KICKBOXER - A RETALIAÇÃO
Que grande oportunidade para Kurt Sloane,
entrando no último minuto.
Com Hoskins fora com uma lesão nas costas,
pode ser vantajoso para ele.
A esta altura, Renzo, não sei o que esperar.
Ele vem, ele ganha, ele desaparece, ele volta.
Estou completamente confuso.
Parece que ele não está de brincadeira.
- Você viu isso? - Nossa!
Adoro esse cara.
Senhoras e senhores, seu vencedor, Kurt Sloane!
KURT SLOANE VENCE BABALU
Ei pessoal, estamos aqui com o vencedor, Kurt Sloane.
Cara, uma luta e tanto.
Eu quero saber, como se chama esse movimento de finalização?
Isso foi tipo, o braço de furacão.
O nome é esse o braço de furacão.
Braço de furacão. Eu gostei disso. Gostei mesmo.
Parabéns novamente.
Quando eu cai... devo ter apagado.
Nunca me assusta desse jeito novamente.
Eu tive esse sonho. É muito estranho.
Prometa que você nunca vai me deixar.
Eu prometo.
Tem uma limusine esperando por nós lá na frente,
bar completo.
Vou tomar um banho e te encontro lá.
Certo.
KURT SLOANE VENCE!
Kurt Sloane? Somos delegados dos EUA.
O que posso fazer por vocês?
Não sei. Nos acompanhar calmamente, eu acho.
Por quê?
Aparentemente, valentão, você matou alguém.
Isso é pelo Eric.
Talvez você tenha esquecido.
O que aconteceu 18 meses atrás na Tailândia? Então?
Foi em legítima defesa.
Ah. Bem, isso é bom.
É o tipo de coisa que vai querer dizer ao juiz, assim que chegar lá.
Nós apenas vamos levá-lo até o juiz.
Posso ver esse distintivo novamente?
Claro.
Bem-vindo de volta.
Choque e pavor. É como se sente agora.
O homem que matou o Tong Po.
As chances para um garoto de praia americano
eram astronômicas.
Você vai se juntar a ele no inferno em breve.
Talvez.
Eu queria que você tomando o lugar dele.
Como a próxima grande atração. Isso teria sido...
mas você deixou a Tailândia.
Pensei que você fosse legítimo.
Hoje é quando vai descobrir... que não funciona assim, não é?
É hora de defender seu título.
Em outra luta até a morte. Você não acha?
Nunca mais.
Se for inteligente, me solta agora.
Se me bater de novo, quebrarei o seu nariz.
Senso de humor.
Para!
Esse cara.
Mais uma luta até a morte.
Contra o atual campeão.
Isso é tudo que peço! "Voilá"!
Entre no ringue com Mongkut.
Vou te pagar 1 milhão de dólares americano.
Livre de impostos.
Ou você passa o resto de sua vida na prisão.
Sem a possibilidade de nunca mais sair.
Lembre-se, os homens nesta prisão amavam Tong Po.
Eles sabem quem você é. Choque e pavor.
Eles vão atacar você.
Eu resolvo isso.
É melhor chamar o médico da prisão.
Diga que há três costelas quebradas e um pulmão perfurado.
Uma mandíbula deslocada e um nariz quebrado.
Isso não foi muito bom, não é?
Um dia com os presos em geral e já metido em algum problema.
Não vai conseguir, Sr. Sloane. Pelo menos não assim.
Por trás destas paredes, você terá uma luta até a morte
todos os dias. Então porque não leva o dinheiro?
Quando você concordar em lutar para mim vai
instantaneamente sair de se asfixiar em seu próprio vômito
para o conforto, bem e diversões provocantes e sensuais.
Kurt.
Está ouvindo? Está comigo nisso?
Quando você era criança, você levou muita surra?
Você parece muito melhor com esse nariz que te dei.
Adoro seu espírito. Não quero desperdiçá-lo.
Você acredita que ela realmente me mandou esta foto?
Isso é loucura!
- Alô? - Querida, sou eu.
Kurt. Onde... onde você está? O que aconteceu?
- Eu estava ficando louca aqui. - Fui sequestrado.
Estou fora de Bangkok em uma prisão.
Sequestrado? Kurt! Onde você está?
Interrompeu minha meditação.
Meditação, sério? Isso ajuda a ficar calmo?
Eu estou calmo. Muito calmo.
Acho que não.
Mantenho meus punhos rápidos e duros.
Pronto para quebrar qualquer coisa que ele atinge.
O que é tão importante que não pode ser dito na delegacia?
Não me sinto segura na delegacia de polícia.
Onde pode ser mais seguro que na delegacia?
Preciso da sua ajuda.
Dois anos atrás quando era tira você nos investigou.
Agora quer a nossa ajuda?
Me diga onde meu marido está.
Ele está mantido numa cadeia ao norte
pelo assassinato de Tong Po.
Quem é o responsável por isto?
Thomas Tang Moore, promotor de lutas.
Mas eu não te disse isso.
Solta ele.
Você não tem a quantia necessária.
Siga-a e me diz onde ela foi.
Esse é o jeito deles de enquadrar você ao sistema.
Quero o que você tem. Você levou chicotadas sem gemer.
Por aqui.
Todos os dias eu quero você venha até aqui e pegue esta planta.
Enfraquece os nervos.
Coloque nas suas costas durante à noite.
O resto vai ter que fazer com sua mente.
- Consegue andar? - Talvez.
Vem. Atrás da parede.
Você nunca vai lutar da mesma forma novamente. Confie em mim.
Durand.
Kurt.
O que faz aqui?
Treinando lutadores.
Aqui? Por quê?
Porque fui acusado de participar do assassinato de Tong Po.
Dá para acreditar nisso?
E também porque não vou te deixar na mão.
Então o Sr. Moore me cegou.
Não seja sentimental. É uma bênção.
Como isso é uma bênção?
Ser capaz de usar meu sentido sem os meus olhos...
É uma bênção. Ser capaz de saber a resposta antes da pergunta.
É uma bênção.
Não olhe nos meus olhos.
Você não está sozinho.
Após duas semanas não fizemos progresso algum.
Sim. Temos que fazê-lo apanhar mais.
E no entanto, deixá-lo em condição de lutar.
E mais tarde, mutilá-lo...
se ficarmos entediados.
Está pronto para me ouvir agora?
Eu conheço esse cara. Sei como quebrá-lo.
Ei. Você ligou?
Obrigada por ter vindo.
Está brincando?
O que tem feito?
Trabalhando para um investigador privado,
à procura de pais ausentes.
Estou procurando meu marido.
Acho que ele está em uma cadeia no norte.
Também preciso que pegue o sequestrador.
O nome desse cara é Thomas Tang Moore.
Eu sei que ele tem mais dinheiro do que Deus.
Bem, então a questão não é o dinheiro do resgate.
Vou fazer umas perguntas.
A gente volta a se encontrar aqui em duas horas.
Ok. Obrigada.
Não se preocupe. Nós encontraremos ele!
Meu velho Kurt Sloane.
Ainda te devo duas costelas quebradas.
Acho que mereci isso. Mas só vim falar com você.
A resposta ainda é não.
É mesmo?
Nesse caso, tenho uma coisa que você pode querer ver.
Se tocar nela...
Não sou eu quem deve se preocupar.
Você sabe o que ele quer.
Agora... está pronto para falar com o Sr. Moore?
Você disse sim?
Sim.
Que mais eles podem fazer com você?
Eles têm a minha esposa.
Estou muito animado com a luta!
Esta é uma luta que eu vou pagar para ver.
Bem, obviamente.
Eu tenho as minhas condições.
Você não pode ter qualquer contato com ela ou outra pessoa
até a luta.
Mas podemos mostrar que ela é muito bem cuidada.
Se alguém machucá-la...
Vamos morrer! Morremos todos! Você morre!
Você não. Você...
Você tem que sentir o pensamento.
O movimento do ar.
Antes do golpe. Porque...
Você é o alvo. Use a força dele como sua.
Antecipação.
Não antecipou.
Esquiva, esquiva, esquiva.
Não, você tem que colocar seu peso para trás.
Desse jeito, vamos.
Você tem que passar por ele primeiro.
Tenha fé em sua habilidade.
Me diz quando começar a sentir perto de você.
Agora.
Pode tirar a venda.
Tarde demais para fazer qualquer coisa.
Assim não está dando certo.
Como vai o treino?
Ele vai conseguir.
Ah é? Talvez ele nunca consiga, sabe?
Ele tem garra.
Ouça, Briggs. Conheço as habilidades dele.
Talvez ele nunca seja bom.
Ele vai vencer o Mongkut. Garantido.
Mencione o nome do Mongkut mais uma vez
que eu quebro a sua cara
É mesmo?
Entendeu o que eu disse?
Ele é cego como um morcego.
Chega da prisão!
Você vai treinar no conforto do meu luxuoso complexo suburbano.
Então, relaxe e aproveite.
Preciso de meu treinador, Durand.
Ainda preciso treinar com minha equipe da prisão.
Estou aqui para ajudar. Feito!
Preciso de viagem de campo para uma luta de exibição
quando eu estiver pronto.
Eu amo esse cara.
Você tem que começar a treinar.
- Começar? - Isso mesmo.
Comece a se concentrar. E esquecer todo o resto.
É meio difícil.
Eles raptaram a sua esposa.
Você tem que lutar contra um monstro grande.
Vamos rir disso.
Vamos voltar para o que interessa e manter o foco.
Sua força contra a fraqueza dele.
É a sua velocidade e sua flexibilidade. Destreza.
Qual é a fraqueza dele?
É uma boa pergunta, Kurt.
Eu gostaria de ver o treinamento do Mongkut.
Como vai ver alguma coisa? Você é cego.
Bem, então você não tem nada para se preocupar. Só quero vê-lo.
Conheça Mongkut.
Um milagre do que a bioengenharia pode nos dar de melhor.
Uma máquina de matar. Um lutador.
Criado a partir de gerações de lutadores.
Com o que há de melhor em química.
Pelo som de sua respiração, ele parece um rinoceronte. Certo?
O criador dele se formou em Cambridge como melhor da turma.
Veio trabalhar para o Sr. Moore ganhando um milhão por ano.
O que ele está fazendo?
Um cocktail de adrenalina.
Este não é o caminho. Você sabe disso.
Não existe teste de drogas para lutas ilegais, certo?
Isto não é a arte marcial. Não é a verdade.
Mongkut é um espécime humano superior.
Maior. Mais rápido.
Mais forte do que qualquer ser humano no planeta.
Está tudo bem com o seu campeão?
Oh sim. Ele está bem.
Certo.
Deixe o Kurt viver.
Eu lhe imploro.
Eu luto com Mongkut ao invés de Kurt.
Seria emocionante, não?
Isso seria emocionante.
Tenho muitos seguidores.
Isso é verdade.
Há um problema. Você é cego.
Sim, sou cego,
seria uma sensação contra o homem mais feio do mundo.
O homem mais forte do mundo.
Sim, claro, me perdoe.
Mas ver um cego lutando... faria uma fortuna. Não?
Essa é uma perspectiva excitante.
Mas claro, não preciso do dinheiro.
Cancele esta luta.
Você realmente pensou que poderia apelar à minha bondade?
Adeus.
Você vai ter que aprender como... voar.
O homem mais forte nem sempre ganha.
E sim o mais inteligente.
Nada mal.
Obrigado.
- Eu sou amiga da Liu. - O quê?
Ela me disse que você estava aqui.
Eles a levaram. Estou aqui para ajudar você.
Ok. Mais alto que isso.
Mais alto. Chute mais alto.
Mais alto que isso. Ele tem 1,90. Vamos lá.
Mais alto. De novo.
Ele te matará num piscar de olhos.
A morte tem seus benefícios.
Você vai economizar com as despesas.
- Eu matei o Tong Po! - Mongkut é quatro vezes
o Tong Po, Kurt!
Vai perder.
Pode haver outra maneira.
Tudo que preciso é de um terceiro cara para causar uma distração.
Muito bem.
- Ei. Quer fumar? - Quero.
Acho que temos uma chance.
O novo guarda ali. Ele sabe onde ela está.
O dragão no braço dele está no vídeo.
Temos que ir agora.
Faça isso hoje à noite, enquanto ele está de plantão.
Hora da viagem de campo.
Preciso ver isso com o Sr. Moore.
Eu preciso disso.
O dinheiro.
Mestre Durand! É sempre bom ver você novamente, amigo.
King.
Eu te conheço. Kurt Sloane, não é?
Sim, eu me lembro revolta que causou a última vez.
Certo.
É, parece que você nunca tentou isso novamente, hein?
Sabe, Joseph King pelo nome...
Joe king por natureza.
Você ouviu isso antes.
Então. Dizem por aí que você vai lutar contra Mongkut.
Você sempre foi um suicida?
Me faz um favor. Ele pode lutar com seu melhor lutador?
Então você está volta para levar uma surra, hein?
Bem, eu vou ter que ver o seu dinheiro primeiro, amigo.
Dinheiro.
Obrigado.
Minha nossa, olha isso! Dinheiro fácil entrou pela porta!
De novo. Venha comigo.
Mais uma coisa. Lembre-se, não estamos aqui para isso.
Tudo bem.
- Cuidado. - Deixa comigo.
Senhoras e senhores, temos um novo desafiante.
Bem, tecnicamente ele é um velho adversário
com tendências suicidas.
Vamos receber esta alma equivocada, infeliz.
Kurt Sloane, senhoras e senhores!
Um jovem guerreiro corajoso.
Disposto a arriscar tudo, somente 2 minutos no ringue.
Com o único e somente único sobrevivente.
A besta. O fazedor de viúva.
O portador da dor! Moss!
Odeio violência. Eu preciso ir ao banheiro.
Preciso do seu telefone.
Preciso do telefone.
- Travis. - Pai, é você?
Tudo bem, acabou a luta.
Kurt ganhou. Bela encenação.
Vem aqui mais uma vez e se faz de bobo, e depois volta
e esfrega o chão com meu melhor lutador? Vem cá.
Minha parte.
Da próxima vez, nós devemos ser sócios.
Talvez da próxima vez.
Acho que todo o treinamento valeu a pena.
Mas que porra é essa merda?
Vai! Anda, anda, anda, anda, anda.
Faz tempo, pai.
É meu filho, Travis. Hora de ir.
Vá salvar sua esposa. Confie em mim. Vou cuidar disso.
- Vem, vamos lá. - Vai, vai.
Aonde diabos vamos?
Isso cabe a você. Você sabe onde ela está.
Eu sei onde quem está?
Você estava ao lado dela no vídeo. Onde ela está?
É disso que se trata?
Tudo bem, escuta. Vamos para o rio.
North Row!
Beleza.
O quê?
Então... quantos caras se escondem atrás destes carros?
Já disse a você, mais ninguém.
Sem mais mentiras.
Me solta, eu vou te mostrar.
Você vai precisar de mim para entrar de qualquer maneira.
Você vai precisar ser mais específico.
- Aonde vamos? - Na cobertura.
ACESSO PERMITIDO
Você vai se arrepender por isso.
Pra lá.
Abaixe sua arma. Larga a faca!
- Você está bem? - Estou.
- Tem certeza? - Estou bem.
Ela pode atirar.
Vamos.
Coloca no chão.
Você sabe que não deveria estar aqui.
Não!
Querida, acorda! Querida!
Querida, acorda. Acorda! Acorda!
Chame uma ambulância!
Chame uma ambulância! Agora!
Acorda. Acorda. Por favor, acorda.
Diga ao Moore que lutarei com aquele filho da mãe
em qualquer lugar, quando quiser.
Me disseram que... se ela sair do coma...
O que é isso se? Não, nem pense nisso.
Não acredito na igreja...
mas eu rezei pros diabos para você voltar.
Ele te ama. Ele precisa de você.
Kurt?
Deus.
Você me assustou.
Agora você sabe como me sinto.
Vou lutar com ele.
Eu sei.
Então, qual o ponto fraco dele?
Queixo de vidro.
Quando o seu coração estiver acelerado, você dá o golpe.
Mas o timing tem de ser perfeito.
Então, qual é o golpe?
Tem que ser certeiro. Na mandíbula.
Senhoras e senhores.
Bem-vindos ao templo do muay thai original.
Tudo aqui, há mais de dois mil anos.
Os aldeões enviaram seus filhos para estudar aqui.
E os professores eram mestres de artes marciais.
E todos os espíritos de todos os lutadores de Muay thai
foram ensinados aqui. E lutaram aqui.
E encontraram seu domínio aqui.
Seus espíritos estão aqui conosco esta noite!
Senhoras e senhores, eu gostaria de trazer agora o homem
que nos deu a maior surpresa de desgosto.
E fiquei tão espantado com a habilidade do lutador
para suportar o castigo... e esperou o momento dele.
Alguns dizem que foi pura sorte.
Kurt Sloane!
Mas hoje vamos descobrir se essa sorte perdura.
Porque aqui esta noite, para vingar o poderoso Tong Po...
pesando 180 quilos...
ele já matou mais de vinte oponentes no ringue.
Palmas para o homem do momento...
O maior homem de todas as horas...
O primeiro e único... Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
Um aplicativo foi baixado em seus telefones celulares.
Vocês não podem apostar durante os tempos de luta.
No final de cada assalto, podem fazer outra aposta.
Mas não podem alterar a sua aposta original. Entendido?
Senhoras e senhores...
façam suas apostas.
Você foi bem treinado. Não se esqueça...
flexibilidade, destreza e dinamismo.
E lembre-se... o golpe fatal.
Lutadores!
Estou muito feliz em saber que sua esposa saiu do coma.
Só quero que saiba que depois de matar você...
eu vou manter o traseiro gostoso dela bem aquecido à noite.
Para os seus cantos!
Primeiro assalto.
Merda.
Não.
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
Kurt! Você tem que sentir o ar se mover
antes que ele dê o golpe!
Isso mesmo!
Kurt! Força!
Isso! Assim!
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!
- Para. - Vamos lá, pai.
Palmas para Kurt Sloane!
Já que ele talvez não dure muito tempo conosco.
Vá lá, acorda.
Kurt! Kurt!
Isso foi uma má ideia.
Eu sei.
Não tenho chance.
Pensei que íamos fazer isso rápido.
Eu tenho uma ideia. Não deixe ele te acertar...
tocar em você. Fique longe dele. Ok?
Sim. Boa dica, pai.
Moore quer que a gente acabe logo com isso.
Ele é muito grande.
Eu sei.
Vai lá e acaba com esse cara. Vamos acabar com isto.
Agora são as rodadas avançadas,
com as lâminas para os cotovelos... e nos joelhos.
Segundo assalto.
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Sim!
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Ele está morto.
Kurt! Kurt! Kurt!
Por favor!
Você disse que não me deixaria.
Você disse que não me deixaria!
Kurt!
Temos um vencedor!
O maior guerreiro do mundo!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Bravo!
Eu gostaria de ver o rosto dele novamente.
Me leva embora daqui.
Puta merda!
Meu Deus!
O maior lutador do mundo!
Guerreiro branco! Guerreiro branco! Guerreiro branco!
Guerreiro branco! Guerreiro branco!
Hora do terceiro assalto.
Não. A luta acabou.
Eu pareço morto para você?
Eu só sairei derrotado se o feioso me matar.
Guerreiro branco! Guerreiro branco! Guerreiro branco!
Vamos lá!
Vá com calma.
Faça alguma coisa!
Lutadores! Para os seus cantos!
Senhoras e senhores. Não descontem o pagamento.
Esta luta ainda não acabou!
O dobro ou nada!
Neste momento, façam suas apostas. O dobro ou nada.
A venda.
Está bem.
E agora, para o terceiro assalto. De volta dos mortos...
Kurt Sloane quer mais punição.
Luta justa.
Vai. Mata ele.
Vamos lutar!
Guerreiro branco! Guerreiro branco! Guerreiro branco!
Guerreiro branco! Guerreiro branco!
Você tem que sentir o pensamento...
o movimento do ar...
antes que ele dê o golpe. Antecipação.
O homem mais forte nem sempre ganha. E sim o mais inteligente.
Vem.
Kurt! Execute o grandão no chão.
Vamos.
Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Seu irmão foi corajoso. Seu irmão era um guerreiro.
Ao contrário de você. Um covarde.
Se você continuar com o desejo e a vontade de vencer,
eu torno você em imortal.
Este é o seu destino. Acredite em si mesmo.
Guerreiro branco! Guerreiro branco! Guerreiro branco!
Guerreiro branco! Guerreiro branco! Guerreiro branco! Guerreiro branco!
O golpe! O golpe!
Guerreiro branco! Guerreiro branco! Guerreiro branco!
Guerreiro branco! Guerreiro branco!
Choque e pavor.
Atenção! Atenção!
Kurt Sloane derrotou Mongkut! Incrível!
Durand. Ele não é tão grande.
Ok. Levante a sua mão, campeão.
Subpack e Correções by DanDee
Tente se concentrar... mais uma vez.
Estou tentando me concentrar.
Olha, tentar se concentrar é como tentar ter um bebê. Entendeu?
Faça isso.
Sua esposa foi sequestrada.
Sua mulher foi raptada e agora você tem que lutar
contra um monstro grande.
Sua mulher foi raptada e agora você tem que...
um monstro enorme.
Corta.
Mais do que isso. Ele tem 1,90.
Vamos lá. Mais alto. Mais uma vez.
Mais uma vez! Mais uma vez!
Senhoras e senhores, é a hora.
Está na hora do evento principal da noite.
E agora, apresentando o desafiante, do lado azul do ringue...
Ele é faixa preta de muay thai.
Um cartel perfeito oito vitórias, zero derrotas!
Representando Venice Beach, Califórnia...
Kurt Sloane!
E agora, do outro lado da gaiola, lutando no canto vermelho,
seu cartel é de 21 vitórias, zero derrotas, 1 empate.
E todas as 21 vitórias foram por nocaute.
Representando o Rio de Janeiro, Brasil...
ele é o campeão invicto,
defendendo o título mundial dos meio-pesados!
Shogun Rua!