
!תפסיק
903
01:32:07,072 --> 01:32:08,365
!תפסיק
904
01:32:11,576 --> 01:32:13,370
!אמרתי תפסיק
905
01:32:51,866 --> 01:32:53,034
!ג'ונג ג'ו
906
01:32:53,075 --> 01:32:54,035
!ג'ונג ג'ו
907
01:32:54,410 --> 01:32:55,494
!ג'ונג ג'ו
908
01:33:03,544 --> 01:33:04,711
?מה קרה
909
01:33:51,341 --> 01:33:52,217
.תסתכלי עלי
910
01:34:23,248 --> 01:34:24,207
?תינוקת
911
01:34:25,791 --> 01:34:26,917
?ת�ינו�קת
912
01:35:06,206 --> 01:35:07,416
!היו-ג'ין
913
01:35:44,369 --> 01:35:46,121
...תפסיק אותו, בבקשה
914
01:35:47,497 --> 01:35:49,124
...בבקשה
915
01:35:51,710 --> 01:35:53,920
!תפסיק אותו, בבקשה
916
01:36:18,903 --> 01:36:20,113
!אבא
917
01:36:24,575 --> 01:36:26,035
...אבא
918
01:36:26,535 --> 01:36:27,411
.היו-ג'ין
919
01:36:27,453 --> 01:36:28,913
...אסור לנו לעשות את זה
920
01:36:36,254 --> 01:36:38,006
!עצרו!, נבלות
921
01:36:39,883 --> 01:36:41,259
!עצרו
922
01:36:41,717 --> 01:36:43,344
!זבלים מסריחים
923
01:36:44,803 --> 01:36:46,305
.עצרו עכשיו
924
01:36:48,391 --> 01:36:49,683
!עצרו
925
01:36:50,309 --> 01:36:51,685
.עצרו
926
01:36:52,395 --> 01:36:54,522
!אמרתי שתעצרו
927
01:36:54,730 --> 01:36:55,898
.עצרו
928
01:36:55,981 --> 01:36:58,734
!אני הולך לרסק את הראש שלך
929
01:36:59,735 --> 01:37:01,069
.עצור, אמרתי
930
01:37:01,779 --> 01:37:02,988
!עוף מפה
931
01:37:03,656 --> 01:37:05,157
!עכשיו
932
01:38:26,779 --> 01:38:29,741
?הכל התחיל ביום ההוא
933
01:38:39,208 --> 01:38:41,961
.אנסה לדבר עם האב
934
01:38:45,757 --> 01:38:49,844
?האם מה שאתה אומר לי נכון
935
01:38:50,970 --> 01:38:52,054
.כן
936
01:38:58,770 --> 01:39:02,231
.ואמרת שהשמאן אמר לך את זה
937
01:39:02,982 --> 01:39:05,401
,מבחינתם
938
01:39:05,902 --> 01:39:09,905
.רוח רפאים היא רוחו של מת
939
01:39:11,532 --> 01:39:13,825
.אבל האיש הזה חי
940
01:39:15,494 --> 01:39:18,580
.שמעתי על האיש הזה
941
01:39:19,831 --> 01:39:22,209
.השמועה אומרת שהוא פרופסור מפורסם
942
01:39:22,918 --> 01:39:25,171
- ויש שמועות אפלות, מטרידות יותר
943
01:39:26,129 --> 01:39:28,089
.יש אומרים שהוא נזיר בודהיסטי
944
01:39:28,299 --> 01:39:33,178
.אבל מדובר רק בשמועות
?איך אתה מאמין להם
945
01:39:33,219 --> 01:39:37,265
.לא, אבא. הם בהחלט לא שמועות
946
01:39:38,559 --> 01:39:41,395
.אתה נשמע בטוח מאוד
947
01:39:44,981 --> 01:39:47,609
?ראית את זה במו עיניך
948
01:39:49,778 --> 01:39:53,824
איך אתה יכול להיות
?בטוח מבלי לראות בעצמך
949
01:39:55,742 --> 01:40:01,957
קח אותה בחזרה לבית
.החולים ותאמין לרופא
950
01:40:03,208 --> 01:40:06,252
הכנסייה לא יכולה עכשיו
.לעשות שום דבר למענך
951
01:40:11,925 --> 01:40:14,010
.בוא איתי אל היפני
952
01:40:14,802 --> 01:40:16,221
?סליחה
953
01:40:16,262 --> 01:40:18,139
אני חייב לראות בעצמי
954
01:40:19,307 --> 01:40:21,392
.אם הוא באמת רוח רפאים או לא
955
01:40:24,687 --> 01:40:26,189
,אם הוא כן
956
01:40:28,024 --> 01:40:29,942
.אז לא אוכל להרוג אותו
957
01:41:05,603 --> 01:41:07,021
?איפה הוא
958
01:41:07,437 --> 01:41:08,230
?האם כולם כאן
959
01:41:08,272 --> 01:41:09,356
.כן
960
01:41:09,398 --> 01:41:11,525
?למה התקשרת אלינו כל כך מוקדם
961
01:41:11,566 --> 01:41:13,694
,צ'אול-יאנג לא יכול היה לבוא
.החזירה שלו המליטה
962
01:41:16,321 --> 01:41:17,656
?מה עם הפנים שלך
963
01:41:36,091 --> 01:41:40,054
?זו לא בדיחה
964
01:41:43,848 --> 01:41:45,267
?אתה רציני, נכון
965
01:41:46,518 --> 01:41:47,769
.כן
966
01:41:47,811 --> 01:41:49,896
?תצטלב, או שאמא שלך זונה
967
01:41:50,647 --> 01:41:52,274
!חתיכת זין
968
01:41:53,525 --> 01:41:55,277
.זה לא זמן לבדיחות
969
01:41:55,319 --> 01:41:57,028
.איזה לוזר דפוק
970
01:42:07,664 --> 01:42:08,582
!לכו
971
01:42:29,310 --> 01:42:30,770
?שום דבר
.לא-
972
01:42:30,812 --> 01:42:33,314
.אל תעמדו ותתבטלו, תבדקו מאחור
973
01:43:20,360 --> 01:43:21,487
?מה זה
974
01:43:23,155 --> 01:43:24,865
...המזדיין הזה
975
01:43:25,949 --> 01:43:29,077
.ביונג-ג'ייו! בואולכאן
976
01:43:30,120 --> 01:43:33,123
!מהר
977
01:43:33,248 --> 01:43:34,166
?האם זה הוא
978
01:43:34,207 --> 01:43:35,292
.שם
979
01:43:35,333 --> 01:43:37,210
.איפה? עקוב אחריי
980
01:43:37,585 --> 01:43:38,628
?איפה
981
01:43:45,761 --> 01:43:46,845
?...מה ה
982
01:43:47,762 --> 01:43:49,014
?מי זה
983
01:43:51,224 --> 01:43:52,893
?מה זה הדבר ההוא
984
01:43:56,521 --> 01:43:57,647
.אל תתקרב
985
01:43:57,689 --> 01:43:58,731
.התרחק
986
01:44:16,666 --> 01:44:17,709
.התרחק
987
01:44:22,672 --> 01:44:23,881
.עצור
988
01:44:24,090 --> 01:44:26,593
!מספיק, בנאדם
989
01:44:28,177 --> 01:44:31,305
?מצטער אחי. אתה בסדר גמור
990
01:44:39,063 --> 01:44:40,147
!תפסיקו
991
01:44:41,065 --> 01:44:43,275
?מה אתה עושה לו
992
01:44:43,359 --> 01:44:44,568
...הוא לא... נכון
993
01:44:44,611 --> 01:44:46,445
.הנח את זה
994
01:44:46,487 --> 01:44:48,656
!שחרר
.אנחנו יכולים לדבר על זה -
995
01:44:48,698 --> 01:44:49,448
!אי-סאם
996
01:47:08,628 --> 01:47:10,337
...אבא
997
01:47:11,130 --> 01:47:13,966
.תראה
998
01:47:15,676 --> 01:47:17,094
!יש עוד אחד
999
01:47:31,608 --> 01:47:32,776
.זה הוא
1000
01:47:33,235 --> 01:47:34,319
!זה הוא
1001
01:47:34,987 --> 01:47:36,363
!תפסו אותו
1002
01:47:39,908 --> 01:47:41,076
!תפסו אותו
1003
01:47:41,285 --> 01:47:42,411
?איפה
1004
01:47:44,163 --> 01:47:45,247
!בן זונה
1005
01:47:45,289 --> 01:47:46,831
.הנה הוא
1006
01:47:47,957 --> 01:47:49,083
.שם
1007
01:47:51,878 --> 01:47:52,879
!בן זונה
1008
01:48:03,765 --> 01:48:04,849
?איפה הוא
1009
01:48:04,974 --> 01:48:06,059
.שם
1010
01:48:06,768 --> 01:48:07,894
?איפה
1011
01:49:04,242 --> 01:49:05,201
?מה לא בסדר
1012
01:49:07,035 --> 01:49:08,829
.בוא הנה
?מה? למה עצרת -
1013
01:49:11,499 --> 01:49:12,583
?מה קרה
1014
01:49:13,751 --> 01:49:15,043
!בוא הנה
1015
01:49:16,336 --> 01:49:17,421
.ג'ונג-ג'ו
1016
01:49:22,676 --> 01:49:23,761
?לאן הוא הלך
1017
01:49:23,844 --> 01:49:25,137
?איפה החרא הזה
1018
01:49:27,640 --> 01:49:28,849
!היי גבר
1019
01:49:28,891 --> 01:49:31,143
.רד לכאן
1020
01:49:31,184 --> 01:49:32,185
?אתה רואה אותו
1021
01:49:32,227 --> 01:49:33,145
!היי
1022
01:49:33,436 --> 01:49:34,855
?לאן הוא הלך
1023
01:49:36,982 --> 01:49:38,108
!ג'ונג ג'ו
1024
01:49:42,320 --> 01:49:43,488
.אני חייב לתפוס אותו
1025
01:49:45,824 --> 01:49:47,200
.אני חייב לתפוס את הבן זונה הזה
1026
01:49:48,994 --> 01:49:50,245
.לתפוס את הבן זונה הזה
1027
01:49:54,082 --> 01:49:55,000
...אני לא מאמין
1028
01:49:55,042 --> 01:49:57,085
.צריך להציל את התינוק שלי
.קדימה-
1029
01:49:57,127 --> 01:49:57,794
.בוא נרד למטה
1030
01:49:57,835 --> 01:49:59,171
.אני צריך להציל את הילדה הקטנה שלי
1031
01:49:59,212 --> 01:50:01,548
.נתפוס אותו
.אני חייב להציל את התינוקת שלי -
1032
01:50:01,589 --> 01:50:03,508
.אל תדאג, נתפוס
?בסדר-
1033
01:50:05,468 --> 01:50:07,429
.קח את עצמך בידיים, בנאדם
1034
01:50:07,512 --> 01:50:11,141
.אנחנו חייבים להציל אותה
1035
01:50:11,599 --> 01:50:13,100
.אני יודע, בנאדם
1036
01:50:13,810 --> 01:50:15,061
.אני יודע
1037
01:50:15,645 --> 01:50:18,606
...אני צריך להציל את הבת שלי
1038
01:50:18,898 --> 01:50:20,483
.בחייך, גבר
1039
01:50:24,862 --> 01:50:28,074
.אני צריך לתפוס את המניאק הזה
1040
01:50:29,241 --> 01:50:31,035
.אל תבכה, בנאדם
1041
01:50:32,328 --> 01:50:36,332
.כוס עמאק, ג'ונג ג'ו
1042
01:52:44,959 --> 01:52:46,627
,אישה
.בבקשה, תרימי
1043
01:53:23,330 --> 01:53:27,834
?איזה חרא! האם זה היה אדם
1044
01:56:06,741 --> 01:56:09,911
אישה
1045
01:56:19,170 --> 01:56:25,635
.העכבר נלכד במלכודת
1046
01:57:19,646 --> 01:57:21,148
?את בסדר, מותק
1047
01:57:26,945 --> 01:57:28,239
?אתה בסדר
1048
01:57:28,447 --> 01:57:30,241
.אני בסדר
1049
01:57:32,909 --> 01:57:34,202
.בואי אלי
1050
01:57:46,297 --> 01:57:47,674
?את בסדר עכשיו, מותק
1051
01:57:50,677 --> 01:57:51,970
?את בסדר עכשיו
1052
01:58:11,948 --> 01:58:13,324
.תשתי
1053
01:58:14,034 --> 01:58:15,368
.ילדה טובה
1054
01:58:45,898 --> 01:58:47,274
עזוב את זה
1055
01:58:47,983 --> 01:58:49,402
.אני רוצה לסדר קצת
1056
01:58:49,444 --> 01:58:53,197
עזוב את זה. אנחנו עוד צריכים
.להודות לשאמאן על הכל
1057
01:58:53,906 --> 01:58:56,451
.תנוח קצת. אתה בטח מותש
1058
01:59:00,204 --> 01:59:01,831
שאמאן
1059
01:59:09,839 --> 01:59:11,340
.טיפש ארור
1060
01:59:24,769 --> 01:59:29,566
...החשוד נעצר בתיק פטריות הזיה
1061
01:59:35,905 --> 01:59:39,493
הקורבנות פיתחו הפרעה
...נפשית קשה
1062
01:59:45,749 --> 01:59:47,083
?מר יאנג אי-סאם
1063
01:59:47,125 --> 01:59:48,210
.כן
1064
01:59:53,965 --> 01:59:56,009
.בעלת הבית היתה קורבן
1065
01:59:56,968 --> 01:59:58,970
.גם הדוד שלך לקח את הסם
1066
01:59:59,804 --> 02:00:01,931
.זה הופך את כל העיר
1067
02:00:03,725 --> 02:00:05,394
.אנחנו חייבים להביא אותו
1068
02:00:05,810 --> 02:00:09,188
.אתה צריך לקחת עורך דין
1069
02:00:10,273 --> 02:00:11,650
,אחרי הכל
1070
02:00:13,151 --> 02:00:14,819
.גם הוא קורבן
1071
02:00:44,348 --> 02:00:46,434
?מה לעזאזל
1072
02:01:07,746 --> 02:01:09,457
?מה אתה עושה פה
1073
02:01:26,599 --> 02:01:27,808
.צא החוצה
1074
02:01:49,579 --> 02:01:51,789
שיחות שלא נענו - שאמאן
1075
02:03:48,864 --> 02:03:50,323
?מה זה לכל הרוחות
1076
02:03:54,119 --> 02:03:55,370
?...מה ה
1077
02:04:54,512 --> 02:04:55,262
.שלום
1078
02:04:55,304 --> 02:04:56,764
.זה אני
1079
02:04:57,306 --> 02:04:58,599
?איפה אתה
1080
02:04:58,724 --> 02:04:59,975
?מה איתך
1081
02:05:00,017 --> 02:05:01,686
.אל תשאל אותי שום דבר
1082
02:05:01,894 --> 02:05:05,147
.אתה צריך להגיע אל הבת שלך. עכשיו
1083
02:05:05,189 --> 02:05:07,149
?תגיד לי מה קורה
1084
02:05:07,191 --> 02:05:09,109
.אני במקומך
1085
02:05:09,151 --> 02:05:13,781
.חזור הבייתה, מייד
1086
02:05:13,823 --> 02:05:17,284
.ראשית ספר לי מה קורה
1087
02:05:19,369 --> 02:05:20,745
...אני
1088
02:05:22,039 --> 02:05:25,709
.לא ממש הבנתי
1089
02:05:27,044 --> 02:05:28,628
.זה לא הוא
1090
02:05:30,297 --> 02:05:31,881
?על מה אתה מדבר
1091
02:05:33,300 --> 02:05:35,385
.הטלתי את הכישוף על הרוח הלא נכונה
1092
02:05:36,428 --> 02:05:38,930
.ראיתי אישה מול הבית שלך
1093
02:05:39,514 --> 02:05:42,934
.עשיתי טעות חמורה
1094
02:05:43,643 --> 02:05:46,020
.טעות איומה ונוראה
1095
02:05:49,608 --> 02:05:51,235
.זה לא היפני
1096
02:05:51,360 --> 02:05:53,194
.האשה הזאת היא הרוח הרעה
1097
02:05:54,070 --> 02:05:55,780
.הכל היה עבודה שלה
1098
02:05:56,155 --> 02:05:57,991
.אז לך הביתה עכשיו
1099
02:05:58,032 --> 02:05:59,618
.גם אני בדרך לשם
1100
02:06:00,410 --> 02:06:01,703
...לאחר מכן
1101
02:06:04,080 --> 02:06:05,331
?אז מי הוא היפני
1102
02:06:05,373 --> 02:06:08,918
הוא ניסה להרוג את האשה הזאת
1103
02:06:09,919 --> 02:06:13,006
.כדי להציל אנשים ממנה
1104
02:06:13,422 --> 02:06:14,674
?מבין
1105
02:06:15,258 --> 02:06:17,051
,האיש היפני הזה
1106
02:06:19,137 --> 02:06:20,722
.הוא שאמאן, כמוני
1107
02:06:28,521 --> 02:06:29,856
...האם האישה
1108
02:06:30,689 --> 02:06:31,775
?לבושה לבן
1109
02:06:35,945 --> 02:06:37,280
?האם ראית אותה
1110
02:06:42,326 --> 02:06:43,661
?אישה צעירה
1111
02:06:45,329 --> 02:06:46,914
.זו היא
1112
02:06:55,506 --> 02:06:57,841
.הגן עלינו בקרב
1113
02:06:58,842 --> 02:07:02,095
שמרנו מפני רשעותו
1114
02:07:03,597 --> 02:07:05,308
.ומלכודותיו של השטן
1115
02:07:26,453 --> 02:07:27,580
?איפה היא
1116
02:07:30,207 --> 02:07:31,875
!?איפה איו-ג'ין
1117
02:08:26,971 --> 02:08:28,264
!איו-ג'ין
1118
02:08:38,524 --> 02:08:39,609
?מה זה
1119
02:08:43,487 --> 02:08:45,489
?לאן אתה הולך בחושך הזה
1120
02:08:57,209 --> 02:08:58,585
.אני שואלת אותך
1121
02:09:00,046 --> 02:09:01,463
?איפה הבת שלי
1122
02:09:04,216 --> 02:09:05,592
?איפה היא
1123
02:09:10,889 --> 02:09:12,391
?נערה בגובה כזה
1124
02:09:13,225 --> 02:09:14,393
.כן
1125
02:09:20,441 --> 02:09:21,733
?היו-ג'ין
1126
02:09:23,151 --> 02:09:24,195
.זה נכון
1127
02:09:24,903 --> 02:09:27,323
היא אחוזת דיבוק, היא
.נשלטת ע"י רוח רעה
1128
02:09:28,407 --> 02:09:32,035
.הזקנה אמרה לי שהיפני הוא רוח רפאים
1129
02:09:33,454 --> 02:09:34,746
...הוא מנסה למצוץ את הדם שלה עד שתתיבש
1130
02:09:34,788 --> 02:09:36,331
!סתמי את הפה
1131
02:09:37,499 --> 02:09:39,167
!תעני לי, כלבה
1132
02:09:40,168 --> 02:09:41,712
?איפה היו-ג'ין
1133
02:09:43,338 --> 02:09:46,299
?ראית את היפני
.איפה הבת שלי
1134
02:09:47,467 --> 02:09:49,720
?בבית שלך, איפה עוד
1135
02:09:49,761 --> 02:09:51,012
.היא לא בבית
1136
02:09:51,054 --> 02:09:52,347
.היא
1137
02:09:53,682 --> 02:09:54,975
.היא פשוט חזרה
1138
02:10:00,105 --> 02:10:01,522
אל תלך עכשיו
1139
02:10:03,649 --> 02:10:05,151
.או שכולכם תמותו
1140
02:10:05,735 --> 02:10:08,321
.אם תלך עכשיו, כל המשפחה שלך תמות
1141
02:10:16,412 --> 02:10:17,913
?על מה את מדברת
1142
02:10:40,936 --> 02:10:43,606
...היפני מחכה לך
1143
02:10:44,315 --> 02:10:47,777
.להשמיד את המשפחה שלך
1144
02:10:50,237 --> 02:10:51,864
.הוא מת
1145
02:10:52,156 --> 02:10:53,323
.הוא לא מת
1146
02:10:55,785 --> 02:10:57,537
.המוות אינו יכול לגעת בו
1147
02:11:01,498 --> 02:11:05,169
.השד יכנס בקרוב לבית שלך
1148
02:11:07,672 --> 02:11:09,339
?ראית את השד
1149
02:11:11,967 --> 02:11:15,345
.בבית של האישה התלויה
1150
02:11:22,102 --> 02:11:23,228
.זה היה חלום
1151
02:11:23,938 --> 02:11:24,939
.זה לא היה חלום
1152
02:11:58,347 --> 02:12:00,223
.הנחתי מלכודת
1153
02:12:01,224 --> 02:12:03,101
.חכה כאן, עד שייתפס
1154
02:12:04,227 --> 02:12:05,269
.זה כל מה שאתה צריך לעשות
1155
02:12:08,523 --> 02:12:12,527
?מה את
1156
02:12:16,573 --> 02:12:18,282
?אישה או רוח רפאים
1157
02:12:19,117 --> 02:12:20,534
?למה אתה שואל
1158
02:12:21,202 --> 02:12:22,620
...אני צריך לדעת
1159
02:12:24,288 --> 02:12:25,707
.אם אוכל לבטוח בך
1160
02:12:26,582 --> 02:12:27,792
,רק תאמין
1161
02:12:28,626 --> 02:12:30,003
.והמשפחה שלך תינצל
1162
02:12:30,044 --> 02:12:31,712
?מה את
1163
02:12:48,229 --> 02:12:50,314
.מישהי שמנסה להציל את הבת שלך
1164
02:12:53,484 --> 02:12:54,735
.אישה
1165
02:12:57,405 --> 02:13:01,033
...התקשרתי לכל החברים שלה
1166
02:13:06,372 --> 02:13:07,581
?היו-ג'ין
1167
02:13:07,831 --> 02:13:09,082
!היו-ג'ין
1168
02:13:11,835 --> 02:13:12,961
.תינוקת
1169
02:13:13,379 --> 02:13:14,630
.תינוקת שלי
1170
02:13:29,687 --> 02:13:32,773
?מתי יבוא השד
1171
02:13:34,649 --> 02:13:36,193
.הוא כבר שם
1172
02:13:46,954 --> 02:13:48,080
.היו-ג'ין
1173
02:13:49,414 --> 02:13:51,917
?הוא כבר שם
1174
02:14:03,053 --> 02:14:04,554
.תן לי לשאול אותך דבר אחד
1175
02:14:07,140 --> 02:14:10,643
?מהי הצורה האמיתית שלך
1176
02:14:54,061 --> 02:14:56,063
?מה לדעתך הצורה האמיתית שלי
1177
02:14:56,647 --> 02:14:57,899
.השטן
1178
02:14:59,233 --> 02:15:00,902
.אתה השטן
1179
02:15:04,655 --> 02:15:05,948
?למה אתה לא יכול לענות
1180
02:15:06,573 --> 02:15:08,784
.כבר אמרת את זה
1181
02:15:11,370 --> 02:15:13,205
.אני השטן
1182
02:15:15,416 --> 02:15:17,626
שאמאן
1183
02:15:27,261 --> 02:15:28,262
.אני כמעט שם
1184
02:15:28,304 --> 02:15:29,805
?איפה אתה? אתה בבית
1185
02:15:30,722 --> 02:15:34,184
.אני עם האשה עכשיו
1186
02:15:35,268 --> 02:15:38,814
.אסור לתת לה לפתות אותך
1187
02:15:38,980 --> 02:15:40,106
.לעולם לא
1188
02:15:40,148 --> 02:15:41,900
,מה שהיא אומרת לך
1189
02:15:42,025 --> 02:15:44,778
.אתה חייב ללכת אל הבת שלך עכשיו
1190
02:15:44,820 --> 02:15:46,404
?אתה מבין אותי
1191
02:15:46,572 --> 02:15:47,531
?מבין
1192
02:15:49,700 --> 02:15:51,076
?אתה בטוח שאתה מבין
1193
02:15:55,288 --> 02:15:56,581
?זה השאמאן שלך
1194
02:16:01,586 --> 02:16:03,379
.אל תאמינו למה שהוא אומר לכם
1195
02:16:04,297 --> 02:16:05,673
.הם משתפים פעולה
1196
02:16:06,632 --> 02:16:07,843
?זה לא נכון
1197
02:16:09,510 --> 02:16:14,015
.אתה כבר בטוח שאני השטן
1198
02:16:15,058 --> 02:16:16,809
...בגלל זה הגעת לכאן
1199
02:16:17,768 --> 02:16:19,354
.נושא את המגל
1200
02:16:29,071 --> 02:16:34,452
- המילים שלי, מה שאני אומר
1201
02:16:34,494 --> 02:16:36,454
.הם לא ישנו את דעתך
1202
02:16:36,496 --> 02:16:37,622
.לא
1203
02:16:38,623 --> 02:16:39,999
.זה לא נכון
1204
02:16:40,916 --> 02:16:42,752
.אין ספק
1205
02:16:43,419 --> 02:16:49,384
באת לכאן כדי לאשר
.את החשדות שלך לגבי
1206
02:16:49,425 --> 02:16:50,593
!זה לא נכון
1207
02:16:53,596 --> 02:16:54,597
אם אתה אומר
1208
02:16:55,389 --> 02:16:59,143
,שאתה לא השטן
1209
02:16:59,977 --> 02:17:02,521
וחושף בפניי את
,הדמות האמיתית שלך
1210
02:17:05,024 --> 02:17:06,692
.אני אעזוב אותך בשקט
1211
02:17:09,361 --> 02:17:11,446
,כאשר השד ילכד
1212
02:17:12,865 --> 02:17:15,785
.התרנגול יבכה שלוש פעמים
1213
02:17:19,329 --> 02:17:20,747
.חכה עד לבכי השלישי
1214
02:17:26,795 --> 02:17:32,801
?תשאיר אותי לבד
1215
02:17:34,886 --> 02:17:36,012
.כן
1216
02:17:40,809 --> 02:17:42,352
.שניים נוספים
1217
02:17:47,732 --> 02:17:48,983
.לא להסס
1218
02:17:54,072 --> 02:17:55,865
?אתה תעזוב
1219
02:17:56,533 --> 02:17:57,742
.כן
1220
02:17:58,493 --> 02:18:00,161
.אני אעזוב אותך בשקט
1221
02:18:20,556 --> 02:18:23,351
?מי אמר שאני אעזוב אותך
1222
02:18:28,439 --> 02:18:32,693
.אז תני לי לשאול אותך שאלה אחת
1223
02:18:33,027 --> 02:18:34,153
?מה
1224
02:18:34,195 --> 02:18:38,824
?למה בשם אלוהים הוא עושה את זה
1225
02:18:39,658 --> 02:18:43,537
.כי אבא שלה חטא
1226
02:18:44,080 --> 02:18:45,081
?איזה חטא
1227
02:18:47,958 --> 02:18:49,377
?איזה חטא חטאתי
1228
02:18:50,128 --> 02:18:54,173
,אביה חשד באחר
1229
02:18:54,840 --> 02:18:58,761
.הוא ניסה להרוג אותו, ולבסוף הצליח
1230
02:18:59,595 --> 02:19:03,724
!...אבל הבת שלי
1231
02:19:05,309 --> 02:19:06,685
...הבת שלי
1232
02:19:07,269 --> 02:19:10,022
!הבת שלי חלתה ראשונה
1233
02:19:10,648 --> 02:19:12,065
...איך זה יכול
1234
02:19:20,282 --> 02:19:21,324
...איך זה יכול להיות
1235
02:19:21,408 --> 02:19:24,912
.עוד אחד, עכשיו
1236
02:19:33,045 --> 02:19:34,212
?...איך זה יכול להיות
1237
02:19:55,942 --> 02:19:57,194
.אל תעשה את זה
1238
02:19:59,529 --> 02:20:01,030
?מה אתה אומר
1239
02:20:02,657 --> 02:20:06,703
,אם אתה הולך מכאן או לא
. זה תלוי רק בך
1240
02:20:15,587 --> 02:20:17,254
.תיגע בי ותראה
1241
02:20:22,176 --> 02:20:27,098
,לרוחות אין בשר ועצמות
1242
02:20:27,348 --> 02:20:34,355
.ואתה רואה שיש לי את שניהם
1243
02:20:59,588 --> 02:21:01,382
פארק צ'ון-בא
1244
02:21:03,175 --> 02:21:04,260
.לא
1245
02:21:05,552 --> 02:21:06,928
.זה לא הוא
1246
02:21:10,099 --> 02:21:11,267
.זו את
1247
02:21:11,558 --> 02:21:12,643
.לא
1248
02:21:12,893 --> 02:21:14,603
.זה כל מה שאתה עושה
1249
02:21:20,192 --> 02:21:21,152
.אל תעשה את זה
1250
02:21:21,193 --> 02:21:22,361
...היו-ג'ין
1251
02:21:24,405 --> 02:21:25,614
.אל תעשה את זה
1252
02:21:25,822 --> 02:21:26,948
...היו-ג'ין
1253
02:21:28,074 --> 02:21:31,370
!לא
1254
02:21:41,129 --> 02:21:42,380
?מה אתה עושה
1255
02:21:44,675 --> 02:21:45,801
!לא
1256
02:21:46,259 --> 02:21:48,637
?למה אתה מוטרד
1257
02:22:14,454 --> 02:22:15,538
.היו-ג'ין
1258
02:22:28,218 --> 02:22:29,427
...דבש
1259
02:22:32,972 --> 02:22:34,182
...אמא
1260
02:24:30,629 --> 02:24:31,755
.תסתכלי עלי
1261
02:24:31,797 --> 02:24:32,841
.תסתכלי עלי
1262
02:24:33,382 --> 02:24:35,927
!תסתכלי עלי
1263
02:24:36,677 --> 02:24:37,929
.בבקשה
1264
02:24:37,971 --> 02:24:39,305
.תסתכלי עלי
1265
02:24:39,347 --> 02:24:41,849
.תסתכלי עלי
1266
02:24:43,642 --> 02:24:44,893
...בבקשה
1267
02:24:45,686 --> 02:24:47,646
!בבקשה
1268
02:25:07,791 --> 02:25:09,585
!היו-ג'ין
1269
02:25:10,628 --> 02:25:13,255
...!היו-ג'ין
1270
02:25:21,054 --> 02:25:22,180
!היו-ג'ין
1271
02:25:27,853 --> 02:25:29,271
!היו-ג'ין
1272
02:25:32,149 --> 02:25:33,859
!היו-ג'ין
1273
02:25:37,070 --> 02:25:39,782
!היו-ג'ין
1274
02:25:55,547 --> 02:25:59,801
?למה יש ספק בלבך
1275
02:26:13,398 --> 02:26:16,609
.ראה את הידיים שלי, ואת הרגליים
1276
02:26:33,125 --> 02:26:34,919
אתה יכול לראות שזה אני
1277
02:26:43,510 --> 02:26:44,971
.עצמי
1278
02:27:01,904 --> 02:27:03,530
...הו אדון
1279
02:29:12,449 --> 02:29:13,909
...!היו-ג'ין
1280
02:29:53,239 --> 02:29:54,949
.זה בסדר
1281
02:30:00,163 --> 02:30:02,582
.תינוקת שלי
1282
02:30:07,336 --> 02:30:11,049
.את יודעת שאבא הוא שוטר
1283
02:30:15,429 --> 02:30:20,768
.אני אדאג לכל
1284
02:30:27,900 --> 02:30:29,985
...אבא ידאג
1285
02:30:31,278 --> 02:30:37,285
תרגום: דוקטור אירמה והזאבית