TRÊS ANOS DESDE QUE "A ASCENSÃO" COMEÇOU.
A CIVILIZAÇÃO FOI SUBJUGADA.
OS VAMPIROS COMANDAM AS RUAS.
RUMORES DE UM SALVADOR HUMANO
DERAM ESPERANÇA À HUMANIDADE
Lá está ela. Apanhem-na!
« S01.E01 » » Help Me «
36 HORAS ANTES
Sinto falta das pequenas coisas, sabes...
Sinto falta da família e tudo o mais, porém...
Sinto mais das pequenas coisas.
Ir ao Subway almoçar.
Dupla de carne na minha sanduíche.
Só porque quero.
Não sei, meu.
Só estou a falar,
deves estar cansada de ouvir, certo?
Está tudo bem.
Vai em frente.
Isso mesmo, Doc.
Bebe.
Isso é bom.
Estaria cansado se fosse a ti também.
Quero dizer, a culpa não é tua.
E Kit Kats.
Saudades de Kit Kats.
Aquele chocolatinho com bolacha ao meio
e faz um crack quando mordes.
Saudades de Kit Kats.
Provavelmente há toneladas deles,
parados nas lojas.
Podia estar do outro lado da Lua, não fazia diferença.
Vai com calma.
Estás a fim de me secar, Doc.
Merda.
Há algo a espreitar na entrada sudoeste.
Merda.
Estão a chegar.
Vou tratar disto.
Relaxa, Doc.
- Eu trato disto. - Estão a chegar.
Maldito Apocalipse.
Estão a chegar!
Deixem-nos entrar!
Por favor, deixem-nos entrar.
Abram esta porta!
Deixem-nos entrar!
Abram a merda da porta!
Ajudem-nos, deixem-nos entrar.
Despachem-se!
Por favor, abram a porta!
Não posso deixá-los entrar, desculpem!
Abra só a porta! Tem de abrir!
Não tentem abrir a porta.
Ela está armadilhada! Não vão ter sucesso!
Deixe-nos entrar!
Sou da Marinha dos Estados Unidos
e fui ordenado a proteger a zona.
Não posso comprometer a minha missão!
- Desculpem! - Abra isto, fuzileiro, porra!
- Ted? - Sim, sou eu, cara de cu!
Abre a porta! Isto é uma ordem directa!
Deixe-nos entrar nesse lugar! Por favor, abra a porta!
Eles estão a chegar! Tem de nos deixar entrar!
- Agora, vamos! - Vão, vão!
Para dentro, agora!
- Wendy! - Comigo!
- John! - Wendy!
Vem para aqui!
John!
Wendy!
Vai para dentro, agora!
Vamos, vamos!
Vamos embora, vamos embora! Para dentro! para dentro
Obrigado.
Qual é a daquele tipo?
Aquele é o Sam.
Não te preocupes em agradecer, ele é surdo.
Não te consegue ouvir.
Wendy! Ela conseguiu?
Pensei que estava contigo. Ela estava atrás de mim.
Wendy!
Deve ser grave.
Vou explicar tudo quando estivermos a sós.
Entendido.
Foste tu que fizeste esta fantasia?
Bem astuto.
Estou muito feliz que ainda estejas aqui.
Estás a cheirar a gás, irmão.
A minha mulher anda por aí, ela perdeu-se.
Temos de a ir buscar.
Não posso fazer nada, desculpa.
Do que estás a falar? Uma mulher está presa ali fora.
Vai ser devorada por aquelas coisas!
Abrir as portas comprometerá este local e a nossa missão.
Não vou abrir!
John! John!
Todos ali para cima, agora.
Fim de discussão.
Obrigado por teres mudado os códigos daquela porta.
- Desapareceste por seis meses. - Bastardo.
Agradece só pelas luzes UV estarem a funcionar.
Nunca voltei para a base.
Fui cortado, seguido e perseguido por todo o lado.
Os outros tipos...
Gomez, Smitty... Conseguiram voltar?
Não.
Devia ter ficado lá.
Sim, talvez.
E tu? Estás bem aqui?
- Meu, é divertido. - Aposto que sim.
E ela, ainda continua...
Ainda continua sendo seja lá o que for.
Bela Adormecida.
Então, és só tu e a Doc?
Este tempo todo?
Espera para ver.
É?
Gostei o que fizeste com o edifício.
Jesus!
- Ele tem um de estimação! - Está tudo bem.
É a Doc? Meu Deus.
Levou uma dentada.
- Então eu... - Mas que maravilha.
Ela também fazia parte da missão, espertinho.
Não fazia?
Sim, mas eu... Jesus!
Obrigado então.
Se alguém tocar nela, atiro do terraço.
- Ela foi mordida! - É uma vampira!
E esta nina aqui?
Esta "nina"...
Ela nem existe, não é da vossa conta.
Estamos entendidos?
Eu perguntei: estamos entendidos?
Obrigado então.
Muito bem.
Achas que estamos seguras?
Com uma daquelas coisas presa e aquela...
Nem sei o que está na outra sala.
- É verdade. - Além disso,
olha o desleixo com a mulher do John.
Tipo, é um animal.
Deixas um tipo numa jaula, lógico que vira um animal.
Xiu, ele é um animal com uma metralhadora.
- Por favor. - Sabes que ele a alimenta?
Aquela vampira?
Deve estar a alimentar com o próprio sangue.
Então, soldado.
Axel, certo?
O teu nome.
Anda lá, meu, estou a tentar.
Que seja, olha.
Desculpa por aquilo antes, estava um pouco...
mas a minha mulher está ali fora.
- Sim estava... - Sim.
Pelo menos, deixa-me ir lá.
Não me importo comigo, está bem? Mas a minha mulher está lá fora.
Já disse, não vamos abrir aquela porta outra vez.
É muito perigoso. É suicídio ir lá fora.
Sabes como é, já estiveste lá.
Ouve-me.
Ouve!
Tenho de ir lá fora!
Não vai acontecer.
Chega! Já chega.
Olha, entendo como te sentes, entendo mesmo.
Mas não há nada que possamos fazer por ela.
- Está bem! - Então ficamos aqui dentro.
Certo.
Fim de discussão.
Não posso acreditar na Doc.
Ela sempre foi...
É.
Seis meses agora.
Aconteceu assim que tu e os rapazes saíram.
O quê?
Estava a dar-te cobertura.
Ela, bem...
Sim, eu lembro-me. Estavam no telhado.
Isso. Ela desceu para ter a certeza
se a porta estava fechada.
Disse que não era preciso, mas ela insistiu.
E então o bicho apanhou-a, vocês estavam a levar...
Ela tentou ajudar o Smitty a voltar e um deles...
Agarrou-a.
Arrancou um pedaço do braço dela.
Transformou-se logo depois.
Porra.
Põe porra nisso.
Vai ser difícil
convencer algumas pessoas a viver no mesmo sítio
com uma dessas coisas.
Não vou convencer ninguém a nada.
E nunca disse que iam ficar.
Isso é verdade, não disseste.
Olha, vou dar-te os códigos da porta depois,
um conjunto de chaves,
talvez para alguns outros se pensar que posso confiar.
É uma boa ideia. Vamos precisar da ajuda toda que conseguirmos.
Há sempre algo a acontecer.
Especialmente com aquele John.
Não. Não. Dá uma olhadela ali.
E esse aqui, este rapazão é novo.
Meu, és tipo o Robinson Crusoe ou isso.
Como foste parar com aquele pessoal?
A esconder em buracos, em caves ou outro lugar que possa pensar.
Encontras outro peixe amedrontado
e simplesmente decides nadar junto.
Estás a fugir. Sempre a fugir.
Ferias, a perseguir-te como animais selvagens...
Os Sugadores, mais espertos...
A seguir-te o rasto.
Não sabes como é ali fora. Não fazes ideia.
Uma pessoa faz qualquer coisa apenas por mais um dia.
Qualquer coisa.
Robinson Crusoe!
Robinson!
Agora. Enquanto não estão aqui.
Mata o outro, também.
- Vamos. - De certeza.
Parem aí. Isso não é a "quintinha".
Quem pensas que és? Shaka Zulu?
- O chefe, só isso. - É?
Até o soldado voltar.
É, podes crer. És muito macho.
Provoca-me, anormal.
Sai da minha frente. Agora.
Noutra altura.
O quê?
Estão a vir!
Toda a gente lá para fora, agora!
- Mexam-se! - Sam! Sam!
Ataque de vampiros.
Vamos!
Livre!
Meu Deus! Por favor, ajudem-me!
Desculpa.
Desculpa!
Dylan!
Quem raios são vocês?
Meu Deus. Isto é nojento.
Jesus.
Não acredito que ainda os atiras por aí.
Podes ir buscar os outros?
Obrigada.
Os meus pais estavam no Havaí com o meu irmão quando aconteceu.
Eu devia ter ido também.
Eu menti.
Disse que tinha um teste.
E estava com aquele tipo...
Desculpe.
Eu nunca fui assim antes. Eu era...
Eu tento não flipar.
Mas e se não conseguir?
- Nada partido ou arrombado. - Merda.
Eles não forçaram a entrada.
Pelo menos, não acho isso.
A quantos deste o código para esta porta?
Bem... provavelmente mais do que devia.
O puto negro e o tipo surdo.
Se trazê-los aqui causou isto, peço desculpa.
Detesto dizer isto...
Mas devíamos expulsá-los agora
enquanto podemos e temos poder de fogo.
Sim, eu sei.
Temos de proteger a Bela Adormecida.
Não tenho a certeza disso.
Ela virou-se bem sozinha.
Sim, o que achas disso?
Afinal, o que és tu?
Porque estás aqui?
Eu...
Eu estava...
Não sei.
Não me lembro.
Não te lembra ou não queres contar-me?
O que aconteceu?
Porque... Onde estou?
Viraste um animal ontem.
Além disso, foste mordida por um deles e não aconteceu nada.
Ainda não. Talvez te transformes. Vais saber...
Não sei do que estás a falar.
Pessoas normais não reagem assim,
então isso faz de ti o quê?
A sério, o quê?
- Afasta-te. - O quê?
Olha o que aconteceu à Karen. Pessoas morreram por tua causa.
Não sei o que aconteceu aqui.
Não sei onde estou.
Tenho uma filha, a Dylan.
É tudo o que sei e tudo o que me interessa.
Desculpa, mas todos perdemos muito
enquanto dormias.
E essa tua história é um pouco estranha demais.
Afasta-te.
Então. Parem com isso.
O que disse sobre ela? Desaparece daqui!
Ela é a razão de nos atacarem ontem.
Tens de te afastar e desaparecer daqui, agora. Vai!
Cristo.
Toma, arranjei umas...
roupas.
Onde está a minha filha?
Onde está a Dylan?
Se tinhas uma filha e ela estava lá fora, ela...
está morta.
Desculpa, mas isto é um facto.
Olha, ele...
só está aqui há muito tempo e...
Não sei o que aconteceu contigo.
O mundo ficou lixado faz alguns anos.
Anos?
Só estamos a tentar sobreviver.
Posso ajudar-te a sair daqui.
Para que possas encontrar a tua filha.
Dá-me só um tempo para arranjar uma maneira.
Axel, o outro fuzileiro, ele é porreiro,
só gosta de seguir regras e todas essas merdas.
Vou ajudar-te a sair.
Não precisas preocupar comigo, menina.
Vi tudo o que tens durante 3 anos.
Já superei isso.
Chamo-me Vanessa.
Muito bem... Vanessa.
Não temos muita água,
então, faz sentido tomar banho aos pares.
Desligamos sempre quando nos ensaboamos.
Esta é a regra.
Então, podes contar-me?
O que raio aconteceu comigo?
Por favor.
Olha, não sei o que aconteceu contigo.
Nem sabia que tinhas uma filha.
Fomos enviados para aqui, para recolher um corpo.
Alguns vulcões explodiram em Wyoming,
e acabaram com metade dos estados ocidentais.
Depois disso, as pessoas começaram a matar-se.
Pessoas fizeram isto?
Sim, bem, sinto-me um idiota
por chamá-los de vampiros, mas eles bebem sangue,
então, sabes como é, tu decides.
E então, vocês aqui, estavam...
Sim, viemos para aqui.
Perdemos metade dos homens.
As nossas ordens eram proteger-te e à Doc, era só.
Devíamos manter esta posição
até sermos dispensados.
Já estão a chamar a isto de "A Ascensão".
Seja lá o que for.
Não sei.
Eu fiz o meu dever.
Vigiei-te,
e mantive a Doc viva depois de ela ser mordida.
É isso.
Porquê eu?
Porque é que alguém se interessaria em mim?
Pensava que me contavas depois de acordares.
Tem de ter alguma coisa a ver com esta coisa toda.
Tem de ter.
Não faço ideia.
Quero dizer,
eu não sou especial.
Honestamente.
Bem, alguém pensou que és.
Pelo que parece, eles estavam certos.
Se alguém sabia, era a Doc, mas...
ela disse que já devias ter morrido.
Que já foste morta,
que não morreste ou não conseguias morrer.
Não sei, apenas vigiei-te.
Vamos embora.
Muito devagar, muito calado.
Que jeito jeitoso de dizeres "obrigado", Vanessa.
Então! O que se passa aqui?
Calma, calma.
- Dispara, se é o que queres. - Está tudo bem.
Mas vou sair deste sítio, agora mesmo.
Não quero saber o que fizeste por mim.
Não vais passar 20 blocos lá fora sozinha,
- garanto-te. - O tipo tem razão.
- Vou arriscar. - Está...
Apenas...
Vou ver se mais alguém quer vir comigo.
Tu e outros vão passar pela minha armadilha,
vão abrir as fechaduras todas, tudo?
Bem, ouçam, eis o que vamos fazer.
Vou escoltar a jovem de volta ao laboratório.
Veste umas calças e vem connosco.
Por mim, tudo bem.
Mantenham-se calmos.
Vamos embora.
Estás bem?
Temos de recolher umas coisas agora.
Comida, água... Vamos sair daqui.
Tudo bem por mim.
Para onde pensam que vão?
Axel, só estou a ajudar a jovem a sair.
Não vão a lado nenhum. Abaixa a arma.
- Axel... - Agora!
Anda lá, Axel.
Axel, a missão acabou.
Acabou.
Tudo.
A mulher tem uma filha.
Ela só quer encontrar a filha dela.
Como vão passar pela porta da frente?
- Vou abrir para ela. - A sério?
Da mesma maneira que abriste ontem à noite?
O quê?
Alguém abriu a porta da frente, Ted.
Desactivaram as luzes, acho que foste tu.
Tretas, Axel.
Muitos aqui têm os códigos.
Todos têm os códigos errados,
porque eu dei-lhes os códigos errados.
Sabes que os verdadeiros estava no meu Notebook.
És o único que sabe disso.
Está bem.
Desta vez, apanhaste-me!
Pára!
Porque estás a fazer isto, filho da mãe?
Pára com isto!
O que se passa?
Estúpido.
Não quero saber como vamos fazer isto,
mas vens comigo, querida.
A sério?
Receio que sim.
Morta ou viva, não interessa.
Pára, Axel!
Tens de a entregar a eles.
- A quem? - A eles.
Disse que existias e agora vou provar.
Pára! Ela é diferente!
Eles vão querer ver isso.
Talvez assim nos deixem em paz.
Prometeram que nos deixavam ir!
Pára! Não faças isso, Axel! Não faças!
Se entendesses o que fizeram comigo,
o que fizeram dentro de mim,
saberias porque estava a levá-la de volta.
E vou levá-la de volta!
Ela tem super-poderes agora.
Porreiro.
Sei que isto é muito para processar.
É, um pouco.
Acordar da maneira como acordaste,
o mundo lixado e tudo o resto.
Só preciso ficar sozinha agora, está bem?
Sim. Sim, eu entendo.
Bem, se precisares...
falar ou qualquer coisa assim, estarei mesmo aqui.
Sem ofensa, mas vai-te lixar.
Entendido.
Óptimo, então vai.
Queres saber, menina?
Só estou a tentar fazer o meu trabalho.
A tentar ao máximo proteger-te!
- Não preciso de protecção. - A sério?
Sim.
E vou sair para procurar a minha filha,
- sem a tua autorização. - Podes tentar.
Vais impedir-me?
Tenho de impedir.
Sabes disso.
Faz o que tens a fazer.
Está alguém aí?
Olá?
Alguém?
Olá?
Está alguém aqui?
Há alguém?
Olá?
Ajudem-me!
Por favor, por favor!
- Quem são vocês? - Jesus Cristo!
- Ele era um deles, eu vi! - É um maldito Sugador!
Olha os olhos dele, meu.
São totalmente humanos.
- Fizeste isto. - Calma.
- O que raio és tu? - Eu não fiz nada.
Ela transformou-me. Sou humano de novo.
- O quê? - Se te mexeres,
- rebento com a tua cabeça. - Que queres dizer, transformou-te?
Assim que provei o sangue dela,
eu...
Consigo sentir novamente.
imfreemozart wtfsubs