1
00:01:56,421 --> 00:02:00,461
«« قلـــــب‌هاي زخمـــــي »»

2
00:03:01,701 --> 00:03:06,060
اقتباسي آزاد بر اساسِ
«اثري ادبي از «ماکس بلچر

3
00:03:50,381 --> 00:03:56,379
هنگامي که در پيِ آن برمي‌آيم
... تک تکِ لحظاتِ گذشته را

4
00:03:56,740 --> 00:04:03,222
،در غم يا شاديِ بخصوصش بازسازي نمايم
... حسي از گذرا بودنِ زندگي

5
00:04:03,421 --> 00:04:09,262
،و نيز از فقدانِ اهميتِ آنچه ما هستيِ بشري مي‌ناميم
.مرا در بر مي‌گيرد

6
00:04:15,540 --> 00:04:16,840
.بفرماييد

7
00:04:16,980 --> 00:04:19,461
.متشکرم، آقا

8
00:04:29,902 --> 00:04:32,401
دنبالِ کي مي‌گردين؟ -
.«دنبالِ دکتر «جافالان -

9
00:04:32,502 --> 00:04:34,380
.از اولين راهرو دستِ چپ بريد

10
00:04:34,902 --> 00:04:36,219
!برو کنار

11
00:04:58,940 --> 00:05:01,421
ترسيدي، «مانو»؟ -
.نه -

12
00:05:02,580 --> 00:05:05,019
.موردي برايِ ترس وجود نداره

13
00:05:09,899 --> 00:05:11,862
.مطمئن باش همه چيز روبراه ميشه

14
00:05:15,579 --> 00:05:18,081
موقعي که ازتون عکس گرفته ميشه
.بايد نفسِ‌تون رو حبس کُنيد

15
00:05:18,182 --> 00:05:20,782
.مي‌خوام عکسِ راديوگرافي خوب دربياد

16
00:05:21,220 --> 00:05:22,660
.دراز بکشيد

17
00:05:23,501 --> 00:05:26,139
سردتون شده؟
اون هم تويِ اين گرما؟

18
00:05:26,542 --> 00:05:27,842
.يه کمي

19
00:05:37,620 --> 00:05:39,579
.فقط چند دقيقه طول مي‌کشه

20
00:05:54,382 --> 00:05:56,302
.اين صفحه رو ميذارم زيرتون

21
00:06:05,180 --> 00:06:06,480
!حالا

22
00:06:10,502 --> 00:06:15,660
يأسي تلخ و طاقت‌فرسا
.در سرش وزوز مي‌کرد

23
00:06:16,500 --> 00:06:18,140
!عکسِ خوبي شده

24
00:06:19,300 --> 00:06:22,702
... اما همونطور که حدس ميزدم

25
00:06:23,420 --> 00:06:25,502
.مسأله اصلاً رماتيسم نيست

26
00:06:26,300 --> 00:06:29,958
.يکي از مهره‌هايِ ستونِ فقرات آسيب ديده
.در واقع يکي از مهره‌ها مفقود شده

27
00:06:30,059 --> 00:06:33,700
مفقود شده؟ -
.بفرماييد بشينيد -

28
00:06:35,259 --> 00:06:36,780
پرسيديد چطوري؟

29
00:06:38,020 --> 00:06:42,701
.خُب منظور اين نيست که مثلِ سرقت از يک مغازه دزديده شده باشه
.بلکه اون مهره توسطِ ميکروب‌ها سائيده شده

30
00:06:44,582 --> 00:06:48,521
.بکُلي خورده شده
.مثلِ يک دندانِ کرم‌خورده

31
00:06:48,622 --> 00:06:50,679
يعني تويِ ستونِ فقرات
اين اتفاق افتاده؟

32
00:06:50,780 --> 00:06:54,179
!مگر نه اينکه مهره‌ها اونجا قرار دارن؟

33
00:06:54,340 --> 00:06:56,222
.بله، کاملاً تخريب شده

34
00:06:58,141 --> 00:07:01,719
: ما بهش ميگيم
.بيماريِ «پوت»، سلِ ستونِ فقرات

35
00:07:01,820 --> 00:07:03,341
.که به مهره‌ها آسيب ميزنه

36
00:07:03,901 --> 00:07:05,219
خيلي وخيمه؟

37
00:07:05,979 --> 00:07:08,078
.شما اينجا اومدي تا بهبود پيدا کُني

38
00:07:08,179 --> 00:07:11,039
پس اين قيافه‌يِ ترس‌خورده
!بهت کمکي نمي‌کُنه

39
00:07:11,140 --> 00:07:14,181
.کمي شهامت داشته باشيد
.اين بيماري قابلِ درمانه

40
00:07:19,380 --> 00:07:21,942
.و اما يک موردِ مشکوک ِديگه

41
00:07:27,859 --> 00:07:30,382
درست همونطور که
.اشعه‌يِ ايکس نشون داده بود

42
00:07:31,780 --> 00:07:33,980
.به مهره‌ها آسيب رسيده

43
00:07:35,220 --> 00:07:37,400
ولي نکته‌يِ اميدوارکُننده اينه که
.هيچ قوزي شکل نگرفته

44
00:07:37,501 --> 00:07:41,219
!وگرنه آخر و عاقبتش مثلِ «ريچاردِ سوم» ميشد
[ريچاردِ سوم : پادشاه گوژپشتِ انگلستان]

45
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
".اکنون اين است زمستانِ دلتنگيِ ما"
[ريچاردِ سوم، ويليام شکسپير، پرده‌يِ اول، صحنه‌يِ اول]

46
00:07:45,381 --> 00:07:47,582
شما به تئاتر علاقه داري؟ -
.بله، همينطوره -

47
00:07:48,580 --> 00:07:50,262
.تاق‌باز بشو

48
00:07:54,539 --> 00:07:55,839
.کمربندت رو باز کُن

49
00:08:06,382 --> 00:08:08,600
.اينجا يک دمل وجود داره

50
00:08:08,701 --> 00:08:11,238
چرک و عفونتِ مهره‌ها
.تا اينجا سرايت کرده

51
00:08:11,339 --> 00:08:13,859
.مجبوريم دمل رو بترکونيم -
چطوري؟ -

52
00:08:14,419 --> 00:08:16,101
.کارِ آسونيه

53
00:08:18,021 --> 00:08:19,742
بد موقع اومدم؟

54
00:08:20,540 --> 00:08:21,840
.نه

55
00:08:22,341 --> 00:08:25,820
.بعداً ادامه ميديم
.از تشخيصِ من خاطرجمع باشيد

56
00:08:27,341 --> 00:08:28,480
.مي‌توني لباس بپوشي

57
00:08:28,581 --> 00:08:32,040
،من اومدم تا خداحافظي کُنم
.و ازتون تشکر کُنم

58
00:08:32,141 --> 00:08:34,099
.خواهش مي‌کُنم، عزيزم

59
00:08:35,581 --> 00:08:40,101
: به قولِ معروف
.پزشک تنها وسيله است، وگرنه شفا دستِ خداست

60
00:08:41,299 --> 00:08:42,782
!فوق‌العاده‌ست

61
00:08:43,661 --> 00:08:46,142
ببينيد، اين خانم همين پارسال
.به اينجا اومدن

62
00:08:46,341 --> 00:08:50,101
نه، صبر کُنيد، انگار سالِ 1935 بود؟
.و حالا کاملاً بهبود پيدا کردن

63
00:08:50,699 --> 00:08:53,321
.بهتون تبريک عرض مي‌کُنم، خانم -
.ممنونم -

64
00:08:53,422 --> 00:08:55,598
.هر از گاهي حتماً به ما سر بزنيد -
.چَشم، آقايِ دکتر -

65
00:08:55,699 --> 00:08:57,500
.ما رو فراموش نکُنيد

66
00:08:58,902 --> 00:09:01,939
.اميدوارم هميشه سالم و سلامت باشيد -
.ممنونم، خانم -

67
00:09:14,780 --> 00:09:17,860
مدتِ طولانيه که اون دمل
رويِ پوستِ‌تون دراومده؟

68
00:09:18,182 --> 00:09:20,740
الان پُره از چرک و عفونتي که از طريقِ
.استخوان‌هايِ ناخوش بهش سرايت کرده

69
00:09:21,020 --> 00:09:24,380
.راستش هيچوقت متوجهش نشدم
ميشه ترکوندش؟

70
00:09:24,860 --> 00:09:28,918
.البته. خوشبختانه به موقع اقدام کرديد
... چون اگر خودش مي‌ترکيد

71
00:09:29,019 --> 00:09:32,982
.بسيار درسرساز ميشد -
.بله، متوجه هستيم -

72
00:09:34,740 --> 00:09:38,560
مي‌تونيد از پسِ مخارج بربياييد؟
.هزينه‌ها اصلاً ارزان نيستن

73
00:09:38,661 --> 00:09:42,600
.هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم
.آخه اين تنها پسرِ ماست

74
00:09:42,701 --> 00:09:45,182
اهلِ کجا هستيد؟ -
.«رومان» -

75
00:09:46,022 --> 00:09:48,640
.شرط مي‌بندم شما تاجر هستيد

76
00:09:48,741 --> 00:09:52,021
.بله، من دو دهنه مغازه‌يِ شيشه‌فروشي دارم

77
00:09:52,182 --> 00:09:55,300
از اين بابت که مشکلي وجود نداره؟ -
!خدا نکُنه -

78
00:09:57,339 --> 00:10:01,901
.او احساسِ شکنندگيِ بسيار مي‌کرد

79
00:10:04,020 --> 00:10:05,941
.«کارمن سيلوا»
نامِ مستعارِ «اليزابت ويت» ملکه‌يِ روماني]
[.که در عينِ حال شاعر و نويسنده نيز بود

80
00:10:08,459 --> 00:10:11,662
In patria nostra multae silvae sunt
[.در کشورِ ما هست بسيار جنگل‌هايي]

81
00:10:12,180 --> 00:10:14,262
Quae bestiis abundant
[.چه وفوري از بکر بودگي]

82
00:10:16,339 --> 00:10:19,181
.بيا بريم يه نگاه به دريا بندازيم -
.باشه، حتماً -

83
00:10:25,901 --> 00:10:28,000
برايِ عيادت اومدين؟ -
.بله -

84
00:10:28,101 --> 00:10:31,461
!بيايين به ما ملحق بشين -
.ولي من بايد برم داخل -

85
00:10:33,262 --> 00:10:36,801
انگار يک قرن ميشه
!که شما رو زيارت نکرديم

86
00:10:36,902 --> 00:10:39,881
راستش درگيرِ يه سري
.کارهايِ احمقانه بودم

87
00:10:39,982 --> 00:10:42,638
«رفته بودم «کلادوو
.برايِ ديدنِ مادرم

88
00:10:42,739 --> 00:10:46,240
!باور نمي‌کُنم، داريد دروغ ميگيد -
.جدي ميگم! همين ديروز برگشتم -

89
00:10:46,341 --> 00:10:48,479
کمي ليموناد براتون بيارم؟ -
.نه، ممنونم -

90
00:10:48,580 --> 00:10:53,019
مي‌خواين برايِ بالا رفتن از پله‌ها کمکِ‌تون کُنم؟ -
!شما بهتره بريد به مريض‌هاتون برسيد -

91
00:11:21,861 --> 00:11:26,062
!از اين کار بدم مياد! من که ديگه بچه نيستم -
!باشه، خيله خُب -

92
00:11:27,460 --> 00:11:29,461
.تويِ اينجا که هستي خوش‌رفتار باش

93
00:11:30,939 --> 00:11:33,581
من برات پول مي‌فرستم
.تا حالت خوب بشه

94
00:11:33,899 --> 00:11:35,199
... اگه من کار مي‌کُنم

95
00:11:36,261 --> 00:11:38,998
.تمامش بخاطرِ توئه
.اينو فراموش نکُن

96
00:11:39,099 --> 00:11:40,942
.هم من و هم مادرت

97
00:11:41,222 --> 00:11:43,300
.ما غير از بچه‌هامون کسي رو نداريم

98
00:11:48,461 --> 00:11:50,980
.معذرت مي‌خوام که يه کمي برآشفته شدم

99
00:11:53,380 --> 00:11:56,740
،من نسبت به شما، هم احساسِ دِين مي‌کُنم
.و هم احساسِ گناه

100
00:11:58,702 --> 00:12:02,661
ولي اين موقعيتِ فعلي باعث شده
.عصبي بشم

101
00:12:02,780 --> 00:12:07,542
مطمئنم حالت خوب ميشه و دستِ ماها رو
.در روزگارِ پيري‌مون مي‌گيري

102
00:12:07,899 --> 00:12:09,199
.آره، همينطوره

103
00:12:10,260 --> 00:12:14,942
اونوقت من تويِ بستر
: دراز مي‌کشم و فرياد ميزنم

104
00:12:15,379 --> 00:12:19,360
!«مانو»! «مانو»! «مانو»
!جنگ شروع شده

105
00:12:19,461 --> 00:12:23,862
!اينجا نبردِ «ماراششتي»-ه! تفنگِ منو بهم بده
نبردِ ماراششتي : آخرين نبردِ عمده ميانِ]
[امپراتوريِ آلمان و پادشاهيِ روماني در جنگِ جهانيِ اول

106
00:12:23,981 --> 00:12:27,720
!ما داريم با ژنرال «ماکِنزن» مبارزه مي‌کُنيم

107
00:12:27,821 --> 00:12:30,862
!به ژنرال «گريگورسکو» خبر بده

108
00:12:31,300 --> 00:12:34,159
ولي جداً موقعي که پير بشم
تو باهام چکار مي‌کُني، پسرم؟

109
00:12:34,260 --> 00:12:38,381
!ازت مراقب مي‌کُنم ديگه
!با يه گلوله تويِ مغز

110
00:12:46,982 --> 00:12:50,419
بيمارهايِ اينجا
.زندگيِ عاديِ خودشون رو ادامه ميدن

111
00:12:51,540 --> 00:12:55,139
،بيرون ميرن، موسيقي گوش ميدن
... لباس‌هايِ معمولي مي‌پوشن

112
00:12:55,461 --> 00:12:58,321
تويِ ايوان زيرِ آفتاب
... دراز مي‌کشن

113
00:12:58,422 --> 00:13:00,640
!و به هيچ چيزِ اين دنيا اهميتي نميدن

114
00:13:00,741 --> 00:13:02,760
.فقط برايِ خودشون دراز مي‌کشن

115
00:13:02,861 --> 00:13:06,382
تو حتي مي‌توني بصورتِ درازکش
.درشکه هم بروني

116
00:13:06,501 --> 00:13:08,022
.مثلاً درشکه‌يِ سبکِ دوچرخ رو

117
00:13:08,582 --> 00:13:09,882
.آره

118
00:13:11,420 --> 00:13:14,581
.دلم هوسِ کوفته‌ماهي کرده

119
00:13:16,020 --> 00:13:17,741
!بفرما! کوفته‌ماهي

120
00:13:18,102 --> 00:13:19,699
!برگرديد

121
00:13:21,581 --> 00:13:25,141
!نبايد بي‌خبر اينجا رو ترک کُنيد -
.معذرت مي‌خوايم -

122
00:13:32,060 --> 00:13:34,278
.اين هم از اتاقِ‌تون

123
00:13:34,379 --> 00:13:38,181
.اتاق رو با سولفور ضدِ عفوني کرديم

124
00:13:38,300 --> 00:13:42,340
.دستشويي هم در انتهايِ راهروئه

125
00:13:43,979 --> 00:13:47,820
!خيلي معرکه‌ست
ازش خوشت مياد، «مانو»؟

126
00:13:48,100 --> 00:13:53,342
!مثلِ هتل مي‌مونه
!انگار «گراند هتل ويکتوريا»يِ «رومان»-ه

127
00:13:54,259 --> 00:13:56,141
!يا انگار هتل «ريتزهاک»-ه

128
00:13:57,062 --> 00:13:59,981
!اينجا اصلاً حس نمي‌کُني بيمار هستي

129
00:14:00,699 --> 00:14:04,182
قبل از من کي اينجا بوده؟ -
.خيلي‌ها -

130
00:14:04,500 --> 00:14:07,542
کسي هم اينجا مُرده؟ -
!البته که نه -

131
00:14:10,099 --> 00:14:14,700
.بيمارِ قبلي يه دختر خانم بود
.اما بعدش به «برک-سور-مر» در فرانسه رفت

132
00:14:16,220 --> 00:14:20,060
.آقايِ دکتر هم همين الان ميان

133
00:14:23,819 --> 00:14:26,300
بيمارهايِ زيادي مثلِ من اينجا هستن؟

134
00:14:26,461 --> 00:14:31,020
مثلِ شما؟ من حتي نمي‌دونم
!شما رو چطور صدا کُنم

135
00:14:31,941 --> 00:14:34,801
: سه کلمه را فرياد کُنيد"
"!شامپاين، شراب، راين

136
00:14:34,902 --> 00:14:37,820
!منظورم رو رسوندم؟ -
!چه جور هم -

137
00:14:38,219 --> 00:14:42,638
.بعضي از بيمارها حتي ده تا از مهره‌هاشون مشکل داره
.و بعضي‌هايِ ديگه هم پاهاشون مشکل داره

138
00:14:42,739 --> 00:14:46,321
اما شما مشکلي ندارين. اينطور که شنيدم
.دملِ چرکيِ شما اونقدرها هم ناسور نيست

139
00:14:46,422 --> 00:14:50,139
ناسور؟ -
.منظورم اينه که نترکيده -

140
00:14:51,022 --> 00:14:53,422
فقط عفونتش يه مقدار
.به مهره‌ها رسوخ کرده

141
00:14:55,219 --> 00:14:57,101
.بله، نترکيده

142
00:14:57,300 --> 00:15:02,921
،بعضي‌ها ميگن باز شدنِ دملِ چرکي
.يعني باز شدنِ درِ مرگ

143
00:15:03,022 --> 00:15:06,880
دکترها اينطور ميگن؟ -
.نه، بيمارهايِ خرافاتي -

144
00:15:06,981 --> 00:15:08,421
!به نظرِ من که فقط يه مُشت حيوونن

145
00:15:17,299 --> 00:15:22,579
،آرزوهايي تازه و اميدهايي تازه
.به شکلي عظيم درونم بارور گشت

146
00:15:23,220 --> 00:15:24,520
.دارويِ بي‌حسي

147
00:15:27,341 --> 00:15:31,742
،اگر دمل سر باز نکُنه
.تقريباً هيچ خطري وجود نداره

148
00:15:34,022 --> 00:15:35,918
و در عرضِ يک ثانيه
!کارش تمامه

149
00:15:36,019 --> 00:15:38,879
لازمه عفونت رو طوري تخليه کُنيم
.که دمل نترکه

150
00:15:38,980 --> 00:15:40,981
اگه سر باز کُنه چي؟

151
00:15:41,499 --> 00:15:45,000
اونوقت ممکنه در تماس با باکتري‌ها
... عفوني شده

152
00:15:45,101 --> 00:15:47,340
.و موجبِ مسموميتِ خون بشه

153
00:15:47,539 --> 00:15:50,840
گاهي اوقات بيمار حتي به مدتِ چند روز
.از درد نعره ميزنه

154
00:15:50,941 --> 00:15:53,660
و گاهي اوقات هم بيمار
.چيزي متوجه نميشه

155
00:15:54,221 --> 00:15:56,702
و دمل به مدتِ چندين سال
.همينطور چرک و عفونت تراوش مي‌کُنه

156
00:15:57,700 --> 00:16:03,260
،لازمه که از اين موارد اطلاع داشته باشيد
.تا از هر گونه سراسيمگي پرهيز کُنيد

157
00:16:04,220 --> 00:16:07,080
ولي ما به عفونت
.اجازه‌يِ تراوش کردن نميديم

158
00:16:07,181 --> 00:16:09,420
و در نتيجه، خيلي زود
.دمل ناپديد ميشه

159
00:16:29,979 --> 00:16:31,279
!حرکت نکُنيد
!حرکت نکُنيد

160
00:16:41,299 --> 00:16:43,479
!تمام شد
!تمام شد

161
00:16:43,580 --> 00:16:46,741
!اينجا رو نگاه کُنيد، دوستِ من
!اين هم از عفونت

162
00:16:49,540 --> 00:16:51,902
.دمل کاملاً از عفونت پُر شده بود

163
00:16:52,662 --> 00:16:54,739
.همينطور به پشت دراز بکشيد

164
00:16:56,659 --> 00:17:00,219
.بذاريد به پشت دراز کشيدن عادت کُنه

165
00:17:00,741 --> 00:17:02,861
.فعلاً اجازه ميديم همينطور بمونيد

166
00:17:03,141 --> 00:17:05,720
.و بعد بدنِ‌تون رو گچ مي‌گيريم

167
00:17:05,821 --> 00:17:08,540
گچ؟ -
.اصلاً چيزِ حادي نيست -

168
00:17:08,859 --> 00:17:11,820
فقط از ستونِ فقراتِ‌تون
.در برابرِ شکستگي محافظت مي‌کُنه

169
00:17:13,862 --> 00:17:19,181
گويي در گوشتِ لمس‌شده از دارويِ بي‌حسي
.چنگالي فرو ميرفت

170
00:17:35,620 --> 00:17:38,879
وقتي شکمت رو با اون آمپولِ قطور
... سوراخ مي‌کردن

171
00:17:38,980 --> 00:17:40,900
حس کردم ديگه نمي‌تونم
.رويِ زانوهام بايستم

172
00:17:41,979 --> 00:17:45,182
اگه بيشتر طول مي‌کشيد
.غش مي‌کردم مي‌افتادم زمين

173
00:17:47,862 --> 00:17:50,500
.تو فوق‌العاده شجاع هستي، پسرم

174
00:17:55,899 --> 00:17:57,301
.من برم هزينه‌يِ بيمارستان رو پرداخت کُنم

175
00:18:33,581 --> 00:18:36,860
،نبايد تنهايي هيچ جا بريد
.حتي دستشويي

176
00:18:40,781 --> 00:18:45,020
،به محضِ اينکه زنگ رو بزنيد
.خودم لگن رو براتون ميارم

177
00:18:57,819 --> 00:18:59,459
.«اين برايِ شماست، آقايِ «نلو

178
00:19:00,622 --> 00:19:02,598
.مرحمتِ شما کم نشه، قربان

179
00:19:02,699 --> 00:19:05,142
.خوب مراقبش باشيد

180
00:19:05,702 --> 00:19:09,238
.اون هنوز يه پسربچه‌ست -
.مطمئن باشيد اينجا از هيچ بابت کم و کسري نداره -

181
00:19:09,339 --> 00:19:14,942
هر چيزي لازم داشتيد، فقط کافيه زنگ بزنيد
تا من فوراً خودم رو برسونم. باشه؟

182
00:19:15,940 --> 00:19:17,860
.ممنونم

183
00:19:35,021 --> 00:19:40,620
،کساني که در اطرافم بودند ترحم‌انگيز به نظر مي‌رسيدند
... از اين بابت که چقدر ساده‌دلانه

184
00:19:40,742 --> 00:19:44,060
،به آنچه انجام مي‌دادند و احساس مي‌کردند
.باور داشتند

185
00:20:14,139 --> 00:20:15,702
چرا مي‌خندي؟

186
00:20:16,662 --> 00:20:17,962
!آخه خيلي مضحکه

187
00:20:26,742 --> 00:20:29,061
!دکتر نکُنيد! ولم کُنيد

188
00:20:37,382 --> 00:20:40,182
.دلم برات تنگ ميشه -
!اين حرف‌ها رو بي‌خيال شو -

189
00:20:40,662 --> 00:20:42,302
.گرامافون يادت نره

190
00:20:42,781 --> 00:20:44,782
به محضِ اينکه برسم خونه
.برات مي‌فرستمش

191
00:20:48,979 --> 00:20:52,182
.فقط شجاع باش، پسرم -
!همين کارو مي‌کُنم، نگران نباش -

192
00:20:53,779 --> 00:20:55,840
.از طرفِ من، مامان و خواهرهام رو ببوس

193
00:20:55,941 --> 00:20:57,581
.راديو رو هم بفرست

194
00:20:57,780 --> 00:21:00,380
يه ليست از کتاب‌هايي که
.مي‌خوام رو هم برات آماده مي‌کُنم

195
00:21:01,582 --> 00:21:03,078
.بعداً با هم تلفني حرف ميزنيم

196
00:21:03,179 --> 00:21:06,102
.اينجا تلفن هم داريم -
!مي‌بيني؟ تلفن هم دارن -

197
00:21:14,381 --> 00:21:15,681
.خُب ديگه، خداحافظ

198
00:21:17,142 --> 00:21:20,141
،قوي باش
.و زود خوب بشو

199
00:21:22,460 --> 00:21:23,820
.سفر به سلامت

200
00:21:28,262 --> 00:21:33,819
!قلبت استوار باد، سفلي‌جنابا
!باشد که بس زود گردي ستاره‌ماهيِ آب‌ها

201
00:21:41,979 --> 00:21:43,300
.خير پيش

202
00:22:08,820 --> 00:22:14,139
احساسي زنده از اينکه
.هر آنچه رُخ مي‌دهد واقعي نيست

203
00:22:31,622 --> 00:22:33,301
خيلي وقته که بيمار شدين؟

204
00:22:34,141 --> 00:22:38,118
،آره، خيلي وقته
.ولي همين تازگي متوجهش شدن

205
00:22:38,219 --> 00:22:40,361
.همه‌مون همين مشکل رو داريم

206
00:22:40,462 --> 00:22:42,340
بيماري‌تون چيه؟

207
00:22:42,620 --> 00:22:45,700
!"کلمه‌اي که بسا چيزها در دلِ خويش دارد" -
چي؟ -

208
00:22:45,861 --> 00:22:49,421
،«بيماريِ «پوت
!«کلمه‌اي که بسا چيزها در دلِ خويش دارد : «پوت

209
00:22:50,381 --> 00:22:53,920
: حتماً اون تبليغ رو شنيدين که ميگه
کلمه‌اي که بسا چيزها در دلِ خويش دارد : «موت»"؟"

210
00:22:54,021 --> 00:22:57,101
.جمله‌يِ تبليغيِ شامپاينِ «موت»-ه

211
00:22:57,300 --> 00:23:00,181
"!«کلمه‌اي که بسا چيزها در دلِ خويش دارد : «موت"

212
00:23:00,380 --> 00:23:02,700
!فقط اينکه کلمه‌يِ من بجايِ «موت»، «پرسيوال پوت»-ه
پرسيوال پوت : جرّاحِ بريتانياييِ قرنِ هجدهم]
[و از بنيانگذارانِ رشته‌يِ ارتوپدي در طب

213
00:23:04,182 --> 00:23:06,060
شما چطور؟ -
.مالِ من هم همينه -

214
00:23:06,539 --> 00:23:08,502
"!صدايي که بسا چيزها در دلِ خويش دارد"

215
00:23:09,381 --> 00:23:11,620
بدنِ شما رو گچ گرفتن؟

216
00:23:12,979 --> 00:23:16,182
يعني نفهميدين؟ -
.آخه اصلاً قابلِ تشخيص نيست -

217
00:23:16,420 --> 00:23:20,460
دکتر «جافالان» اونها رو به تنِ
!هر مشتري‌اي که از راه ميرسه مي‌دوزه

218
00:23:21,619 --> 00:23:25,800
استاد بزرگِ گچ گرفتن
!و قصابِ نشتر زن

219
00:23:25,901 --> 00:23:28,879
!در واقع ايشون يک دامپزشک هستن -
!جداً؟ -

220
00:23:28,980 --> 00:23:31,580
!همينطوري گفتم -
!شوخي نکُنيد -

221
00:23:32,102 --> 00:23:36,261
،فقط با شما شوخي مي‌کُنم
!چون شما انرژيِ حيات القاء مي‌کُنيد

222
00:23:38,980 --> 00:23:42,939
!با همين عصايِ زيربغل مي‌زنمت‌ها -
.مراقب باشيد نريزيدش -

223
00:23:45,861 --> 00:23:49,221
شما بيمارِ جديد هستين؟ -
.بله -

224
00:23:49,382 --> 00:23:51,601
.«امانوئل» -
.ارنست». از آشنايي‌تون خوشوقتم» -

225
00:23:51,702 --> 00:23:55,241
.اينجا بعضي‌ها هستن که چشمِ ديدنِ يهودي‌ها رو ندارن -
!بذار نداشته باشن -

226
00:23:55,342 --> 00:23:57,518
.«ويکتور» -
.«امانوئل» -

227
00:23:57,619 --> 00:24:00,198
،اما من از شما خوشم مياد
!چون مريض هستيد

228
00:24:00,299 --> 00:24:03,520
.والنتين» هميشه نقشِ لژيونرِ «گاردِ آهنين» رو بازي مي‌کُنه»
گاردِ آهنين : نامِ حزبي سياسي در روماني تا اوايلِ جنگِ جهانيِ دوم]
[با ايدئولوژيِ يهودستيزي، ملي‌گرايي، فاشيسم و ضديت با کمونيسم

229
00:24:03,621 --> 00:24:07,861
بازي مي‌کُنم؟
!من واقعاً لژيونرِ «گاردِ آهنين» هستم

230
00:24:08,582 --> 00:24:12,979
خُب حالا تويِ چه رشته‌اي تحصيل مي‌کُني؟
!سبد-دوزي زيرِ آب؟

231
00:24:13,102 --> 00:24:14,441
.نه، شيمي

232
00:24:14,542 --> 00:24:17,521
،ولي فعلاً بيمار هستم
.پس تحصيلي هم در کار نيست

233
00:24:17,622 --> 00:24:21,819
سولانژ»! بيا با برادرِ»
!دردمندِ جديدمون آشنا بشو

234
00:24:21,942 --> 00:24:24,279
!در رنج و دردي بي‌پايان

235
00:24:24,380 --> 00:24:27,299
اسمِ شما فرانسويه، مادموازل؟

236
00:24:28,500 --> 00:24:30,421
.بله، اسمِ من همينه

237
00:24:30,781 --> 00:24:32,901
.«سولانژ»
.يعني : فرشته‌يِ آفتاب

238
00:24:33,062 --> 00:24:35,158
"... فرشته‌يِ خدا، فرشته‌يِ نگهبانِ عزيزِ من"
[دعايي مرسوم در ميانِ مسيحيانِ کاتوليک]

239
00:24:35,259 --> 00:24:36,559
.اسمِ دلفريبيه

240
00:24:37,820 --> 00:24:41,279
،ولي اسمِ اصليش «زاگا»ست
.«همينطوري اسمِ خودش رو گذاشته «سولانژ

241
00:24:41,380 --> 00:24:43,139
!اي آدمِ بيشعور

242
00:24:45,381 --> 00:24:46,940
اشکال نداره من هم ازش بخورم؟

243
00:25:50,139 --> 00:25:54,782
.احساسي سترگ از ترک‌شدگي

244
00:26:08,022 --> 00:26:10,860
!ما که قرار نيست بکُشيمت

245
00:26:14,742 --> 00:26:20,141
واقعاً پسرِ گُنده‌اي مثلِ تو
!نمي‌تونه پانسمان شدن رو تحمل کُنه؟

246
00:26:22,541 --> 00:26:24,780
!مي‌بيني؟ اون پسرِ خوبي نبوده

247
00:26:30,862 --> 00:26:33,662
حالا هر چقدر دلت مي‌خواد
!نعره بزن! بلندتر

248
00:26:35,259 --> 00:26:37,060
!هنوز هم داري گريه مي‌کُني؟

249
00:26:37,620 --> 00:26:41,499
،بهت گفته بودم موقعِ کار
!اينجا تجمع نکُن

250
00:26:50,980 --> 00:26:52,280
آقايِ دکتر؟

251
00:26:54,701 --> 00:26:57,960
حالِ پسرم چطوره؟ -
پسر؟ -

252
00:26:58,061 --> 00:26:59,420
.آها، حالش خوبه

253
00:27:00,660 --> 00:27:03,958
.فقط عفونت به بيضه‌هاش نزديک شده

254
00:27:04,059 --> 00:27:05,941
.مجبورم براش اِتر تجويز کُنم

255
00:27:06,140 --> 00:27:08,040
ولي حالش خوب ميشه؟ -
.بله، خوب ميشه -

256
00:27:08,141 --> 00:27:11,158
.فعلاً همراهش بريد به اتاقش

257
00:27:11,259 --> 00:27:12,860
.ما اينجا کُلي کار داريم

258
00:27:18,021 --> 00:27:19,342
اوضاع چطوره؟

259
00:27:20,939 --> 00:27:24,499
پس مي‌خواي امروز
کارِ گچ گرفتن رو انجام بديم؟

260
00:27:24,860 --> 00:27:29,622
.بله، امروز
.ديگه به دراز کشيدن عادت کردم

261
00:27:31,380 --> 00:27:33,101
!آفرين پسرِ شجاع

262
00:27:33,381 --> 00:27:37,719
چون معمولاً بيمارها مي‌خوان
!مثلِ موشِ وحشت‌زده در برن

263
00:27:37,820 --> 00:27:39,120
!دقيقاً همينطوره

264
00:27:42,021 --> 00:27:44,821
ولي به هر حال، دير يا زود
.مجبوري اين کار رو انجام بدي

265
00:27:45,419 --> 00:27:47,820
.چون به بهبودِ نقطه‌يِ عفوني‌شده کمک مي‌کُنه

266
00:27:49,421 --> 00:27:51,821
و از شکستگيِ ستونِ فقرات هم
.جلوگيري مي‌کُنه

267
00:28:05,261 --> 00:28:09,861
اين روپوش بايد تا وقتي که
.ما گچ رو درمياريم تنت بمونه

268
00:28:15,901 --> 00:28:18,701
چرا اينقدر قيافه‌يِ وحشت‌زده
به خودت گرفتي؟

269
00:28:23,140 --> 00:28:25,340
.بريد باز هم گچ بياريد

270
00:28:31,342 --> 00:28:36,342
[عملِ گچ‌گرفتن]  Gypsum factum -
.نترس، من مردِ لُخت زياد به چشم ديدم -

271
00:28:39,179 --> 00:28:42,459
!تو کيلومترها از اين چيز به چشم ديدي -
!و فرسنگ‌ها مايلِ دريايي -

272
00:28:45,062 --> 00:28:47,539
!«موبي ديک»
رُمانِ مشهورِ قرنِ نوزدهمي نوشته‌يِ]
[هرمان ملويل» نويسنده‌يِ آمريکايي»

273
00:29:24,019 --> 00:29:26,819
.ستونِ فقراتت رو راست بگير

274
00:29:27,579 --> 00:29:31,980
"... تماميِ روياهايم به حقيقت پيوستند سرانجام" -
!بگذار گچ گرفتنت را دهم من انجام -

275
00:29:42,539 --> 00:29:44,740
.نفست رو بده داخل -
.باشه -

276
00:29:45,181 --> 00:29:48,261
!شما خيلي شبيه تابلويِ نقاشيِ «مفتشِ اعظم» اثرِ «ال گرِکو» هستيد
[ال گرِکو : نقاش و مجسمه‌سازِ اسپانيوليِ دورانِ رنسانس]

277
00:29:49,659 --> 00:29:53,741
!شايد تناسخش باشه -
!«ال گرِکو» رو ميگه، نه «ولاسکز» -
[ديه‌گو ولاسکز : نقاشِ اسپانيوليِ قرنِ هفدهم]

278
00:29:54,662 --> 00:29:55,962
!يوناني
[.گرِکو به معنايِ يوناني مي‌باشد]

279
00:30:25,340 --> 00:30:27,859
مي‌توني اونطرفت رو برگردوني؟

280
00:30:31,542 --> 00:30:33,819
!خيلي سنگينه

281
00:31:00,299 --> 00:31:05,100
،همبسته با ناخوشيِ ديگر بيماران
.همبسته با قالبِ گچِ خويش

282
00:31:14,300 --> 00:31:16,301
.به پشت درازش کُنيد

283
00:31:19,741 --> 00:31:22,860
!مثلِ يه مجسمه شدم

284
00:31:23,140 --> 00:31:28,161
،بعضي‌ها براي بدست آوردنِ يه مجسمه
.مجبورن هزاران کار انجام بدن

285
00:31:28,262 --> 00:31:29,562
... در حاليکه تو

286
00:31:29,979 --> 00:31:31,840
!فقط کافي بود کمي بيمار بشي

287
00:31:31,941 --> 00:31:35,480
!مجسمه‌اي از پوست و گچ -
!دقيقاً -

288
00:31:35,581 --> 00:31:38,598
،چخوف» گفته انسان‌ها بايد از هر نظر زيبا باشن»
[آنتون چخوف : نويسنده‌يِ بزرگِ قرنِ نوزدهمِ روس]

289
00:31:38,699 --> 00:31:42,701
،از نظرِ چهره، لباس
.روح و قالبِ اندام

290
00:31:42,981 --> 00:31:46,821
!حالا سوسيس رو بذاريم رويِ منقل
.مي‌ذاريمت اونجا تا خشک بشي

291
00:32:00,979 --> 00:32:03,558
اوه، داستانِ اون دکتره رو
.هنوز تمام نکردم

292
00:32:03,659 --> 00:32:07,381
داشتين مي‌گفتين که اون دکتر
.رويِ زنداني‌ها آزمايش مي‌کرد

293
00:32:10,180 --> 00:32:12,181
.سالِ 1870 اين اتفاق افتاده

294
00:32:13,620 --> 00:32:20,060
دکتره تويِ شوربايِ بعضي از اون زنداني‌ها
.ذرتِ کپک‌زده مي‌ريخت و به خوردشون ميداد

295
00:32:20,701 --> 00:32:23,761
.در نتيجه، اون زنداني‌ها به «پلاگر» مبتلا شدن
پلاگر : نوعي ناخوشي که پوست را ترکانده]
[.و حتي بيمار را به جنون سوق ميدهد

296
00:32:23,862 --> 00:32:25,162
آخه چرا؟

297
00:32:25,382 --> 00:32:28,981
اين کار رو برايِ مطالعه‌يِ ارتباطِ بينِ اين بيماري
.و رژيمِ غذاييِ بر اساسِ ذرت انجام مي‌داد

298
00:32:31,100 --> 00:32:33,641
زنداني‌هايي که
به «پلاگر» مبتلا شدن، مُردن؟

299
00:32:33,742 --> 00:32:35,582
.بعضي‌هاشون مُردن

300
00:32:38,580 --> 00:32:41,299
.بعضي آدم‌ها چه سرنوشتي دارن

301
00:32:53,821 --> 00:32:56,341
.آقايِ دکتر -
چيه؟ -

302
00:32:56,701 --> 00:33:00,160
.اين گرما داره حالم رو بد مي‌کُنه

303
00:33:00,261 --> 00:33:03,379
!نه بابا
!يه وقت همينجا بالا نياري؟

304
00:33:04,339 --> 00:33:06,501
!بياييد اين کوچولو رو بلند کُنيد

305
00:33:06,939 --> 00:33:09,700
گوشِ‌تون با منه؟
.بياييد بلندش کُنيد

306
00:33:15,740 --> 00:33:17,902
،ولي اينطوري با اون سرعتي که بايد
.خشک نميشي

307
00:33:25,259 --> 00:33:26,861
!«مجسمه‌يِ «نلسون
[«بنايي در لندن به يادبودِ دريادار «هوراشيو نلسون]

308
00:33:29,579 --> 00:33:31,822
.حواست باشه خوب استراحت کُني

309
00:33:33,181 --> 00:33:38,139
،هر وقت حوصله‌ام سر رفت
!رقصِ بندري و رقصِ فاکس‌تروت و رقصِ جاوا مي‌کُنم

310
00:33:39,659 --> 00:33:41,699
!اين پسره خيلي بامزه‌ست‌ها

311
00:33:43,699 --> 00:33:45,581
!آفرين! خنده بر هر دردِ بي‌درمان دواست

312
00:34:06,582 --> 00:34:12,899
،هر لحظه از زندگيم، هر حرکتي که مي‌کُنم
... هر دردي که حس مي‌کُنم، هر آنچه گويي در زندگيم رُخ مي‌دهد

313
00:34:13,021 --> 00:34:19,020
،هر حادثه‌اي که فکر مي‌کُنم بي‌نهايت اهميت دارد
.هيچ نيست مگر اتمي گم‌گشته در اقيانوسي بيکران از وقايعِ تماميِ جهان

314
00:34:41,261 --> 00:34:42,561
.دهنت رو باز کُن

315
00:34:45,500 --> 00:34:47,662
هيچ خانه‌اي نبايد"
"!بي‌آسپيرين بماند

316
00:35:13,939 --> 00:35:15,239
بفرماييد؟

317
00:35:20,302 --> 00:35:24,380
!وقت بخير، قربان
!مي‌بينم که يونيفورمِ ژنرالي‌تون رو به تن کردين

318
00:35:25,382 --> 00:35:27,621
!بدجور تويِ گند و کثافت فرو رفتم

319
00:35:28,059 --> 00:35:32,358
حس مي‌کُنم انگار داره از پوستم رد ميشه و تا مغزِ استخونم
.فرو ميره و تويِ ستونِ فقراتم جريان پيدا مي‌کُنه

320
00:35:32,459 --> 00:35:33,781
!نفرت‌انگيزه

321
00:35:34,460 --> 00:35:37,459
نگران نباش. تا دو سه روزِ ديگه
.کاملاً خشک ميشه

322
00:35:40,182 --> 00:35:43,461
.هيچوقت به اين آشغالِ لعنتي عادت نمي‌کُنم

323
00:35:43,860 --> 00:35:46,401
.تمامِ حرکاتم رو مختل کرده

324
00:35:46,502 --> 00:35:48,780
.چيزي نيست، بهش عادت مي‌کُني

325
00:35:57,819 --> 00:35:59,119
.چه بارونِ وحشتناکيه

326
00:36:00,380 --> 00:36:02,942
من يکي که خوشحالم
.داره بارون مياد

327
00:36:03,579 --> 00:36:06,302
،برايِ مريض بودن
!بهترين آب و هواست

328
00:36:08,421 --> 00:36:12,181
چون حالا همه‌يِ مردم تويِ خونه‌هاشون موندن
.و مثلِ ما دلتنگ هستن

329
00:36:13,421 --> 00:36:17,461
،مساعد بودنِ آب و هوا
.همه چيز رو بدتر مي‌کُنه

330
00:36:18,582 --> 00:36:21,760
من همين روزهايِ باروني رو
،ترجيح ميدم

331
00:36:21,861 --> 00:36:25,340
يعني وقتيکه آدم‌ها مثلِ سگِ کتک‌خورده
!تويِ خونه‌هاشون مي‌چپن

332
00:36:26,661 --> 00:36:28,101
.نمي‌دونم والا

333
00:36:29,499 --> 00:36:34,499
يه چيزي رو ازت بپرسم؟
اون خانم‌خوشگله، «سولانژ» کيه؟

334
00:36:36,941 --> 00:36:39,919
.يکي از بيمارهايِ سابقه
.از يوگسلاوي به اينجا اومده

335
00:36:40,020 --> 00:36:43,118
بيمار؟ -
.آره، مدتِ سه سال تويِ گچ بود -

336
00:36:43,219 --> 00:36:46,061
.اما بعد کاملاً بهبود پيدا کرد

337
00:36:46,422 --> 00:36:47,820
!سه سال

338
00:36:50,062 --> 00:36:54,081
پس چرا هنوز اينجاست؟ -
.تويِ دفترِ يه وکيل‌دعاوي کار مي‌کُنه -

339
00:36:54,182 --> 00:36:56,341
.دوست نداره اينجا رو ترک کُنه

340
00:36:57,462 --> 00:36:59,301
اينجا مثلِ يه ماده‌يِ مخدر
.اعتيادآوره

341
00:36:59,539 --> 00:37:02,381
.انگار تويِ خون نفوذ مي‌کُنه

342
00:37:03,141 --> 00:37:05,440
قبلاً با يکي از هموطن‌هاش
.ازدواج کرده بوده

343
00:37:05,541 --> 00:37:08,379
ولي وقتي مريض ميشه
.شوهره ترکش مي‌کُنه

344
00:37:09,500 --> 00:37:11,420
.خيلي مهربون و باوقاره

345
00:37:11,981 --> 00:37:13,820
نکُنه از اين دختره خوشت اومده؟

346
00:37:14,100 --> 00:37:17,240
.راستش اون خيلي احمقه
.و تازه، بقيه‌يِ مريض‌ها هم دلِ‌شون پيشش گيره

347
00:37:17,341 --> 00:37:19,441
پس نکُنه تو هم عاشقش هستي؟

348
00:37:19,542 --> 00:37:21,900
.نه، من فقط کردمش

349
00:37:24,422 --> 00:37:26,360
چطور ميشه دوباره ببينمش؟

350
00:37:26,461 --> 00:37:28,960
خونِ جواني تويِ تُخم‌هات
!طوفان مي‌کُنه‌ها

351
00:37:29,061 --> 00:37:32,341
باشه، يه کاري مي‌کُنم موقعِ صرفِ چاي
.همديگه رو ببينين

352
00:38:20,022 --> 00:38:24,219
انزجاري ناگهاني
.درآميخته با تأثري توصيف‌ناپذير

353
00:38:35,382 --> 00:38:37,621
!اين هم رفيقِ گچ‌کاري‌شده‌يِ جديدمون

354
00:38:39,859 --> 00:38:41,159
!«مبارک باشه، «امانوئل

355
00:38:42,221 --> 00:38:45,301
مي‌خوايم اين شراب رو بنوشيم
!به افتخارِ خانم‌هايِ نازنازي

356
00:38:48,100 --> 00:38:50,700
ارنست»، نوشيدنيِ ديگه‌اي هم داري؟» -
.آره -

357
00:38:50,822 --> 00:38:53,061
.هم کنياک هست، هم براندي

358
00:38:56,582 --> 00:38:58,958
!برو بابا، مگه مي‌خواي به کُشتنِ‌مون بدي؟

359
00:38:59,059 --> 00:39:01,982
از آواز خوندنم خوشت نمياد؟ -
تو به اين قارقار ميگي آواز خوندن؟ -

360
00:39:02,139 --> 00:39:04,879
يالا تمومش کُن، وگرنه با همين چوب‌زيربغل
!ميزنم تويِ مُخت‌ها

361
00:39:04,980 --> 00:39:08,179
!برو کونت رو بده بابا -
!جمع کُن ببينم -

362
00:39:08,659 --> 00:39:10,979
!الان مي‌برمت اون کنج مي‌ذارمت

363
00:39:30,259 --> 00:39:32,141
!ديدي با خاک يکسانت کردم؟

364
00:39:36,422 --> 00:39:40,480
«ما همه‌مون مي‌دونيم که تو و «ايزا
با هم سر و سري دارين. مگه نه، «ايزابلا»؟

365
00:39:40,581 --> 00:39:43,241
چطور همچين فکري
به کله‌ات خطور کرده؟

366
00:39:43,342 --> 00:39:45,900
اصلاً بذارين اين قضيه رو
.فيصله‌اش بدم

367
00:39:47,101 --> 00:39:50,598
من در برابرِ اين هيأت منصفه‌يِ محترم
... قسم مي‌خورم

368
00:39:50,699 --> 00:39:54,421
«که بينِ من و خانمِ «ايزابلا
.هيچ سر و سري نيست

369
00:39:54,582 --> 00:39:57,119
.ما فقط با هم دوست هستيم

370
00:39:57,220 --> 00:40:00,261
،ولي اگر هم بينِ ما چيزي وجود داشته
!به هيچکسِ ديگه‌اي مربوط نيست

371
00:40:00,541 --> 00:40:04,399
تو ما رو احمق فرض کردي؟
!همه‌مون مي‌دونيم که شما هر شب همديگه رو مي‌بينين

372
00:40:04,500 --> 00:40:08,239
!راستش رو بگو، بعدش چکار مي‌کُنين؟ -
!آخه به شماها چه ربطي داره؟ -

373
00:40:08,340 --> 00:40:11,361
،ما فقط با همديگه صحبت مي‌کُنيم
.و کتاب مي‌خونيم

374
00:40:11,462 --> 00:40:15,121
.شما که خودتون مي‌دونيد تا پايينِ پاهاش گچ گرفته شده -
خُب که چي؟ -

375
00:40:15,222 --> 00:40:18,081
آدم از رويِ قالبِ گچ هم
!مي‌تونه عشق‌بازي کُنه

376
00:40:18,182 --> 00:40:21,101
!همه‌تون گوش کُنيد
!تو هم همينطور

377
00:40:21,942 --> 00:40:24,721
به شرافتِ سربازيم
... جداً سوگند مي‌خورم

378
00:40:24,822 --> 00:40:28,819
«که بينِ من و «ايزابلا
!هيچ چيزي وجود نداره

379
00:40:29,261 --> 00:40:32,881
و در ضمن، شما همه‌تون مي‌دونيد
.ايزابلا» تا پايينِ پاهاش گچ گرفته شده»

380
00:40:32,982 --> 00:40:35,718
ولي تو مي‌توني تمامِ بدنش رو
!از بالا تا پايين غرقِ بوسه کُني

381
00:40:35,819 --> 00:40:39,222
!اين حقيقت نداره -
!لابد کُسش رو هم مي‌بوسي -

382
00:40:41,821 --> 00:40:43,980
!يالا عذرخواهي کُن -
!چرا بايد معذرت بخوام؟ -

383
00:40:56,820 --> 00:40:58,601
!واي کلاهم

384
00:40:58,702 --> 00:41:01,060
!باشه، باشه، کاريش ندارم
!ديگه ولم کُن

385
00:41:01,340 --> 00:41:03,260
يه نوشيدني‌اي چيزي
.واسم بيار

386
00:41:04,220 --> 00:41:07,899
!مرتيکه‌يِ مستِ شپشو

387
00:42:03,982 --> 00:42:05,282
!«سولانژ»

388
00:42:15,379 --> 00:42:18,540
لطفاً بذاريد اين کلاه باشکوه
.پيشِ من بمونه

389
00:42:18,820 --> 00:42:20,540
!«به‌جاش کلاه منو بگير، «سولانژ

390
00:42:32,340 --> 00:42:33,480
!بيا سمتِ من

391
00:42:33,581 --> 00:42:35,939
!تو رو خدا بيا سمتِ من
!بيا سمتِ من

392
00:43:01,820 --> 00:43:04,182
ديگه نمي‌خواين بازي رو ادامه بدين؟

393
00:43:38,100 --> 00:43:43,318
،خلائي مهيب در سينه‌اش حس مي‌کرد
.همچون نيازي شديد به تنفس يا گريستن

394
00:43:43,419 --> 00:43:45,399
مي‌خواي دکتر رو خبر کُنيم؟

395
00:43:45,500 --> 00:43:48,300
.نه -
بگو کجات درد مي‌کُنه؟ -

396
00:43:49,659 --> 00:43:52,900
.چيزي نيست، الان خوب ميشه -
.بگو ديگه -

397
00:43:54,539 --> 00:43:56,782
.کبدم؛ کبدم درد مي‌کُنه

398
00:43:57,300 --> 00:43:59,718
مشروب خوردي؟ -
.نه -

399
00:43:59,819 --> 00:44:03,121
،با اين گچي که دورِ بدنته
.نبايد مشروب بخوري

400
00:44:03,222 --> 00:44:05,499
.حالا آروم بگير

401
00:44:06,739 --> 00:44:09,718
حس مي‌کُنم عضله‌هايِ دورِ کبدم
.دارن دچارِ گرفتگي ميشن

402
00:44:09,819 --> 00:44:12,219
.الان واست کمپرسِ آبِ سرد ميارم

403
00:44:13,382 --> 00:44:16,480
ممکنه درد داره از سمتِ
،ستونِ فقرات سرايت مي‌کُنه

404
00:44:16,581 --> 00:44:19,921
.يا از سمتِ يکي ديگه از مهره‌هايِ کمرت -
.اميدوارم اينطور نباشه -

405
00:44:20,022 --> 00:44:21,238
.شما همه‌تون اميدوار هستين

406
00:44:21,339 --> 00:44:24,699
!من تنها بيمارِ حرفه‌اي هستم

407
00:44:25,981 --> 00:44:27,919
!چون از اميد، دست شستم

408
00:44:28,020 --> 00:44:30,600
.الان 6 ساله که کارم همينه

409
00:44:30,701 --> 00:44:34,940
ماه آينده قراره دوازدهمين
.عملِ جرّاحيِ عمرم رو انجام بدم

410
00:44:36,019 --> 00:44:39,758
،پس بايد گفت تو يه بيمارِ قهرمان هستي
!نه يه بيمارِ حرفه‌اي

411
00:44:39,859 --> 00:44:42,319
!يه «نيکادورِ» سلِ ستونِ فقرات
[نيکادور : عضوِ جوخه‌يِ مرگِ گاردِ آهنين]

412
00:44:42,420 --> 00:44:46,261
!يه فرمانده‌يِ گاردِ آهنين
!«سروان «پوت

413
00:44:46,460 --> 00:44:51,078
،گاردِ آهنين و سروان"
"... به شاهينِ گچي تبديل مي‌کُنند ما را

414
00:44:51,179 --> 00:44:54,281
،«گاردِ آهنين و سروان و «ميکائيل فرشته‌يِ مقرب"
"!سلِ‌استخواني هستند ما را
[.گاردِ آهنين، بنامِ ميکائيل فرشته‌يِ مقرب نيز شهرت داشته است]

415
00:44:54,382 --> 00:44:57,020
!جناب سروان رو مسخره نکُن

416
00:44:57,619 --> 00:45:00,840
!و همينطور قهرمان‌هايي مثلِ «بليماچه» و «کارانيکا» رو
: کنستانتين بليماچه و نيکو کارانيکا]
[شاعرانِ مطرحِ کشورِ روماني در قرنِ بيستم

417
00:45:00,941 --> 00:45:02,921
ولي گاردِ آهنين
!فقط يه مشت قاتل و جاني هستن

418
00:45:03,022 --> 00:45:06,281
.دوکا» مستحقِ به قتل رسيدن نبود» -
!چرا، مستحقش بود -
يون گئورگ دوکا : نخست وزيرِ روماني که در پيِ تلاش]
[.برايِ سرکوبيِ جنبشِ گاردِ آهنين سرانجام ترور شد

419
00:45:06,382 --> 00:45:08,600
.چون با گاردِ آهنين مخالف بود

420
00:45:08,701 --> 00:45:12,598
،اگه «نيکادور»ها تويِ آلمانِ هيتلري بودن
!مثلِ قهرمانِ ملي پرستيده ميشدن

421
00:45:12,699 --> 00:45:17,660
،در حاليکه اينجا تويِ روماني
.اونها رو اعدام مي‌کُنن يا به حبسِ ابد مي‌فرستن

422
00:45:19,461 --> 00:45:24,321
نظرت راجع به «چوران» و متفکرهايِ نسلِ جديد چيه؟
اميل چوران : فيلسوفِ قرنِ بيستمِ رومانيايي که در آثارش]
،موضوعاتي چون نيهيليسم، پوچي، مرگ و خودکشي
[.يأس، بدبيني، رنج و عذاب محوريت داشتند

423
00:45:24,422 --> 00:45:26,598
همون نويسنده‌يِ کتابِ
!بر قله‌هايِ نااميدي» و اين چيزها؟»

424
00:45:26,699 --> 00:45:29,079
.زياد ازش خوشم نمياد

425
00:45:29,180 --> 00:45:31,959
«بيا اينو بخون ببين نظرِ «چوران
.راجع به «هيتلر» چيه

426
00:45:32,060 --> 00:45:34,741
.روزنامه رو بده بهش -
.بده تا يه نگاه بندازم -

427
00:45:35,059 --> 00:45:37,558
،به هر حال به نظرِ من
.هيتلر» يه ديوانه‌يِ زنجيريه»

428
00:45:37,659 --> 00:45:42,120
کاري هم ندارم نظرِ «چوران» و
!بوران» و «کوران» راجع بهش چيه»

429
00:45:42,221 --> 00:45:44,379
.ولي من ضدِ يهود نيستم

430
00:45:44,782 --> 00:45:47,459
!مگر از جنبه‌يِ سياسي و اقتصادي

431
00:45:47,620 --> 00:45:51,821
چون همه چيز زيرِ سرِ
!بانکدارهايِ خرپولِ يهوديه

432
00:45:52,262 --> 00:45:58,099
ولي شما داري موفقيت‌هايِ هنرمندان و نويسندگان و صنعتگرانِ يهودي
.که به سختي امرار معاش مي‌کُنن رو ناديده مي‌گيري

433
00:45:58,341 --> 00:46:02,560
شما هم مثلِ تمامِ اشخاصِ ضدِ يهود، فقط داري
!راجع به بانکدارهايِ يهودي ياوه‌سرايي مي‌کُني

434
00:46:02,661 --> 00:46:05,079
اون ترانه‌يِ معروفِ ضدِ يهود چطوريه؟

435
00:46:05,180 --> 00:46:12,419
"... بايد که ما دهقانان گرديم آزاد" -
"... بايد که از رنج و محنت گرديم آزاد" -

436
00:46:12,741 --> 00:46:19,280
مگذاريم يهوديانِ کثيف و بيگانگان"
"!بي‌رحمانه خونِ ما را بمکند بي‌امان

437
00:46:19,381 --> 00:46:20,481
.اين اصلاً تفکرِ معقولي نيست

438
00:46:20,582 --> 00:46:24,759
!عاشقِ اون "بمکند" گفتنت هستم -
!برو کونت رو بده، بيشعور -

439
00:46:24,860 --> 00:46:29,601
خانمِ «سولانژ»، بي‌زحمت مقاله‌يِ
.چوران» رو برامون بخون»

440
00:46:29,702 --> 00:46:32,120
.به هر حال، اين نظرِ يک جوانِ روشنفکره

441
00:46:32,221 --> 00:46:35,480
و تويِ روزنامه‌يِ معتبرِ
.ورمئا» هم چاپ و منتشر شده»

442
00:46:35,581 --> 00:46:38,500
همون قسمتيه که
.زيرش خط کشيده شده

443
00:46:39,421 --> 00:46:41,801
!ميشه خلاصه‌اش کُني؟

444
00:46:41,902 --> 00:46:45,038
هيتلريسم را مي‌توان"
"،پذيرفت يا مردود دانست

445
00:46:45,139 --> 00:46:50,798
،ليکن انديشه‌اي اينچنين، در آلمان نوعي شيوه‌يِ زندگي است"
"،بدونِ توجه و ورايِ هرگونه شرايطِ سياسي‌اي که عيناً حاکم باشد

446
00:46:50,899 --> 00:46:54,519
زيرا تحتِ هر شرايطي، همين انديشه"
".در آگاهيِ فرديِ همگان رسوخ نموده است

447
00:46:54,620 --> 00:46:57,641
،و در واقع، انديشه‌اي اينچنين"
".به معنايِ تاريخِ آلمان است

448
00:46:57,742 --> 00:46:59,319
!من که هيچي متوجه نشدم

449
00:46:59,420 --> 00:47:03,120
آبشخورِ هيتلريسم"
"... از ذاتِ آلمان ناشي گشته

450
00:47:03,221 --> 00:47:07,878
و ورطه‌يِ جداسازنده‌يِ تفکرِ آلماني"
".از تفکرِ فرانسوي را عميق‌تر مي‌گرداند

451
00:47:07,979 --> 00:47:12,580
گويي هيتلريسم تأييديه‌اي‌ست"
".بر خصومتِ تاريخيِ آلمان‌ها

452
00:47:14,219 --> 00:47:19,041
آنچه برايِ من علاقه برمي‌انگيزد اين است که"
"،هيتلريسم چگونه به شکلي غيرِ منطقي پرورده مي‌شود

453
00:47:19,142 --> 00:47:23,939
آن هم از طريقِ تفکرِ مردسالارانه که صرفاً"
".خواهانِ سلطه بوده و هيچگونه نقدي را برنمي‌تابد

454
00:47:24,299 --> 00:47:30,459
يک ناسيونال-سوسياليست بايد بي‌هيچ فکر و انديشه‌اي"
".در اين رسالتِ تاريخي مشارکت جويد

455
00:47:30,939 --> 00:47:36,622
اين جنبش به سادگي اصولِ حياتِ فلسفي را"
"،به شکلي عامه‌پسند مبتذل گردانيده است

456
00:47:38,100 --> 00:47:43,080
و حتي مفاهيمِ جسمِ خاکي در برابرِ روحِ متعالي، که مربوط به"
".آئين‌هايِ عرفاني است را به شکلي نوين عرضه نموده است

457
00:47:43,181 --> 00:47:46,237
"... نياز به يک پيشوا"

458
00:47:46,338 --> 00:47:47,438
.اصلاً سر درنميارم

459
00:47:47,539 --> 00:47:49,260
.و برام اهميتي هم نداره

460
00:47:49,459 --> 00:47:51,120
.حق با «امانوئل»-ه -
!چي؟ -

461
00:47:51,221 --> 00:47:53,779
.ببينم اينجا چي نوشته

462
00:47:56,701 --> 00:48:01,701
توصيه به مردانِ جوان"
": برايِ اظهارِ عشق به بانوانِ زيبا

463
00:48:02,139 --> 00:48:08,260
حتي شاعرانه‌ترين سوگندهايِ عشق نيز"
".بي‌روح و خالي از لطف خواهند گشت اگر نفسِ شما بدبو باشد

464
00:48:08,659 --> 00:48:12,380
پس برايِ اجتناب از اين امر، با مصرفِ آدامسِ"
"!مارکِ «بيچ‌نات» دهانِ خود را خوشبو گردانيد

465
00:48:13,140 --> 00:48:17,541
"!چرا که حتي قديس «جان کريسوستوم» نيز از آن استفاده مي‌نموده است"
[از مقدسينِ يونانيِ کليسايِ ارتدکسِ مسيحي در قرونِ چهارم و پنجم]

466
00:48:19,860 --> 00:48:21,119
.کاش من هم ازشون مي‌جويدم

467
00:48:21,220 --> 00:48:22,979
.ولي نفسِ تو که بدبو نيست

468
00:48:23,182 --> 00:48:26,080
.خودم که نمي‌تونم اينو تشخيص بدم -
.خُب من دارم بهت ميگم -

469
00:48:26,181 --> 00:48:28,361
.شايد بخاطرِ اينه که نفسم بهت نميرسه

470
00:48:28,462 --> 00:48:33,420
ليک چه کسي را توان بازگوييِ"
"اين داستانِ اندوهناک است؟

471
00:48:33,742 --> 00:48:37,340
!چقدر خودشيريني مي‌کُنه -
!اي يهوديِ موذي -

472
00:48:40,020 --> 00:48:42,999
.چوران» تحتِ تأثيرِ «نائه يونسکو» قرار داره»
نيکلاي يونسکو : فيلسوف و روزنامه‌نگارِ]
[قرونِ نوزدهم و بيستمِ رومانيايي

473
00:48:43,100 --> 00:48:44,961
.از سبکِ نوشتاريش مشخصه

474
00:48:45,062 --> 00:48:49,078
اين مملکت پُر شده از
!نائه يونسکو»هايِ کوتوله»

475
00:48:49,179 --> 00:48:52,438
پس ازش خوشت نمياد؟ -
!اون يه ضدِ يهودِ ابلهه -

476
00:48:52,539 --> 00:48:56,859
،از اون کثافت‌هايِ روزگاره
.يه حرومزاده‌يِ نفرت‌انگيزِ به تمامِ معناست

477
00:48:58,099 --> 00:49:02,339
،ولي من فکر نمي‌کُنم که اون ضدِ يهود باشه
.خودِ من هم نيستم

478
00:49:02,461 --> 00:49:07,440
اون حرفش اينه که يهودي‌ها
.هيچوقت دست به يه انقلابِ واقعي نزدن

479
00:49:07,541 --> 00:49:10,678
و انقلابِ راستين، همونيه که
.الان در آلمان در حالِ وقوعه

480
00:49:10,779 --> 00:49:13,600
،اين سفسطه‌ست
!سفسطه برايِ احمق‌ها

481
00:49:13,701 --> 00:49:16,879
شرم‌آوره که آدمي مثلِ اون، خودش رو
.تا حدِ چنين سفسطه‌بازيِ سخيفي تنزل ميده

482
00:49:16,980 --> 00:49:20,838
،سفسطه يا مفسطه
!به نظرِ من که حق با اونه

483
00:49:20,939 --> 00:49:23,718
!ول کُنين بابا
!بذاريد نشونِ‌تون بدم «هيتلر» چطوريه

484
00:49:23,819 --> 00:49:25,379
.اوا»، بيا بلندم کُن»

485
00:50:11,539 --> 00:50:14,500
".اگر ممکن است، اين جامِ رنج و عذاب را از مقابلِ من بردار"
[انجيلِ متي، بابِ 26، آيه‌يِ 39]

486
00:50:34,821 --> 00:50:36,461
.من ديگه بايد برم

487
00:50:37,540 --> 00:50:39,421
.کُلي کار دارم که بايد انجام بدم

488
00:50:39,621 --> 00:50:41,061
.کارم از ساعتِ 8 شروع ميشه

489
00:50:56,302 --> 00:50:59,760
"... چه دردي، چه عذابي"

490
00:50:59,861 --> 00:51:03,341
کشتي در حالِ غرق شدن است"
".حتي تا دکلِ اصلي

491
00:51:04,942 --> 00:51:08,260
و خدمه‌يِ در حالِ غرق شدن"
"... به درونِ اعماق

492
00:51:08,501 --> 00:51:12,342
با لگدهايِ محکمِ‌شان"
"!همديگر را مي‌کُنند ناکار

493
00:51:18,382 --> 00:51:21,641
!به سلامتيِ سلامتي -
پس مريض‌ها چي؟ -

494
00:51:21,742 --> 00:51:24,461
.مريض‌ها؟ مريض‌ها نيازي به سلامتي ندارن

495
00:51:24,741 --> 00:51:27,600
،چون از دراز کشيدن لذت مي‌برن

496
00:51:27,701 --> 00:51:30,200
و همينطور از اينکه رويِ چهارچرخه
.اين طرف و اونطرف برده بشن

497
00:51:30,301 --> 00:51:32,201
واقعاً اينطور فکر مي‌کُني؟ -
.آره -

498
00:51:32,302 --> 00:51:37,120
،ولي من در چنان موقعيتِ تراژيکي قرار دارم
!که حتي لازمه از نظرِ تکاملي به زماني برگردم که يک ليمو بودم

499
00:51:37,221 --> 00:51:39,078
چون هميشه دوست دارم
.کاملاً سالم و سلامت باشم

500
00:51:39,179 --> 00:51:42,620
در صورتيکه حالا فقط تويِ بسترم
.با حالتِ تهوع و تب‌دار دراز مي‌کشم

501
00:51:43,100 --> 00:51:47,420
.ولي حالا آزاديِ بيشتري داري

502
00:51:47,581 --> 00:51:49,939
آخه با اين آزاديِ کذايي
!چه غلطي بکُنم؟

503
00:51:50,381 --> 00:51:53,801
فقط هر روز بلند ميشم، دندون‌هام رو
... مسواک مي‌زنم و غذا مي‌خورم

504
00:51:53,902 --> 00:51:59,039
حتي اگه در اون روز، اتفاقِ فاجعه‌آميزي
،مثلِ تايتانيک رُخ داده باشه

505
00:51:59,140 --> 00:52:03,541
يا اگه کسي در حالِ تحمل کردنِ
.درد و رنجِ وحشتناکي، فوت کرده باشه

506
00:52:04,539 --> 00:52:07,619
.«مثلِ «جوردانو برونو -
.«بله، مثلِ «جوردانو برونو -
کشيش، فيلسوف و عارفِ ايتالياييِ قرنِ شانزدهم]
[.که به جرمِ ارتداد در رُم زنده سوزانيده شد

507
00:52:08,102 --> 00:52:10,639
من تا حدِ يکنواخت بودنِ
.زندگيِ حيواني تنزل پيدا کردم

508
00:52:10,740 --> 00:52:14,619
.ولي فکر نمي‌کُنم اينطوري باشه -
!بخاطرِ اينه که تو فعلاً هنوز اولِ کار هستي -

509
00:52:15,859 --> 00:52:20,859
ولي اگه بيماريت به شکلِ ناگهاني
و غيرِ منتظره‌اي علاج پيدا مي‌کرد؟

510
00:52:22,502 --> 00:52:26,700
و دوباره به همون بلندپروازي‌ها، جاه‌طلبي‌ها
... و اميد و آرزوهايِ گذشته برمي‌گشتي

511
00:52:26,861 --> 00:52:28,319
آيا اونها باز هم
اهميتِ سابقِ‌شون رو داشتن؟

512
00:52:28,420 --> 00:52:29,720
.من دارم ميرم

513
00:52:30,140 --> 00:52:33,161
!و شما رو با اين فلسفه‌يِ چلاقِ‌تون تنها ميذارم

514
00:52:33,262 --> 00:52:34,902
!حالا چرا چلاق؟

515
00:52:35,861 --> 00:52:37,221
!چون همينطوريه

516
00:52:38,062 --> 00:52:40,781
!«خوب بخوابييد، «افلاطون» و «ارسطو

517
00:52:41,422 --> 00:52:43,419
!«يا «پات» و «پاتاچون
[زوجِ کمديِ مشهورِ رومانيايي]

518
00:52:44,340 --> 00:52:45,640
.تو هم خوب بخوابي

519
00:52:46,299 --> 00:52:48,219
برايِ ديدنِ دوباره‌ات
.لحظه‌شماري مي‌کُنم

520
00:52:53,460 --> 00:52:55,542
.شب بخير -
.شب بخير -

521
00:53:08,060 --> 00:53:13,961
ما در خلائي اينچنين، احساساتي را شکل مي‌دهيم که خود
،تکه‌هايي از خلائي هستند که در فضايِ مجردِ درونيِ‌مان وجود دارند

522
00:53:14,062 --> 00:53:20,540
،و در آن خلاء، خودمان را زنده مي‌پنداريم
.حال آنکه آن خلاء همه چيز را به خود فرو مي‌کشد

523
00:53:37,140 --> 00:53:40,641
.چرک‌هايِ زيرِ گچ رو هم تميز کُنيد

524
00:53:40,742 --> 00:53:43,300
!واسه اين کار، «شاخه‌يِ زرين» دارم
اشاره به شاخه‌يِ زرين در اسطوره‌هايِ يونانِ باستان]
[.که برايِ ورود به جهانِ سفلي بکار ميرفته است

525
00:53:51,782 --> 00:53:53,779
!آره، همينجا

526
00:53:56,459 --> 00:53:57,900
.بذاريد خودم انجامش بدم

527
00:54:02,261 --> 00:54:04,879
!چقدر خوبه -
.بسّه ديگه، وگرنه خودت رو زخمي مي‌کُني -

528
00:54:04,980 --> 00:54:09,199
!فقط يه کمِ ديگه -
!داري بدترش مي‌کُني که -

529
00:54:09,300 --> 00:54:11,259
.خارش که اينطوري از بين نميره

530
00:54:11,501 --> 00:54:13,820
.برعکس بيشتر اذيتت مي‌کُنه

531
00:54:23,140 --> 00:54:24,440
.خودتو صاف کُن

532
00:54:27,221 --> 00:54:29,979
.آخرش واسم دردسر درست مي‌کُني

533
00:55:21,020 --> 00:55:25,179
.پوچيِ تمام و کمالِ اين روزِ باشکوه

534
00:55:29,019 --> 00:55:30,540
... در عرضِ يک سال

535
00:55:31,979 --> 00:55:36,219
يه آدمِ بيمار، به اندازه‌يِ فتح کردنِ
.يه امپراتوري انرژي صرف مي‌کُنه

536
00:55:36,422 --> 00:55:38,419
!البته رويِ محورِ منفيِ مختصات

537
00:55:39,621 --> 00:55:43,118
به همين دليل هر کدوم از ماها کسي هستيم
... که هيچوقت نمي‌تونستيم «قيصر» بشيم

538
00:55:43,219 --> 00:55:45,220
.«يا «ناپلئون» يا «نلسون

539
00:55:46,379 --> 00:55:49,281
تو از جرّاحي نمي‌ترسي؟ -
.به هيچ وجه -

540
00:55:49,382 --> 00:55:52,560
.موضوع اصلاً شهامت داشتن نيست -
!يه سکه به من کمک کُنيد، رئيس -

541
00:55:52,661 --> 00:55:54,838
کي بهت اجازه داده واردِ اينجا بشي؟
!برو بيرون ببينم

542
00:55:54,939 --> 00:55:57,900
.به طفلک کاري نداشته باش

543
00:55:58,940 --> 00:56:00,678
.بيا -
!دستت درد نکُنه، رئيس -

544
00:56:00,779 --> 00:56:02,101
!حالا برو بيرون ديگه

545
00:56:05,422 --> 00:56:07,741
.نه، من نمي‌ترسم

546
00:56:08,060 --> 00:56:11,140
من به جرّاحي از ديدگاه
.مطلقاً خنثي و بي‌طرفانه نگاه مي‌کُنم

547
00:56:14,542 --> 00:56:17,160
: مثلِ ديدگاه رواقيون، و همونطور که «مارکوس آئورليوس» گفت
[امپراتورِ روم در قرنِ دومِ ميلادي و از فيلسوفانِ رواقي]

548
00:56:17,261 --> 00:56:21,238
،آنچه بر ما تأثير مي‌گذارد، في نفسه خودِ آن امر نيست"
".بلکه نظر و ديدگاه ما نسبت به آن است

549
00:56:21,339 --> 00:56:22,979
.شايد

550
00:56:23,220 --> 00:56:26,998
،من تويِ اين 28 سال عمرم
.هر چيزي رو به چشم ديدم

551
00:56:27,099 --> 00:56:28,781
.هم خوب و هم بد رو

552
00:56:35,140 --> 00:56:37,701
!برو اونطرف ببينم، کلاغ زاغي

553
00:56:40,861 --> 00:56:42,981
اينها کي هستن؟

554
00:56:44,179 --> 00:56:46,019
!برو گمشو ديگه

555
00:56:49,862 --> 00:56:51,162
اينها کي هستن؟

556
00:56:51,782 --> 00:56:54,820
.دو نفر از هنرپيشه‌هايِ نمايش‌خانه
.هر دوشون جنده هستن

557
00:56:55,061 --> 00:56:57,679
چرا اين عکس رو پيشِ خودت
!نگه ميداري تا شق کُني؟

558
00:56:57,780 --> 00:57:00,959
من هميشه بعد از هر عملِ جرّاحي
.مشکلِ راست شدن پيدا مي‌کُنم

559
00:57:01,060 --> 00:57:03,839
برايِ همين، به اين عکس نگاه مي‌کُنم
.تا قوايِ جنسيم برگرده

560
00:57:03,940 --> 00:57:06,739
!از وياگرا هم بهتر جواب ميده

561
00:57:06,900 --> 00:57:08,200
!سکسي هستن، نه؟

562
00:57:38,861 --> 00:57:43,241
چقدر ناهمساز بود واقعيتِ ايامي که از درونش
،بسانِ رودخانه‌اي خاموش گذر مي‌نمودند

563
00:57:43,342 --> 00:57:48,580
،همان چيزي که وقتي با چشمانِ بسته
.لَخت و بي‌حرکت دراز مي‌کشيد، آن را حس مي‌نمود

564
00:57:59,259 --> 00:58:00,699
Quelle elegance
[!چه باشکوه]

565
00:58:01,060 --> 00:58:02,360
.«سلام، «نلو

566
00:58:20,782 --> 00:58:22,520
چيزِ ديگه‌اي لازم نداري؟

567
00:58:22,621 --> 00:58:24,219
.نه، همه چيز رو‌به‌راه‌ست

568
00:58:31,100 --> 00:58:35,480
،اين که نتونستي بياي اشکالي نداره
ولي چرا هيچ خبري بهم ندادي؟

569
00:58:35,581 --> 00:58:38,318
.حداقل مي‌تونستي يه يادداشت بفرستي

570
00:58:38,419 --> 00:58:42,638
ولي در عوض ترجيح دادي
!منو مثلِ يه ابله منتظر نگه داري

571
00:58:42,739 --> 00:58:45,399
!ديگه داري گنده‌اش مي‌کُني -
!به هيچ وجه -

572
00:58:45,500 --> 00:58:49,481
.خودت بودي که گفتي مياي سر ميزني

573
00:58:49,582 --> 00:58:53,440
به هر حال، مي‌تونستي
.يه خبري بهم بدي

574
00:58:53,541 --> 00:58:57,139
حداقل از حالا به بعد
.همچين کاري بکُن

575
00:58:57,262 --> 00:59:01,761
.بايد مودبانه برخورد کرد -
!مودبانه -

576
00:59:01,862 --> 00:59:05,240
ديگه داري مثلِ يه شوهرِ پيرِ حسود
!رفتار مي‌کُني‌ها

577
00:59:05,341 --> 00:59:07,300
!کينه‌توزانه حرف مي‌زني

578
00:59:07,661 --> 00:59:09,980
.خُب آخه ناراحت شدم

579
00:59:10,299 --> 00:59:14,381
حتي فرستاده بودم
.شراب و شکلات بخرن

580
00:59:15,260 --> 00:59:17,478
!پس بيا شراب رو بنوشيم

581
00:59:17,579 --> 00:59:22,559
،قبلاً با «ارنست» نوشيدمش
!عاشقِ سابقت

582
00:59:22,660 --> 00:59:24,759
!ديگه واقعاً داري حسودي مي‌کُني‌ها

583
00:59:24,860 --> 00:59:27,901
!من از مردهايِ حسود متنفر هستم

584
00:59:31,061 --> 00:59:35,820
،من قبلاً به خانم‌هايِ زيبا حسادت مي‌کردم"
"!تا اينکه از کِرِمِ «توکالون» استفاده کردم

585
00:59:38,381 --> 00:59:42,340
،اين آگهيِ تبليغاتي رو ديدم
.ولي کِرِمِ «نيوا» رو ترجيح ميدم

586
00:59:42,820 --> 00:59:48,240
در آب و هوايِ نامساعد، صورتِ خود را"
"!با کِرِمِ «نيوا» چرب نماييد

587
00:59:48,341 --> 00:59:54,179
نه فقط شب‌ها، بلکه همچنين روزها نيز"
"!استفاده از آن را فراموش نکُنيد

588
00:59:54,581 --> 00:59:59,101
: نظرت درباره‌يِ اون آگهيِ تبليغاتي چيه که ميگه
اشخاصِ عصبي، جوان مي‌ميرند"؟"

589
01:00:01,179 --> 01:00:02,861
بهت برخورد؟

590
01:00:03,621 --> 01:00:04,921
.از اين آگهي خوشم نمياد

591
01:00:07,219 --> 01:00:09,581
.چون من واقعاً جوان مي‌ميرم

592
01:00:10,421 --> 01:00:15,421
تو هميشه عاشقِ اين هستي
!که نقشِ قرباني رو بازي کُني

593
01:00:27,659 --> 01:00:30,221
.بابتِ يکشنبه معذرت مي‌خوام

594
01:00:30,620 --> 01:00:33,381
واقعاً کُلي کار داشتم
.که بايد انجام مي‌دادم

595
01:00:34,579 --> 01:00:39,040
،قرار بود چند تا کارخونه با هم ادغام بشن
.و من مجبور شدم کُلي صورتجلسه تايپ کُنم

596
01:00:39,141 --> 01:00:41,940
.حسابي از پا افتادم

597
01:00:42,539 --> 01:00:44,260
رئيست کيه؟

598
01:00:44,901 --> 01:00:48,198
سابقاً مأمورِ گرفتن
.و کُشتنِ سگ‌هايِ ولگرد بوده

599
01:00:48,299 --> 01:00:50,220
!ديگه خودت ببين چه جور آدميه

600
01:00:50,661 --> 01:00:53,380
باهاش سکس هم داري؟ -
.نه -

601
01:00:54,900 --> 01:00:56,200
!خوبه

602
01:01:04,262 --> 01:01:07,380
من به شکلِ وحشتناکي
.آدمِ تنبلي هستم

603
01:01:08,379 --> 01:01:11,939
،سکوت و آرامشِ اينجا
.بطورِ شگفت‌انگيزي با من سازگاره

604
01:01:13,981 --> 01:01:15,579
پُشتت درد نمي‌کُنه؟

605
01:01:16,220 --> 01:01:18,519
.مالِ من قبلاً خيلي درد مي‌گرفت -
.آره، درد مي‌کُنه -

606
01:01:18,620 --> 01:01:24,261
ولي اينکه رويِ تخت اينطرف و اونطرف
.بُرده ميشم رو خيلي دوست دارم

607
01:01:25,420 --> 01:01:30,259
فراموش کرده بودم که سکوت و آرامشِ کامل
.واقعاً وجود دارن

608
01:01:39,379 --> 01:01:42,281
.تو بايد تحصيلاتِ دانشگاهيت رو ادامه بدي

609
01:01:42,382 --> 01:01:46,198
،به زودي حالم خوب ميشه
.و بعدش دوباره برمي‌گردم سرِ درس و مشق

610
01:01:46,299 --> 01:01:49,459
.ولي فعلاً دوست دارم چيزهايِ ديگه‌اي مطالعه کُنم -
مثلاً چي؟ -

611
01:01:50,661 --> 01:01:53,499
.«مثلاً، «رودولف کارناپ
[فيلسوفِ آلمانيِ قرنِ بيستم]

612
01:01:54,862 --> 01:01:59,301
La science et la metaphysique devant l'analyse logique du langage
[علم و متافيزيک، پيش از تحليلِ منطقيِ زبان]

613
01:02:01,900 --> 01:02:04,718
.ايده‌هاي هيجان‌انگيزي داره

614
01:02:04,819 --> 01:02:06,420
چيزي ازشون شنيدي؟

615
01:02:07,580 --> 01:02:09,581
.اگه خودت توضيح بدي آسون‌تره

616
01:02:11,420 --> 01:02:13,221
.بيا نزديک‌تر

617
01:02:41,180 --> 01:02:44,340
!پس تو از اون فيلسوف‌هايِ زن‌گريز نيستي

618
01:02:44,620 --> 01:02:47,939
!زن‌گريز؟! من؟! ابداً

619
01:02:48,860 --> 01:02:50,580
Bien au contraire
[!کاملاً برعکس]

620
01:02:58,299 --> 01:03:03,859
احساسِ سرگيجه‌آورِ واقعيت
.پس از انتظاري طولاني مدت

621
01:03:04,220 --> 01:03:06,021
!واي خدايا، شعر

622
01:03:06,700 --> 01:03:11,259
!پس تو شعر هم ميگي؟ -
!اونها رو بهم پس بده -

623
01:03:11,739 --> 01:03:14,798
!خجالت نکش
.مطمئنم شعرهايِ دوست‌داشتني‌اي هستن

624
01:03:14,899 --> 01:03:17,422
.يکي‌شون رو واسم بخون -
.نمي‌تونم -

625
01:03:17,702 --> 01:03:21,700
چرا؟ -
.آخه الان وقتِ مناسبي برايِ اين کار نيست -

626
01:03:22,540 --> 01:03:26,199
!اوه، زود باش ديگه
!يکي از شعرهات رو واسم بخون

627
01:03:26,300 --> 01:03:29,678
نظرت چيه يکي از شعرهايِ «باکوويا» رو بخونم؟
.آخه شاعرِ محبوبِ منه

628
01:03:29,779 --> 01:03:32,719
!ولي من يکي از شعرهايِ خودت رو مي‌خوام

629
01:03:32,820 --> 01:03:34,260
!الان نه

630
01:03:35,381 --> 01:03:38,262
پس باشه، يکي از شعرهايِ
.باکوويا» رو بخون»

631
01:03:39,540 --> 01:03:41,061
.بيا اينجا

632
01:03:49,781 --> 01:03:53,958
،لحظاتي هستند که من صاحبِ همه چيز هستم در آنها"
".لحظاتِ سکوت و جنونِ خفيف

633
01:03:54,059 --> 01:03:59,280
،لحظاتِ قصه‌هايِ شيرين همچون روياهايي برساخته از سرخ‌گُل‌ها"
".لحظاتي که من صاحبِ همه چيز هستم در آنها

634
01:03:59,381 --> 01:04:02,959
مي‌داني؟ لحظاتي هستند که من"
".صاحبِ همه چيز هستم در آنها

635
01:04:03,060 --> 01:04:08,439
،زندگي جريان مي‌يابد در خطي طويل از کلمات"
"... بسانِ ترانه‌اي برساخته از نُتي کهن و باستاني از آن دورها

636
01:04:08,540 --> 01:04:11,420
لحظاتي هستند که من"
".صاحبِ همه چيز هستم در آنها

637
01:04:12,779 --> 01:04:16,140
.«اسم شعرش هست : «در خوشبختي

638
01:04:16,861 --> 01:04:21,318
.بيشتر به شعرهايِ «مينولسکو» شبيهه

639
01:04:21,419 --> 01:04:25,400
آخه اين چطور مي‌تونه
!شعرِ «مينولسکو» باشه؟

640
01:04:25,501 --> 01:04:28,879
!اون يه شاعرِ داغونه
!يه احمقِ به تمامِ معناست

641
01:04:28,980 --> 01:04:34,821
در حالي که معتبرترين
.و بزرگ‌ترين شاعرِ ما «باکوويا»ست

642
01:04:35,059 --> 01:04:36,759
به هر حال، منو يادِ
.شعرهايِ «مينولسکو» انداخت

643
01:04:36,860 --> 01:04:40,620
،هر چند از شعر سر رشته‌اي ندارم
!جنابِ آقايِ زن‌گريز

644
01:04:40,780 --> 01:04:42,781
!واقعاً هم که هيچ سر رشته‌اي نداري

645
01:05:08,620 --> 01:05:09,920
!نه

646
01:05:10,579 --> 01:05:13,239
.ممکنه بهت آسيب برسه -
!مزخرفه -

647
01:05:13,340 --> 01:05:14,640
.نه

648
01:05:15,540 --> 01:05:19,899
!خواهش مي‌کُنم -
.من بايد برگردم سرِ کارم -

649
01:05:20,582 --> 01:05:23,280
!خواهش مي‌کُنم
.مي‌دونم که ديگه برنمي‌گردي

650
01:05:23,381 --> 01:05:26,980
.برمي‌گردم. حرفم رو باور کُن
.بهم اعتماد داشته باش

651
01:05:35,500 --> 01:05:37,340
!اينقدر غم‌زده نباش

652
01:05:39,022 --> 01:05:41,779
اينطوري خيال مي‌کُنم
!مرتکبِ جنايت شدم

653
01:05:45,619 --> 01:05:47,382
.خيلي دوستت دارم

654
01:05:47,819 --> 01:05:49,221
.من هم دوستت دارم

655
01:05:50,020 --> 01:05:52,539
من هيچوقت تنهايي
.با بيمارها ملاقات نمي‌کُنم

656
01:05:55,342 --> 01:05:57,700
.خيلي بهت احتياج دارم

657
01:05:59,220 --> 01:06:00,520
.مي‌دونم

658
01:06:03,340 --> 01:06:10,380
به تماميِ آن رودها، آبشارها و مجراهايِ ظلمانيِ
،تماميِ اين مردماني مي‌انديشم که بر زمين هستند

659
01:06:10,621 --> 01:06:18,382
به طغيانِ اين ظلماتي که همچنانکه راه مي‌روند يا مي‌خوابند
... در زيرِ پوستِ‌شان و در ظلمات رُخ مي‌دهد، همچون در تماميِ موجودات

660
01:06:18,501 --> 01:06:25,459
،و حيواناتي که دارايِ رگ و شاهرگ هستند. و به آن حرارت مي‌انديشم
.به همان بخارات و همان غرّشِ خون که در نهايت به پوست منتهي مي‌شود

661
01:06:49,501 --> 01:06:53,878
هيچ چيز غم‌انگيزتر و تأثيرگذارتر از
،مراسمِ تدفين در زيرِ حرارت و نورِ آفتاب نيست

662
01:06:53,979 --> 01:06:58,702
،همان هنگام که آدميان و اشياء در آن بخارِ داغ بزرگ‌تر به نظر مي‌رسند
.چنانکه گويي از پشتِ ذره‌بيني ديده مي‌شوند

663
01:07:12,142 --> 01:07:15,502
پروردگارا، بر من رحم فرما"
".و گناهانم را محو کُن

664
01:07:16,300 --> 01:07:20,940
مرا از عصيانم کاملاً شستشو ده"
".و از گناهانم پاک ساز

665
01:08:14,542 --> 01:08:18,480
هر چيزي که زندگيِ آدمي را در احاطه دارد، برايِ کِرم‌هاست
،و نيز برايِ زباله‌هايي که جسمش خود با آنها هيچ تفاوتي ندارد

666
01:08:18,581 --> 01:08:22,902
،و سرنوشتِ او به رغمِ تماميِ چيزهايِ زيبايِ زندگيش
.نهايتاً به بوي تعفن ختم مي‌شود

667
01:08:23,339 --> 01:08:28,718
موقعِ مُردن، بيماري به شکلِ طعنه‌آميز
.ويکتور» رو به مسخره گرفت»

668
01:08:28,819 --> 01:08:30,119
.آره

669
01:08:30,781 --> 01:08:34,639
دکتر گفت احتمالاً بخاطرِ
.اختلالِ سيستمِ عصبي بوده

670
01:08:34,740 --> 01:08:39,320
،چون در عوضِ فرياد زدن و گريه کردن
.درد موجبِ خنديدنش شد

671
01:08:39,421 --> 01:08:42,638
!خيال کردي خيلي باهوشي؟ -
... شايد اين بهترين چيز باشه -

672
01:08:42,739 --> 01:08:44,940
.در حالِ خنديدن مُردن

673
01:08:46,982 --> 01:08:48,959
.من فکر مي‌کُنم خنده‌يِ عصبي بوده

674
01:08:49,060 --> 01:08:50,899
!کونِ خودت عصبيه

675
01:08:55,622 --> 01:08:59,519
ويکتور» به اين خانمه قول داده بود»
.اگه باهاش سکس کُنه، گرامافونش رو بهش مي‌بخشه

676
01:08:59,620 --> 01:09:04,020
ولي آخرش تويِ وصيتش گرامافون رو به اون
.سه بچه‌اي بخشيد که با هم تويِ يه اتاق هستن

677
01:09:05,740 --> 01:09:09,399
!پس لابد از سرِ بغض و کينه‌ست که قيافه‌اش اينطور زرد شده -
.گرامافونِ معرکه‌اي بود -

678
01:09:09,500 --> 01:09:11,059
.«اودئون وِرک برلين»

679
01:09:12,821 --> 01:09:15,260
"!راديو دوستِ شماست"

680
01:09:16,059 --> 01:09:17,878
کسي باز هم مارچوبه مي‌خواد؟

681
01:09:17,979 --> 01:09:20,039
!من -
!من هم -

682
01:09:20,140 --> 01:09:22,099
مارچوبه ديگه واسه چيه؟

683
01:09:23,182 --> 01:09:28,361
دکتر قصد داشت برايِ خانواده‌يِ
.عزادارِ متوفي کاري بکُنه

684
01:09:28,462 --> 01:09:29,779
!با مارچوبه

685
01:09:30,301 --> 01:09:36,219
،ما هر کاري که برايِ تسلا دادن ازمون بربياد انجام ميديم
!با صحبت، گُل و يا مارچوبه

686
01:09:38,461 --> 01:09:43,580
ايزا» کجاست؟» -
.مسکّن خورد رفت کمي دراز بکشه -

687
01:09:43,780 --> 01:09:47,581
تو کِي قراره مرخص بشي؟ -
.يه ماه ديگه -

688
01:09:47,819 --> 01:09:50,500
.قبل از کريسمس

689
01:09:51,302 --> 01:09:52,602
!«سولانژ»

690
01:09:54,340 --> 01:09:55,780
چيه؟

691
01:10:03,540 --> 01:10:07,500
.امشب بيا پيشم بمون
.بدونِ تو بودن رو نمي‌تونم تحمل کُنم

692
01:10:07,780 --> 01:10:09,220
.نمي‌تونم

693
01:10:15,659 --> 01:10:18,179
!دارم بهت التماس مي‌کُنم

694
01:10:34,502 --> 01:10:37,302
"!استور و واسيلاکه"
نامِ زوجِ کمدينِ مشهورِ رومانيايي که برنامه‌اي راديويي]
[.با عنوانِ «ساعتِ شادي» را اجرا مي‌نمودند

695
01:10:48,541 --> 01:10:51,060
!خيلي زيبا هستي

696
01:10:55,499 --> 01:10:58,299
"!واي که زندگي چقدر سخت و دشواره"

697
01:11:02,261 --> 01:11:08,340
،سدِ بي‌تفاوتِ ايجاد شده بواسطه‌يِ گچ
.مکانيسمي جديد، سرد، خشن و به شدت ديرپا ايجاد نمود

698
01:11:17,779 --> 01:11:21,742
چيه؟ -
.لبه‌يِ قالبِ گچ داره شکمم رو زخم مي‌کُنه -

699
01:11:28,101 --> 01:11:29,699
الان بهتره؟

700
01:11:29,940 --> 01:11:31,699
.آره، خوبه

701
01:12:17,979 --> 01:12:23,581
.تاريکي بر گردِ ما، همچون شرابي غليظ بود

702
01:12:29,061 --> 01:12:31,699
!من هنوز شعرت رو نشنيدم‌ها

703
01:12:32,379 --> 01:12:35,939
!تو گولم زدي -
.متأسفم -

704
01:12:36,380 --> 01:12:37,680
.گوش کُن

705
01:12:38,342 --> 01:12:44,919
،شيطان سياه است اما"
"!«نه به سياهيِ واکسِ «وولتور

706
01:12:45,020 --> 01:12:46,660
.اينو واسم ببندش

707
01:12:49,340 --> 01:12:51,460
: اين هم از شعري که مي‌خواستي

708
01:12:52,262 --> 01:12:55,062
.«اسمش هست : «برايِ يک دخترمدرسه‌اي

709
01:12:58,022 --> 01:13:04,900
،در آن ايامِ مدرسه، تو بودي بهتر از همگان"
"!من تو را تماشا مي‌کردم و بر خود مي‌لوليدم هر دمان

710
01:13:05,141 --> 01:13:14,062
،اکنون که نمره‌يِ قبولي گرفته‌اي از تماميِ امتحانات"
"!اي کِرمِ کتابِ من، بيا و مرا کُن ملاقات

711
01:13:19,499 --> 01:13:25,620
،«مي‌دوني، من دوستي دارم به اسمِ «مانولسکو
.که اشعارِ فوق‌العاده‌اي ميگه

712
01:13:28,300 --> 01:13:32,078
من بهش توصيه کردم
.اسمش رو عوض کُنه

713
01:13:32,179 --> 01:13:35,382
: و اسمِ خودش رو بذاره
.«مانولسکو-قبر»

714
01:13:35,739 --> 01:13:37,039
چرا؟

715
01:13:37,539 --> 01:13:40,560
.آخه اينطوري مهيج‌تر به نظر ميرسه

716
01:13:40,661 --> 01:13:47,981
.شنودگانِ عزيز، اينجا راديو ملي است"
"!اکنون به شعري رومانتيک از «مانولسکو-قبر» گوش فرا مي‌دهيم

717
01:13:48,380 --> 01:13:51,621
!اينطوري انگار يه نابغه‌يِ نفرين‌شده‌ست

718
01:13:52,539 --> 01:13:56,740
.بذار برات يکي از شعرهايِ «امينسکو» رو بخونم
[ميهاي امينسکو : شاعرِ رومانياييِ قرنِ نوزدهم]

719
01:14:09,699 --> 01:14:14,160
،آن هنگام که سايه برمي‌اندازد تاريک‌روشني"
"،پرندگان گردِ هم مي‌آيند با همدلي

720
01:14:14,261 --> 01:14:18,382
،ليک رگبارِ تيرهايِ افرادِ سلطان"
"!بر زمين مي‌افکند آنان را همچو باران

721
01:14:18,819 --> 01:14:22,881
!نمي‌دونستم اينقدر حسِ طنز داري -
!خدا نکُنه -

722
01:14:22,982 --> 01:14:25,859
تو به خدا اعتقاد داري؟ -
خودت چطور؟ -

723
01:14:26,619 --> 01:14:31,100
!گاهي اوقات
!ولي بيشترِ وقت‌ها بهش اعتقادي ندارم

724
01:14:31,860 --> 01:14:37,102
من فکر مي‌کُنم تنها چيزي که
.واسه‌يِ ما آدم‌ها اهميت داره، زندگيِ ابديه

725
01:14:37,301 --> 01:14:42,382
.يعني چيزي پس از مرگ
!حالا مي‌خواد خدا باشه يا نباشه

726
01:14:42,819 --> 01:14:44,540
!آخه چطور؟

727
01:14:45,339 --> 01:14:47,581
تصور کُن خدا به رويِ زمين
.نزولِ اجلال کُنه

728
01:14:49,301 --> 01:14:51,520
.مثلاً بياد به همين آسايشگاه

729
01:14:51,621 --> 01:14:55,041
... مياد  ad majorem Dei gloriam اونوقت با
«برايِ فر و شکوه و جلالِ هر چه عظيم‌ترِ پروردگار»]
[نامِ شعارِ انجمنِ يسوعيان از شاخه‌هايِ کليسايِ کاتوليک

730
01:14:55,142 --> 01:14:59,301
،با عيسي مسيح، با مريمِ باکره
... با فرشته‌ها

731
01:14:59,700 --> 01:15:02,500
!و حتي با ميکائيل فرشته‌يِ مقربِ گاردِ آهنين

732
01:15:03,179 --> 01:15:05,198
!شوخيِ باحالي بود

733
01:15:05,299 --> 01:15:10,839
اونوقت با منطقِ خشکِ رياضي‌وار ثابت ميشه
... که خدا وجود داره، که عيسي مسيح وجود داره

734
01:15:10,940 --> 01:15:14,219
ولي اين هم ثابت ميشه
.که انسان‌ها فاني هستن

735
01:15:14,979 --> 01:15:17,741
!و هيچ چيزي پس از مرگ وجود نداره

736
01:15:18,981 --> 01:15:22,702
،يعني خدا وجود داره
!اما پس از مرگ هيچ چيزي وجود نداره

737
01:15:23,462 --> 01:15:29,099
.ولي هيچ مذهبي همچين چيزي نميگه
.بيشتر شبيه به «بوگوميليسم» مي‌مونه
بوگوميليسم يا بوغوميليه : نام فرقه‌اي مانوي با جنبه‌هايِ عرفاني]
و معتقد به ثنويت در بالکانِ قرونِ وسطي که هم به اينکه
[.عيسي پسرِ خداوند است باور داشتند و هم به ديدگاه‌هايِ مانوي

738
01:15:29,499 --> 01:15:30,862
.نمي‌دونم

739
01:15:31,100 --> 01:15:33,742
.ولي اين هم خودش يه احتمال مي‌بود

740
01:15:34,579 --> 01:15:38,181
اونوقت آيا هنوز هم
 به خدا اهميتي مي‌دادي؟

741
01:15:39,459 --> 01:15:40,759
.نه

742
01:15:41,099 --> 01:15:45,220
Quod erat demonstrandum
!«البته، مثلِ «سقراط -
جمله‌اي لاتين که در پايانِ اثباتِ يک مسئله نوشته مي‌شود]
،«و اين معاني را مي‌رساند : «که بايد نشان داده مي‌شد
.«اثبات شد آنچه بايد (مي‌شد)» و يا «فهو المطلوب»
: ليکن تلويحاً اين معني نيز از آن استنباط مي‌گردد
[.«چيزي که مورد شک است»

743
01:15:56,259 --> 01:15:57,861
.زيرِ چشم‌هام پُف کرده

744
01:15:59,819 --> 01:16:03,239
اگه «عيسي مسيح» مي‌اومد
به چه زباني صحبت مي‌کرد؟

745
01:16:03,340 --> 01:16:07,878
من که نمي‌تونم تصورش رو بکُنم
!به زبانِ رومانيايي صحبت مي‌کرد

746
01:16:07,979 --> 01:16:10,180
!معلومه، به زبانِ صربي

747
01:16:22,740 --> 01:16:26,139
.من همين الان برمي‌گردم

748
01:16:46,299 --> 01:16:51,439
،اگه دملِ ديگه‌اي رويِ بدنت تشکيل نشه
.تا کريسمس از گچ درت مياريم

749
01:16:51,540 --> 01:16:54,420
و حتي ممکنه در عرضِ چند ماه
.قادر به راه رفتن بشي

750
01:16:54,539 --> 01:16:56,740
منو از گچ درميارين؟
!جداً؟

751
01:16:58,460 --> 01:17:01,540
.احتمالش وجود داره

752
01:17:01,659 --> 01:17:05,198
: اين تمامِ چيزيه که مي‌تونم بگم
.احتمالش وجود داره

753
01:17:05,299 --> 01:17:07,219
!اينطوري محشر ميشه

754
01:17:08,102 --> 01:17:11,101
!حرفه‌يِ ما رو دستِ‌کم نگير

755
01:17:11,301 --> 01:17:13,481
خيله خُب، حالا برو بيرون
.کمي هوايِ تازه بخور

756
01:17:13,582 --> 01:17:18,939
.تا جايي که مي‌توني هواخوري کُن، حتي اگه هوا سرد باشه -
.متشکرم، آقايِ دکتر -

757
01:17:29,341 --> 01:17:31,619
!هي، حالت چطوره؟

758
01:17:36,940 --> 01:17:39,982
،ظاهراً اينطور که ميگن
.قراره به زودي منو از گچ دربيارن

759
01:17:40,462 --> 01:17:42,862
!مبارک باشه

760
01:17:43,622 --> 01:17:45,441
!جلويِ راه رو گرفتي‌ها

761
01:17:45,542 --> 01:17:49,120
ميشه شما رو به اتاقم دعوت کُنم؟

762
01:17:49,221 --> 01:17:51,421
،مي‌تونيم با هم گپ بزنيم
.به موسيقي گوش کُنيم

763
01:17:51,579 --> 01:17:55,479
،تازه، يه صفحه‌يِ جديد هم برام آوردن
.«موسيقيِ «موتزارت»-ه و همينطور «مارين

764
01:17:55,580 --> 01:17:58,621
.باشه، حتماً ميام -
پس امشب مي‌بينمت؟ -

765
01:17:59,182 --> 01:18:02,181
!هي، مراقب باش

766
01:18:06,259 --> 01:18:11,021
!اين «براتيانو» هم خيلي خوش‌شانسه -
!آره، ولي فقط با کُلي دوز و کلک -
يون براتيانو : سياستمدارِ رومانياييِ قرنِ نوزدهم و بيستم]
[و نخست‌وزيرِ کشورِ روماني برايِ پنج دوره

767
01:18:13,701 --> 01:18:18,539
،اگه بخاطرِ اين مريضيِ لعنتيم نبود
.واردِ سياست شده بودم

768
01:18:19,100 --> 01:18:21,742
.من يه بار «آرجِتويانو» رو تويِ يه کافه ديدم
کنستانتين آرجِتويانو : سياستمدارِ رومانياييِ قرنِ نوزدهم و بيستم]
[و نخست‌وزيرِ کشورِ روماني برايِ يک دوره‌يِ کوتاه

769
01:18:22,141 --> 01:18:25,281
پشتِ يه ميز اون ته سالن نشسته بود
.و دو تا خانمِ لوند هم کنارش بودن

770
01:18:25,382 --> 01:18:29,261
همينطور مشروب مي‌خورد و فحاشي مي‌کرد
!و با دست درِ کونِ اون دو تا خانم مي‌زد

771
01:18:54,420 --> 01:18:58,478
... ناگهان به ياد آورد که زماني دانشجو بوده است
.که بلندپروازي‌ها و آرزوهايِ بسياري داشته است

772
01:18:58,579 --> 01:19:02,020
اما تمامِ اينها چه زماني اتفاق افتاده بودند؟

773
01:19:03,221 --> 01:19:07,219
اشکال نداره اگه بيام
رويِ تختت دراز بکشم؟

774
01:19:07,419 --> 01:19:08,719
.بيا

775
01:19:20,021 --> 01:19:23,939
اگر با اين دستِ ناقابل"
"... به اين معبدِ مقدس بي‌حرمتي نمايم

776
01:19:25,382 --> 01:19:28,000
"گناهي بخشودني مرتکب گشته‌ام؛"

777
01:19:28,101 --> 01:19:31,741
زيرا لبانم چون دو زائرِ شرمسار حاضرند"
".آن رفتارِ خشن را با بوسه‌اي نرم جبران کُنند
[رومئو و ژوليت، ويليام شکسپير، پرده‌يِ اول، صحنه‌يِ پنجم]

778
01:19:41,180 --> 01:19:43,261
.نه، نکُن. خواهش مي‌کُنم

779
01:19:43,461 --> 01:19:45,500
.سولانژ» ناراحت ميشه»

780
01:19:46,222 --> 01:19:49,519
مگه قراره کسي بهش بگه؟ -
.اصلاً خوشم نمياد اين کارو بکُنم -

781
01:19:49,620 --> 01:19:52,059
.آخه اون دوستِ منه

782
01:19:53,422 --> 01:19:57,518
فکر نمي‌کُنم خودِ «سولانژ» هم
.اونقدرها پاکدامن باشه

783
01:19:57,619 --> 01:20:01,039
!اون که «تِرِسا آويلا»يِ قديسه نيست
[قديسه‌يِ اسپانيوليِ قرنِ شانزدهم]

784
01:20:01,140 --> 01:20:02,899
!«يا «هيلدگارد فون بينگن
[فيلسوف، تارکِ دنيا و قديسه‌يِ آلمانيِ قرونِ يازدهم و دوازدهم]

785
01:20:03,141 --> 01:20:04,980
.واسم فرقي نداره

786
01:20:09,219 --> 01:20:14,398
ما اونقدر بيمار هستيم «ايزا»، که به شدت منزجرکُننده‌ست
... اگه بخوايم بابتِ اخلاقياتِ بورژوازي

787
01:20:14,499 --> 01:20:16,339
.دلنگراني به خودمون راه بديم

788
01:20:16,742 --> 01:20:19,521
.مسيحيت تمامِ ما رو نابود کرده

789
01:20:19,622 --> 01:20:22,061
ولي من نمي‌خوام
.کسي رو ناراحت کُنم

790
01:20:24,940 --> 01:20:26,998
... زندگي آنچنان بازي‌اي جدي است

791
01:20:27,099 --> 01:20:30,081
که ما برايش حتي
!آبکاريِ نيکل را هم اختراع نموده‌ايم

792
01:20:30,182 --> 01:20:34,260
و برايِ زندگي نمودن، مجبوريم
!به اهميتِ چنين چيزهايي باور داشته باشيم

793
01:20:34,621 --> 01:20:38,759
اما بگذاريد به خاطر داشته باشيم
.که تمامِ اينها صرفاً يک بازي است

794
01:20:38,860 --> 01:20:40,739
.شايد اينطور نباشه

795
01:20:41,260 --> 01:20:44,379
.شايد رستگاريِ روح وجود داشته باشه

796
01:20:45,262 --> 01:20:49,179
ما فقط داريم زمانِ کوتاهي
.که داريم رو به هدر ميديم

797
01:20:49,701 --> 01:20:51,421
.زمان نمي‌تونه به هدر بره

798
01:20:52,381 --> 01:20:54,221
!شايد هم بره

799
01:20:56,859 --> 01:21:00,299
در موردِ محوريتِ انديشه‌يِ خودم
چيزي برات گفتم؟

800
01:21:00,821 --> 01:21:03,099
آره، انگار اون «سولانژ» بود
.که براش گفتم

801
01:21:03,859 --> 01:21:08,022
يک انسانِ عاقل و خردمند
: پيشِ خودش اينطور ميگه

802
01:21:08,540 --> 01:21:12,720
آن کسي بختيار است که نزدِ خود"
"... ساعتِ مرگش را همواره حاضر نگاه مي‌دارد

803
01:21:12,821 --> 01:21:15,239
".و هر روز مهيايِ مرگ مي‌شود"

804
01:21:15,340 --> 01:21:18,158
او صبحگاهان چنين مي‌انديشد که آن اندازه"
"،زنده نخواهد بود تا شب را به چشم ببيند

805
01:21:18,259 --> 01:21:22,240
و شباهنگام جرأت ندارد"
".وعده‌يِ ديدنِ روزِ بعد را به خويش دهد

806
01:21:22,341 --> 01:21:27,358
پس چنان زندگي مي‌کُند"
".که مرگ هرگز او را غافلگير ننمايد

807
01:21:27,459 --> 01:21:30,200
من هم سال‌هاست
.که همينطوري فکر مي‌کُنم

808
01:21:30,301 --> 01:21:35,620
.ولي هيچکس منو آدمِ عاقل و خردمندي نمي‌دونه -
.ولي تو عاقل و خردمند هستي -

809
01:21:36,019 --> 01:21:37,540
!«مارکوس آئورليا»

810
01:21:41,019 --> 01:21:42,501
!دست از سرم بردار

811
01:21:44,939 --> 01:21:47,301
.الان زنگ مي‌زنم پرستار بياد

812
01:21:55,061 --> 01:21:58,821
.اميدوارم از دستم دلگير نشده باشي -
!اصلاً و ابداً -

813
01:21:59,301 --> 01:22:01,820
.من هم برايِ تو همينو اميدوارم -
.نه، دلگير نشدم -

814
01:22:06,459 --> 01:22:08,421
.لطفاً منو ببريد اتاقم

815
01:22:12,099 --> 01:22:15,141
.«شب بخير، «مانو -
.شب بخير -

816
01:22:39,901 --> 01:22:43,181
.لازمه که آخرين مراسمِ مذهبي رو پيش از مرگِ‌تون انجام بديد -"
"!دست از سرم برداريد -

817
01:22:57,419 --> 01:23:02,899
امانوئل» چنين انديشيد که چه ميشد اگر تماميِ عمارت»
... ناگهاني به دنيايي همچون يک کشتي تبديل ميشد

818
01:23:03,099 --> 01:23:09,760
،کشتي‌اي که با تماميِ آن همه بيمارش، غرقه در نور
... بر امواجِ اقيانوس شناور است، درست در آخرين شبِ سفر

819
01:23:09,861 --> 01:23:16,420
پيش از غرق شدن و در هم شکستن با تماميِ آن قالب‌هايِ گچ، تماميِ آن
رنجوري‌ها و تماميِ آن يأس‌هايي که در آنجا گردِ هم جمع آمده بودند؟

820
01:23:30,700 --> 01:23:32,558
اگه رئيسِ بيمارستان
... از اين قضيه خبردار شد

821
01:23:32,659 --> 01:23:35,501
،نگو که ما بهت کمک کرديم
.وگرنه همه‌مون اخراج مي‌شيم

822
01:23:50,461 --> 01:23:53,541
.لطفاً يه دسته‌گُلِ داوودي برام بخريد

823
01:24:32,701 --> 01:24:35,960
او در خود رقتِ قلبي ناگهاني احساس نمود
.برايِ اشياء، خانه‌ها، بازارها

824
01:24:36,061 --> 01:24:39,540
: و در ذهنِ خويش چنين گفت
"!آه، بدرود، بدرود"

825
01:25:31,299 --> 01:25:35,561
،اعتياد به الکل را درمان کُنيد"
"!پيش از آنکه فردِ معتاد به الکل، قانون‌شکني کُند

826
01:25:35,662 --> 01:25:38,980
!تو اينجا چکار مي‌کُني؟ -
نمي‌خواي دعوتم کُني بيام داخل؟ -

827
01:25:39,179 --> 01:25:43,062
!منو مثلِ «آتلاس» رويِ کولِ‌شون تا اينجا حمل کردن
آتلاس : قهرماني در يونانِ باستان که]
[.جهان را بر رويِ شانه‌هايش نگاه داشته بود

828
01:25:45,619 --> 01:25:47,182
.بياييد داخل

829
01:26:03,578 --> 01:26:07,342
"!آقايون، بازرسِ کُل تشريف آوردن"

830
01:26:11,420 --> 01:26:17,180
کِي بياييم برتون گردونيم؟ -
!شايد خانم سرشون شلوغه و زياد وقت نداشته باشن؟ -

831
01:26:18,700 --> 01:26:21,899
.تا هر وقت دلت مي‌خواد بمون

832
01:26:25,340 --> 01:26:27,621
دوست داري چاي و بيسکويت
واست بيارم؟

833
01:26:29,541 --> 01:26:32,098
.نمي‌خواد خودت رو زحمت بدي

834
01:26:40,339 --> 01:26:41,979
.ميذارمش اينجا

835
01:26:44,582 --> 01:26:46,299
اوه، ببخشيد
.اصلاً حواسم نبود

836
01:26:46,859 --> 01:26:48,779
.«آندري»، «امانوئل»

837
01:26:51,421 --> 01:26:53,460
.از ملاقاتِ‌تون خوشوقتم

838
01:26:54,581 --> 01:26:57,399
.من ديگه بايد برم -
چرا؟ يه کمِ ديگه مي‌موندي؟ -

839
01:26:57,500 --> 01:27:00,941
اينجا موندنم مثلِ اينه که
.رويِ يه مار پا بذارم

840
01:27:01,259 --> 01:27:06,259
چون بايد برايِ مجله‌يِ بنيادِ سلطنتي
.متني رو ارسال کُنم

841
01:27:15,901 --> 01:27:20,060
.ديدنِ‌تون برام مايه‌يِ افتخار بود، آقا -
.برايِ من هم به‌همچنين -

842
01:27:22,379 --> 01:27:25,421
.با اجازه‌يِ شما، بانويِ عزيز

843
01:27:32,378 --> 01:27:35,998
.نمي‌دونستم باعثِ مزاحمت ميشم
.فقط مي‌خواستم غافلگيرت کُنم

844
01:27:36,099 --> 01:27:40,020
مي‌تونستي قبلش يه يادداشت بفرستي
.و خبر بدي

845
01:27:40,462 --> 01:27:42,599
اين آقايِ شيکِ
!خوش دک و پوز کي بود؟

846
01:27:42,700 --> 01:27:45,742
.يه دوست -
Amicus Plato ،آها -
: اشاره به اصلاحي يوناني که جمله‌يِ کاملِ آن بدين شکل مي‌باشد]
[.«افلاطون دوستِ من است، ليکن حقيقت دوستي نيکوتر است»

847
01:27:52,181 --> 01:27:54,140
مي‌دوني که اين واسه چيه؟

848
01:27:55,622 --> 01:27:58,422
،نه؟ پس بعداً برات ميگم
.ولي فعلاً نميشه

849
01:28:11,220 --> 01:28:14,780
لابد مي‌دوني که
اون گُل‌ها از طرفِ من هستن؟

850
01:28:16,619 --> 01:28:18,761
!خيلي خوشحالم که اومدي

851
01:28:18,862 --> 01:28:21,020
!حسابي غافلگير شدم

852
01:28:24,460 --> 01:28:28,139
اجازه بده تو رو
!محکم به قالبِ گچم بفشارم

853
01:28:29,779 --> 01:28:32,179
!«مثلِ «استادِ معمار مانوله
اشاره به افسانه‌اي رومانيايي مربوط به معمارِ]
[صومعه‌يِ «کورته‌آ ده آرجِش» واقع در منطقه‌يِ والاچيا

854
01:28:39,141 --> 01:28:44,158
،مانوله»، «مانوله»، اي استاد بنّايِ کبير»"
"،اين ديوار قلبم را در هم مي‌فشارد

855
01:28:44,259 --> 01:28:47,700
"!و جسمِ نحيفم را در هم مي‌شکند"

856
01:29:00,019 --> 01:29:03,982
!الان نه
.الان وقتِ پريود شدنمه

857
01:29:04,083 --> 01:29:04,998
.اشکالي نداره

858
01:29:05,099 --> 01:29:09,619
.آخه خون به همه جا مي‌پاشه -
!خواهش مي‌کُنم -

859
01:29:10,022 --> 01:29:16,900
،در بيرون، روزِ سپيد و بي‌رنگ ادامه دارد
.که در ناخوش‌گونگي‌اش و سرخوردگي‌هايِ پوچ و عبثِ بشري مي‌جوشد

860
01:29:17,978 --> 01:29:19,342
.نوبتِ منه

861
01:29:20,540 --> 01:29:23,900
چه کسي بيشتر از همه تويِ زندگيت تو رو ترسونده؟ -
!تو -

862
01:29:24,541 --> 01:29:25,939
!جدي هستم‌ها

863
01:29:27,221 --> 01:29:28,700
.تو زيبا هستي

864
01:29:29,660 --> 01:29:30,960
.مرسي

865
01:29:38,138 --> 01:29:40,917
فکر کُنم يه بار وقتي بچه بودم
.خيلي ترسيدم

866
01:29:41,018 --> 01:29:44,340
: چند پسرِ روزنامه‌فروش رو ديدم که فرياد ميزدن
"!بميريد، يهودي‌هايِ نجس"

867
01:29:44,739 --> 01:29:47,561
البته بيشتر به نظرم
.عجيب اومد تا ترسناک

868
01:29:47,662 --> 01:29:51,558
چون مي‌ديدم آدم‌ها درباره‌يِ
.مرگ حرف مي‌زنن، درباره‌يِ مرگِ من

869
01:29:51,659 --> 01:29:56,982
،و همينطور که از اونجا عبور مي‌کردم
.تقريباً نشنيدم صدايي از هيچکس دربياد

870
01:29:57,619 --> 01:30:02,441
برام عجيب بود که چرا در خياباني در روماني
... اينقدر راحت فرياد مرگ سر داده ميشه

871
01:30:02,542 --> 01:30:04,942
و مردم حتي برنمي‌گردن
نيم‌نگاهي بندازن؟

872
01:30:05,621 --> 01:30:09,419
.در حاليکه مرگ يک موضوعِ جديه

873
01:30:09,780 --> 01:30:14,721
اگه کسي تويِ خيابون‌ها فريادِ مرگِ
... مثلاً دستفروشها رو سر ميداد

874
01:30:14,822 --> 01:30:19,100
بالاخره ممکن بود باعثِ تعجبِ
.چند نفر از رهگذرها بشه

875
01:30:20,582 --> 01:30:22,061
!چه وحشتناک

876
01:30:23,500 --> 01:30:28,361
موضوع اين نيست که چرا اون سه پسر
"!مي‌تونستن فرياد بزنن : "بميريد، يهودي‌هايِ نجس

877
01:30:28,462 --> 01:30:32,158
موضوع اينه که فريادِ اونها مي‌تونه
.هيچ توجه و مخالفتي از سويِ ديگران برنيانگيزه

878
01:30:32,259 --> 01:30:33,661
.مثلِ سوتِ يک تراموا

879
01:30:34,982 --> 01:30:40,038
راستش تا حالا هيچوقت نتونستم با ديگران صحبت کُنم
... بدونِ اينکه با ترس از خودم بپرسم

880
01:30:40,139 --> 01:30:42,599
آيا اون شخصي که روبروم قرار داره
مي‌دونه من يهودي هستم؟

881
01:30:42,700 --> 01:30:46,940
و آيا منو بابتش مي‌بخشه؟

882
01:30:49,059 --> 01:30:52,139
.اين موضوع برايِ من هيچ اهميتي نداره -
.مي‌دونم -

883
01:30:54,739 --> 01:30:59,420
ترسناک‌ترين لحظه‌يِ زندگيِ تو کدومه؟ -
.من هميشه در حالِ ترسيدن از چيزي هستم -

884
01:31:00,099 --> 01:31:01,620
.ترسيدن، ترسيدن

885
01:31:02,741 --> 01:31:06,021
،ولي بدتر از همه
.هشتمِ ژوئنِ پارسال بود

886
01:31:06,140 --> 01:31:08,621
منظورت روزِ تاجگذاريه؟

887
01:31:09,899 --> 01:31:14,500
با دوست‌پسرم رفته بودم
.تا شاهدِ اين رويدادِ عظيمِ سلطنتي باشم

888
01:31:15,340 --> 01:31:18,459
،ما در صندلي‌هايِ رديفِ اول نشسته بوديم
.که ناگهان انفجار صورت گرفت

889
01:31:19,418 --> 01:31:22,422
دوست‌پسرم کشته شد
.ولي من زنده موندم

890
01:31:23,581 --> 01:31:26,139
!خداوندا، چقدر انفجارِ وحشتناکي بود

891
01:31:27,179 --> 01:31:30,301
تو واقعاً اونجا حضور داشتي؟ -
.آره -

892
01:31:30,739 --> 01:31:34,061
رفته بودي اون ياروهايي که به خاندانِ
سلطنتيِ روماني ادايِ احترام مي‌کردن رو ببيني؟

893
01:31:34,982 --> 01:31:39,060
آدم‌هايِ خيلي زيادي کشته شدن؟
.چون روزنامه‌ها تلفات رو فقط 10-12 نفر اعلام کردن

894
01:31:40,462 --> 01:31:41,821
.خيلي بيشتر از اين

895
01:31:42,301 --> 01:31:45,899
آدم‌هايِ زيادي رو ديدم که تکه تکه شده بودن
.و مغزشون همه جا پاشيده شده بود

896
01:31:47,258 --> 01:31:51,179
روزنامه‌ها برايِ حمايت از سياستمدارها
.دروغ گفتن تا آبروشون رو حفظ کُنن

897
01:31:51,379 --> 01:31:53,622
نماينده‌هايِ مجلس
.همه‌شون فاسد هستن

898
01:31:55,299 --> 01:31:58,639
خودم ديدم که خيلي از کشته‌شده‌ها رو
.تنگِ هم چپونده بودن

899
01:31:58,740 --> 01:32:00,040
.جنايتِ بزرگي بود

900
01:32:02,580 --> 01:32:03,982
!طفلکي

901
01:32:04,742 --> 01:32:07,181
!چه خوش‌شانس بودي که قسر جستي -
.البته -

902
01:32:08,340 --> 01:32:09,640
!البته

903
01:32:10,579 --> 01:32:12,822
عاشقِ اون دوست‌پسرت بودي؟

904
01:32:22,421 --> 01:32:24,418
مي‌خواي بريم کنار ساحل؟

905
01:32:25,059 --> 01:32:27,358
.ولي اول بايد دستشويي کُنم

906
01:32:27,459 --> 01:32:28,900
.واست يه ظرف ميارم

907
01:32:29,180 --> 01:32:33,381
!خجالت مي‌کشم -
!من خودم هم مريض بودم، يادت رفته؟ -

908
01:32:45,941 --> 01:32:50,619
واست يه درشکه مي‌گيريم
.تا بتوني باهاش بروني

909
01:33:01,939 --> 01:33:03,260
.دستِ‌تون درد نکُنه

910
01:33:04,538 --> 01:33:06,059
!چقدر باحاله

911
01:33:09,381 --> 01:33:11,339
اينطوري ديدِتون مناسبه؟

912
01:33:11,980 --> 01:33:13,638
.خيلي عاليه -
اون يکي آينه چطور؟ -

913
01:33:13,739 --> 01:33:16,879
.بله -
.تا ساعتِ 6 برگردين وگرنه مجبورم هزينه‌يِ اضافي مطالبه کُنم -

914
01:33:16,980 --> 01:33:19,699
.تا اون موقع برمي‌گرديم -
!نگين بهتون نگفتم -

915
01:33:20,340 --> 01:33:23,059
!از چک و چونه زدن خوشم نمياد -
.چک و چونه‌اي در کار نيست -

916
01:34:09,139 --> 01:34:12,117
اگر امروز تبديل گردم"
"... به قلوه‌سنگي درونِ جعبه‌اي

917
01:34:12,218 --> 01:34:15,681
و يا به پروانه‌اي زرّين"
"... درونِ کدر-شيشه‌اي

918
01:34:15,782 --> 01:34:18,638
اگر امشب تبديل گردم"
"... به قنديل‌هايِ يخي تب‌آلود

919
01:34:18,739 --> 01:34:22,379
،يا به ُمشتي بلور"
"... و يا به عروسکي روياآلود

920
01:34:22,821 --> 01:34:25,680
اگر اشيايي مي‌داشتم"
"... از درون جاندار

921
01:34:25,781 --> 01:34:28,641
،انديشه‌هايي بافته‌شده از ابريشم"
"... يا خاطراتي از شيشه‌اي ضخيم‌جدار

922
01:34:28,742 --> 01:34:31,559
دوست مي‌داشتم ملاقات‌هايت باشد"
"... النگوهايي از خون

923
01:34:31,660 --> 01:34:35,101
،لبخندي، گردنبندي، لحظه‌اي"
".انگشتري‌اي از نگيني آبگون

924
01:34:35,619 --> 01:34:37,021
کي اين شعر رو گفته؟

925
01:34:37,259 --> 01:34:38,559
.خودم

926
01:34:43,741 --> 01:34:45,899
.خيلي زيباست

927
01:34:50,138 --> 01:34:55,678
اگه من خوب بشم، اونوقت تو حاضري
نامزدم بشي و باهام ازدواج کُني؟

928
01:34:55,779 --> 01:34:57,419
واسه چي؟

929
01:34:57,818 --> 01:35:00,541
آخه من واقعاً خيلي دوست دارم
.اينطور بشه

930
01:35:00,860 --> 01:35:03,141
مگر نه اينکه من نسبت به سنِ تو
خيلي پيرتر هستم؟

931
01:35:04,339 --> 01:35:07,419
.من 32 سالمه -
!خُب اصلاً بهت نمي‌خوره -

932
01:35:07,580 --> 01:35:10,821
.و به علاوه، اين موضوع هيچ برام اهميت نداره
.پس بگو ديگه

933
01:35:11,220 --> 01:35:13,540
چي رو؟ -
همچين چيزي رو قبول مي‌کردي؟ -

934
01:35:14,380 --> 01:35:16,139
.بايد ببينيم چي پيش مياد

935
01:35:16,780 --> 01:35:19,840
چي رو ببينيم؟
نکُنه مي‌خواي از خوب شدنم مطمئن بشي؟

936
01:35:19,941 --> 01:35:23,438
دکتر «جافالان» خودش گفت
.به زودي گچِ منو باز مي‌کُنن

937
01:35:23,539 --> 01:35:26,037
!پس رويِ اين قضيه حساب نکُن -
.اينطور نيست -

938
01:35:26,138 --> 01:35:28,917
پس چي؟ -
.من يه زنِ آزاد هستم -

939
01:35:29,018 --> 01:35:33,360
.و اين آزادي رو دوست دارم
چرا بايد خودم رو زنداني کُنم؟

940
01:35:33,461 --> 01:35:35,841
منظورت اينه که زندگي کردن با من
!حکمِ زنداني شدن داره؟

941
01:35:35,942 --> 01:35:39,179
ازدواج با هر کسي، حکمِ زنداني شدن داره؛
.دستِ کم تا اندازه‌اي

942
01:35:39,901 --> 01:35:44,859
.من که نمي‌خوام تو رو زنداني کُنم
.تو باز هم آزاديِ خودت رو خواهي داشت

943
01:35:45,742 --> 01:35:49,880
،هر چند بغل کردنِ من
!يه زندانِ متفاوته

944
01:35:49,981 --> 01:35:52,020
!زنداني مملو از گُل‌ها

945
01:35:56,060 --> 01:36:00,261
زندگيِ ما رو در شهرِ «رومان» چطور مي‌بيني؟ -
در شهرِ «رُم»؟ -

946
01:36:01,021 --> 01:36:02,321
!«در شهرِ «رو-مان

947
01:36:04,462 --> 01:36:05,821
.نه، نه

948
01:36:07,219 --> 01:36:13,901
،رومان» شهرِ نکبتي و کثيفيه»
.با مردمي که از درون فاسد شدن

949
01:36:15,340 --> 01:36:18,999
،مردمِ اون شهر احمق هستن
.بدونِ هيچ شور و هيجاني

950
01:36:19,100 --> 01:36:20,939
مُرده هستن
.در حالي که هنوز زنده‌ان

951
01:36:21,742 --> 01:36:24,622
.نمي‌دونم
.به هر حال کنارِ هم خواهيم بود

952
01:36:24,979 --> 01:36:29,720
من به دانشگاه برمي‌گردم، مگر اينکه
.رو تنگ گرفته باشن  Numerus Clausus
[به معنايِ شماره‌يِ محدودِ ورودي‌هايِ يک دانشگاه]

953
01:36:29,821 --> 01:36:33,139
،رو  Numerus Valahicus يا
.همونطور که به شکلِ پُر طمطراق اسمش رو گذاشته بودن

954
01:36:33,780 --> 01:36:35,998
.و تو هم مي‌توني بياي اونجا و کار کُني

955
01:36:36,099 --> 01:36:40,518
،اونوقت من هم بخاطرِ دو نفرمون ميرم سرِ کار و کار مي‌کُنم
.و بعدش صاحبِ دو تا بچه‌يِ نازنازي ميشيم

956
01:36:40,619 --> 01:36:42,102
.و زندگيِ خوبي خواهيم داشت

957
01:36:42,420 --> 01:36:44,221
!تو خيلي بچه هستي

958
01:36:45,262 --> 01:36:46,859
و بعدش، تو هيچوقت
... منو نخواهي رنجوند

959
01:36:47,059 --> 01:36:49,961
.و هميشه هم ازم مراقبت خواهي کرد

960
01:36:50,062 --> 01:36:52,500
!اينطوري نيست -
!چرا، هست -

961
01:36:56,259 --> 01:36:57,559
پس آره يا نه؟

962
01:36:58,141 --> 01:37:00,380
،نمي‌دونم
!بايد ببينيم چي پيش مياد

963
01:37:00,902 --> 01:37:02,202
.باشه

964
01:37:02,741 --> 01:37:05,040
.منتظر مي‌مونم تا تصميمت رو بگيري

965
01:37:05,141 --> 01:37:08,578
منتظر نمون، آخه اينطوري
!حس مي‌کُنم تحتِ فشار هستم

966
01:37:09,780 --> 01:37:15,278
،تو همينطور به نوشتنِ شعر ادامه بده، و خوب بشو
!بعدش ببينيم چي پيش مياد

967
01:37:15,379 --> 01:37:17,660
اينقدر خودت رو
... بيش از حد خسته نکُن

968
01:37:17,902 --> 01:37:21,500
.وگرنه درمانت بي‌فايده ميشه -
.فهميدم -

969
01:37:22,502 --> 01:37:24,958
اينقدر رويِ موضوعاتِ مختلف
.پافشاري نکُن

970
01:37:25,059 --> 01:37:28,619
!درخواست کردن که پافشاري کردن نيست

971
01:37:30,140 --> 01:37:32,621
مي‌دونم، ولي آخه من نمي‌خوام
.تو رنج بکشي

972
01:37:32,820 --> 01:37:34,740
!ولي من اصلاً رنج نمي‌کشم

973
01:37:37,382 --> 01:37:40,679
بعضي‌ها فکر مي‌کُنن رنج کشيدن
.هدفِ غاييِ مراسمِ عشايِ ربّانيه

974
01:37:40,780 --> 01:37:47,238
،اونها خودشون رو در رنج کشيدن غوطه‌ور مي‌کُنن
... و عاشقش هستن، چون اونو همچون اقتداري دروني مي‌بينن

975
01:37:47,339 --> 01:37:51,099
اقتداري که اونها رو نسبت به سايرين
.رفعت و سيادت ميده

976
01:37:52,500 --> 01:37:56,681
.من با همچين آدم‌هايي برخورد داشتم. البته طبيعيه -
.نه، اينطور نيست -

977
01:37:56,782 --> 01:38:01,820
هيچ چيز احمقانه‌تر از غروري که
.در اثرِ رنج بوجود مياد نيست

978
01:38:02,019 --> 01:38:05,821
نمي‌دوني چطور با افتخار زخم‌هايِ شکافته‌شده‌يِ
.خودشون رو به همديگه نشون ميدن

979
01:38:06,458 --> 01:38:09,161
ببين، هر وقت من مي‌شنوم
... يکي از دوستانم در رنجه

980
01:38:09,262 --> 01:38:13,281
آرزو مي‌کُنم مي‌تونستم کاري کُنم
.که اون دوستم ديگه رنج نکشه

981
01:38:13,382 --> 01:38:16,798
مثلاً حتي الان هم که
... به هر حال بيمار هستم

982
01:38:16,899 --> 01:38:23,200
هميشه آرزو مي‌کُنم اي کاش مي‌تونستم
.با تشنج‌هايِ طولاني‌مدت، دردِ دوستانم رو خنثي کُنم

983
01:38:23,301 --> 01:38:26,679
مثلاً مي‌تونستم
.يه دملِ دردناک رو خوب کُنم

984
01:38:26,780 --> 01:38:29,299
.نه از رويِ دلسوزي يا خيرخواهي

985
01:38:29,779 --> 01:38:34,779
بلکه به عنوانِ عملي شرافتمندانه
.بر عليه حماقتِ درد و رنجِ جسماني

986
01:38:35,420 --> 01:38:42,059
به رغمِ وضعيتم، دردهايم، يا مرگِ سرزده‌ام، تماميِ چيزهايِ پيرامونم
... همچنان اشکال و احجامِ معينِ خويش را حفظ خواهند نمود

987
01:38:42,259 --> 01:38:49,701
و شايد جايي در خياباني، مردي برايِ لحظه‌اي توقف کرده
.جعبه کبريتي از جيبش بيرون کشيده و سيگارش را روشن کُند

988
01:38:59,861 --> 01:39:03,060
.ديگه بايد برگرديم
.داره دير ميشه

989
01:39:07,461 --> 01:39:09,101
چت شده؟

990
01:39:10,859 --> 01:39:12,159
!«سولانژ»

991
01:39:13,820 --> 01:39:19,580
مطمئنم که عشقِ ما
!آخرش يه روز به پايان ميرسه

992
01:39:19,779 --> 01:39:24,559
.آره، با مرگِ‌مون به پايان ميرسه -
!نه، خيلي زودتر! خيلي جلوتر از اون چيزي که بايد باشه -

993
01:39:24,660 --> 01:39:28,960
.سولانژ»، هرگز هيچ چيزي به پايان نميرسه»
.مخصوصاً عشق

994
01:39:29,061 --> 01:39:34,821
،تو مدام در آينده زندگي مي‌کُني
!در حاليکه من آينده‌اي ندارم

995
01:39:35,258 --> 01:39:37,179
.انگار فراموش کردي که من بيمار هستم

996
01:39:37,739 --> 01:39:41,180
و در ضمن، تو هيچ دليلي
.برايِ غصه خوردن نداري

997
01:39:44,939 --> 01:39:46,579
!خواهش مي‌کُنم منو ببخش

998
01:39:54,819 --> 01:39:57,619
!عزيزم، بويِ دريا و اشک ميدي

999
01:40:53,222 --> 01:40:59,081
اکنون نتايجِ نهاييِ آراءِ شمارش‌شده‌يِ"
": انتخاباتِ دسامبرِ 1937 به شرحِ زير اعلام مي‌شود

1000
01:40:59,182 --> 01:41:02,542
".حزبِ ليبرالِ ملي، 35.9 درصدِ آراء"

1001
01:41:03,260 --> 01:41:06,501
".حزبِ مليِ دهقانانِ، 20.4 درصدِ آراء"

1002
01:41:07,860 --> 01:41:13,858
و بطورِ شگفت‌انگيز، حزبِ لژيونر با کسبِ 15.58 درصدِ آراء"
".در رده‌يِ سومِ قرار گرفته است

1003
01:41:14,100 --> 01:41:16,861
"... همچنين حزبِ مليِ مسيحي با 9.1 درصدِ آراء"

1004
01:41:31,100 --> 01:41:39,298
،احساس نمودم سرم در زندانِ جمجمه‌ام
.به شکلي موحش و دردناک فشرده مي‌شود

1005
01:41:48,019 --> 01:41:55,822
اي «کودرينو»، تو هستي ناجيِ ما، تويي که در اين زمانه‌يِ دشوار"
".برايِ ما فرستاده شده‌اي از سويِ خداوند، اي شهريار
کورنليو کودرينو : سياستمدارِ راست‌گرايِ]
[رومانيايي و رهبرِ حزبِ گاردِ آهنين

1006
01:41:56,620 --> 01:42:04,462
،رهايي ده ما را از اين نوميدي و فلاکت"
".با گاردِ پُرتوانِ آهنينت، اي باشهامت

1007
01:42:15,659 --> 01:42:18,400
شفا پيدا کردين؟ -
.آخرش پام رو بُريدن -

1008
01:42:18,501 --> 01:42:21,899
.ديگه بهش احتياج نداشتم -
پس قطعش کردن؟ -

1009
01:42:22,141 --> 01:42:25,140
آره، حالا از اين
!به عنوانِ کير استفاده مي‌کُنم

1010
01:42:29,260 --> 01:42:33,300
بايد سوراخش کُنيم
.و عفونت رو بيرون بکِشيم

1011
01:42:35,139 --> 01:42:39,320
آخه چرا همچين اتفاقي افتاده؟
شما که گفتين حالم داره بهتر ميشه؟

1012
01:42:39,421 --> 01:42:42,301
حساب و کتابي برايِ اين بيماري وجود نداره
.که بشه با اطمينان حرف زد

1013
01:42:42,739 --> 01:42:45,462
.با اين حال، اصلاً جدي نيست
.قابلِ درمانه

1014
01:42:46,298 --> 01:42:47,700
.بله، موردِ حادي نيست

1015
01:42:49,221 --> 01:42:51,222
.کاتي» هم درست مثلِ تو بود»

1016
01:42:51,701 --> 01:42:56,782
،بعد از باز کردنِ گچش، براش آتل‌بندي کرديم
.و الان حالش کاملاً خوب شده

1017
01:43:08,739 --> 01:43:10,379
.نگران نباش

1018
01:43:16,419 --> 01:43:18,620
!آروم باش، آروم باش

1019
01:43:31,541 --> 01:43:34,099
!تموم شد
!آفرين، آفرين

1020
01:43:35,182 --> 01:43:39,439
خيلي شجاعانه تحمل کردي! خيال کردم الانه که
!آسايشگاه رو با نعره‌هات بذاري رويِ سرت

1021
01:43:39,540 --> 01:43:42,820
با اين همه چرک و عفونت
.دارويِ بي‌حسي ديگه کارساز نبود

1022
01:43:43,622 --> 01:43:46,702
.انگشتِ شستم رو گاز گرفتم -
!آفرين، آفرين -

1023
01:43:47,861 --> 01:43:49,739
.اين ضعفِ بنيه در اثرِ عدمِ تحرکه

1024
01:43:50,661 --> 01:43:52,700
.يا در اثرِ عفوني شدنِ ستونِ فقراته

1025
01:43:53,061 --> 01:43:56,701
اين جمودِ مفاصلِ زانو
.نياز به آتل‌بندي داره

1026
01:43:56,858 --> 01:43:59,539
وگرنه ديگه هيچوقت
.تواناييِ راه رفتن رو بدست نمياري

1027
01:44:02,979 --> 01:44:04,279
!اينو گوش کُنيد

1028
01:44:04,581 --> 01:44:09,038
به هر کسي که بتواند از محلِ اختفايِ"
"... «ميتيکا تيگارو» معروف به «هاپلئا»

1029
01:44:09,139 --> 01:44:11,879
و يا خودرويِ 8 سيلندرِ کريسلر ايمپريالِ "
"... مدلِ 1933 که توسطِ وي دزديده شده

1030
01:44:11,980 --> 01:44:18,021
خبري بدست دهد، مبلغِ 5 هزار لئو"
".مژدگاني تعلق خواهد گرفت

1031
01:44:18,900 --> 01:44:24,061
!اين مملکت، خلوتگاه دزدهاست -
!همه‌اش بخاطرِ فقره -

1032
01:44:24,741 --> 01:44:28,980
،اگه با آتل‌بندي صاف نشد
.مجبور به انجامِ عملِ جرّاحي ميشيم

1033
01:44:31,979 --> 01:44:34,779
درد مي‌کُنه؟ -
.آره -

1034
01:44:37,021 --> 01:44:40,998
متأسفم، ولي مجبوريم
.برايِ يه مدت بذاريم همينطوري بمونه

1035
01:44:41,099 --> 01:44:42,658
!استراحتِ مطلق

1036
01:44:43,580 --> 01:44:45,980
.ديگه نبايد به سالنِ غذاخوري بري

1037
01:44:46,179 --> 01:44:50,542
.بابتِ جشنِ سالِ نو هم شرمنده
.سلامتي به همه چيز اولويت داره

1038
01:44:54,140 --> 01:44:55,440
!فقط استراحت کُن

1039
01:45:10,502 --> 01:45:15,621
،هر روز دردي ديگر و عذابي ديگر
.هر روز رنجي بيشتر و يأسي بيشتر

1040
01:45:19,219 --> 01:45:22,902
... چهار، سه، دو، يک

1041
01:45:32,259 --> 01:45:34,299
!«سالِ نو مبارک، «مانو

1042
01:45:35,539 --> 01:45:36,839
!زود خوب بشو

1043
01:45:44,340 --> 01:45:46,061
!گائيدمش

1044
01:45:46,778 --> 01:45:51,379
!گائيدمش

1045
01:46:01,382 --> 01:46:06,582
.کشف و شهودي تازه، مملو از اندوه

1046
01:46:17,621 --> 01:46:18,921
.بفرماييد

1047
01:46:19,622 --> 01:46:20,982
.سلام، خانم

1048
01:46:31,261 --> 01:46:36,061
ننه جان، ميشه ما رو تنها بذاري؟ -
.البته، عزيزم -

1049
01:46:39,982 --> 01:46:42,701
.اينجا حسِ خيلي خوبي دارم

1050
01:46:43,941 --> 01:46:47,662
.اين اتاق پُر از آرامشه

1051
01:46:49,221 --> 01:46:53,019
باعث ميشه تازه بفهمم
.چقدر تويِ اتاقِ خودم تنها هستم

1052
01:46:54,182 --> 01:46:58,460
.من هم احساسِ تنهايي مي‌کردم
.مخصوصاً تويِ دو سالِ اولي که اينجا اومدم

1053
01:46:58,778 --> 01:47:00,741
.ولي بعد بهش عادت کردم

1054
01:47:01,340 --> 01:47:05,422
،به مريضيم، به قالبِ گچ
... به پانسمان‌ها

1055
01:47:06,781 --> 01:47:08,578
عجيب نيست؟

1056
01:47:09,338 --> 01:47:11,900
بعضي‌ها شفا پيدا مي‌کُنن
.و بعضي‌ها هم نه

1057
01:47:12,180 --> 01:47:15,919
«مثلاً به نظر مي‌رسيد «ويکتور
.داره بهبود پيدا مي‌کُنه، اما بعدش مُرد

1058
01:47:16,020 --> 01:47:19,759
يا «کاتي» که ناخوش بود
.الان حالش کاملاً خوبه

1059
01:47:19,860 --> 01:47:21,980
ارنست» هم که چند وقت پيش»
.مرخص شد

1060
01:47:23,182 --> 01:47:24,580
عجيبه که آخه چرا؟

1061
01:47:25,382 --> 01:47:29,299
چرا بعضي‌ها زنده مي‌مونن
و بعضي‌ها نه؟

1062
01:47:29,579 --> 01:47:32,022
!دارم از تعجب شاخ درميارم

1063
01:47:32,701 --> 01:47:35,301
من الان مدت‌هاست که ديگه
.دست از تعجب کردن برداشتم

1064
01:47:36,218 --> 01:47:38,419
.واقعاً تحسينت مي‌کُنم

1065
01:47:40,462 --> 01:47:44,820
اصلاً تمامِ کساني که نسبت به بيماري‌شون
.بي‌تفاوت هستن رو تحسين مي‌کُنم

1066
01:47:45,020 --> 01:47:49,120
ولي آره، اگه خودِ من تا اين اندازه تسليم مي‌شدم
.حالِ بدتري پيدا مي‌کردم

1067
01:47:49,221 --> 01:47:51,460
.فکر نمي‌کُنم اينطور باشه -
.چرا، همينطوره -

1068
01:47:52,020 --> 01:47:55,241
گاهي اوقات شب‌ها از خواب بيدار ميشم
.و قالبِ گچم رو به شکلِ ديوانه‌واري احساس مي‌کُنم

1069
01:47:55,342 --> 01:47:59,059
،آرزو مي‌کُنم اي کاش ميشد تکه‌تکه‌اش کُنم
.و بعد دندان قروچه ميرم و مثلِ يه بچه مي‌زنم زيرِ گريه

1070
01:47:59,420 --> 01:48:01,701
.من هم همينطوري بودم

1071
01:48:02,062 --> 01:48:03,362
.همه‌مون همينطوري بوديم

1072
01:48:03,621 --> 01:48:07,317
ما هم شب‌ها از خواب بيدار ميشديم
.و به قالبِ گچِ‌مون چنگ يا مُشت مي‌زديم

1073
01:48:07,418 --> 01:48:09,360
،اما بعد از مدتي
.ديگه آدم احساسش نمي‌کُنه

1074
01:48:09,461 --> 01:48:12,342
: پزشک‌ها بهش ميگن
.بافتِ التيام يافته

1075
01:48:12,779 --> 01:48:17,061
مي‌دوني چيه؟ -
.آره، يعني وقتي بدن پوست ميندازه -

1076
01:48:17,660 --> 01:48:23,059
همون پوستِ کبود و ورم کرده‌ايه
.که رويِ زخمِ بهبود يافته شکل مي‌گيره

1077
01:48:23,301 --> 01:48:28,318
،مثلِ پوستِ طبيعي مي‌مونه
.فقط نسبت به گرما و سرما يا لمس کردن بي‌حسه

1078
01:48:28,419 --> 01:48:32,260
.که اينطور -
.آره. درست مثلِ ما بيمارهايِ قديمي -

1079
01:48:32,582 --> 01:48:36,521
ما ديگه نسبت به درد و رنج
.بي‌حس هستيم

1080
01:48:36,622 --> 01:48:39,099
.ولي من اينطور نيستم -
!هنوز جا داري -

1081
01:48:41,821 --> 01:48:46,061
از ما حتي قهرمان‌بازيِ
!سلِ واقعي هم دريغ شده

1082
01:48:46,579 --> 01:48:50,780
!سلِ ريوي، رومانتيک‌تر مي‌بود

1083
01:48:50,979 --> 01:48:53,660
!ما نابغه‌هايِ نفرين‌شده‌ايم

1084
01:48:54,339 --> 01:48:57,038
بيا همه جا کمي
.مرگِ‌موش پخش کُنيم

1085
01:48:57,139 --> 01:48:58,859
و بعد صبح وقتيکه
... بالايِ سرشون مي‌ريم

1086
01:48:59,700 --> 01:49:04,998
،مي‌بينيم : "پنجه‌هايشان در اثرِ جمودِ نعشي
".همچون حالتِ دعا خواندن به هم چسبيده بود

1087
01:49:05,099 --> 01:49:08,098
.ولي من نمي‌خوام بميرم

1088
01:49:42,301 --> 01:49:43,601
!هيس

1089
01:49:51,141 --> 01:49:52,539
!بهم دست نزن

1090
01:49:52,861 --> 01:49:54,939
!شرمنده، خيلي درد مي‌کُنه

1091
01:49:59,700 --> 01:50:02,139
چه اتفاقي افتاده؟ -
!برو بيرون -

1092
01:50:03,260 --> 01:50:04,917
!نلو»، خواهش مي‌کُنم کمکم کُن»

1093
01:50:05,018 --> 01:50:06,582
!آخه الان وقتِ اين کارها بود؟

1094
01:50:10,659 --> 01:50:13,259
!نلو»، منو ببر پيشِ دکتر» -
.همين الساعه -

1095
01:50:20,179 --> 01:50:22,902
!آخه پيشِ خودت چه فکري کردي؟ -
!ببخشيد -

1096
01:50:30,101 --> 01:50:31,822
.خواهش مي‌کُنم باز هم بهم سر بزن

1097
01:50:58,460 --> 01:51:03,320
ظلماتي که اين همه جان‌هايِ بسيار را به درونِ خويش
... فرو بُرده و ناپديد کرده بود، همچنان غليظ مي‌نمود

1098
01:51:03,421 --> 01:51:07,979
حال آنکه از جان‌ها و زندگي‌هايي که به درونش
.رهسپار گشته بودند، هيچگونه ردي بر جاي نمانده بود

1099
01:51:09,580 --> 01:51:11,700
.خودم مي‌تونم انجامش بدم

1100
01:51:11,819 --> 01:51:14,598
،لزومي نداره خودت رو خسته کُني
.اون هم وقتي ما اينجا هستيم

1101
01:51:14,699 --> 01:51:17,159
.آخه اين کارِ خيلي آسونيه

1102
01:51:17,260 --> 01:51:20,141
من مي‌تونم خيلي کارها رو
.خودم انجام بدم

1103
01:51:24,698 --> 01:51:27,821
.داشتين در موردِ «ساموئل» برام مي‌گفتين

1104
01:51:28,300 --> 01:51:32,421
،وقتي برايِ مهموني پيشمون اومد
.يه مقدار گوشتِ حلالِ طبقِ آيينِ يهود ذبح شده آورد

1105
01:51:33,219 --> 01:51:36,720
راستش اصلاً خوشم نمياد که تو اينجا
.نمي‌توني گوشتِ حلال بخوري

1106
01:51:36,821 --> 01:51:40,500
در حاليکه حداقل بايد هر از گاهي
.طبقِ سنت عمل کُني

1107
01:51:41,341 --> 01:51:43,100
.بذار به حالِ خودش باشه

1108
01:51:44,340 --> 01:51:46,498
.اجازه بده من براش تعريف کُنم

1109
01:51:47,539 --> 01:51:51,558
،وقتي «سامي» به رختخواب رفت
.بعد از مدتي يهو شنيديم صدايِ خر و پفش بلند شده

1110
01:51:51,659 --> 01:51:56,502
.پس همراه «افرايم» به اتاقش رفتيم
.تويِ اتاقِ تو خوابيده بود

1111
01:51:56,701 --> 01:51:58,001
.طبقه‌يِ بالا

1112
01:51:58,460 --> 01:52:03,040
،افرايم» رفت زيرِ تختخواب»
.و من هم تويِ گنجه‌ي لباس خودم رو قايم کردم

1113
01:52:03,141 --> 01:52:07,559
بعدش «افرايم» شروع کرد
... تختخواب رو اينطوري تکون دادن

1114
01:52:07,660 --> 01:52:09,101
!ببخشيد

1115
01:52:11,059 --> 01:52:17,261
من هم شروع کردم تکون دادنِ گنجه
!"و داد زدم : "واي، واي

1116
01:52:18,781 --> 01:52:22,660
،سامي» خيال کرد زلزله اومده»
... وحشت‌زده شد و

1117
01:52:23,220 --> 01:52:25,481
!خودش رو از پنجره پرت کرد بيرون -
!عجب احمقيه -

1118
01:52:25,582 --> 01:52:27,341
.نه، فقط وحشت‌زده شده بود

1119
01:52:27,859 --> 01:52:31,780
آخه تويِ زلزله‌يِ سالِ 1910
.چندين ساعت زيرِ آوار مونده بود

1120
01:52:32,782 --> 01:52:36,100
بعدش چي شد؟ -
.خُب ما هم حسابي ترسيديم ديگه -

1121
01:52:36,541 --> 01:52:40,080
همينطور عينهو مُرده
.دراز به دراز اونجا افتاده بود

1122
01:52:40,181 --> 01:52:42,939
.ولي فقط لگنش شکسته بود

1123
01:52:43,580 --> 01:52:47,140
!انصافاً خيلي خوش‌شانس بود
!ما هم همينطور

1124
01:52:48,499 --> 01:52:51,520
عصباني شده بود؟ -
.آره، حتي گفت ميره ازمون شکايت مي‌کُنه -

1125
01:52:51,621 --> 01:52:55,920
: همينطور هوار مي‌کشيد
"!همه‌تون رو مي‌ندازم زندان"

1126
01:52:56,021 --> 01:53:00,720
: ما سعي کرديم آرومش کُنيم
"!سامي»، اين فقط يه شوخي بود»"

1127
01:53:00,821 --> 01:53:03,540
"!يعني تحملِ شوخي کردن رو نداري؟"

1128
01:53:03,659 --> 01:53:06,539
ولي همين نشون ميده که يه شوخي
!چه کارها که نمي‌تونه بکُنه

1129
01:53:06,938 --> 01:53:09,262
.خلاصه ما رو نبخشيده

1130
01:53:12,061 --> 01:53:15,159
ولي باز هم خيلي احمقانه‌ست
!که خودش رو از پنجره پرت کرده بيرون

1131
01:53:15,260 --> 01:53:18,480
احمقانه؟ آخه فکر مي‌کرد
.تويِ خونه‌يِ خودش خوابيده

1132
01:53:18,581 --> 01:53:21,500
.خونه‌يِ خودشون، طبقه‌يِ بالاتر نداره

1133
01:53:21,742 --> 01:53:23,680
«مثلِ قضيه‌يِ «ايتزاک
!که از پرتگاه افتاده بود پايين

1134
01:53:23,781 --> 01:53:25,761
!نگو -
!بذار واسش تعريف کُنم -

1135
01:53:25,862 --> 01:53:27,579
.ايتزاک» از يه پرتگاه ميفته پايين»

1136
01:53:28,661 --> 01:53:33,038
بعد يکي از شاخه‌ها رو مي‌گيره
"!و داد مي‌زنه : "کمک! کمک

1137
01:53:33,139 --> 01:53:37,540
«و بعد صدايِ پرطنينِ «يهوه
: به گوشش مي‌رسه

1138
01:53:37,658 --> 01:53:44,098
شاخه را رها کُن، چرا که من به دو تن"
"!از فرشتگانم فرمان مي‌دهم تو را بگيرند

1139
01:53:44,501 --> 01:53:50,381
: ايتزاک» هم که شاخه رو ول کرده و خبري نشده ميگه»
"!يعني اون بالا هيچ کسي نيست؟"

1140
01:53:50,542 --> 01:53:52,900
!اونوقت تو از گوشتِ حلال ميگي

1141
01:54:02,741 --> 01:54:06,701
.امروز هوا آفتابيه -
.درسته، آفتابي و يخ‌زده‌ست -

1142
01:54:07,979 --> 01:54:10,099
.آره، هوا هنوز خيلي سرده

1143
01:54:11,101 --> 01:54:12,401
.بفرماييد

1144
01:54:20,179 --> 01:54:22,299
.سلام، خانم -
.سلام -

1145
01:54:26,062 --> 01:54:27,621
.غذاتون رو آوردم

1146
01:54:32,582 --> 01:54:35,021
،ببينم خانم
مانو» رفتارش خوبه؟»

1147
01:54:35,462 --> 01:54:38,921
بله، بله، ايشون بيمارِ
.مودب و خوش‌رفتاري هستن

1148
01:54:39,022 --> 01:54:42,301
!آخه هميشه عينهو يه بچه بدقلقي مي‌کُنه -
!مامان -

1149
01:54:42,420 --> 01:54:47,000
و هميشه عادت داره
!با اشخاصِ خيالي حرف بزنه

1150
01:54:47,101 --> 01:54:50,241
هر چيزِ جزيي و بي‌اهميتي هم
!مي‌تونه اشکش رو دربياره

1151
01:54:50,342 --> 01:54:55,878
حتي مي‌تونه بدونِ هيچ دليلي
!همينطور تا ابد گريه کُنه

1152
01:54:55,979 --> 01:54:57,861
.ولي ايشون حالا ديگه گريه نمي‌کُنن

1153
01:54:58,298 --> 01:55:01,120
مطمئنم که خداوند بعدها
.پاداشِ اين همه عذابش رو خواهد داد

1154
01:55:01,221 --> 01:55:06,021
چرا، حقيقت داره! و تويِ مدرسه هم اينقدر باهوش بود
!که حتي معلم‌ها و اساتيد ازش مي‌ترسيدن

1155
01:55:06,739 --> 01:55:09,899
!و چه شعرهايي ميگه -
!شعرهايي که هيچکس ازشون سر درنمياره -

1156
01:55:10,341 --> 01:55:13,739
شکلات برمي‌داريد، خانم؟ -
!راست ميگه! هيچکس ازشون سر درنمياره -

1157
01:55:19,261 --> 01:55:21,742
،دو تا برداريد
!تا شايد دوقلو بزائيد

1158
01:55:22,702 --> 01:55:24,380
.متشکرم -
.خواهش مي‌کُنم -

1159
01:55:25,178 --> 01:55:27,460
.روزِ خوبي داشته باشيد -
.روزِ شما هم خوش باشه -

1160
01:55:32,421 --> 01:55:34,379
!«راچليکا ناچمانسون»

1161
01:55:36,218 --> 01:55:37,481
.شکلات‌ها رو مي‌ذارم همينجا

1162
01:55:37,582 --> 01:55:40,781
يه جورايي شکلات
.طعمِ چايي رو بهتر مي‌کُنه

1163
01:55:41,702 --> 01:55:44,659
.بريم ديگه
.وگرنه قطارمون رو از دست ميديم

1164
01:55:45,062 --> 01:55:47,900
!بجنب -
.بذار يه کمِ ديگه بمونيم -

1165
01:55:54,700 --> 01:55:56,000
.سردت نشه

1166
01:56:09,461 --> 01:56:11,662
.خيلي خوشحالم که تونستيم ببينيمت

1167
01:56:12,902 --> 01:56:14,202
.من هم همينطور

1168
01:56:15,540 --> 01:56:20,340
،بيهودگي حفره‌هايِ جهان را پُر مي‌نمود
،هچون مايعي که در تماميِ جهات پخش مي‌گردد

1169
01:56:20,501 --> 01:56:25,739
،و آسمانِ سرپناه، آسمانِ جاودان، پوچ و نامتعين
.رنگِ يأس و نوميدي بر خود مي‌گرفت

1170
01:56:58,982 --> 01:57:03,222
.دکتر گفت حالِ «ايزا» بدتر شده -
آخه چطوري؟ -

1171
01:57:04,262 --> 01:57:09,441
تمامِ پايِ سمتِ راستش
.پُر شده از زخم‌هايِ عميق و ناسور

1172
01:57:09,542 --> 01:57:10,842
!خداوندا

1173
01:57:11,258 --> 01:57:14,461
حتي شايد مجبور بشن
.پاش رو قطع کُنن

1174
01:57:15,540 --> 01:57:18,837
خودِ «ايزا» اينو مي‌دونه؟ -
.حتي روحش هم خبر نداره -

1175
01:57:18,938 --> 01:57:21,980
،بهش چيزي نگو
.وگرنه به هم مي‌ريزه

1176
01:57:22,141 --> 01:57:23,441
.باشه

1177
01:57:24,341 --> 01:57:28,718
دکتر بهش گفته بايد
،به يه بيمارستانِ ديگه منتقل بشه

1178
01:57:28,819 --> 01:57:33,921
،واسه عملِ جرّاحي
.تا حالش خوب بشه

1179
01:57:34,022 --> 01:57:37,739
بنده‌خدا خيلي خوشحاله. خيال مي‌کُنه
.تا شفا پيدا کردنش ديگه چيزي نمونده

1180
01:57:39,179 --> 01:57:41,678
کسي به مادرش چيزي نگفته؟

1181
01:57:41,779 --> 01:57:43,741
.خودم بهش تلفن کردم

1182
01:57:48,579 --> 01:57:52,581
!طفلکي -
.حالا قراره ببرنش بيمارستان -

1183
01:58:09,300 --> 01:58:13,680
حسي غريب از خودخواهي و امنيت و يا شايد خُرده‌رياکاري‌اي
... اخلاقي مي‌طلبد به تماشايِ شخصِ بيماري نشستن

1184
01:58:13,781 --> 01:58:18,820
با علم به اينکه او تا چند وقتِ ديگر خواهد مُرد، حال آنکه
.خودِ آن شخص کوچکترين ظني از اين موضوع نبرده است

1185
01:58:25,059 --> 01:58:26,861
.مي‌خوام يه رازي رو بهت بگم

1186
01:58:27,621 --> 01:58:30,939
،اين بزرگ‌ترين رازِ منه
.پس برايِ هيچکس تعريفش نکُن

1187
01:58:31,142 --> 01:58:32,442
.تعريف نمي‌کُنم

1188
01:58:34,540 --> 01:58:38,899
«من و ننه «لئانا
.هر روز ورق بازي مي‌کُنيم

1189
01:58:39,939 --> 01:58:44,740
،هر چند سرِ چيزي بازي نمي‌کُنيم
.ولي من تويِ ذهنم سرِ روزها شرط مي‌بندم

1190
01:58:45,062 --> 01:58:47,900
يعني چي؟ -
.سرِ روزهايِ عمرم -

1191
01:58:49,259 --> 01:58:53,779
،ورق‌هايي که ازش مي‌برم
... روزهايي هستن که به عمرِ من اضافه ميشن

1192
01:58:53,902 --> 01:58:55,699
.و از عمرِ اون کسر ميشن

1193
01:58:56,302 --> 01:58:57,742
.که اينطور

1194
01:58:58,621 --> 01:59:01,340
.تا الان حدودِ 400 روز بدست آوردم

1195
01:59:02,499 --> 01:59:03,940
.بيشتر از يک سال

1196
01:59:04,980 --> 01:59:08,540
.البته اون از چيزي خبر نداره
.فقط صورتش همينطوري داره پُف مي‌کُنه

1197
01:59:08,782 --> 01:59:11,620
در صورتيکه چهره‌يِ من هر روز
داره بهتر به نظر مياد. مگه نه؟

1198
01:59:12,380 --> 01:59:14,262
.آره، درسته

1199
01:59:20,140 --> 01:59:24,541
اگه مي‌تونستم، واسه عملِ جرّاحي
.همراهت مي‌اومدم

1200
01:59:25,739 --> 01:59:27,421
.کاتي» همراهم مياد»

1201
01:59:27,701 --> 01:59:31,342
حالا ديگه حتي به عصا هم
.احتياجي نداره

1202
01:59:34,778 --> 01:59:38,878
شايد با ورق‌بازي، تمامِ ايامِ عمرِ
... ننه «لئا» رو ازش بگيرم

1203
01:59:38,979 --> 01:59:41,579
.و آخرش همونجا کنارم فوت کُنه

1204
01:59:46,982 --> 01:59:50,742
وقتي حالم خوب بشه، بيا با هم بريم
.سالنِ رقص و برقصيم

1205
01:59:51,221 --> 01:59:52,619
نظرت چيه؟

1206
01:59:53,498 --> 01:59:54,798
.باشه

1207
01:59:56,459 --> 02:00:00,380
رويِ اين بسترِ مرگم
.ساعيانه تمرين مي‌کُنم

1208
02:00:00,779 --> 02:00:02,139
!تمرين

1209
02:00:08,060 --> 02:00:12,440
مرگِ او مرگِ من بود، و هر آنچه پس از آن انجام دادم
... و تمامِ لحظاتي که پس از آن زندگي نمودم

1210
02:00:12,541 --> 02:00:17,422
انفعالي سرد و مبهم از
.مرگِ پيش‌آينده‌يِ مرا، درونِ خويش دارد

1211
02:00:25,178 --> 02:00:26,478
خيلي داغونه؟

1212
02:00:27,701 --> 02:00:31,860
!مزخرف نگو
.قطعاً التيام پيدا مي‌کُنه

1213
02:00:33,100 --> 02:00:35,021
.پانسمان رو عوض کُنيد

1214
02:00:35,420 --> 02:00:38,619
!حسابش رو مي‌رسيم
.نگران نباش

1215
02:01:00,622 --> 02:01:01,922
.اين هم از اين

1216
02:01:31,741 --> 02:01:37,221
،پيشتر تنها مادرش در هنگامِ کودکيِ وي
.او را اينچنين در قنداق پوشانيده بود

1217
02:02:20,179 --> 02:02:21,899
.اينقدر نوازشم نکُن

1218
02:02:26,419 --> 02:02:29,397
وقتي مُردم، به مراسمِ
.تشييع جنازه‌ام نيا

1219
02:02:29,498 --> 02:02:31,100
.اين کارو برات قدغن مي‌کُنم

1220
02:02:31,741 --> 02:02:35,339
.تو نمي‌ميري. حالت خوب میشه
.بهت قول ميدم

1221
02:02:55,622 --> 02:02:57,139
.منو ببخش

1222
02:02:58,298 --> 02:03:00,380
.فکرم درست کار نمي‌کُنه

1223
02:03:00,660 --> 02:03:05,180
.از گله و شکايت خوشم نمياد
.از آه و ناله‌هايِ احساسات‌گرايانه هم متنفرم

1224
02:03:05,859 --> 02:03:07,159
.اشکال نداره

1225
02:03:08,378 --> 02:03:09,780
!چرا، داره

1226
02:03:11,662 --> 02:03:13,540
.يه جورايي حق داري

1227
02:03:15,022 --> 02:03:20,001
من در موردِ رابطه‌مون فکر مي‌کُنم
.و تا چند ماه ديگه تصميمم رو مي‌گيرم

1228
02:03:20,102 --> 02:03:22,099
.تو هم در موردش فکر کُن

1229
02:03:24,622 --> 02:03:26,262
.من که تصميمم رو قبلاً بهت گفتم

1230
02:03:27,578 --> 02:03:29,341
.ولي باز هم در موردش فکر کُن

1231
02:03:41,379 --> 02:03:43,699
.چند وقت پيش، يه خواب ديدم

1232
02:03:44,739 --> 02:03:46,039
چه خوابي؟

1233
02:03:48,061 --> 02:03:51,141
،خواب ديدم اينجا هستم
،تويِ اتاقم

1234
02:03:51,982 --> 02:03:53,741
.اما همه چيز عجيب و غريب بود

1235
02:03:55,499 --> 02:03:58,478
... بعد داشتم تويِ مرغزارها قدم ميزدم

1236
02:03:58,579 --> 02:04:00,342
.که ناگهان يه اسبِ مُرده ديدم

1237
02:04:01,981 --> 02:04:03,281
.تجزيه شده بود

1238
02:04:04,101 --> 02:04:08,022
،اما جمجمه‌ي باشکوهي داشت
.درست مثلِ عاج

1239
02:04:08,302 --> 02:04:12,580
سفيد بود و دندون‌هايِ بزرگ و زردش
.در معرضِ ديد مونده بود

1240
02:04:15,701 --> 02:04:23,101
بعد متوجه شدم که اين پنجره‌ها
.حدقه‌يِ چشم‌هايِ اون جمجمه هستن

1241
02:04:26,580 --> 02:04:29,902
.من درونِ اون جمجمه‌ي اسب بودم

1242
02:04:31,622 --> 02:04:37,582
،اين ترک‌هايِ رويِ ديوارها
.درزهايِ رويِ استخوانِ جمجمه بودن

1243
02:04:41,579 --> 02:04:44,221
.و اين کتاب‌ها هم دندون بودن

1244
02:04:44,782 --> 02:04:47,420
.دندون‌هايِ اون اسب

1245
02:04:49,340 --> 02:04:52,781
اينطور بود که من
.درونِ اون جمجمه بودم

1246
02:04:57,338 --> 02:04:58,779
آخرش چطور تموم شد؟

1247
02:05:01,658 --> 02:05:02,958
.همه‌اش همين بود

1248
02:05:04,381 --> 02:05:06,221
،مثلِ بتن سفت و محکم شده بودم

1249
02:05:08,739 --> 02:05:10,660
،از سرما مي‌لرزيدم

1250
02:05:11,980 --> 02:05:14,780
.و نمي‌‌دونستم چکار بکُنم

1251
02:05:19,342 --> 02:05:21,300
.من به خواب هيچ اعتقادي ندارم

1252
02:05:51,379 --> 02:05:57,220
،مثلِ بتن سفت و محکم شده بودم، از سرما مي‌لرزيدم
.و نمي‌‌دانستم چکار بکُنم

1253
02:06:37,102 --> 02:06:40,819
،به محضِ اينکه اونجا رسيديد
.اين پرونده رو به دکتر بديد

1254
02:06:45,661 --> 02:06:49,839
... «پدرت اونجا تويِ ايستگاه قطارِ «بخارست

1255
02:06:50,138 --> 02:06:53,741
«با آمبولانسِ بيمارستانِ «سان وينست ده پاول
.به استقبالت مياد

1256
02:06:53,902 --> 02:06:56,681
.اونجا عملِ جرّاحي رو انجام ميدن

1257
02:06:56,782 --> 02:06:59,718
ولي برايِ بهبودي و بازيابي
!برگرد همينجا

1258
02:06:59,819 --> 02:07:01,557
.خيلي ازتون سپاسگزارم

1259
02:07:01,658 --> 02:07:06,939
واقعاً متأسفم که اينجا، شرايط و امکانات
.برايِ عملِ جرّاحي مهيا نيست

1260
02:07:09,818 --> 02:07:11,118
!شجاع باش

1261
02:08:00,579 --> 02:08:04,900
تماميِ يأس و نوميديم به شکلي دردناک
.دوباره درونم مي‌خروشيد

1262
02:08:19,622 --> 02:08:25,901
،گاردِ آهنين و سروان"
"... به شاهينِ آهنين تبديل مي‌کُنند ما را

1263
02:08:26,899 --> 02:08:32,659
،«گاردِ آهنين و سروان و «ميکائيل فرشته‌يِ مقرب"
".ياور و پشتيبان هستند ما را

1264
02:08:52,339 --> 02:08:54,658
.از اين در رد نميشه

1265
02:08:55,741 --> 02:08:57,899
.بيايين اينطرف

1266
02:08:58,421 --> 02:09:01,221
.بدينش بالا تا من از اينجا بگيرمش

1267
02:09:06,420 --> 02:09:09,237
.خواهش مي‌کُنم اول پاهاش رو نديد بالا -
چطور مگه؟ -

1268
02:09:09,338 --> 02:09:12,699
.آخه شگون نداره -
.پس بچرخونيدش -

1269
02:09:32,340 --> 02:09:34,341
.اجازه بديد رد بشيم

1270
02:09:43,622 --> 02:09:44,757
!اين يارو چلاقه

1271
02:09:44,858 --> 02:09:48,061
.بريد سرِ جاهاتون بشينيد، بچه‌ها

1272
02:10:00,061 --> 02:10:01,939
!حالا يه کاريش مي‌کُنيم

1273
02:10:04,742 --> 02:10:06,620
،بفرماييد بشينيد
.بفرماييد بشينيد

1274
02:10:11,980 --> 02:10:15,260
بيماريش چيه؟ -
.راحتش بذار -

1275
02:10:21,219 --> 02:10:24,499
حالا پيشخدمت چطور رد بشه؟

1276
02:10:41,978 --> 02:10:47,238
،خاک‌ِ سرد و سنگين به درشتي بر تابوت افشانيده شد
... حال آنکه مردمانِ خسته با لباس‌هايِ پُر از گرد و خاک و خيس از عرق

1277
02:10:47,339 --> 02:10:51,179
به زندگيِ مصرانه‌يِ خويش
.بر رويِ زمين ادامه مي‌دادند

1278
02:11:56,180 --> 02:12:07,180
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس
Aranman : ويرايش نهايي