1
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
2
00:00:00,348 --> 00:00:09,513
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
3
00:00:09,619 --> 00:00:16,706
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
4
00:01:15,390 --> 00:01:26,759
|| آیلین ||
5
00:04:27,568 --> 00:04:28,803
آیلین
6
00:04:30,337 --> 00:04:31,205
آیلین
7
00:04:32,339 --> 00:04:34,108
فُرم آی-37 رو میخوامش
8
00:04:34,242 --> 00:04:35,408
همون فرم انتقال؟ -
نه -
9
00:04:35,543 --> 00:04:37,612
پذیرش. که آی-37ـه
10
00:04:37,745 --> 00:04:39,814
مگه گوش نمیدی؟
11
00:04:39,947 --> 00:04:41,115
دختره بدردنخوره
12
00:04:41,249 --> 00:04:43,350
هنوزم باید دکتر فِرای، فُرمه رو امضاش کنه
13
00:04:43,483 --> 00:04:45,452
احتمالا تو دفتر کارش خوابه
14
00:04:45,586 --> 00:04:47,320
آره
15
00:04:47,454 --> 00:04:49,190
شاید تو بتونی بری دکتر فِرای رو بیدارش کنی
16
00:04:49,322 --> 00:04:50,725
با یواش فوت کردن تو گوشش
17
00:04:50,858 --> 00:04:52,492
عاشقشه
18
00:04:52,627 --> 00:04:54,028
دست از سر آیلین بردار
19
00:04:54,162 --> 00:04:55,563
نا نداره بابا
20
00:04:55,696 --> 00:04:57,632
که واس‌خاطر اینه؟
21
00:04:57,765 --> 00:04:59,734
فکر میکردم شاید
واس‌خاطر پریود بوده
22
00:04:59,867 --> 00:05:01,669
باز اقلا من یه پریودی میشم
23
00:05:01,803 --> 00:05:03,470
آره
میدونی چیه قند عسل؟
24
00:05:03,604 --> 00:05:05,905
تا ابد الابد نیستش
تو هم تو چشم به هم زدنی عین ما سن و سال‌دار میشی
25
00:05:07,340 --> 00:05:09,277
خانوم نلسون به بخش ملاقات لطفا
26
00:05:09,409 --> 00:05:11,813
خانوم نلسون به بخش ملاقات
27
00:05:35,837 --> 00:05:37,805
من قرار نیست با کسی
دعوا راه بندازم. بهت که گفتم
28
00:05:37,939 --> 00:05:39,207
میکی در چه حاله؟
29
00:05:39,339 --> 00:05:40,541
دارم سعی میکنم بچه خوبی باشم
30
00:05:40,675 --> 00:05:41,809
بشین. بشین. بشین
31
00:05:41,943 --> 00:05:43,277
...والا تقصیر من نیستش که
32
00:06:44,105 --> 00:06:46,439
شاید دفعه بعد ببینمت
33
00:06:49,377 --> 00:06:51,545
با وجودی که دلمون واسه
،این پیره سگ تنگ میشه
34
00:06:51,679 --> 00:06:53,314
امیدمه که همگیتون دوشنبه برخورد گرمی با
35
00:06:53,446 --> 00:06:55,349
با جانشین دکتر فِرای داشته باشین
36
00:06:55,482 --> 00:06:57,051
اونم یه دکتره جوونه شایسته‌ی شایسته
37
00:06:57,184 --> 00:07:00,221
آره خب، بیاین دلخوش باشیم که
پسرها جدی بگیرنش
38
00:07:00,354 --> 00:07:01,421
من که میگیرمش
39
00:07:01,555 --> 00:07:04,558
جدیا
40
00:07:04,692 --> 00:07:07,094
به گمونم تو که اَنسولینت و
41
00:07:07,228 --> 00:07:08,596
بسته بازنشستگیت رو میگیری
42
00:07:08,729 --> 00:07:09,897
همین برات کفاف بده‌ست
43
00:07:10,031 --> 00:07:11,464
درسته
44
00:07:11,599 --> 00:07:14,368
انصافا دلم برای همه‌ی
خوش‌گذرونی‌های این گوشه و کنار یذره میشه
45
00:07:14,502 --> 00:07:15,937
بیاین قدردانی‌مون رو به دکتر فرای ارج بدیم
46
00:07:16,070 --> 00:07:18,139
به سلامتی
47
00:07:43,831 --> 00:07:46,567
این روزا زیاد آن رو می‌بینم
48
00:07:46,701 --> 00:07:49,837
آره، زیاد دل‌های شکسته‌ش هم اون بیرونه
49
00:07:49,971 --> 00:07:51,505
سلام عزیزک
50
00:07:51,639 --> 00:07:53,074
سلام
51
00:07:53,207 --> 00:07:54,542
بابات چطوره؟
52
00:07:56,277 --> 00:07:57,378
خوبه
53
00:07:58,746 --> 00:08:00,715
میدونی چیه؟ بذار من حساب کنم
54
00:08:01,315 --> 00:08:02,750
ممنون
55
00:08:16,964 --> 00:08:19,300
میخوام که بری تو...
و خفه خون بگیری
56
00:08:19,433 --> 00:08:20,868
خودت خفه... خودت خفه‌شو
57
00:08:21,002 --> 00:08:22,536
سیکیتر بابا! خفه‌شو -
خودت خفه‌شو -
58
00:08:22,670 --> 00:08:24,071
کیریه دائم الخمر -
...میخوام که -
59
00:08:24,205 --> 00:08:26,240
اتفاقا قراره لبی هم تر کنم -
میزون پیزونی، رئیس؟ -
60
00:08:26,374 --> 00:08:27,775
برو همین الانی سیکیتر شو
61
00:08:27,908 --> 00:08:29,810
این لوتِرَن‌های لعنت‌الله‌ی همسایه‌ن که
مشکلن، نه من
62
00:08:29,944 --> 00:08:31,178
،کسی که شکایتی نداره
ما هم فقط میخوایم مطمئن شیم که
63
00:08:31,312 --> 00:08:33,414
شما صحیح و سالم برین خونه
64
00:08:33,547 --> 00:08:34,648
کسی شکایتی نداره؟
65
00:08:34,782 --> 00:08:35,983
بابا -
صحیح و سالم؟ -
66
00:08:36,117 --> 00:08:37,752
چرا صحیح و سالم هم نباشم؟ -
بابا -
67
00:08:37,885 --> 00:08:39,020
من سر تا ته این محله خراب شده رو
صحیح و سالم نگه میدارم
68
00:08:39,153 --> 00:08:40,388
آخه تو چی بارته؟ -
بابا -
69
00:08:40,521 --> 00:08:41,722
آیلین، تو برو خونه
70
00:08:41,856 --> 00:08:43,724
خیلی‌خب. بابا، منو ببین -
برو خونه -
71
00:08:43,858 --> 00:08:44,959
بیا. خواهش میکنم. خواهشا
72
00:08:45,092 --> 00:08:46,794
هی! داری معرکه راه میندازی‌ها
73
00:08:46,927 --> 00:08:49,530
به جون خودم آیلین
هیچ‌کی دلش نمیخواد کاری به تو داشته باشه
74
00:08:49,663 --> 00:08:50,865
خب دیگه
75
00:08:50,998 --> 00:08:52,566
بیا. برو تو
76
00:08:52,700 --> 00:08:54,168
این لوتِرَن‌ها، الحق و انصاف لعنت‌الله‌ن
77
00:08:54,301 --> 00:08:56,170
مادرت همیشه از این جماعت متنفر بودش
78
00:08:56,303 --> 00:08:59,073
خداوندا. بیا بریم تو -
حقشونه خفه گم بشن. حتما -
79
00:08:59,206 --> 00:09:00,875
بابا، نمیشه که دوره بگیریو پاسبونی‌ـه مردم رو کنی
80
00:09:01,008 --> 00:09:03,577
کی میگش؟
میدونی اون یارو کی بودش؟
81
00:09:03,711 --> 00:09:04,945
همه چی تحت کنترلمونه، رئیس
82
00:09:05,079 --> 00:09:06,580
میتونین راحت بگیرین. خواهشا
83
00:09:06,714 --> 00:09:08,716
راحت بگیرم؟
خودت خبرت راحت بگیر
84
00:09:08,849 --> 00:09:10,151
تو که دیگه پلیس نیستی
85
00:09:10,284 --> 00:09:11,452
آره، صد در صد
86
00:09:11,619 --> 00:09:12,887
دلم که نبود بازنشست بشم
اونا مجبورم کردن
87
00:09:13,020 --> 00:09:14,355
چون دیگه لامصب
زیادی این کاره بودم
88
00:09:14,488 --> 00:09:15,656
گوش کنین، من دیگه باید برگردم پاسگاه
89
00:09:15,790 --> 00:09:16,757
یه لیوان مشروب برام بریز
خوبه
90
00:09:16,891 --> 00:09:18,059
برگرد پاسگاه، باک
91
00:09:18,192 --> 00:09:19,293
مشروبمو بده بینم
92
00:09:19,427 --> 00:09:21,362
اگه چیزی لازمتون بود
فقط یه زنگی بهمون بزنید
93
00:09:21,495 --> 00:09:23,030
کریسمس مبارک
94
00:09:29,670 --> 00:09:32,206
هی، بیا اینجا
این چه بوییه؟
95
00:09:32,339 --> 00:09:33,374
پا رو چیزی گذاشتی؟
96
00:09:33,508 --> 00:09:35,643
نه. چرا؟ بویه چی به مشامته؟
97
00:09:35,776 --> 00:09:37,044
نمیدونم. بو حیوون کشته شده تو جاده
98
00:09:38,579 --> 00:09:40,614
شاید بهتره فاصله‌ت رو حفظ کنی
99
00:09:42,116 --> 00:09:43,851
آره، فاصله‌مو حفظ میکنم
100
00:09:43,984 --> 00:09:45,986
چه کیری میخوری؟
کفشای بی‌صاحابم رو برگردون تو پام
101
00:09:46,120 --> 00:09:48,022
ولی شاید بهتره
تو هم باهام مهربون‌تر باشی
102
00:09:48,155 --> 00:09:50,057
هیچ کس دیگه‌ای که
نمیاد با این عن بازیات بسازه
103
00:09:50,191 --> 00:09:51,926
خو برو، من که جوآنی رو دارم
104
00:09:52,059 --> 00:09:54,862
اون یه جا و مکان رو عین این وضع و حال نِگَر نمیداره
105
00:09:54,995 --> 00:09:56,864
،اون یه زن واقعیه
.این خواهرت
106
00:09:56,997 --> 00:09:58,799
و بوشم عین یه زنه
107
00:09:58,933 --> 00:10:00,367
اون بلده چطور خونه‌داری کنه
108
00:10:00,502 --> 00:10:03,904
و اون اینجا زندگی نمیکنه
و اون شوهرداره
109
00:10:04,038 --> 00:10:06,607
آره، چون یه اَنگلش نیست
110
00:10:06,740 --> 00:10:08,342
و اون نمیخواد که باهات حرفی هم بزنه
111
00:10:08,476 --> 00:10:12,780
آره، حتما
چون برای خودش به یه زندگی رسیده
112
00:10:12,913 --> 00:10:14,882
با زحمت خودش
به جایی رسیده
113
00:10:17,519 --> 00:10:19,019
حالا هر چی، بابا
114
00:10:19,153 --> 00:10:21,722
زندگی کردن یاد بگیر آیلین. یه کم عقل بگیر
115
00:11:16,343 --> 00:11:18,379
لعنتی
116
00:11:28,122 --> 00:11:29,456
کون لقش بابا
117
00:12:02,389 --> 00:12:04,291
خیلی‌خب، گوش کنین
118
00:12:06,126 --> 00:12:08,028
،همونطور که مستحضرین، در سال نو
119
00:12:08,162 --> 00:12:10,599
ما برای بررسی دولتی، حاضر و پایه خواهیم بود
120
00:12:11,365 --> 00:12:14,868
پس رَویه‌مون رو سفت و محکم‌تر کرده و
121
00:12:15,002 --> 00:12:21,408
استراتژی‌های جدیدی رو
بر پایه ایده‌های بزرگ و جدید به کار می‌گیریم
122
00:12:22,142 --> 00:12:25,680
و به این ترتیب
،این خانوم جوون جدید که سمت چپ منه
123
00:12:25,813 --> 00:12:28,148
،دکتر خانوم ربکا سَنت جان
124
00:12:28,282 --> 00:12:31,085
روانشناس جدید زندانمون هست
125
00:12:31,218 --> 00:12:34,755
همین تازگی دکتراش رو
در دانشگاه ردکِلیف به اتمام رسونده
126
00:12:34,888 --> 00:12:36,323
هاروارد
127
00:12:36,457 --> 00:12:38,125
هاروارد
128
00:12:38,259 --> 00:12:39,728
،شاید ماها آدمای هارواردیش نباشیم
129
00:12:39,860 --> 00:12:41,862
،ولی گمونم میتونیم پا به پاشون پیش بریم
130
00:12:41,996 --> 00:12:45,299
،و انشالا ایشونم بتونن پا به پامون پیش برن
131
00:12:45,432 --> 00:12:47,468
همونطور که ما پا به پاشون پیش میریم
132
00:12:47,602 --> 00:12:50,605
،شاید که به چشم خوش‌رو بیان
،ولی خیالتون تخت که
133
00:12:50,739 --> 00:12:52,273
بسیار باهوشن
134
00:12:52,406 --> 00:12:56,377
خانوما، امیدوارم که
...دور و بر رو به خانوم سنت جونز نشون
135
00:13:11,325 --> 00:13:13,294
میگم، دونات با روکش شکر چقدر آب میخوره؟
136
00:13:14,061 --> 00:13:15,863
مجانی‌ان
137
00:13:16,631 --> 00:13:18,198
شوخی میکنم
138
00:13:18,966 --> 00:13:20,901
من ربکام
139
00:13:21,035 --> 00:13:22,704
میدونم
140
00:13:23,738 --> 00:13:26,340
میگم اینجاها، کجا یه دختر میتونه
سر و صورت رو یه صفایی بده؟
141
00:13:26,473 --> 00:13:27,776
میتونم نشونت بدم
142
00:13:27,908 --> 00:13:29,877
حتما. ممنونتم میشم
143
00:13:30,010 --> 00:13:31,145
میشه پالتوت رو بگیرم؟
144
00:13:31,278 --> 00:13:33,414
واقعا خانومی نیستی؟ دستت درد نکنه
145
00:13:34,481 --> 00:13:35,916
از اینور
146
00:13:37,151 --> 00:13:38,586
فکر نکنم اسمت دستگیرم شده باشه
147
00:13:38,720 --> 00:13:39,788
آیلین
148
00:13:39,920 --> 00:13:41,855
صبح بخیر -
صبح بخیر -
149
00:13:41,989 --> 00:13:43,290
بچه کجایی؟
150
00:13:43,424 --> 00:13:44,391
ها؟
151
00:13:44,526 --> 00:13:45,959
اصالتا که نیویورکی‌ام
152
00:13:46,093 --> 00:13:47,394
از منهتنش
153
00:13:47,529 --> 00:13:51,298
تحمل شهر کَمبریج رو نداشتم
دیگه اُمُل بودنش نگو و نپرسه
154
00:13:51,432 --> 00:13:53,067
،خب البته، یه چند تایی آدم پر کِشش داشت
155
00:13:53,200 --> 00:13:55,869
ولی نه، یه وقت نفس کشیدنی لازمم بود
156
00:13:56,003 --> 00:13:57,505
یکم هوای تازه بخورم
157
00:13:57,639 --> 00:13:59,406
و عاشق ساحل هم که هستم
158
00:14:01,710 --> 00:14:03,377
بسیار خب
159
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
...32
160
00:14:07,749 --> 00:14:10,084
...24
161
00:14:10,884 --> 00:14:12,086
34...
162
00:14:12,219 --> 00:14:13,454
عملا اندازه‌های خودمم هست
163
00:14:13,588 --> 00:14:16,090
میدونی، بعضی زن‌ها فکر میکنن شکل و شمایلشون
164
00:14:16,223 --> 00:14:18,158
تنها چیزیه که مهمه
165
00:14:18,292 --> 00:14:20,562
دروغ چرا، من که فکر میکنم یجورایی مایه رقته
166
00:14:21,529 --> 00:14:22,664
به کل موافقم
167
00:14:22,797 --> 00:14:25,032
خواهر منم اینجوریه
و خیلی هم که عقل‌دار نیست
168
00:14:25,165 --> 00:14:26,500
،خوبه. پس من و تو
169
00:14:26,634 --> 00:14:29,436
چیزای بهتری در قیاس با
شکل و شمایلمون واسه اختلاط داریم
170
00:14:29,571 --> 00:14:32,540
،هر چند که عقیده سر و دست‌شکونی نیست
171
00:14:32,674 --> 00:14:33,808
قبول نداری؟
172
00:14:33,941 --> 00:14:35,577
برام مهم نیست چی سر و دست‌شکونه
173
00:14:36,678 --> 00:14:38,646
بَه، خانوم رو نگاه
174
00:14:38,780 --> 00:14:40,180
یه "کاترین هِپبورن"ـه به تمام معنی
بازیگر زن آمریکایی که بانوی اول هالیوود بود)
(و چهار جایزه اسکار بهترین بازیگر زن بیش از هر بازیگر دیگه‌ای کسب کرد
175
00:14:40,314 --> 00:14:42,483
کم پیش میاد
یه زنی رو با این همه شعور دید
176
00:14:42,617 --> 00:14:43,884
منم اینطوری‌ام
177
00:14:44,017 --> 00:14:46,821
منم به نیم رخ تخم چپ اسب رستم
که مردم چی فکر میکنن
178
00:14:46,954 --> 00:14:48,222
احتمالا ازتم میترسن
179
00:14:48,355 --> 00:14:50,090
از اینجانب؟
180
00:14:51,191 --> 00:14:53,260
خب دیگه. تا بعد
181
00:14:56,130 --> 00:14:58,165
،هر سال
182
00:14:58,298 --> 00:15:00,033
ما این گردآوری ویژه رو
183
00:15:00,167 --> 00:15:02,403
،برای جشن میلاد سرورمون عیسی مسیح
برگزار می‌کنیم
184
00:15:02,537 --> 00:15:04,806
و هر سال هم
،یکی از شما زِنازاده‌های مریض‌الحال
185
00:15:04,938 --> 00:15:06,373
زدین واسه باقیمون به تباهش دادین
186
00:15:06,508 --> 00:15:11,245
خب، بار آخرتون بود که
،به کریسمس بی‌حرمتی کردین
187
00:15:11,378 --> 00:15:13,347
چون امسال
،قراره عین آدم بشینین
188
00:15:13,480 --> 00:15:15,349
و قراره زیپ دهنتون رو ببندین
189
00:15:15,482 --> 00:15:17,886
،اگه به چشمم بخوره یکیتونم گاز میگیره
،جفتک میندازه، جیغ میکشه، هل میده
190
00:15:18,018 --> 00:15:20,187
،مو میکشه، هر هر میکنه
،عَر عَر سر میده
191
00:15:20,320 --> 00:15:23,157
،یا یه نطق خیره‌سرانه بشنوم
192
00:15:23,290 --> 00:15:25,292
یه راست میرین تو سوراخ
193
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
،و اکنون بدون فوت وقت
194
00:15:27,629 --> 00:15:31,231
"باعث افتخارم هست که از اهالی "کوه زیتون
که امسال باری دیگر یاری‌ام کردن که
195
00:15:31,265 --> 00:15:33,066
این نمایش متحرک تاریخی رو
...مدیریت کنم تشکر داشته باشم
196
00:15:33,200 --> 00:15:34,935
اِی جون، کوه زیتون -
:و تقدیمتون کنم -
197
00:15:35,068 --> 00:15:37,572
"کریسمس در زندان"
198
00:15:50,451 --> 00:15:52,754
میزنم یکی رو این کریسمسه میکشم
199
00:15:52,887 --> 00:15:54,522
خفه
200
00:16:01,930 --> 00:16:04,398
وای، چه کنم من؟
201
00:16:04,532 --> 00:16:06,433
به مدت سه سال محکوم به
نشستن زیر سقفی
202
00:16:06,568 --> 00:16:08,603
،در جوار پسرهای هم کیش‌ـم شده‌ام
.آشکارا بَده
203
00:16:08,736 --> 00:16:10,605
بسیار زمان برای طرح‌ریزی‌ـه
204
00:16:10,738 --> 00:16:13,173
چه شرورکاری‌هایی که به محض بیرون زدن
متعهد بشم، خواهم داشت
205
00:16:13,307 --> 00:16:14,809
یکم کیک میخوای، ای خیکی؟
206
00:16:14,943 --> 00:16:16,977
در همین اثنا
گمان میکنم می‌توانم کتابی بخوانم
207
00:16:17,110 --> 00:16:18,979
تو کجا بلدی بخونی، مادرجنده
208
00:16:24,586 --> 00:16:26,420
شکسپیر شخمی بالای همین منبره‌ها
209
00:16:33,427 --> 00:16:34,963
صاف الانی تو مُد دعوایی‌ام
210
00:16:35,095 --> 00:16:37,231
!کتاب حقیقت
211
00:16:42,504 --> 00:16:44,506
مک‌آلیستر رو باش
212
00:16:44,639 --> 00:16:45,907
اَی مک‌آلیستر کیری
213
00:16:46,039 --> 00:16:47,675
هی، پستونا رو برم
214
00:16:49,644 --> 00:16:51,211
خب، وای که چقده خسته‌م
215
00:16:51,345 --> 00:16:53,213
میشه که تو اون انبار غلات اونور
استراحت کنیم؟
216
00:16:53,347 --> 00:16:54,816
بهتر از هزینه کردن برای مُتله
217
00:16:54,949 --> 00:16:56,483
رو دستت نیست، جوزف
218
00:16:56,618 --> 00:16:58,753
از اینکه به اینجا رسوندیمون
تا تو این سرشماری شمارش بشیم، متشکرم
219
00:16:58,887 --> 00:17:00,053
کیر یا کص بهش بابا
220
00:17:00,187 --> 00:17:01,455
نگهبان -
وایسا -
221
00:17:01,589 --> 00:17:02,690
وایسا، وایسا، وایسا -
هی، بگیرش -
222
00:17:09,396 --> 00:17:11,431
برین عقب
223
00:17:27,114 --> 00:17:29,651
همگی شماها بشینین
224
00:17:29,784 --> 00:17:31,451
بتمرگین ببینم
225
00:17:33,487 --> 00:17:34,556
سلام باب
226
00:17:34,689 --> 00:17:35,422
سلام عزیزک
227
00:17:35,557 --> 00:17:36,958
این و یه بسته سیگار اقبال
228
00:17:37,090 --> 00:17:39,961
امروز یه روز بخت و اقباله، آره؟
229
00:17:40,093 --> 00:17:41,461
آره، خوش اقبال‌ترینش
230
00:17:41,596 --> 00:17:44,097
بعله. سیگارها هم حرف ندارن
231
00:17:47,569 --> 00:17:49,469
خودتو آتیش نزنی
232
00:17:58,746 --> 00:18:01,148
رو خلق و خوی خوشی
چه مرگته تو؟
233
00:18:01,281 --> 00:18:03,150
هیچ مرگم نیست بابا
234
00:18:09,724 --> 00:18:12,426
با اون چیزه تو دهنت
خنده‌دار میزنی
235
00:18:13,995 --> 00:18:16,064
روزت چطور بود، بابا؟
236
00:18:16,196 --> 00:18:17,732
روزم چطور بود؟
237
00:18:18,733 --> 00:18:19,834
چی بگم
238
00:18:19,968 --> 00:18:21,703
یه روز بود، صاف مثل روزای دیگه
239
00:18:21,836 --> 00:18:23,470
خب که چی؟
240
00:18:25,339 --> 00:18:27,075
روز من که خفن‌طور بود
241
00:18:27,207 --> 00:18:29,242
نه بابا؟
242
00:18:29,376 --> 00:18:32,346
یه دعوا و جدل گنده
تو نمایش متحرک تاریخی کریسمس درگرفت
243
00:18:32,479 --> 00:18:34,983
بچه‌ـهه، استخوون ترقوه‌ش رو به شکستن داد
244
00:18:35,115 --> 00:18:38,185
و منم مجبور شدم
هر چی کاغذ بازیه برای سرزندانبان انجام بدم
245
00:18:38,318 --> 00:18:40,788
ته سیگار رو، رو زمین نریز
کار زشتیه
246
00:18:42,790 --> 00:18:44,592
...به هر حال
247
00:18:45,793 --> 00:18:47,394
از اون روزا بود که
محاله از یادت بره
248
00:18:47,528 --> 00:18:49,697
آره؟
روزهایی که محاله از یادم ببرم
249
00:18:50,698 --> 00:18:52,700
بذار ببینم
250
00:18:52,834 --> 00:18:54,736
،شونزدهم دسامبر 1944
251
00:18:54,869 --> 00:18:58,271
اولین بار به عمرم که
سر یه مَرد مُرده رو، روی پام نگه داشتم
252
00:18:58,405 --> 00:19:00,575
آدم تاسف میخوره
253
00:19:00,708 --> 00:19:03,410
دمای بیرون 6 درجه زیر صفر بود
و برف می‌اومد
254
00:19:04,177 --> 00:19:06,380
درست عین دمایی که اینجائه
255
00:19:06,514 --> 00:19:08,850
نمیدونم چرا هیچ برگشتم اینجا
256
00:19:08,983 --> 00:19:12,452
شاید چون زن و دو تا بچه داشتی
257
00:19:12,587 --> 00:19:14,254
شاید
258
00:19:14,822 --> 00:19:15,923
عاشق ساحلم
259
00:19:16,057 --> 00:19:18,126
آره؟ خوشا به حالت
260
00:19:18,258 --> 00:19:20,227
جنگ که یجورایی سواحل مواحل رو
برای من به ویرونی کشوند
261
00:19:20,360 --> 00:19:22,496
خب دیگه چی؟
262
00:19:22,630 --> 00:19:25,432
اون بچه‌ـهه پولک چطوره؟
هنوز حرف نزده؟
263
00:19:25,566 --> 00:19:26,466
ها؟
264
00:19:26,601 --> 00:19:27,568
پولک
265
00:19:27,702 --> 00:19:29,671
...همون بچه‌ـهه که به پدرش چاقو زد
266
00:19:30,505 --> 00:19:33,641
که پلیس خوبی هم بودش...
.کم و بیش
267
00:19:35,877 --> 00:19:38,780
آخه کدوم بچه‌ای میاد به کشتن پدرش
اینجوری فکر کنه؟
268
00:19:40,180 --> 00:19:41,949
...تو خوابش بهش چاقو بزنه
269
00:19:42,083 --> 00:19:43,851
جلو رو مادرش
270
00:19:45,553 --> 00:19:47,655
بعد همینجور راحت میگیره میشینه
271
00:19:47,789 --> 00:19:49,489
هیچ وقت هم حاشاش نمیکنه
272
00:19:49,624 --> 00:19:51,926
هیچ وقت هم تو کل دادگاه
یه کلمه هم ازش درنمیاد
273
00:19:54,194 --> 00:19:55,897
جامعه‌ستیزشه
274
00:20:00,333 --> 00:20:01,703
البته که من که لازم نیست نگران تو باشم که
275
00:20:01,836 --> 00:20:03,838
همچین کاری ازت سر بزنه دیگه، مگه نه؟
276
00:20:03,971 --> 00:20:05,940
چون تو یه دختری
277
00:20:06,074 --> 00:20:08,275
نمیتونم که با یه چاقو تصورت کنم
278
00:20:09,177 --> 00:20:11,445
میتونی که با یه تفنگ تصورم کنی؟
279
00:20:14,148 --> 00:20:15,883
آره، میتونم ببینمش
280
00:20:17,284 --> 00:20:19,352
...یه روز که
281
00:20:19,486 --> 00:20:22,824
وقتی دیگه کلافه شدی
...و حس و حال‌ـه
282
00:20:22,957 --> 00:20:24,692
پیچیدن به بازی داری
283
00:20:26,293 --> 00:20:27,795
،شاید وقتی که دیگه من هفت کفن پوسوندم
284
00:20:27,929 --> 00:20:30,397
و تو هیچ‌کس رو نداری
و هیچ‌وقتم نخواهی داشت
285
00:20:31,298 --> 00:20:33,300
میتونم اینو تصور کنمش
286
00:20:36,104 --> 00:20:37,672
ولی همچین نمی‌کنی، درسته؟
287
00:20:38,573 --> 00:20:40,141
آخه زیادی خوبی
288
00:20:44,846 --> 00:20:47,048
میگم، یه نخ از اون سیگارها بهم بده
289
00:20:47,181 --> 00:20:49,083
چی چی داری، بهمن؟
290
00:20:49,217 --> 00:20:50,417
نه
291
00:20:50,551 --> 00:20:52,285
بهمن دوست دارم
292
00:20:55,355 --> 00:20:56,958
میدونم
293
00:21:21,831 --> 00:21:23,451
[پولک، لئونارد]
294
00:21:58,786 --> 00:22:00,320
وای خاک عالم
295
00:22:01,088 --> 00:22:02,389
کمکی میخوای؟
296
00:22:02,523 --> 00:22:03,423
نه، خوبم
297
00:22:03,558 --> 00:22:04,792
فقط شل دستم
298
00:22:04,926 --> 00:22:07,061
پس باید منو ببینی
299
00:22:07,195 --> 00:22:08,830
من که یه چلمن به تمام عیارم
300
00:22:14,535 --> 00:22:15,837
آهان، درسته
301
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
لی پولک
302
00:22:18,039 --> 00:22:20,775
چیزی نیست که هر روز ببینیش
303
00:22:23,110 --> 00:22:25,913
آره، ناجور بده
304
00:22:28,049 --> 00:22:29,917
مطالعه قبل خوابته؟
305
00:22:30,751 --> 00:22:32,854
فقط داشتم چند تا پرونده بایگانی میکردم
306
00:22:35,890 --> 00:22:37,792
دیروز عجب نمایشی بودش
307
00:22:38,826 --> 00:22:40,161
هر سال برگزارش میکنن
308
00:22:40,294 --> 00:22:44,065
من که اسم نمایشه رو میذارم
مجازات سنگدلانه و نامتعارف
309
00:22:50,271 --> 00:22:52,673
شرمنده. معمولا سیگار نمیکشم
310
00:22:52,807 --> 00:22:54,374
یه عادت زننده‌ست
311
00:22:54,508 --> 00:22:55,843
سر همینم خوشم میاد ازش
312
00:22:55,977 --> 00:22:57,477
گرچه که خیلی زیبنده یه بانو نیست
313
00:22:57,612 --> 00:22:59,580
دندونات رو زرد میکنه
314
00:22:59,714 --> 00:23:01,349
می‌بینی؟
315
00:23:01,481 --> 00:23:03,416
کاره سیگار و قهوه‌ست
316
00:23:03,551 --> 00:23:04,819
و شراب قرمز
317
00:23:04,952 --> 00:23:07,989
نه، دندونات که بی‌نقصه اصلا
318
00:23:11,325 --> 00:23:12,827
،من که قهوه نمیخورم
319
00:23:12,960 --> 00:23:15,563
پس دندونام بایدی که
...سالم باشن، ولی
320
00:23:16,396 --> 00:23:17,665
همشون بواسطه‌ی...
321
00:23:17,798 --> 00:23:20,101
گرایش مفرطم به شیرینی‌جات
پوسیدن رفته
322
00:23:20,234 --> 00:23:22,503
یه گرایش مفرط به شیرینی‌جات
323
00:23:22,637 --> 00:23:24,739
تو زندگیت به قد کافی
شیرین وضعی صاحب نمیشی؟
324
00:23:25,907 --> 00:23:27,742
فقط یه فله آب‌نبات میخورم دیگه
325
00:23:27,875 --> 00:23:29,944
من که با نگاه کردن بهت نمی‌فهمیدم
326
00:23:30,077 --> 00:23:31,145
بدجور فِنچی هستی‌ها
327
00:23:31,279 --> 00:23:33,014
طبیعتا قد بلند بودن
،مزایای خودش رو که داره
328
00:23:33,147 --> 00:23:36,550
ولی اکثر مردا
.کلا خیلی برام کوتاهن
329
00:23:37,685 --> 00:23:39,620
،دقت کردی
یا خیالاتی شدم که
330
00:23:39,754 --> 00:23:43,257
مردای این روزها
،دارن کوتاه و کوتاه‌تر
331
00:23:43,391 --> 00:23:45,559
کچل‌تر و چاقالو‌تر میشن؟
332
00:23:45,693 --> 00:23:48,029
خو همه مردای این اطراف
.پسر بچه‌ن خو
333
00:23:49,330 --> 00:23:50,398
نمکی هستی‌ها
334
00:23:50,531 --> 00:23:52,465
منظورم بیرون زندان بود
335
00:23:52,600 --> 00:23:53,500
هر چند که حق باهاته
336
00:23:53,634 --> 00:23:55,770
،نگهبانا و سرزندانبان که
337
00:23:55,903 --> 00:23:57,437
خیلی سر و هیکل تحفه‌ای ندارن
338
00:23:57,571 --> 00:23:59,507
پس باید دکتر فِرای رو میدیدی
339
00:23:59,640 --> 00:24:02,310
یَک شمایل واقعنی ناجور کَریه‌ای داشتش
340
00:24:02,442 --> 00:24:03,911
از جا که نمی‌پرونم
341
00:24:04,045 --> 00:24:05,313
آخه دفترم اونقدرا زیبنده‌طور نیست
342
00:24:05,445 --> 00:24:06,981
و همه چیزشم که
بوی چرم کثیف میده
343
00:24:07,014 --> 00:24:08,983
نَم نمک داره سوال برم‌میداره که
آخه چی اونجا گذشته
344
00:24:09,116 --> 00:24:11,585
هیچیه خوبی نیستش
345
00:24:13,087 --> 00:24:15,856
یعنی، من که راستیتش هیچوقت
تو اون دفتر نبودم
346
00:24:15,990 --> 00:24:18,693
آهان خب، باید یه وقتایی یه تُک پا بیای
347
00:24:18,826 --> 00:24:20,828
،هر چند که اگه در بسته بودش
348
00:24:20,962 --> 00:24:23,264
،یعنی که
من با یکی از پسرهام
349
00:24:23,397 --> 00:24:24,899
باشه
350
00:24:25,700 --> 00:24:27,201
هیچوقت نمی‌ترسی که
351
00:24:27,335 --> 00:24:29,403
باهاشون تو دفتره تنها باشی؟
352
00:24:29,537 --> 00:24:32,239
نه
353
00:24:32,373 --> 00:24:34,075
یه تک پا بیا و یه وقتایی ببینتم
باشه؟
354
00:24:34,208 --> 00:24:35,876
هر چند که، چیزه، اگه جیغ و هوارمو
،اون تو شنیدی
355
00:24:36,010 --> 00:24:37,945
آزادی با لگد بری تو در
و نجاتم بدی
356
00:24:38,079 --> 00:24:39,513
باشه
357
00:24:40,314 --> 00:24:41,315
فقط دارم شوخی میکنم، عزیزکم
358
00:24:41,449 --> 00:24:42,883
یه دکمه زنگی وجود داره
359
00:25:37,938 --> 00:25:40,574
اومدم لئونارد پولک رو ببینم
360
00:25:42,343 --> 00:25:43,778
آن پولک ام
361
00:25:48,115 --> 00:25:49,583
شما تو جدول زمانی‌ـه ملاقات نیستین
362
00:25:49,717 --> 00:25:51,085
دقیقه آخر اضافه شدین؟
363
00:25:56,657 --> 00:25:57,925
بهم زنگ زده شد
364
00:25:58,059 --> 00:26:00,027
نمیدونم، الان که اینجام
365
00:26:00,161 --> 00:26:02,229
خب، باید که یه فرمی رو پر کنین
366
00:26:05,032 --> 00:26:06,834
تو بچه رئیس دانلوپ نیستی؟
367
00:26:07,635 --> 00:26:08,736
آره
368
00:26:08,869 --> 00:26:10,204
گفتما
369
00:26:11,872 --> 00:26:13,340
خانوم پولک؟ بنده دکتر سنت جان هستم
370
00:26:13,474 --> 00:26:15,643
تلفنی حرف زدیم
خیلی مچکرم که تشریف آوردین
371
00:26:15,776 --> 00:26:16,744
نیازی نیست سرش به زحمت بی‌افتین
372
00:26:16,877 --> 00:26:18,946
همگی‌مون میدونیم شما کی‌این
373
00:26:22,216 --> 00:26:24,251
آیلین، میشه سر در کمکمون کنی؟
374
00:26:24,385 --> 00:26:25,554
ممنون
375
00:26:25,686 --> 00:26:27,855
از این طرفه
376
00:26:29,457 --> 00:26:30,891
ژاکتتون رو بگیرم؟
377
00:26:31,759 --> 00:26:33,227
بفرمایین
378
00:26:34,228 --> 00:26:35,696
ممنون آیلین
379
00:26:39,400 --> 00:26:40,835
شما مقدمین
380
00:26:58,819 --> 00:27:00,555
آخه چرا این کارو باهام میکنی؟
381
00:27:16,270 --> 00:27:18,038
ها؟
382
00:27:18,172 --> 00:27:20,241
چیزی داری بهم بگی؟
383
00:27:31,553 --> 00:27:32,621
بذارین بیام بیرون
384
00:27:32,753 --> 00:27:34,822
بذارین بیام بیرون! بذارین بیام بیرون
385
00:27:34,955 --> 00:27:37,491
بذارین بیام بیرون
386
00:27:40,094 --> 00:27:42,730
شماها... شماها هر کاری می‌خواید باهاش کنید
387
00:27:42,863 --> 00:27:44,899
آخه حتی با مادر خودشم حرف نمیزنه؟
388
00:27:45,032 --> 00:27:46,901
همیشه‌ی خدا یه پسره قبیح بوده
389
00:27:47,034 --> 00:27:49,737
یه پسره فاسد و قبیح
390
00:27:49,870 --> 00:27:52,072
باید چفت و قفل کنم
391
00:27:53,474 --> 00:27:56,545
ساعت ملاقات راستش 20 دقیقه پیش بودش
392
00:27:56,677 --> 00:27:58,179
متوجه‌م
393
00:27:59,548 --> 00:28:02,216
دوست داری که تو دفترم
به صحبت ادامه بدی؟
394
00:28:06,153 --> 00:28:07,955
بریم -
برگرد -
395
00:28:08,088 --> 00:28:09,190
نه
لازم نمیشه
396
00:28:09,323 --> 00:28:11,158
باید دستبندش بزنم -
نه -
397
00:28:16,063 --> 00:28:18,098
نگران نباش لی
طوری نیستش
398
00:28:26,073 --> 00:28:27,975
"لازم نمیشه"
399
00:28:28,876 --> 00:28:30,711
نکن این کارو. اون خودش دکتره‌ها
400
00:28:30,844 --> 00:28:31,912
به نظرم خودش دکتر لازمه
401
00:28:32,046 --> 00:28:32,947
اون بچه‌ـهه یه پلیسو کشته
402
00:28:33,080 --> 00:28:34,915
پدرشو کشته
403
00:28:35,049 --> 00:28:36,317
یه تفاوتی در کاره
404
00:28:40,287 --> 00:28:43,123
خیلی شرمنده‌م
بذار ببینم کیه
405
00:28:44,258 --> 00:28:44,925
آیلین
406
00:28:45,059 --> 00:28:47,361
کمکی ازم برمیاد؟
407
00:28:49,631 --> 00:28:50,998
دفترچه‌تو یادت رفت
408
00:28:51,131 --> 00:28:52,733
دست و پنجه‌ت درد نکنه
409
00:28:52,866 --> 00:28:53,968
راستشو بخوای لازمشم داشتم
410
00:28:54,101 --> 00:28:55,903
خدا کنه نخونده باشیش
411
00:28:56,036 --> 00:28:57,338
نه، معلومه که نه -
نه -
412
00:28:57,471 --> 00:28:59,507
فقط دارم شوخی میکنم
فقط یه مشت خرچنگ قورباغه‌ست
413
00:29:04,546 --> 00:29:05,946
وایسا. آیلین
414
00:29:09,049 --> 00:29:10,384
،قصدم نیست پسرخاله بشما
415
00:29:10,518 --> 00:29:12,520
و لابد هم از قبل
،برنامه‌های دیگه‌ای ریختی
416
00:29:12,654 --> 00:29:14,922
ولی، میشه امشب ببرمت یه نوشیدنی بزنیم؟
417
00:29:15,055 --> 00:29:16,524
من هیچ کَسو تو این شهر بی‌صاحاب نمی‌شناسم
418
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
و دوست دارم اگه اهلش باشی
یه مشروب کوکتلی مهمونت کنم
419
00:29:18,892 --> 00:29:20,294
باشه -
باشه؟ -
420
00:29:20,427 --> 00:29:21,829
دستتو تو پوست گردو گذاشتم؟
421
00:29:21,962 --> 00:29:25,099
خب حالا، بهترین بساط مشروب مارتینی تو این شهر
مال کیه؟
422
00:29:25,232 --> 00:29:27,034
شاید اُهارا؟ -
اُهارا -
423
00:29:27,167 --> 00:29:28,570
راستش تنها میخونه تو شهر هم هست
424
00:29:28,703 --> 00:29:29,770
نه، همون اُهارا خوبه
425
00:29:29,903 --> 00:29:32,139
ساعت 7 می‌بینمت؟
426
00:29:32,273 --> 00:29:33,974
اونم از خدا خواسته دیگه؟
اصطلاحش اینطوره دیگه؟
427
00:31:33,695 --> 00:31:34,763
سلام -
آیلین -
428
00:31:34,895 --> 00:31:36,130
سلام
429
00:31:36,263 --> 00:31:37,498
بفرما، بفرما، بفرما، بشین
430
00:31:37,632 --> 00:31:39,199
چی میخوری؟
431
00:31:39,333 --> 00:31:42,771
من یه آبجو میخورم، به گمونم
432
00:31:42,903 --> 00:31:44,405
یه آبجو؟
433
00:31:44,539 --> 00:31:45,640
سلام آیلین
434
00:31:45,774 --> 00:31:46,741
خوشحالم می‌بینمت، عزیزم
435
00:31:46,875 --> 00:31:48,843
نوشیدنی بعدی چیه، عزیز دلم؟
436
00:31:48,976 --> 00:31:51,178
خب... ای بر بخت
437
00:31:51,311 --> 00:31:52,747
به کل یخ زدی
438
00:31:52,881 --> 00:31:55,182
یه آبجو بی زحمت
،و شاید یه کم هم ویسکی
439
00:31:55,315 --> 00:31:58,018
تا دخترمو گرمش کنه
چی میگی، نه؟
440
00:31:59,253 --> 00:32:01,321
یا خدا، چقدره چشم نواز میزنی تو
441
00:32:01,455 --> 00:32:02,657
این فقط یه لباس کهنه‌ست
442
00:32:02,791 --> 00:32:04,091
اجازه هست؟
443
00:32:10,632 --> 00:32:13,568
تو چطور عزیز دل؟ بازم مارتینی میخوای؟
444
00:32:13,701 --> 00:32:14,935
عاشقشم. دستت درد نکنه
445
00:32:15,068 --> 00:32:17,371
احتمالا این بارو بیام قِید زیتونش رو بزنم
446
00:32:17,505 --> 00:32:19,339
فکر میکردم واسه پیدا کردن اینجا
،مصیبتا دارم
447
00:32:19,473 --> 00:32:21,341
ولی تحویل بگیر
448
00:32:26,714 --> 00:32:28,449
حالت خوبه؟
449
00:32:29,818 --> 00:32:32,352
آره، ردیفم
450
00:32:32,486 --> 00:32:34,121
ماشینم یه چیزیش شده
451
00:32:34,254 --> 00:32:36,056
،پس مجبورم با شیشه‌های پایین رانندگی کنم
452
00:32:36,190 --> 00:32:37,926
و اِلا پُر از هر چی دوده میشه
453
00:32:38,058 --> 00:32:39,193
شوخیت گرفته دیگه
454
00:32:39,326 --> 00:32:40,795
اینکه افتضاح کامل میزنه
455
00:32:40,929 --> 00:32:43,898
نمیتونی بدی شوهرت برات
راست و ریستش کنه؟
456
00:32:44,031 --> 00:32:45,999
نه، من متاهل نیستم
457
00:32:46,133 --> 00:32:47,902
منم همیشه مجرد بودم
458
00:32:48,035 --> 00:32:49,403
،و وقتایی که با یه مَردی رِل میزنم
459
00:32:49,537 --> 00:32:51,438
فقط برای صفایه و گذری هم هست
460
00:32:51,573 --> 00:32:54,909
نه، من که هیچوقت با هیچ‌چیزی
هیچ‌جا طولانی تِلِپ نمیشم
461
00:32:55,042 --> 00:32:56,878
یجورایی روش زیستنم میمونه
462
00:32:57,010 --> 00:33:01,315
،یا نابهنجاریم
بستگی به طرف حساب حرف زدنام داره
463
00:33:03,484 --> 00:33:05,954
چند وقته تو مورهِد کار میکنی؟
464
00:33:06,086 --> 00:33:07,956
سه یا چهار سالی
465
00:33:09,089 --> 00:33:11,358
قرار بودش که فقط موقتی باشه
466
00:33:11,492 --> 00:33:15,730
اونم تو حینی که واسه یه اندک مدتی برگشته بودم
،تو این اثنا که مادرم مریض بودش
467
00:33:15,864 --> 00:33:18,065
...و بعدش اون فوت کرد، پس
468
00:33:18,198 --> 00:33:21,001
دیگه تو زندان هستمو
و زمان هم راحت عین برق و باد میگذره
469
00:33:21,134 --> 00:33:22,369
وای خدا
470
00:33:22,504 --> 00:33:24,772
زندان که جایی برای
گذز زمان عین و برق باد نیست
471
00:33:24,906 --> 00:33:27,374
و مادرتم که رو به مرگ بوده
472
00:33:29,844 --> 00:33:31,779
هضمش برای یه خانوم جوون خیلی زیاده
473
00:33:31,913 --> 00:33:35,282
بیست و چهار سالمه
474
00:33:35,415 --> 00:33:38,620
پس لابد آروم و قرار نداری که
بری دوباره جوونی کنی. درسته؟
475
00:33:41,154 --> 00:33:44,424
میدونی، منم یه یتیمم
476
00:33:44,559 --> 00:33:46,260
عموم منو طرفای غرب بزرگ کرد
477
00:33:46,393 --> 00:33:48,796
جایی که خورشید می‌تابه
478
00:33:48,930 --> 00:33:50,297
من که متوجه نمیشم چجوری شماها
،با این وضع اینجا میسازین
479
00:33:50,430 --> 00:33:52,299
اونم زمستون پشت زمستون
480
00:33:52,432 --> 00:33:53,502
.بی هیچ گمان و گفتگویی عجیب و یجوریه
481
00:33:53,632 --> 00:33:54,772
چی بگم البته
482
00:33:54,836 --> 00:33:57,104
منم آخه یه جور رابطه عاشقونه غیر عادی
با ایالت‌های نیو-اینگلند دارم
483
00:33:57,237 --> 00:33:59,574
عاشقشونما، ولی ازشون متنفرم هستم
484
00:34:01,241 --> 00:34:03,443
اینجا اوضاع خیلی واقعی‌طور میزنه
مگه نه؟
485
00:34:04,311 --> 00:34:06,614
...یجورایی هیچ قوه تخیلی
486
00:34:07,782 --> 00:34:08,950
در کار نیست...
487
00:34:09,082 --> 00:34:11,485
هیچ احساس‌گرایی یا خیال‌پردازی وجود نداره
488
00:34:11,619 --> 00:34:15,222
کلا هیچ‌جا... هیچ‌جا برای پنهون شدن هم نیستش
489
00:34:19,259 --> 00:34:21,029
شرمنده
490
00:34:21,161 --> 00:34:22,764
دیگه زیادی مشروب دادم بالا
491
00:34:22,897 --> 00:34:25,132
موقعایی که دیگه زیادی مشروب میدم بالا
میلم میکشه حرف بزنم
492
00:34:25,265 --> 00:34:26,466
طوری نیستش
493
00:34:26,601 --> 00:34:27,969
بهتر از دیگه زیادی کم حرف زدنه
494
00:34:30,038 --> 00:34:31,739
امروز لی پولک رو دیدی؟
495
00:34:35,309 --> 00:34:36,744
حرفی چیزی بهت زدش؟
496
00:34:36,878 --> 00:34:38,713
خانوم پولک؟
497
00:34:39,514 --> 00:34:41,883
فقط آشفته حال بودش
498
00:34:42,016 --> 00:34:44,451
اینجور مادرها همیشه آشفته حالن
499
00:34:46,621 --> 00:34:49,323
شبیه یه زن عصبانیش به دیدت اومد؟
500
00:34:50,290 --> 00:34:52,426
...نمیدونم
501
00:34:52,560 --> 00:34:54,028
همه بگی نگی اینجا عصبانیه‌ان
502
00:34:54,161 --> 00:34:55,730
ماساچوستِ دیگه
503
00:34:56,698 --> 00:35:00,034
والا، من یه استادی تو هاروارد داشتم
504
00:35:00,167 --> 00:35:02,837
آدم استثنایی باهوش
ولی خیلی بد قلق بودش
505
00:35:02,971 --> 00:35:07,041
...اون یه کاری
این آزمایشات رو روی زندانیا پیاده کرد
506
00:35:07,174 --> 00:35:09,409
تا تاثیرات قرصای روانگردان
در تکرار جرم کرده رو مطالعه کنه
507
00:35:09,544 --> 00:35:10,812
،خب نگاه، من با روش‌هاش هم‌سو نیستم
508
00:35:10,945 --> 00:35:12,145
،خبری از هیچ قرص جادویی نیست
509
00:35:12,279 --> 00:35:15,817
ولی... میتونی که
...مردم رو آزادشون کنی
510
00:35:17,018 --> 00:35:21,221
اگه ترغیبشون کنی که...
حقیقت رو بگن، که حقیقت رو حسش کنن
511
00:35:21,355 --> 00:35:23,223
این کاریه که من میخوام کنم
512
00:35:24,926 --> 00:35:26,060
رازها و دروغ‌ها
513
00:35:26,193 --> 00:35:28,495
...از من بشنو، عروسک
514
00:35:29,530 --> 00:35:31,799
بعضی خونواده‌ها به قدری بیمارگونه
،و به قدری فاسد شده هستن که
515
00:35:31,933 --> 00:35:33,133
تنها راه خلاصی برای یه نفر، مُردنه
516
00:35:33,266 --> 00:35:35,503
بد میگم؟
517
00:35:36,604 --> 00:35:38,706
هی! گفتی اسمت چی بودش؟
518
00:35:39,540 --> 00:35:40,407
کی، من؟
519
00:35:40,541 --> 00:35:42,409
آره. همین دو دقیقه پیش داشتیم می‌گفتیم که
520
00:35:42,543 --> 00:35:43,811
قیافه‌ت بدجور آشنا میزنه
521
00:35:43,945 --> 00:35:45,647
تو فیلم میلمی چیزی هستی؟
522
00:35:45,780 --> 00:35:47,381
نه بابا
من تو زندان پسرها کار میکنم
523
00:35:47,515 --> 00:35:48,516
اسمم آیلین‌ـه
524
00:35:48,650 --> 00:35:49,817
اینم دوستم ربکائه
525
00:35:49,951 --> 00:35:51,619
یه روانشناس هستش
526
00:35:52,553 --> 00:35:53,721
خجالت نکش، ربکا
527
00:35:53,855 --> 00:35:54,689
این پسرا که نمیخورنت
528
00:35:54,822 --> 00:35:58,325
مگه اینکه خودتون ازمون بخواین
529
00:35:58,458 --> 00:36:00,128
این جریه
میتونین آدم نشمرینش
530
00:36:00,260 --> 00:36:02,162
عیال‌واره
531
00:36:02,295 --> 00:36:03,564
چی سر دندونات اومده، جری؟
532
00:36:03,698 --> 00:36:05,432
با زوجه‌ت، جنگ و دعوات شده؟
533
00:36:05,566 --> 00:36:07,401
خودِ خودشه. زنش یه دست چپ عین "جو فرِیزیِر" داره
(بوکسور سنگین‌وزن سابق معروف آمریکایی)
534
00:36:07,535 --> 00:36:09,671
نه، نه
رو... رو یخ سُر خورده
535
00:36:09,804 --> 00:36:11,506
هر چند قصدمه
یه چند تا جدیدش رو رشد بدم
536
00:36:13,107 --> 00:36:14,441
فقط یه نموره دیگه بیشتر از اینا لازممه
537
00:36:14,575 --> 00:36:16,678
بسلامتیش
برای جری و دندونای جدیدش
538
00:36:16,811 --> 00:36:18,112
هی
539
00:36:22,449 --> 00:36:23,785
حس و حال رقصیدن داری، ربکا؟
540
00:36:23,918 --> 00:36:25,285
با تو؟
541
00:36:25,419 --> 00:36:27,021
آره
542
00:37:43,631 --> 00:37:46,366
نه
543
00:39:07,315 --> 00:39:10,818
منو یاد یه دختری
تو یه نقاشی هلندی میندازی
544
00:39:13,321 --> 00:39:15,022
صورت عجیبی داری
545
00:39:15,156 --> 00:39:17,390
...صاف و معمولیه‌ها، ولی
546
00:39:18,159 --> 00:39:19,560
دل‌کُشه...
547
00:39:19,694 --> 00:39:21,896
...یه زیباییه
548
00:39:23,297 --> 00:39:24,999
آشوبگری داره...
549
00:39:25,132 --> 00:39:26,901
عاشقشم
550
00:39:30,771 --> 00:39:33,641
شرط میبندم رویاهای پر جوش و خروشی داری
551
00:39:34,508 --> 00:39:36,844
شرط میبندم خواب و رویای دنیاهای دیگه رو داری
552
00:39:38,779 --> 00:39:41,949
شاید خواب من
،و به ندامتی که صبحگاه افتادم رو ببینی
553
00:39:42,083 --> 00:39:44,118
که قطع به یقین میفتم
554
00:39:44,252 --> 00:39:46,354
نباید مشروب بخورم
555
00:39:46,486 --> 00:39:48,623
ولی میخورم دیگه
556
00:39:52,392 --> 00:39:54,061
ممنون
557
00:40:17,451 --> 00:40:32,473
{\an8}[میخانه]
558
00:40:37,437 --> 00:40:40,875
هی سندی، میشه یه مارتینی
و چند تا کبریت برام بیاری؟
559
00:40:47,782 --> 00:40:48,950
بهتره حواست باشه، آیلین
560
00:40:49,083 --> 00:40:50,952
هوس هیچ دردسری با بابات رو ندارم
561
00:40:52,019 --> 00:40:54,221
بابام قرار نیست هیچ دردسری بتراشه
562
00:42:17,304 --> 00:42:19,306
بابا. بابا
563
00:42:19,440 --> 00:42:21,275
بابا، میشه بذاری بیام تو؟
564
00:42:22,410 --> 00:42:24,011
ای تف
565
00:42:45,566 --> 00:42:47,301
هی بابا
566
00:42:47,435 --> 00:42:49,603
میشه سوئیچم رو داشته باشم؟
567
00:42:49,737 --> 00:42:51,672
میشه خواهشا سوئیچم رو داشته باشم؟
568
00:42:51,806 --> 00:42:54,141
نه، اجازه نداری سوئیچت رو داشته باشی
569
00:42:54,275 --> 00:42:56,243
نه وقتی اون کتاب رو
از صفحه‌ی اول تا آخرش نخونی
570
00:42:56,377 --> 00:42:58,612
میخوام تک تک کلماتش رو بشنوم
571
00:42:59,941 --> 00:43:04,641
[اُلیور توئیست]
(کتاب مشهور چارلز دیکنز راجب یه پسر بچه یتیم خیابونی)
572
00:43:04,652 --> 00:43:06,587
سوئیچ رو کجا گذاشتی؟
573
00:43:08,956 --> 00:43:10,391
راحت ولا شو، آیلین
574
00:43:10,525 --> 00:43:13,294
تا وقتی آخرین کلمه‌ش رو نخونی
جایی برو نیستی
575
00:43:13,427 --> 00:43:15,996
بابا، مسخره‌ست که این
من باید برم سرکار
576
00:43:16,797 --> 00:43:17,898
کل شب که بیرون بودی
577
00:43:18,032 --> 00:43:19,467
نزدیک بود ماشین رو اوراق کنی
578
00:43:19,600 --> 00:43:21,469
،تو قِی خودت خوابیدی
579
00:43:21,602 --> 00:43:23,771
بعد الان هول و ولای به موقع رسیدن
سرکارت رو داری؟
580
00:43:23,904 --> 00:43:25,940
،به زور میتونم نگات کنم
روی سر بالا گرفتن ندارم
581
00:43:27,074 --> 00:43:30,512
اُلیور توئیست برای این خونه، شکرگزار هم میشد
(کتاب مشهور چارلز دیکنز راجب یه پسر بچه یتیم خیابونی)
582
00:43:30,644 --> 00:43:32,213
،ولی تو، آیلین
583
00:43:32,346 --> 00:43:33,848
تو یه آشغالی آیلین
آشغال خالص
584
00:43:33,981 --> 00:43:36,183
اوج کاری که کردم
بیرون رفتن با یه دختر از سرکار بودش
585
00:43:36,317 --> 00:43:37,718
با یه دختر از سرکار رفتی بیرون؟
586
00:43:37,852 --> 00:43:39,220
بهم میخوره از پشت کوه اومده باشم؟
587
00:43:39,353 --> 00:43:40,788
طرف کیه؟ ها؟
588
00:43:40,921 --> 00:43:42,957
این پسره کیه؟
فقط میخوام بدونم اون کیه
589
00:43:43,090 --> 00:43:44,892
قبل‌ـه اینکه شکمت بالا بیاد و
روحتو به شیطان بفروشی
590
00:43:45,025 --> 00:43:47,461
میشه فقط سوئیچ رو بهم بدی؟
591
00:43:47,596 --> 00:43:48,996
تو رو خدا! دیرم میشه
592
00:43:49,130 --> 00:43:51,065
با همچین سر و تیپی هیچ جایی نمیری
593
00:43:51,198 --> 00:43:53,367
،آخه، وجدانا آیلین
چطور روت میشه؟
594
00:43:53,501 --> 00:43:56,403
این همون لباسیه که مادرت
تو تشییع جنازه پدرم تنش بود
595
00:43:56,538 --> 00:43:58,573
یذره احترام به کسی سرت نمیشه تو
596
00:43:58,706 --> 00:44:00,007
لباستو عوض کن
597
00:44:00,141 --> 00:44:02,511
نمی‌خوام کسی با این سَر و وَضع ببینتت
598
00:44:02,643 --> 00:44:04,178
فکر میکنن من مُرده‌م اونوقت
599
00:44:10,451 --> 00:44:12,219
خانوم دانلوپ؟
600
00:44:13,254 --> 00:44:14,523
میشه چند کلمه‌ای باهاتون حرف بزنم؟
601
00:44:14,655 --> 00:44:16,790
ای خدا
602
00:44:16,924 --> 00:44:18,192
راجع به پدرتونه
603
00:44:18,325 --> 00:44:20,562
اون؟ برو باهاش حرف بزن
داخله
604
00:44:20,694 --> 00:44:21,829
راجع به تفنگشه
605
00:44:21,962 --> 00:44:23,230
چه شود قاعدتا
606
00:44:23,364 --> 00:44:25,366
مرحمت بفرما بگو، باک
607
00:44:25,499 --> 00:44:26,734
،دیروز
608
00:44:26,867 --> 00:44:28,702
،چندین مورد شکایت از همسایه‌ها
609
00:44:28,836 --> 00:44:30,437
،از طرف خانوم کانی تو مدرسه گرفتیم
610
00:44:30,572 --> 00:44:32,406
که رئیس دانلوپ
611
00:44:32,541 --> 00:44:36,110
پشت اون پنجره‌ی رو به شمال، نشسته بوده و
612
00:44:36,243 --> 00:44:38,779
اسلحه‌ش رو به سمت بچه‌هایی که
613
00:44:38,913 --> 00:44:40,347
از مدرسه به خونه‌شون می‌رفتن
نشونه گرفته بود
614
00:44:42,149 --> 00:44:44,418
اون قبول کرده که دارایی‌هاش رو
تحت مراقبت شما واگذار کنه
615
00:44:44,553 --> 00:44:46,887
به شرطی که قول بدین که
ازش علیه خودش استفاده نکنین
616
00:44:47,021 --> 00:44:48,689
اینا حرفای اونه
617
00:44:49,490 --> 00:44:50,491
میشه بیام تو؟
618
00:44:51,959 --> 00:44:54,728
میخوای عین یه آویز زینتی، بهم آویزونش کنی؟
619
00:44:56,063 --> 00:44:57,831
مطمئنم که خانوم دانلوپ
620
00:44:57,965 --> 00:44:59,934
مثل جفت چشماش از اسلحه
مراقبت میکنه، قربان
621
00:45:00,067 --> 00:45:03,704
،همونطور که با همه چی همین کارو میکنه باک
همونطور که می‌بینی
622
00:45:40,007 --> 00:45:41,208
بگو کدوم یکیشه
623
00:45:41,342 --> 00:45:42,510
حتما. منتظر میمونم
624
00:45:42,644 --> 00:45:44,245
عِه، باد آمد و بوی عنبر آورد
625
00:45:44,378 --> 00:45:45,779
ظهرت بخیر، آیلین
626
00:45:45,913 --> 00:45:47,881
،عین گل مروارید تر و تازه‌ای
مثل همیشه
627
00:45:48,015 --> 00:45:49,116
یه مشکل ماشینی داشتم
628
00:45:49,250 --> 00:45:50,552
آره، اون قسمتِ مشکل رو باور دارم
629
00:45:50,685 --> 00:45:52,920
دیگه نزدیکای کریسمسه
میشه دست از سر کچلم برداری؟
630
00:45:53,053 --> 00:45:54,888
نخیر. برو سر کارت
631
00:45:55,022 --> 00:45:57,157
خیلی‌خب. پرونده پولک رو لازم دارم
632
00:45:57,291 --> 00:45:58,792
باشه
633
00:45:58,926 --> 00:46:00,828
فکر کنم دست دکتر سنت جان‌ـه
634
00:46:00,961 --> 00:46:03,197
.عالی شدش
آره، متاسفانه اون مورد
635
00:46:03,330 --> 00:46:05,232
باید تا بعد تعطیلات معطل بمونه
636
00:46:05,366 --> 00:46:07,001
،یه دکتر جدید به کارمندامون ملحق شده
637
00:46:07,134 --> 00:46:09,370
و اینجور که بوش میاد
اصول درست رو دنبال نمیکنه
638
00:46:09,504 --> 00:46:11,372
امروز نیست؟ -
اومد و رفت -
639
00:46:11,506 --> 00:46:12,773
بعد از کریسمس برمیگرده
640
00:46:12,906 --> 00:46:13,841
آره. برمیگرده
641
00:46:13,974 --> 00:46:15,510
باشه پس. لطف کردی
642
00:46:15,644 --> 00:46:16,777
خدافظ
643
00:46:24,018 --> 00:46:25,953
کجا سرتو انداختی می‌ری؟
644
00:46:26,086 --> 00:46:27,321
درمانگاه
645
00:46:27,454 --> 00:46:29,056
گمونم یه درد و مرضی داره سر میجنبونه
646
00:46:29,189 --> 00:46:31,058
تویی که انگار سرت داشته میجنبیده
647
00:46:31,992 --> 00:46:33,193
پاک خماره
648
00:47:13,741 --> 00:47:19,241
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
649
00:49:24,465 --> 00:49:25,999
بابا؟
650
00:49:37,912 --> 00:49:39,446
بابا؟
651
00:49:51,058 --> 00:49:52,359
بابا؟
652
00:49:52,493 --> 00:49:53,728
بابا، صدامو میشنوی؟
653
00:49:53,862 --> 00:49:55,229
بابا، صدامو میشنوی؟
654
00:49:55,362 --> 00:49:57,030
این بالا چیکار میکردی؟ -
تفنگمو لازم دارم -
655
00:49:57,164 --> 00:49:58,098
پاشو بشین -
دنبالمه -
656
00:49:58,232 --> 00:49:59,099
هیچ‌کی دنبالت نیست
657
00:49:59,233 --> 00:50:01,101
پاشو بشین. پاشو بشین
658
00:50:10,077 --> 00:50:11,646
جُنی
659
00:50:11,779 --> 00:50:13,581
تویی، جُنی؟
660
00:50:14,782 --> 00:50:16,684
هی
661
00:50:16,818 --> 00:50:19,386
جُنی. جُنی
662
00:50:19,521 --> 00:50:20,889
جُنی
663
00:50:21,021 --> 00:50:22,422
بابا
664
00:50:22,557 --> 00:50:25,827
دست از نُنُر بازی بردار، جُنی
665
00:50:35,870 --> 00:50:38,138
،زخمش رو بخیه زدیم
666
00:50:38,272 --> 00:50:39,807
و فکر نکنم ضربه مغزی
،شده باشه
667
00:50:39,941 --> 00:50:42,777
ولی سطح الکل خونش، 1.17 بود
668
00:50:42,911 --> 00:50:45,013
،کبدش بزرگ شده
و سر تا پاشم که کبوده
669
00:50:45,145 --> 00:50:46,548
،از چشم تو نمی‌بینم، عزیز دلم
...ولی
670
00:50:46,681 --> 00:50:47,715
آره، ارواح عمت
671
00:50:47,849 --> 00:50:49,517
هی، کی داره بهش اجازه میده اینجوری زندگی کنه؟
672
00:50:49,651 --> 00:50:51,920
،نمیدونم، مامانم مُرده
و خودشم بیکاره
673
00:50:52,052 --> 00:50:53,453
مگه مثلا کار دیگه‌ای هم هست که کنه؟
674
00:50:53,588 --> 00:50:55,155
آره، مردایی هم هستن که خب
صبح تا شب الکل نمی‌خورن
675
00:50:55,289 --> 00:50:56,824
میدونم اینو
676
00:50:56,958 --> 00:51:00,595
گوش کن، میدونم
...برات سخته، ولی
677
00:51:00,728 --> 00:51:02,864
،اگه الکل رو بذاره کنار
،ممکنه بمیره
678
00:51:02,997 --> 00:51:05,667
،ولی اگه همینجور یه ریز الکل بخوره
صد در صد همینه که به کشتنش میده
679
00:51:05,800 --> 00:51:08,168
نمیدونم دیگه چی بهت بگم
680
00:51:15,877 --> 00:51:17,311
بشین بابا
681
00:51:26,219 --> 00:51:28,188
دکترت بهم گفت قراره بمیری
682
00:51:28,322 --> 00:51:30,223
عِه، حالا انگار خودش نمی‌میره؟
683
00:51:31,291 --> 00:51:33,027
گفت، اگه
،همینجور یه سره الکل بخوری
684
00:51:33,160 --> 00:51:34,227
به کشتنت میده
685
00:51:34,361 --> 00:51:35,797
گور باباشم کرده
686
00:51:35,930 --> 00:51:37,297
میدونی که مادرت رو
تو اون بیمارستان کشتن
687
00:51:37,431 --> 00:51:39,433
بیشتر از بخیه، مشمول الذمه‌من
688
00:51:40,868 --> 00:51:41,769
میتونی تکیه بدی؟
689
00:51:41,903 --> 00:51:43,103
معلومه که میتونم تکیه بدم
690
00:51:43,236 --> 00:51:45,073
فکر میکنی
بلد نیستم چجوری بخوابم؟
691
00:51:46,406 --> 00:51:48,475
خب، الکل لازمم
692
00:51:48,610 --> 00:51:49,544
بابا
693
00:51:49,677 --> 00:51:51,244
،و در هر صورت
من اینجا نمی‌خوابم
694
00:51:51,378 --> 00:51:53,113
جن زده‌ست -
ول کن دیگه، بابا -
695
00:51:53,246 --> 00:51:56,283
،اگه یه بطری برات بیارم
دراز می‌کشی؟
696
00:51:56,416 --> 00:51:59,687
نه. دلم میخواد
کنار دخترم لبی تَر کنم
697
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
این روزا عوض شدی‌ها
698
00:52:02,489 --> 00:52:04,559
بگی نگی اهل دل شدی
699
00:52:10,798 --> 00:52:14,569
اون همه پولی که از
سرکارت در میاری رو چیکار میکنی؟
700
00:52:16,804 --> 00:52:19,272
چرا هیچوقت برای خودت
رخت و لباس نمیخری؟
701
00:52:27,115 --> 00:52:29,182
این پالتو رو یادمه
702
00:52:29,316 --> 00:52:31,653
...یادمه که مال مادرته
703
00:52:33,121 --> 00:52:34,689
توش چطورم؟
704
00:52:34,822 --> 00:52:37,959
خب، این پالتو به مادرت که خیلی میومد
705
00:52:38,092 --> 00:52:39,668
وقتی از اون دیوونه‌خونه خلاص شد
706
00:52:39,794 --> 00:52:42,429
براش خریدمش تا بپوشتش
707
00:52:44,565 --> 00:52:46,734
همیشه عاشق مادرت بودم
708
00:52:47,969 --> 00:52:49,469
مهم نیست فکر میکردی ظاهر قضیه
،چه شکلی بودش
709
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
من همیشه عاشقش بودم
710
00:52:52,774 --> 00:52:55,910
و میدونم که
مردم پشت سرم چی‌ها میگن
711
00:52:56,044 --> 00:52:59,747
میگن من دیوونه‌ش کردم
چون من یه آدم نچسب یه دنده‌م
712
00:53:01,883 --> 00:53:03,851
،و شاید چند باری سرش داد زدم
713
00:53:03,985 --> 00:53:06,721
ولی همیشه می‌بخشیدم
714
00:53:08,990 --> 00:53:11,358
چون عاشق همدیگه بودیم
715
00:53:11,491 --> 00:53:13,928
،عشق آدمو دیوونه میکنه
آیلین
716
00:53:15,763 --> 00:53:18,465
احتمالا هیچوقت اینو نمی‌فهمی
717
00:53:18,599 --> 00:53:19,867
چرا؟
718
00:53:22,502 --> 00:53:24,505
...یه سری از آدما
719
00:53:24,639 --> 00:53:26,641
آدمای اصل کاری‌ان
720
00:53:27,942 --> 00:53:31,145
عین یه فیلم، اونا کسایی‌ان که
داری تماشاشون میکنی
721
00:53:31,278 --> 00:53:33,480
اونا کسایی‌ان که دارن خودی نشون میدن
722
00:53:36,017 --> 00:53:37,819
...و بقیه آدما
723
00:53:38,953 --> 00:53:42,623
،فقط هستن که فضا رو پر کنن...
724
00:53:42,757 --> 00:53:45,126
و به چشمت نمیان
725
00:53:45,258 --> 00:53:47,095
"آدم فکر میکنه که، "اونا سازگارن
726
00:53:47,227 --> 00:53:51,231
میان و میرن
727
00:53:55,536 --> 00:53:57,638
این تویی، آیلین
728
00:53:58,438 --> 00:54:00,373
تو یکی از اونایی
729
00:54:24,999 --> 00:54:27,135
چیکار میکنی؟
لازم نیست قفلش کنی
730
00:54:27,267 --> 00:54:28,703
بریم
731
00:54:28,836 --> 00:54:30,204
بدو. زودباش
732
00:54:30,337 --> 00:54:32,006
زودباش بابا. بیرون سرده
733
00:54:32,140 --> 00:54:33,007
تند باش. بجنب
734
00:54:33,141 --> 00:54:35,442
در رو باز کن
735
00:54:38,846 --> 00:54:40,515
چه سنگینه بی صاحاب مونده
736
00:54:47,054 --> 00:54:49,356
الکل لامصبمو بده بهم
737
00:55:15,482 --> 00:55:17,384
آیلین
738
00:55:20,521 --> 00:55:21,956
آیلین
739
00:55:24,992 --> 00:55:26,294
چیه بابا؟
740
00:55:26,426 --> 00:55:27,762
تلفن زنگ زدش
741
00:55:27,895 --> 00:55:29,764
یه زنه سراغتو میگیره
742
00:55:30,531 --> 00:55:31,799
چی بهش گفتی؟
743
00:55:31,933 --> 00:55:32,733
هیچی
744
00:55:32,867 --> 00:55:36,037
هیچی نمیدونم. هیچی هم نگفتم
745
00:55:43,144 --> 00:55:44,212
الو؟
746
00:55:44,344 --> 00:55:46,446
الو، فرشته کریسمس
747
00:55:47,215 --> 00:55:48,783
ربکا؟
748
00:55:48,916 --> 00:55:51,351
،نگاه، کلا تو فکر تو بودم
749
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
و، خب، نمیدونم که
750
00:55:52,854 --> 00:55:54,121
برای شب کریسمس
،چه برنامه‌ای داری
751
00:55:54,255 --> 00:55:56,057
ولی با خودم گفتم
شاید دوست داشته باشی یه سر بزنی
752
00:55:56,190 --> 00:55:57,625
چند تا آهنگ هست که
،میتونیم پخششون کنیم
753
00:55:57,758 --> 00:56:00,094
و اگه همه چیز بر وفق بود
شاید دوباره بزنیم زیر رقص
754
00:56:01,796 --> 00:56:04,464
مگه اینکه تو
پیشنهاد بهتری داشته باشی، البته
755
00:56:04,599 --> 00:56:06,734
پیشنهاد بهتری ندارم
756
00:56:06,868 --> 00:56:08,536
پس میای؟ -
آره -
757
00:56:08,669 --> 00:56:10,470
بذار آدرسو بهت بدم
758
00:56:10,605 --> 00:56:12,640
باشه. گوشی دستت
759
00:56:15,076 --> 00:56:17,345
خیابون میپل 32ـه
760
00:56:17,477 --> 00:56:20,314
پس می‌بینمت
761
00:56:20,447 --> 00:56:23,050
خدافظ -
به سلامت -
762
00:57:47,134 --> 00:57:48,970
اومدی
763
00:57:49,103 --> 00:57:50,438
یه معجزه کریسمس هستش
764
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
شرمنده که دیر کردم
765
00:57:55,443 --> 00:57:57,178
فکر کنم اون گربه جن زده شده
766
00:57:57,311 --> 00:57:58,279
کریسمس مبارک
767
00:57:58,412 --> 00:58:00,648
ناز میمونی تو
768
00:58:00,781 --> 00:58:02,283
بیا تو! بیا تو
769
00:58:03,718 --> 00:58:04,919
،آیلین
770
00:58:05,052 --> 00:58:06,721
شرمنده‌م که اینجا چنین شلخته پلخته‌ست
771
00:58:06,854 --> 00:58:08,990
...ندارم آخه
،یعنی، سعی کردم یه نمه دستی بهش بکشم
772
00:58:09,123 --> 00:58:10,591
ولی آخه منو چه به این کارا
773
00:58:10,725 --> 00:58:12,727
خدا کنه آزارت نده
774
00:58:12,860 --> 00:58:14,729
بیا این مشروبه رو باز کنیم
775
00:58:16,897 --> 00:58:18,165
بشین
بشین. بشین
776
00:58:22,236 --> 00:58:24,638
امیدوارم خیلی پشت فرمون
نمونده باشی. دور بود؟
777
00:58:24,772 --> 00:58:26,640
.نه
من تو هر گوشه و کناری گرفته، رانندگی میکنم
778
00:58:26,774 --> 00:58:28,509
بذار پالتوتو در بیارم
779
00:58:30,177 --> 00:58:31,178
دستت درد نکنه -
خدا جون -
780
00:58:31,312 --> 00:58:32,546
چقدر قشنگ و نرمه
781
00:58:32,680 --> 00:58:34,081
مال مادرمه
782
00:58:34,215 --> 00:58:37,318
خب، حتما از اون خانوم شیک و پیک‌ها بوده که
783
00:58:37,451 --> 00:58:39,320
یه همچین دختر شیک و پیکی داره
784
00:58:39,453 --> 00:58:42,390
تا حدی دنبال لباس و مد بود، راستش
785
00:58:43,190 --> 00:58:44,759
امیدوارم از اوناش باشه که تو دوست داری
786
00:58:44,892 --> 00:58:46,560
مطمئنم خوشمزه‌ست
787
00:58:46,694 --> 00:58:48,262
معرکه میاد، راستش
788
00:58:48,396 --> 00:58:50,064
بیا ببینیم
در بازکن کجا قایم شده
789
00:58:50,197 --> 00:58:51,999
،میدونی
790
00:58:52,133 --> 00:58:54,902
کلا این آخریا اینقدر سرم شلوغ بوده که
791
00:58:55,036 --> 00:58:57,238
...ظاهرنی یادم نمیاد کجا گذا
792
00:58:57,371 --> 00:59:00,274
ولی باید زیر این همه
شلوغ پلوغی باشه، درسته؟
793
00:59:00,408 --> 00:59:01,942
میدونی چیه؟
794
00:59:02,076 --> 00:59:04,912
یه دانشجوی دکترای جوونِ خیلی فنی
یه بار یه قلق یادم داد
795
00:59:05,046 --> 00:59:08,416
که اگه یه زمانی
،بدون یه در بازکن به چه کنم افتادی
796
00:59:08,549 --> 00:59:10,217
چجوری در بطری رو باز کنی
797
00:59:15,524 --> 00:59:18,159
فرزانگان همیشه
بزرگ‌ترین باده‌خوران هستن
798
00:59:19,528 --> 00:59:22,563
هرچند که یه جورایی آدم تو دل برویی بود
799
00:59:26,801 --> 00:59:29,136
یوجین هندرسون، دانشگاه هاروارد
800
00:59:29,270 --> 00:59:31,439
اصلا فکرشم نمی‌کردم این کاره باشی
801
00:59:31,572 --> 00:59:32,907
عجب قلق خفنی بود
802
00:59:34,775 --> 00:59:36,277
حالا دو تا لیوان لازم داریم
803
00:59:39,947 --> 00:59:42,450
،خب به سلامتی‌ـه
ناجی‌ـه کریسمس من
804
00:59:42,583 --> 00:59:43,818
ناجی؟
805
00:59:43,951 --> 00:59:45,252
من که کاری نکردم
806
00:59:45,386 --> 00:59:46,720
خب، داری میشی یه دوست دیگه
807
00:59:46,854 --> 00:59:48,523
این خودش کلی چیزه. به سلامتی
808
00:59:54,328 --> 00:59:56,565
خدایا، افتضاحه
809
00:59:56,697 --> 00:59:58,165
...نه، این
810
00:59:59,033 --> 00:59:59,900
تاثیر شدید عطر و طعمه...
811
01:00:00,034 --> 01:00:01,335
شراب شیراز همینه دیگه
812
01:00:01,469 --> 01:00:03,838
امیدوارم خیلی بابتش پیاده نشده باشی
813
01:00:07,576 --> 01:00:09,677
...به سلامتی‌ـه
814
01:00:10,845 --> 01:00:12,713
به سلامتی‌ـه عیسی مسیح
815
01:00:12,847 --> 01:00:14,281
تولدت مبارک
816
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
تنها اینجا زندگی میکنی؟
817
01:00:23,023 --> 01:00:23,791
نه
818
01:00:23,924 --> 01:00:25,159
مسلمه
819
01:00:25,292 --> 01:00:27,194
...من
نه، نمیتونم هم‌اتاقی داشته باشم
820
01:00:27,328 --> 01:00:29,531
،من
حریم شخصی‌ـه خودمو دوست دارم
821
01:00:29,663 --> 01:00:30,865
،هنوزم دلم میخواد خوش بگذرونم
822
01:00:30,998 --> 01:00:33,033
و، میتونم بزنمو بکوبم
823
01:00:33,167 --> 01:00:35,402
و، میتونم
،شلختگی راه بندازم، همونطور که می‌بینی
824
01:00:35,537 --> 01:00:38,305
ولی، میتونم صدای آهنگ پخش شده‌م رو
تا هر چی عشقمه ببرم بالا
825
01:00:38,439 --> 01:00:39,608
...میتونم
826
01:00:39,740 --> 01:00:42,409
میتونم صدای جیغ و دادمم
تا هر چی عشقمه ببرم بالا
827
01:00:47,248 --> 01:00:49,618
منم تحمل هم‌اتاقی رو ندارم
828
01:00:49,750 --> 01:00:51,553
،تو دانشگاه
...مجبور شدم در چیزمو قفل کنم
829
01:00:51,685 --> 01:00:53,522
صحیح
دانشگاه رفتی
830
01:00:53,654 --> 01:00:54,556
چی خوندی؟
831
01:00:54,688 --> 01:00:56,257
.فقط کلاس‌های لازمه رو
832
01:00:56,390 --> 01:00:57,892
،اگه دانشگاه رو ول نکرده بودم هم
833
01:00:58,025 --> 01:01:00,327
احتمالا تهش در هر حال یه منشی می‌شدم
834
01:01:00,461 --> 01:01:02,096
آیلین، تو که واقعا یه منشی نیستی
835
01:01:02,229 --> 01:01:03,831
،خانم موری و خانم استیونز
،اونائن که منشی‌ان
836
01:01:03,964 --> 01:01:05,266
چون کاری رو میکنن که بهشون گفته شده
837
01:01:05,399 --> 01:01:08,035
و واسه همینه که اینقدر بدبخت و
کپک زده‌ان
838
01:01:08,169 --> 01:01:11,138
ولی تو، آینده روشنی رو
در پیش داری، مطمئنم
839
01:01:12,006 --> 01:01:14,408
باشه. من یه منشی واقعی نیستم
840
01:01:14,543 --> 01:01:16,076
نه، نیستی
841
01:01:16,210 --> 01:01:18,212
چون تو باهوشی
842
01:01:20,714 --> 01:01:22,183
و آدم کنجکاوی هم هستی، مگه نه؟
843
01:01:22,316 --> 01:01:24,885
هیچوقت که واقعنی
،تو مدرسه پُخی نبودم
844
01:01:25,019 --> 01:01:26,820
پس گمونم فقط بگی نگی عادی‌ام
845
01:01:26,954 --> 01:01:28,422
اینو نگو، آیلین
846
01:01:28,557 --> 01:01:30,491
هیچوقت اینو نگو. تو...؟
847
01:01:34,094 --> 01:01:36,430
جدی فکر میکنی که
یه آدم معمولی هستی؟
848
01:01:37,566 --> 01:01:39,066
چجور معمولی؟
849
01:01:44,872 --> 01:01:46,608
من واقعا که مهمون‌نواز افتضاحی‌ام
850
01:01:46,740 --> 01:01:47,908
...شاید
851
01:01:48,042 --> 01:01:50,512
اگه چیزی بخوریم حال و هوامون بهتر بشه
852
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
من که روبراهم
853
01:01:58,687 --> 01:02:00,387
میشه از دستشوییت استفاده کنم؟
854
01:02:01,855 --> 01:02:02,990
چرا نمیشه
855
01:02:03,123 --> 01:02:04,425
فقط از پله‌ها برو بالا
856
01:02:24,812 --> 01:02:26,747
،اون یکی دره‌ست
سمت راستیه
857
01:04:08,415 --> 01:04:09,584
شرمنده
858
01:04:09,718 --> 01:04:11,753
برای چی باید شرمنده باشی؟
859
01:04:11,885 --> 01:04:13,755
رو نگیر. تعارف نکن. بخور. بخور. آره
860
01:04:13,887 --> 01:04:16,123
خیارشور هم بخور
861
01:04:16,256 --> 01:04:19,059
چرا آخه یه چاقوی کوچولوی پنیربُری احتیاجمونه؟
862
01:04:19,193 --> 01:04:20,695
که دستامون کثیف نشه؟
863
01:04:20,829 --> 01:04:22,597
نه. به کل مسخره‌ست
864
01:04:23,598 --> 01:04:25,099
همه چی هستش
865
01:04:25,232 --> 01:04:27,368
،همه این رسم و رسوم مسخره
866
01:04:27,501 --> 01:04:31,038
مثل سرزندانبان و
.زندانش تو کریسمس
867
01:04:31,171 --> 01:04:32,574
منظورت چیه؟
868
01:04:32,707 --> 01:04:35,075
سعی کردم توضیح بدم که
،چجوری همه چی باید عوض بشه
869
01:04:35,209 --> 01:04:37,344
ولی تنها دغدغه‌ی اون
870
01:04:37,478 --> 01:04:39,179
اینه که آیا خواه ناخواه اون پسرا
در حالی که شب‌ها تو سلول‌هاشون
871
01:04:39,313 --> 01:04:41,583
به خودشون تجاوز میکنن
قراره به من فکر کنن یا نه
872
01:04:41,716 --> 01:04:43,417
استغفرالله
873
01:04:43,551 --> 01:04:44,552
،تو مورهِد
874
01:04:44,686 --> 01:04:46,453
یه سیاست سفت و سخت راجع به
عدم خودارضایی وجود داره
875
01:04:46,588 --> 01:04:49,456
انزال شدن تو زندون خلاف قانونه
876
01:04:49,591 --> 01:04:51,492
تو که اینو میدونی، درسته؟
877
01:04:51,626 --> 01:04:53,695
،انگار که ارضا شدن آدما
878
01:04:53,828 --> 01:04:55,630
زوال تمدن هستش
879
01:04:56,664 --> 01:04:58,600
نمیتونی برای درست کردن چیزی
روی مردا حساب باز کنی
880
01:04:58,733 --> 01:05:02,102
مردم از میل جنسی‌‌ـه شدیدشون
،خیلی خجالت می‌کشن
881
01:05:02,236 --> 01:05:04,104
مخصوصا مردها
882
01:05:10,545 --> 01:05:11,912
...آیلین
883
01:05:12,980 --> 01:05:15,683
همونطور که...
،احتمالا تا الان میتونی تشخیص بدی
884
01:05:15,817 --> 01:05:18,686
زندگی‌ـه من یه کمه با بیشتر مردم فرق داره
885
01:05:18,820 --> 01:05:20,688
نه، خونه‌ت قشنگه
886
01:05:20,822 --> 01:05:22,857
نه -
راحت و دنجه -
887
01:05:22,990 --> 01:05:25,225
منظورم خونه‌م نیست
...منظورم
888
01:05:25,359 --> 01:05:28,228
من ایده‌های خودمو دارم
889
01:05:30,698 --> 01:05:33,434
شاید من و تو
بعضی از اون ایده‌ها رو با هم سهیم بشیم
890
01:05:34,301 --> 01:05:37,004
چجور ایده‌هایی رو سهیم می‌شیم؟
891
01:05:42,276 --> 01:05:44,344
میتونم بهت اعتماد کنم؟
892
01:05:45,179 --> 01:05:47,047
معلومه
893
01:05:49,316 --> 01:05:51,452
راجع به لی پولک‌ـه
894
01:05:52,787 --> 01:05:54,722
جدا؟ -
آره -
895
01:05:54,856 --> 01:05:56,423
...بگو ببینم، عزیز دلم
896
01:05:57,725 --> 01:06:00,662
چی باعث میشه که...
یه آدم بخواد پدر خودشو بکشه؟
897
01:06:00,795 --> 01:06:04,264
همه می‌خوان پدرشونو بکشن
898
01:06:05,065 --> 01:06:06,433
نه، نمی‌خوان
کی اینو بهت گفته؟
899
01:06:06,568 --> 01:06:09,236
جدی میگم، راجبش فکر کن، آیلین
900
01:06:09,369 --> 01:06:12,439
چون لی نصفه‌شب یواشکی
901
01:06:12,574 --> 01:06:14,742
...رفت تو اتاق پدر و مادرش
902
01:06:16,043 --> 01:06:17,679
و با یه چاقوی آشپزخونه قدیمی...
903
01:06:17,812 --> 01:06:19,146
،گلوی پدرشو بُرید
904
01:06:19,279 --> 01:06:21,816
و پشت سر هم
با چاقو زد تو سینه‌ش
905
01:06:21,950 --> 01:06:25,986
مادرش مدعی شده که فکر میکرده
دزد به خونشون زده
906
01:06:26,119 --> 01:06:27,689
چطوری از دلِ همچین چیزی خوابت میبره؟
907
01:06:27,822 --> 01:06:29,122
نمیدونم والا
908
01:06:29,256 --> 01:06:31,325
.نمی‌دونی دیگه
برای همین بهش زنگ زدم
909
01:06:31,458 --> 01:06:32,827
یعنی، خودت که اونجا بودی
910
01:06:32,961 --> 01:06:34,461
پسره طفل معصوم
...به زور می‌تونست تو چشمای مادره نگاه کنه، پس
911
01:06:34,596 --> 01:06:37,331
،پس بعدش
راحت رُک و راست از خوده پسره پرسیدم
912
01:06:37,464 --> 01:06:38,666
...گفتم
913
01:06:41,235 --> 01:06:43,403
،گفتم
"پدرت باهات چیکار کرده؟"
914
01:06:45,840 --> 01:06:48,510
چی باعث شد که بخوای با"
"جسد پدرت همچین کاری کنی؟
915
01:06:49,911 --> 01:06:53,180
و در عرض چند دقیقه
هر چی بودش رو به زبون آورد
916
01:06:53,313 --> 01:06:56,183
هیچ‌کس قبلاً
اصلا به خودش زحمت نداده بود که ازش بپرسه
917
01:06:58,151 --> 01:06:59,286
هیچ‌کس به سرش نزده بود که بپرسه
918
01:06:59,419 --> 01:07:00,287
تو دلت نمیخواست بدونی؟
919
01:07:00,420 --> 01:07:02,524
کنجکاو نمیشدی؟
920
01:07:02,657 --> 01:07:03,958
آره
921
01:07:10,030 --> 01:07:12,099
دلت میخواد که بدونی؟
922
01:07:12,934 --> 01:07:14,669
آره
923
01:07:14,802 --> 01:07:18,372
آیلین، هیچوقت نباید به
کسی بگی. می‌فهمی؟
924
01:07:18,506 --> 01:07:19,774
می‌فهمی که... بهم قول بده
925
01:07:19,908 --> 01:07:21,174
قول میدم
926
01:07:26,748 --> 01:07:29,283
،اولین چیزی که باید بدونی اینه که
927
01:07:29,416 --> 01:07:30,818
اینجا خونه من نیست
928
01:07:30,952 --> 01:07:32,085
اینجا خونه‌ی پولک‌ـه
929
01:07:32,219 --> 01:07:34,454
خانوم پولک رو تو زیرزمین زندونی کردم
930
01:07:45,700 --> 01:07:48,335
آیلین. آیلین
931
01:07:48,803 --> 01:07:51,138
آیلین
932
01:07:51,271 --> 01:07:52,640
آیلین، خواهش میکنم وایسا
933
01:07:52,774 --> 01:07:53,775
آیلین، خواهش میکنم
934
01:07:53,908 --> 01:07:55,475
فکر کردم دست تنها
از پسش بر میام، آیلین
935
01:07:55,610 --> 01:07:57,812
خواهش میکنم نرو. آیلین
936
01:07:57,946 --> 01:07:59,681
خواهش میکنم نرو. خواهش میکنم
937
01:07:59,814 --> 01:08:02,750
فکر کردم چون ازم خوشت میاد
دعوتم کردی اینجا
938
01:08:02,884 --> 01:08:04,451
خوشم میاد
939
01:08:04,586 --> 01:08:07,254
خوشم میاد. شرمنده‌م. شرمنده‌م
شرمنده‌م. خواهش میکنم، آیلین
940
01:08:07,387 --> 01:08:08,957
فقط یه لحظه بهم فرصت بده
941
01:08:09,089 --> 01:08:10,525
خواهش میکنم فقط بذار توضیح بدم
942
01:08:10,658 --> 01:08:11,993
...من احتیاج
943
01:08:12,159 --> 01:08:13,561
احتیاج به یه دوست دارم
944
01:08:19,634 --> 01:08:22,202
دیروز بعدازظهر اومدم اینجا
945
01:08:22,336 --> 01:08:23,671
تا با خانوم پولک حرف بزنم
946
01:08:23,805 --> 01:08:26,306
گفتم میتونم بفهمم که بعد از
947
01:08:26,440 --> 01:08:27,709
،ملاقاتمون با لی پریشون بودش
948
01:08:27,842 --> 01:08:29,877
که چیزی بودش که دوست داره
.راجبش بحث کنه
949
01:08:30,011 --> 01:08:33,113
...گفت، "هیچی،" برای همین من
950
01:08:33,246 --> 01:08:35,115
بهش زور آوردم
951
01:08:36,751 --> 01:08:38,987
چیزی که لی بهم گفته بود رو بهش گفتم
952
01:08:39,954 --> 01:08:42,991
،تف کرد تو صورتم
،منحرف شمردم
953
01:08:43,123 --> 01:08:44,525
،بعدش شوهرشو قدیس شمرد
954
01:08:44,659 --> 01:08:48,362
،و منم کارتمو گذاشتم
و بهش گفتم راجبش فکر کنه
955
01:08:48,495 --> 01:08:51,431
میدونستم زنگ نمیزنه
بعدش رفتم
956
01:08:53,868 --> 01:08:56,537
خب حالا، دیشب نتونستم بخوابم
957
01:08:57,304 --> 01:08:58,706
...آخه
958
01:08:58,840 --> 01:09:01,408
نمی‌تونستم حرفایی که
لی بهم گفته بود و
959
01:09:01,542 --> 01:09:02,844
،کاری که پدرش کرده بود
960
01:09:02,977 --> 01:09:05,747
و چجوری مادرش گذاشته بود
این اتفاق بیفته رو از سرم بیرون کنم
961
01:09:05,880 --> 01:09:08,583
حتی یادم نیست چجوری به اینجا روندم
آمپر چسبونده بودم
962
01:09:08,716 --> 01:09:11,385
،یهو داشتم کنار میزدمش
963
01:09:11,519 --> 01:09:12,820
و میگفتم، "چطور تونستی این کارو کنی؟
964
01:09:12,954 --> 01:09:14,956
چطور تونستی تو همچین شکنجه‌ای
"شریک جرم باشی؟
965
01:09:15,089 --> 01:09:16,824
و اونم افسار پاره کرد
966
01:09:16,958 --> 01:09:19,192
بهم حمله کرد. می‌بینی؟
967
01:09:19,326 --> 01:09:20,895
می‌بینی؟
968
01:09:21,029 --> 01:09:22,429
خو منم از خودم دفاع کردم
969
01:09:22,563 --> 01:09:24,532
...دعوامون شد، و
،نمیدونم چی شد
970
01:09:24,666 --> 01:09:27,068
ولی یه جوری از بالای پله‌ها
پرت شدم تو زیرزمین
971
01:09:27,200 --> 01:09:29,503
،فکر کردم قصد جونمو داره
972
01:09:29,637 --> 01:09:33,240
برای همین با یه صندلی زدمش و
دستاشو بستم
973
01:09:34,341 --> 01:09:36,343
،سعی کردم از در منطق باهاش حرف بزنم
974
01:09:36,476 --> 01:09:38,880
تا توضیح بدم که
،برای کمک به لی اینجا اومدم
975
01:09:39,013 --> 01:09:42,449
،که میتونم به خودشم کمک کنم
،اگه که بذاره
976
01:09:42,583 --> 01:09:44,719
ولی... ولی فقط یه بند جیغ می‌کشید که
977
01:09:44,852 --> 01:09:47,155
من اونو دزدیدم و شوهرش
پلیس بوده و
978
01:09:47,287 --> 01:09:48,856
من می‌افتم تو زندون
979
01:09:50,858 --> 01:09:53,861
،برای همین یه قوطی کُدُئین تو توالت پیدا کردم
980
01:09:53,995 --> 01:09:55,395
و واداراش کردم که ساکت بشه
981
01:09:55,530 --> 01:09:57,632
بعدشم که به تو زنگ زدم
982
01:09:58,566 --> 01:10:01,536
،چون، همونطور که می‌بینی
یه نموره تو تنگنام
983
01:10:03,437 --> 01:10:04,505
چه کاری از دست من بر میاد؟
984
01:10:04,639 --> 01:10:06,774
،میخوام که خانوم پولک اعتراف کنه
985
01:10:06,908 --> 01:10:10,111
،و یه شاهد احتیاج دارم
.دو به یک
986
01:10:10,243 --> 01:10:11,946
می‌فهمی؟
987
01:10:15,550 --> 01:10:17,484
نمیشه بیفتم زندون
988
01:10:26,359 --> 01:10:27,895
باشه
989
01:10:34,135 --> 01:10:35,536
خیلی‌خب
990
01:10:48,281 --> 01:10:49,349
همین‌جا صبر کن
991
01:10:49,483 --> 01:10:51,586
...آیلین. وایسا
992
01:11:16,077 --> 01:11:18,179
آدم باورش نمیشه
993
01:11:18,311 --> 01:11:19,547
برای چی اینو داری؟
994
01:11:19,680 --> 01:11:20,948
چرا آوردیش اینجا؟
995
01:11:21,082 --> 01:11:22,315
بابام مریضه
996
01:11:23,084 --> 01:11:26,453
برش دار و نشونم بده که
چجوری دستت می‌گیریش
997
01:11:32,093 --> 01:11:34,494
خیلی خوب هستش، آیلین
998
01:11:38,199 --> 01:11:39,867
خب دیگه
999
01:11:51,145 --> 01:11:52,312
خونسرد باش
1000
01:12:22,977 --> 01:12:25,046
،فقط حقیقت رو بهمون بگو
،خانوم پولک
1001
01:12:25,179 --> 01:12:26,681
تا ولت کنیم بری
1002
01:12:33,221 --> 01:12:36,324
خانواده‌ها میتونن التیام بگیرن
1003
01:12:36,456 --> 01:12:38,458
تو یه آبِ از سر گذشته نیستی
هیچ‌کس نیست
1004
01:12:38,593 --> 01:12:39,794
،ازدواج با همچین مردی
1005
01:12:39,927 --> 01:12:42,429
نمی‌تونسته آسون باشه
1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
پیداست که روزگار سختی رو می‌گذرونی
1007
01:12:47,068 --> 01:12:51,005
چرا بهمون نمیگی که
تو این خونه چی گذشته؟
1008
01:12:51,138 --> 01:12:53,406
چرا کمک شوهرت کردی که
اون کارو کنه؟
1009
01:12:53,541 --> 01:12:56,110
،و بعدش حسابمون با هم صاف میشه
1010
01:12:56,244 --> 01:13:00,447
...و هممون میتونیم از اینجا بریم، و
1011
01:13:00,581 --> 01:13:03,483
و میتونیم سر در بیاریم که
چجوری به لی کمک کنیم
1012
01:13:12,994 --> 01:13:15,363
دِ خبرت باز کن! بازم کن
1013
01:13:15,495 --> 01:13:16,731
بذار بیام بیرون
1014
01:13:16,864 --> 01:13:19,700
،زنیکه جنده دیوونه
از خونه من گمشو بیرون
1015
01:13:19,834 --> 01:13:21,302
،تو بد هچلی هستی
به خیالت که
1016
01:13:21,434 --> 01:13:22,570
از این وضعیت خلاصی میگیری -
آیلین -
1017
01:13:22,703 --> 01:13:25,539
واسه حالا حالاها میفتی زندون
1018
01:13:25,673 --> 01:13:27,975
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
1019
01:13:28,109 --> 01:13:29,277
تو اینجا چیکار میکنی؟
1020
01:13:29,409 --> 01:13:31,478
جدا فکر میکنم که
باید راستشو بهمون بگی
1021
01:13:31,612 --> 01:13:33,314
چی بلغور میکنی برای خودت؟
1022
01:13:33,446 --> 01:13:34,649
...اگه نگی
1023
01:13:34,782 --> 01:13:36,550
میتونیم همین جا
،دست بسته ولت کنیم و بریم
1024
01:13:36,684 --> 01:13:37,852
هیچ‌کسم پیدات نمیکنه
1025
01:13:37,985 --> 01:13:39,353
،بدن آدمیزاد بدون آب و غذا
1026
01:13:39,486 --> 01:13:40,922
خیلی نمیتونه دووم بیاره
1027
01:13:41,055 --> 01:13:43,124
دیر یا زود، ریدنت میگیره
1028
01:13:43,257 --> 01:13:46,794
گمونم که فقط مجبوری تو خودت برینی
1029
01:13:46,928 --> 01:13:48,529
و بشاشی
1030
01:13:48,663 --> 01:13:50,164
چندان حس خوبی نمیاره
1031
01:13:50,298 --> 01:13:52,733
من از تو نمی‌ترسم
1032
01:13:53,367 --> 01:13:54,434
من تو رو میشناسم
1033
01:13:54,568 --> 01:13:55,937
میدونم بابات کیه
1034
01:13:56,070 --> 01:13:58,105
،اگه بابامو میشناسی
پس می‌باید که بترسی
1035
01:13:58,239 --> 01:14:01,509
نه بابا؟ از یه زن‌باره
دستمال توالتِ دائم‌الخمری که
1036
01:14:01,642 --> 01:14:03,644
همه می‌دونن چه دیوونه خل و چلی‌ـه، بترسم؟
1037
01:14:03,778 --> 01:14:05,079
فکر میکنی اون مسئله‌های خودشو نداشت؟
1038
01:14:05,212 --> 01:14:06,948
فکر میکنی اون رازهای خودشو نداشت، ها؟
1039
01:14:07,081 --> 01:14:08,716
فکر میکنی مادرت
از اون رازها خبر نداشت؟
1040
01:14:08,849 --> 01:14:09,817
...فکر میکنی اینطور نشد که
1041
01:14:09,951 --> 01:14:12,520
اگه همین الان به حرف نیای
1042
01:14:12,653 --> 01:14:16,524
تا فیها خالدون می‌کشمت
1043
01:14:18,059 --> 01:14:19,660
خواهش میکنم
1044
01:14:19,794 --> 01:14:21,762
تو رو خدا منو نکش
1045
01:14:21,896 --> 01:14:25,666
اگه حرف بزنی
مجبور نیستم بکشمت
1046
01:14:39,613 --> 01:14:41,816
نمیتونم
1047
01:14:43,250 --> 01:14:44,919
نه، خواهش میکنم
1048
01:14:45,052 --> 01:14:47,054
اون قرار نیست کمکت کنه. بنال
1049
01:14:47,188 --> 01:14:49,557
تا اقرار نکنی نمیتونم کمکت کنم
1050
01:15:11,312 --> 01:15:12,380
خیلی‌خب
1051
01:15:16,217 --> 01:15:17,785
شما بُردین
1052
01:15:21,555 --> 01:15:23,824
وقتی ازدواج میکنی
1053
01:15:23,958 --> 01:15:25,960
...و بچه‌دار میشی
1054
01:15:36,704 --> 01:15:40,408
موقع ازدواج قسم میخوری تا
1055
01:15:40,541 --> 01:15:43,744
احترام شوهرتو نگه داری و مطیعش باشی
1056
01:15:43,878 --> 01:15:46,213
تو که اینو نمی‌فهمی
1057
01:15:47,681 --> 01:15:49,583
...اولش
1058
01:15:49,717 --> 01:15:51,652
،اولش، فقط
،فکر کردم میچ
1059
01:15:51,786 --> 01:15:54,523
،فقط میره تو طول خوابش بهش سر بزنه
1060
01:15:54,655 --> 01:15:56,090
،میدونی
،مثل هر پدری که میکنه
1061
01:15:56,223 --> 01:15:58,559
مثلا اونم، اونم فقط می‌خواست خاطرجمع بشه که
1062
01:15:58,692 --> 01:16:01,629
پسرش سر جاش صحیح و سالمه
1063
01:16:02,863 --> 01:16:04,698
...بعضی وقتا
1064
01:16:05,666 --> 01:16:07,134
،حس میکردم از رو تخت بلند میشه
1065
01:16:07,268 --> 01:16:11,205
و بعضی وقتا در کل برگشتنش رو
احساس میکردم
1066
01:16:12,541 --> 01:16:15,176
...و
1067
01:16:15,309 --> 01:16:17,678
...منو می‌بوسید یا
1068
01:16:17,812 --> 01:16:20,581
...بغلم می‌کرد و
1069
01:16:21,782 --> 01:16:23,150
میدونی دیگه؟
1070
01:16:24,051 --> 01:16:25,486
و واقعاً از زمانی که لی به دنیا اومده بود
1071
01:16:25,619 --> 01:16:27,154
به درستی نزدیکی نکرده بودیم
1072
01:16:30,291 --> 01:16:33,661
...و بعدش
1073
01:16:33,794 --> 01:16:37,998
رفته رفته این عفونت‌ها اون پایینام پیداشون شد
1074
01:16:40,935 --> 01:16:43,304
به برداشتم تقصیر من بودش
1075
01:16:44,672 --> 01:16:46,040
و بعدش از خودم پرسیدم که نکنه میچ
1076
01:16:46,173 --> 01:16:48,742
با خودش یه مرضی به خونه آورده، میدونی؟
1077
01:16:55,716 --> 01:16:58,219
...بعدش یه بار
1078
01:16:58,352 --> 01:17:01,722
نصفه‌های شب از خواب پا شدم
1079
01:17:03,991 --> 01:17:06,093
چراشو یادم نیست
1080
01:17:06,227 --> 01:17:09,029
سر لیوان آب بود؟ نمیدونم
1081
01:17:13,334 --> 01:17:16,538
فکر میکردم شاید یه خواب بودش
1082
01:17:16,670 --> 01:17:18,339
...رفتـ
1083
01:17:20,808 --> 01:17:23,410
رفتم و یه نگاه انداختم
1084
01:17:28,716 --> 01:17:31,452
درجا دوزاریم نیفتاد
1085
01:17:31,586 --> 01:17:34,221
،میدونی
...قسم میخورم. من
1086
01:17:34,355 --> 01:17:36,023
...خب
1087
01:17:40,828 --> 01:17:42,029
توقعِ همچین کاری رو
1088
01:17:42,163 --> 01:17:44,732
،از شوهرت نداری
میدونی؟
1089
01:17:44,865 --> 01:17:47,701
در کل، هیچ‌کس
به هر حال باورش نمیکنه
1090
01:17:50,137 --> 01:17:52,039
...و بعدش... و بعدش
1091
01:17:53,707 --> 01:17:54,975
...و بعدش فهمیدم که
1092
01:17:55,109 --> 01:17:57,278
،و بعدش فهمیدم که
...اگه لی تمیز باشه
1093
01:18:04,553 --> 01:18:07,054
،اگه تمیز باشه
1094
01:18:07,188 --> 01:18:10,691
...یه مایع "تنقیه" و یه دوش قبل از خواب
(مایعی که برای درمون یا تخلیۀ راست روده به مقعد وارد میشه)
1095
01:18:12,059 --> 01:18:15,696
اونوقت برای همه‌مون خوش‌تر درمیادش...
1096
01:18:16,665 --> 01:18:18,465
و همین طورم شد
1097
01:18:21,936 --> 01:18:23,672
،از کارم که خبر داشتم
...خیلیـ
1098
01:18:23,804 --> 01:18:25,072
خیلی که درست نبود
1099
01:18:25,206 --> 01:18:27,875
اینو میدونستم. میدونستم
1100
01:18:28,709 --> 01:18:31,345
ولی بیای به کی بگی آخه؟ می‌دونین؟
1101
01:18:31,478 --> 01:18:33,380
به کی می‌تونستم بگم؟
1102
01:18:36,884 --> 01:18:39,386
یعنی، میای بهترین کاری که در توانته رو میکنی
1103
01:18:42,356 --> 01:18:44,858
میدونی وقتی بچه‌دار میشی چی میشه؟
1104
01:18:46,561 --> 01:18:48,963
شوهرت دیگه هیچوقت
به همون دید قبلش بهت نگاه نمیکنه
1105
01:18:52,667 --> 01:18:55,269
،ولی بعدِ اینکه با لی خوابید
1106
01:18:55,402 --> 01:18:57,304
اومد سمتم
1107
01:19:00,274 --> 01:19:03,978
انگار بار بزرگی از رو دوشش
برداشته شده بود
1108
01:19:04,111 --> 01:19:06,347
آسوده، آسوده بودش
1109
01:19:08,115 --> 01:19:11,885
اونجوری که بغلم می‌کرد حس خیلی خوبی داشت
1110
01:19:12,621 --> 01:19:14,822
اون موقع دوستم داشت
1111
01:19:16,591 --> 01:19:19,893
در گوشی باهام حرف می‌زد و بوسم می‌کرد
1112
01:19:21,362 --> 01:19:24,365
اوضاع جوری بودش که
...قبلا میبودش
1113
01:19:25,332 --> 01:19:29,036
اون وقتا که جوون، شاد...
و عاشق هم بودیم
1114
01:19:31,438 --> 01:19:33,274
حس خوبی داشت
1115
01:19:35,909 --> 01:19:38,112
...خیلی کار غلطیه که
1116
01:19:38,946 --> 01:19:41,081
دوست داشته باشی...
همچین حسی داشته باشی؟
1117
01:19:45,452 --> 01:19:47,388
تو که نمیشه بفهمی
1118
01:19:49,356 --> 01:19:52,126
تو جوونی و دلت نشکسته
1119
01:19:59,634 --> 01:20:00,868
خونم داره میاد! خونم داره میاد
1120
01:20:01,001 --> 01:20:02,604
کمکم کنین! به دادم برسین
1121
01:20:02,737 --> 01:20:04,238
تو رو خدا! تو رو خـ... کمکم کنین
1122
01:20:04,371 --> 01:20:06,173
خونم داره میاد
1123
01:20:06,307 --> 01:20:07,875
کمک کنین! به پشیمونی می‌افتین -
آیلین، بیا کمکم -
1124
01:20:08,008 --> 01:20:10,377
به همه میگم که چیکار کردین
1125
01:20:10,512 --> 01:20:12,379
آیلین -
دکتر -
1126
01:20:12,514 --> 01:20:13,847
دکتر خبر کن
1127
01:20:13,981 --> 01:20:16,950
منو از اینجا بیار بیرون -
آیلین، بیا کمک -
1128
01:20:17,084 --> 01:20:19,688
بیا کمک
1129
01:20:19,820 --> 01:20:22,590
نه! نه
1130
01:20:29,997 --> 01:20:31,065
نه
1131
01:20:31,198 --> 01:20:32,833
نه! نه
1132
01:20:32,966 --> 01:20:34,435
نه! نه
1133
01:20:35,637 --> 01:20:37,404
خیلی‌خب. خیلی‌خب
1134
01:21:34,995 --> 01:21:37,464
چرا زدیش؟
1135
01:21:38,666 --> 01:21:40,367
حالم گرفته بود
1136
01:21:43,805 --> 01:21:45,607
الان چیکار کنیم؟
1137
01:21:56,785 --> 01:21:59,052
می‌بریمش خونه من
1138
01:22:02,757 --> 01:22:05,959
بابام همیشه تفنگشو بی هوا شلیک میکنه
1139
01:22:06,093 --> 01:22:07,796
عالم و آدم اینو می‌دونن
1140
01:22:08,797 --> 01:22:13,267
میتونیم یه جوری سر همش کنیم که
برقا که نبوده بهش شلیک کرده
1141
01:22:15,369 --> 01:22:18,939
بابام فقط
یه دستمال توالت دائم الخمره دیگه، درسته؟
1142
01:22:19,072 --> 01:22:21,676
به هر حال یا می‌میره یا دیوونه میشه
1143
01:22:21,810 --> 01:22:23,578
دکترم همینو گفت
1144
01:22:23,711 --> 01:22:25,680
پس بیا با خودمون ببریمش و از اینجا بریم
1145
01:22:25,814 --> 01:22:29,950
بعدش میتونیم برای عید
...بریم به نیویورک
1146
01:22:30,718 --> 01:22:32,352
فقط خودمو خودت...
1147
01:22:35,155 --> 01:22:37,525
دوستت دارم
1148
01:22:40,662 --> 01:22:42,429
نگران نباش
1149
01:22:44,732 --> 01:22:46,400
بجنب
1150
01:22:47,201 --> 01:22:48,736
خیلی‌خب
1151
01:23:00,447 --> 01:23:01,850
تو یه راست برو خونه پدرت
1152
01:23:01,982 --> 01:23:03,050
همون جا منتظرم باش
1153
01:23:03,183 --> 01:23:04,351
باشه -
من تو رو یه دستی میکشم -
1154
01:23:04,485 --> 01:23:05,587
نباید هیچ مدرک جرمی به جا بذاریم
1155
01:23:05,720 --> 01:23:07,120
منتظرت میمونم -
زودی میام -
1156
01:27:02,590 --> 01:27:04,759
آیلین
1157
01:27:09,429 --> 01:27:11,331
آیلین
1158
01:27:13,935 --> 01:27:16,403
باز بگیر بخواب بابا
1159
01:27:17,939 --> 01:27:19,941
کجا می‌ری؟
1160
01:27:51,739 --> 01:27:54,509
شاید فقط جاده رو بگیرم و برم
1161
01:27:58,378 --> 01:28:00,313
باشه پس
1162
01:28:03,450 --> 01:28:05,285
شب بخیر
1163
01:30:56,433 --> 01:31:07,068
|| آیلین ||
1164
01:30:56,433 --> 01:31:02,607
{\an7}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
1165
01:30:56,433 --> 01:31:02,607
{\an9}>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
1166
01:31:02,733 --> 01:31:12,006
{\an9}«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus