Eerder in Van Helsing:
Ik kon altijd jouw duisternis voelen.
Het zit ook in jou. Vecht ertegen!
Niemand komt aan mijn familie!
Bijt de Donkere. Red Vanessa.
En nu, mijn geliefde...
...wordt het tijd dat je je doel dient.
We moeten Jack redden!
Laat me hieruit!
Help me!
Alexandra!
Oma.
Laat me haar vinden, alsjeblieft.
Laat me de weg zien.
Ik smeek je, laat haar niet dood zijn.
Wacht! - Blijf bij me uit de buurt!
Wacht even! - Blijf weg!
Metamorfose (MMF) presents:
Van Helsing S05E01 Vertaling: TheBronx (MMF)
Wacht even! Ik wil alleen met je te praten! Wacht nou!
Wacht!
Ik wil alleen praten!
Laat me met rust, nare heks! - Heks?
Ik zag je zwarte magie op de begraafplaats!
Dat was geen magie!
Alhoewel, een beetje wel.
Luister!
Als je me laat leven, vertel ik niemand iets. Dat zweer ik.
Ik wil alleen wat informatie, goed?
Er zijn geen kastelen in Colorado, dus waar zijn we?
Wat gebeurt daar?
Ik haal mijn hand weg. Beloof me niet te schreeuwen.
Ik beloof het.
Ze is een heks!
Ik zag haar spreuken met mijn eigen ogen!
Rustig. Rustig aan.
Ik ben niet slecht.
Ik wilde niet op jullie middeleeuwse markt terecht komen.
Zet haar in de schandpaal.
Waarom deed je dat? - Ik heb je leven gered, niet?
Ja, maar ik wil weten wat ze met mijn zus deed en met de anderen.
Daar komen we morgen wel achter, Florian.
Net voordat we haar vermoorden.
Wat?
Jack, ons lot ligt in jouw handen.
Red je zus.
Bevrijd ons allemaal door terug te gaan.
Er is een weg. Ik kan het je laten zien.
Wakker worden. Jack, wakker worden!
Mam?
Vanessa.
Ik heb dit voor jou geopend.
Wat als dit een truc is? Van de Donkere.
De Donkere is daar.
Vind haar en vernietig het pad.
Ga nu. Ik zal je beschermen.
Ga en verlies de hoop niet. Ik ben hier.
Daar ben ik dus.
Het verleden.
Vanessa vertelde me over China,
en hoe zij Lily werd.
Tijdreizen? Misschien is dit maar een droom.
Misschien droom ik wel!
Je raadsels zijn onbegrijpelijk, nare heks.
Ik zei toch dat ik geen heks ben.
Weet je misschien welk jaar het is?
Ze zullen je bij zonsopgang executeren.
Maar eerst, vertel me eens, heb je haar pijn gedaan?
Leeft Alexandra nog?
Ik kan je wel helpen haar te vinden.
Misschien heeft dit alles te maken met de echte heks die ik zoek.
De Donkere? Klinkt je dat bekend?
Hoorde jij dat ook?
Haal me hieruit en ik zal gaan kijken voor je.
Ik ga hulp halen. - Kom op nou!
Welke hulp?
Kom, probeer mij maar. Kijken wat er gebeurt.
Dit gaat niet goed.
Wat gebeurd er?
Gaat het?
Wat voor kwaad heb je uitgericht?
Ik niet, maar een vampier.
De heks is losgebroken!
Probeerde Florian te vermoorden! - Nee, ik redde hem!
En mijn naam is Jack.
Wat is er? - Wat is dat?
Kijk naar haar gezicht. - Zwarte magie.
Ze geneest!
Meer zwarte magie.
Nee, ze heeft me gered.
Een gemaskerde heks viel mij aan. Het rende het bos in.
Luister! Dat ding is ook geen heks.
Het is een vampier. Het drinkt bloed.
Het zal terug komen, tenzij we er nu achteraan gaan.
Als je ons helpt het te doden, laten we je misschien leven.
Misschien?
Jack! Rustig aan!
Florian, wacht! Wat als ze ons recht ernaar toe leidt...
Alexandra?
Uit de weg! - Nee! Dood haar niet.
Wat doe je nou? - Ze is mijn zus!
Ik had haar kunnen redden!
Mehai zal in één van hen veranderen.
Wat is er zonet gebeurd?
Ik zei het je.
Vampieren.
En ik ben het geneesmiddel.
Nog meer warme dekens, Sorina. Nu.
Net op tijd, hoogheid.
Het kind is er. Jouw kind.
Al die maanden geleden, toen je hier kwam en ons je hulp aanbood,
had ik nooit gedacht dat deze dag zou komen.
Hoe heb jij dit mogelijk gemaakt?
Door geloof, diep en voortdurend.
Ik heb altijd geweten dat dit voorbestemd was.
Ga naar hen toe.
Ik ben je meer schuldig dan ik ooit kan betalen.
Winst was nooit mijn drijfveer, graaf Dalibor.
Ik deed een belofte en die heb ik nu voor jou en je vrouw vervuld.
Olivia, mijn liefste, kijk eens wat jij hebt klaargespeeld.
Wat we samen hebben klaargespeeld.
Het is een wonder.
Uit wel duizend gebeden tot aan deze ene mooie zegen.
Een erfgenaam. Een zoon...
...die mijn familie-erfgoed kan voortzetten.
Een kind om van te houden en te onderwijzen.
Inderdaad.
Ik beloof hem te beschermen voor de rest van mijn leven en daarna.
Laten we niet aan het einde denken zo dicht aan dit begin.
Geloof liever in een leven vol geluk. Samen.
Nooit had ik verwacht,
dat ik me zo compleet zou kunnen voelen.
Ik heb jou lief.
En ik jou.
Schatje. Rustig maar, mijn kind.
Lieve Christoph.
Je bent veilig in mijn armen.
Voor eeuwig en altijd.
Het kan even duren, maar met Mehai komt het wel goed.
Daarom ben je boos op me.
Ik hield je tegen, toen je haar wilde terugbrengen.
Zoals je bij hem deed. - Je wist het niet. Nu wel.
Als jij haar kan redden, sta ik voor altijd bij je in het krijt.
Ik zal dan alles voor je doen.
Florian, sta op. Echt.
Als je me wil helpen,
zoek dan wat te eten en een slaapplek voor me.
Er is een hooizolder in de schuur.
Het is dan wel geen echt bed, maar...
Het is beter dan een schandpaal.
Ja.
Waar zijn we eigenlijk?
Dit is de stad Abel.
Waar?
Transsylvanië.
De stad zit vol gefluister en angst.
Over spoken en ontbrekende vrouwen.
Ik voel de aanwezigheid van de Zusters.
Ik zie ze doordringt in bloed.
We zijn Michaela weer op het spoor.
Inderdaad. Maar wat is haar bedoeling?
Er is nog iets. Een mysterieuze jonge vrouw,
die beweert een vampierjager te zijn.
Is dat zo?
Het lot is aan het verschuiven. Ik kan het voelen.
We moeten weten wie deze vrouw is. En wat ze weet.
Zoek haar. En leer wat je kunt.
En Roberto, discretie is onze bondgenoot.
Blijf in de schaduw.
Zoals gewoonlijk.
Wat is tijdreizen?
Ik kan dat echt niet uitleggen.
Laten we zeggen dat ik van ver kom.
Uit Frankrijk?
Goed dan, Frankrijk.
Waarom zou Vanessa me hierheen sturen? - Zoals je zei...
...je bent een vampierjager en er zijn vampieren zoals...
Als ik je zus kan redden, zal ik dat doen. Dat zweer ik.
Je hebt mijn woord.
Wat is er mis? - Wat als ik niet maar naar mijn eigen huis kan?
Mijn grootmoeder zei altijd...
...'volg altijd je hart,
het zal je altijd op het juiste pad brengen'.
Ik zoek het wel uit.
We moeten Alexandra en de rest van de Zusters vinden.
En daarvoor hebben we extra hulp nodig.
Onze graaf. Graaf Dalibor.
Als iemand ons kan helpen, is hij het wel.
En je kunt bij hem komen? - Ik was vroeger zijn page. Dat deed ik goed.
Waar wachten we dan nog op?
Kom mee.
Je hebt mij geroepen, graaf Dalibor?
Is er iets met het kind?
Nee, het gaat goed met hem.
Toch niet je vrouw? - Beide zijn in orde.
Vertel dan wat er is, hoogheid.
Olivia en ik zijn je altijd onze dank verschuldigd, Michaela.
Jij kwam op het moment toen wij de hoop verloren hadden.
Maar nu onze zoon geboren is...
Heb ik iets verkeerds gedaan? Heb ik gefaald?
De tijd is gekomen voor onze familie,
om samen te ontdekken wie wij zijn.
Je wil dat ik wegga.
Weet gravin Olivia hiervan?
Als hoofd van de familie beslis ik over zulke dingen.
Dat moet je begrijpen.
Natuurlijk, hoogheid.
Het was een eer om uw gezin te mogen dienen.
Ik zal morgenochtend weg zijn.
Dat je maar lang mag regeren, en zegeningen voor je vrouw en kind.
Dat zij maar lang mag leven.
Je bent sterk, Olivia. Sterker dan je je maar kunt voorstellen.
Voorbestemd voor grootse dingen.
Daar ben ik zeker van.
Weet je zeker dat we de graaf kunnen vertrouwen? - Ja. Een echte held en beschermer.
Hij en zijn vrouw, Olivia, zijn erg geliefd. - Een geliefde leider? De tijden zijn veranderd.
Florian, mijn beste schildknaap. Laat ze er langs.
Het is veel te lang geleden.
Ja, dat is zo, majesteit.
En wie is deze jonge man?
Haar naam is Jack, graaf Dalibor,
en ze komt uit...
Een plek heel ver weg.
En wat brengt jou naar Transsylvanië, Jack?
Ik wil jullie helpen met de vampieren.
Vampieren?
Die term komt uit stoffige boekwerken...
...vol met oude legendes.
Vampieren bestaan ​​niet. - Zeker wel.
Ze ontvoeren slachtoffers uit de stad en drinken hun bloed.
Heb je hier bewijs van? - Ja.
Mehai werd in een vampier veranderd.
Maar toen, op de één of andere manier...
...veranderde Jack hem terug. - Het klinkt onmogelijk, maar het is waar.
Mensen verdwijnen.
Ze hebben mijn zus, graaf Dalibor.
Alexandra. - Ja.
Dat baart me wel zorgen. Ik zal mijn mannen naar haar laten zoeken.
Kapitein Rasto... - Niet alleen.
Ik zou met ze mee moeten gaan. Als bescherming.
Kapitein Rasto en zijn mannen zijn goed opgeleid, Jack.
Jij bent maar een vreemd gekleed meisje van heel ver weg.
Ik ben wel meer dan dat. Je snapt de dreiging niet waar je mee te maken hebt.
Het bos, ze zitten vol met de Zusters.
De wat? De Zusters?
Vertel me meer.
Masker dragende vampieren.
Met omgekeerde kruisen op hun voorhoofd, gekleed als nonnen in het leer.
Florian.
Je vermiste zus is één ding,
maar sprookjes van wezens die bloed drinken is iets anders.
Majesteit, ik smeek je... - Jij en je vriend...
...zullen deze verhalen over vampieren voor jezelf houden.
Paniek zaaien brengt niets goeds.
Dat is wat je niet begrijpt. De paniek is al begonnen.
Weg hier, jullie allebei.
Ga weg. - Meen je dit?
Je zou beter gezelschap kunnen uitzoeken, beste Florian.
Laat je niet betoveren door...
...het gefluister over magie en monsters.
Help! Alsjeblieft!
Ik heb haar net gevonden, hoogheid! Ze ademt niet!
Het spijt me zo.
Ik wist niet wat te doen. - Blijf hier bij haar.
Mijn gravin, het spijt me zo.
Michaela. Olivia, ze ademt niet meer.
Hoor je me niet?
Je wou toch dat ik wegging?
Ik kan weinig doen nu.
Ze gaat dood, vrouw! Heb je geen hart?
Wat weet jij nou van mijn hart?
Ik smeek je. Ga alsjeblieft naar haar toe.
Red haar. Ik zal alles doen wat je wilt. Alles.
Je zei dat ze net een baby hadden.
Ja, velen waren verrast.
Waarom? - Ze probeerden het al jaren.
Men geloofde dat gravin Olivia er niet meer toe in staat was.
En nu is er, tegen alle verwachtingen in, een zoon geboren.
Geluk.
Men fluisterde dat een vroedvrouw bij hen was gekomen.
Niet lang daarna was Olivia zwanger.
Dat is bijzonder. Komt de vroedvrouw meestal niet nadat de vrouw zwanger is?
Dat weet ik niet, maar na haar aankomst, bereikten berichten ons vanuit naburige dorpen.
Mensen die verdwenen in het bos, vreemde dingen in de nacht.
En toen gebeurde het hier ook.
Dat zijn de Zusters. De twee moeten met elkaar verbonden zijn.
Waar zit je mee? - Dalibor keek raar toen ik de Zusters noemde.
Kan hij erbij betrokken zijn? - Nee, hij is een goede man.
Hij zou nooit toestaan ​​dat zoiets gebeurd.
En zijn vrouw Olivia dan? Wat weet je van haar?
Deze kant op. Kom mee.
Alle graven van Transsylvanië.
Een familiegeschiedenis van duizend jaar.
Dat is een flinke stamboom. Nou en?
Slechts één graaf heeft ooit zijn formele portret laten maken...
...met zijn vrouw aan zijn zijde.
Zoveel houdt Dalibor van zijn Olivia.
Kijk maar.
Dit is ze.
Olivia van Dracula.
Dracula? Dat is ze. De Donkere.
Nu weet ik waarom mijn moeder me hierheen heeft gestuurd.
Hier, gravin, een drankje om je te versterken.
Wat zou er van mijn lieve Christoph geworden zijn...
...als ik was doodgegaan?
En Dalibor... - Stil maar.
Alles is goed. Je bent weer in orde.
Het lot bracht me bij jullie.
En ik zal blijven zo lang als het nodig is.
Het lijkt allemaal zo stuurloos.
Deze...
...plotselinge ziekte.
De verhalen van de dorpelingen.
Welke verhalen?
Vermiste meisjes. En monsters in het bos.
Deze duistere fantasieën kunnen de wortel van je ziekte zijn.
Wie heeft je dit allemaal verteld?
Niemand.
Een klein vogeltje.
Er is een oud spreekwoord.
'Vogels die te hard zingen, hoe mooi hun deuntje ook is,
zijn de eersten die ten prooi vallen aan de jager'.
Dat is nogal een duistere gedachte.
Je moet rusten.
Maak je hoofd maar leeg.
Zodat je beter kunt begrijpen wie je kan vertrouwen...
...en wie niet.
Je bent puur en goed van hart,
omringd door licht,
als een engel.
En ik vind jou fascinerend.
Olivia heeft een goed hart. - Ja.
Maar zo blijft ze niet.
Op een bepaald moment verandert ze in de Donkere.
Wat gebeurt er dan? - Niets veel goeds.
Wie weet? Misschien is jouw graaf Dalibor wel degene die haar zo maakt.
Voordat Dalibor aan de macht kwam,
was er nog een andere graaf.
Anton regeerde met angst. Hij moordde zonder reden.
Maakte slaven van zijn eigen volk.
En toen versloeg Dalibor hem.
Hij heeft ons bevrijd.
Wat als Dalibor jaren eerder had geweten dat Anton slecht zou worden?
Wat als hij hem toen had verslagen en al het lijden had kunnen voorkomen?
Wil je Olivia vermoorden?
Ik heb een missie. Ik ben een Van Helsing.
Er moet een andere manier zijn.
Wat als je kunt voorkomen dat ze de Donkere wordt. Is dat niet hetzelfde?
Weet jij dan hoe? Want ik weet het niet.
Goed, maar je moet me beloven dat je het zal proberen.
Ik smeek je, ze verdient het niet te sterven.
Goed dan. - Dank je.
Als je me dichtbij kan krijgen, kan ik Olivia misschien waarschuwen.
En tegenhouden wat met haar gaat gebeuren. - Natuurlijk.
Ik moet het kasteel in, langs al die bewakers.
We moeten een afleiding creëren.
Als je met haar wilt praten, is er een veel gemakkelijkere manier.
De wintermarkt in het centrum.
Ze zal daar zijn om graaf Christoph te laten zien,
en zal de festiviteiten openen.
Goed, dan proberen we haar te pakken te krijgen.
Nee, niemand gaat haar pakken.
Laat maar.
Dank je wel.
Olivia?
Wat doe je nou?
Waar ben je mee bezig?
Ik voelde me alsof...
...ik mezelf moest bevrijden.
Om weg te vliegen als een vogel.
Je zou op de rotsen zijn gevallen en doodgegaan zijn.
Wat bezielde je?
Ik kon niet slapen, maar misschien werd ik wel niet echt wakker.
De maan riep naar me.
Het zijn alleen maar nare dromen.
Nee... - Je wordt ziek zo, mijn liefste.
Laten we weer naar bed gaan.
Terug naar je bed.
Word jij niet lastig gevallen door dromen?
Mijn grootste angst is al gebeurd,
toen ik je zo dicht bij de dood vond.
Ik ben bang...
...dat er dingen zijn die ik niet helemaal begrijp.
Dat heb ik ook.
Maar ik zal je beschermen tegen gevaren die jij niet kunt zien.
Dat zweer ik.
Ga nu slapen.
Dank je, mijn liefste.
Mijn krachten nemen af.
Om voorbereid te zijn op wat komt, moet ik eten.
Ik zal voor je op jacht gaan.
Neem een jong iemand.
Ik verlang naar de zoete smaak van jeugd.
Er zijn veel kinderen in het dorp. - Je kon maar net ontsnappen laatst.
Vanwege die vreemdeling. - Ach ja.
De mysterieuze vrouw die jij niet bij machte was te verslaan.
Ik zal je niet weer teleurstellen, moeder.
De tijd nadert dat al mijn plannen,
mijn zorgvuldige uitgedachte schema's, waar zullen worden.
Dan zal ik nooit meer knielen voor een sterveling.
Maak plaats voor graaf Dalibor...
...en gravin Olivia!
Welkom, mijn vrienden. Welkom.
Ik wens jullie allemaal een geweldige dag.
Olivia en ik...
...willen jullie bedanken voor jullie vriendelijkheid en vriendschap.
En maak nu kennis met onze zoon,
en jullie toekomstige graaf,
Christoph Von Dracula.
De geboorte van onze zoon is een zegen voor ons allemaal.
Bericht uit de stal.
Je paard is getroffen door een ziekte en stierf.
Is er iets mis?
Niets om je zorgen over te maken, mijn liefste. Maar ik moet er even heen.
We zijn er net. Ik wil graag even blijven.
Ik weet niet zeker of dat verstandig is.
Ik heb Sorina en de kapitein.
Bovendien zijn we onder vrienden.
Zoals je wenst. Blijf bij haar. Ik ben snel terug.
Gravin, mag ik vrijuit spreken?
Altijd.
De zorgen van de hoogheid zijn terecht.
Veel dingen in het kasteel lijken niet te kloppen.
Ik vrees ook voor uw veiligheid.
Waarom?
Michaela... - Mijn vroedvrouw?
Maar ze is alleen maar goed voor ons geweest.
Er gaan geruchten. - Wat voor geruchten dan?
Haar klooster, waar ze beweert vandaan te komen.
Dat schijnt een eeuw geleden compleet afgebrand te zijn.
Er waren geen overlevenden. Sommigen zeggen dat alle nonnen vermoord waren.
Dat zijn duidelijk fantasievolle verhalen.
Michaela is levend en wel hier en heeft mij een zekere dood bespaard.
Maar, mijn gravin...
Ik wil niet luisteren naar fantasievolle verhalen vol angst en achterdocht.
Dat is wat deze verhalen zijn. - Mevrouw.
Als het om verhalen gaat, moet er nog zoveel worden opgeschreven.
Vooral die de toekomst laten zien.
Inderdaad.
Maar wat als je het kon weten voordat het zover was?
Je spreekt in raadsels, sir. - Misschien wel niet.
De mysticus in deze tent heeft grote krachten.
Ze kan alle toekomstige paden zien en de splitsingen met hun einde.
Een toekomstvoorspeller? Wat leuk. Hier.
Maar mevrouw, de instructies van de graaf...
Mijn man weet dat ik mijn eigen keuzes maak.
Welke schade kan het aanrichten?
Het komt wel goed, Rasto.
Wat als we te laat zijn?
Als haar bediende, Sorina, hier is met haar kind, kan ze niet ver weg zijn.
Een edelman.
Een kind.
Een zegen die je niet had mogen ontvangen.
Ik zie twee verschillende toekomsten, beide zeer duidelijk.
En toch... - Je zei dat er maar één toekomst was.
Welke is het?
Twee vrouwen.
Eén hier, één daar. Beiden willen jouw lot vormgeven.
De dodenkaart. - Kom nou, ik weet genoeg over tarot.
Die kaart betekent zelden waar het voor staat.
Het kan verandering symboliseren, of een openbaring.
En soms, omgekeerd, kan het een gebrek aan bewustzijn betekenen.
Een onzichtbare dreiging.
Vertel me eens, wat weet je over vreemden in jouw rijk?
Over vampieren?
En geesten en draken en andere mythische beesten die me achtervolgen.
De tien van de zwaarden.
De opgehangen man.
Hoogheid, er wacht iets duisters op je.
Iets angstaanjagends en onontkoombaar.
Dit is toch een milde vorm van amusement?
Hoogheid... - Ik vind deze grap niet leuk meer.
De kaarten liegen niet, mevrouw. Hou er rekening mee!
Ik moet nu afscheid nemen.
Jij zou dat ook moeten doen.
Onze tijd komt dichterbij, mijn zusters.
Ik zal je snel genoeg tot leven wekken.
En zal je een sterfelijk omhulsel geven.
Je hand nemen als je naast me loopt op deze aarde.
Samen als één.
De duisternis zal herboren worden door zich te voeden met het licht.
Daar is ze. - Wat is er, gravin?
Ik wil geen moment langer meer op deze markt blijven. We gaan terug naar het kasteel.
Je moet me beloven, alleen een praatje, toch?
Ja, natuurlijk.
Wat is er aan de hand, Jack?
Mijn gravin, gaat het wel?
Ja, neem Christoph over.
Wat als ik te laat ben?
Wat als ze al de Donkere is en deze lieve Olivia een illusie is?
Nee, je beloofde me, alleen een praatje!
De Donkere zal nu beëindigd worden!
Ik kan geen...
Het spijt me.
Ik moest wel.
Wachters!
Mijn gravin! - Olivia!
Houd haar vast!
Een non? Trap iemand daar nog in?
Kennen wij elkaar?
Wie heeft je dat brandmerk gegeven?
Ik vertel jou helemaal niets.
Je bent nogal een intrigerend klein mysterie.
De dorpelingen noemen jou een heks en blijkbaar hebben ze gelijk.
Je stak de lieve gravin Olivia neer en waarvoor?
Laat maar zitten. Bewaar je geheimen maar. Ze zijn niet meer van belang nu.
Voordat jij je plannen kon uitvoeren, heb ik er een stokje voor gestoken.
Het is voorbij. - Waar heb jij dan een stokje voor gestoken?
De Donkere.
Jouw geliefde.
Zonder gastlichaam is er geen terugkomst. En geen donkere toekomst.
Dacht je echt dat het zo simpel zou zijn?
Wie je ook bent en waar je ook vandaan komt,
het doet er nu niets meer toe.
Ik ga hier uitkomen.
En dan kom ik voor jouw hoofd.
Klaar is kees. Het spel is voorbij.
Jij hebt de stukken wat op het bord verplaatst,
maar het spel wordt nog steeds gespeeld.
Alleen dan zonder jou. - Reken daar niet op.
Een dode vrouw kan het lot niet veranderen.
Op dat pad zit je nu. Executie bij dageraad.
Het is jammer.
Ik had je graag zelf vermoord.
Van Helsing S05E01 Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group