Van Helsing'de daha önce...
Gün Işığı Birliği mi?
Gösteri bitti orospu...
Nasıl devam etmek istersiniz Başkan Hanım?
Tatlı Willem.
Hayır!
Hazır mısın?
- Karanlık Olan... - Evet.
Öldü.
- Jack'i kurtarmalıyız! - Durun!
Kalbi... Nefes almıyor!
- Hayır! - Uyan!
Biri yardım etsin!
Violet! Vi! Hayır!
Ne olduğunu tam olarak öğrenemedik.
Jack'in durumu şu anda stabil.
Onu bir hastaneye nakledip
sorgulayabileceğimiz bir yere götürürüz.
Başkan Hanım, daha iyi kaynaklar olmazsa yaşayabileceğini sanmıyorum.
Helikopteriniz yolda hasar aldı.
Tamir etmesi altı saat sürecek.
Hiç iyi haberin var mı Albay?
Yoksa Avery ya da Hansen'le konuşsam daha mı iyi olur?
Sanırım size her şeyi özet geçmeliyim.
Baş başa.
Zavallı çocuk.
Neler yaşadığını hayal dâhi edemiyorum.
Onu ilaçlarla uyuttular.
Uyandığında kendine zarar vermesin diye her yerini sardılar.
Orada ne oldu?
Bilmiyorum.
Ama her ne olduysa...
...onu mahvetmiş.
Jack? Sen misin?
Jack?
- Jack'i kurtarın. - Hey.
- Başkan Hanım... - Bu kadar yeter Albay.
Avery'yle konuşmak istiyorum, o kadar.
Anlaşıldı mı?
Teşekkürler.
Başkan Hanım! Tanrı'ya şükür, buradasınız.
Tüm bunları düzeltebilirsiniz!
- Tam olarak neyi düzelteceğim? - Haksız tutukluluğumu.
- Beni çıkarırsanız size... - Hikâyeyi senden de dinlemek istiyorum.
Gerçekten Avery.
Ama bu düzenleme şimdilik uygun.
Ne?
Hansen ve çalışmaları hakkında bilgi almak için buraya geldim.
Ve her defasında engellendim.
Neden? Hansen'in bundan çıkarı ne?
Her şey.
Bunca zaman kime çalıştığını fark etmediniz mi?
Gündüz yürüyenleri BlakTek yarattı.
İlk günden beri onların müttefikiymiş.
Hansen nerede? Onu ben de sorgulamak istiyorum.
Kaçtı.
Saklanıyor.
Albay ve adamlarının peşine düşmesi gerekiyordu.
Yerde bir ceset var.
Onun benimle ilgisi yok.
Albay'ın size ne anlattığını, kapıyı neden açmadığını bilmiyorum.
Muhtemelen Hansen'e çalışıyor.
Ona ve adamlarına güvenmemelisiniz.
Kanıtlayabilirim.
Haklısın. Çok büyüleyici.
Ve çok tehlikeli.
Lütfen Başkan Hanım.
Bana inanmalısınız.
Evleneli on yıl mı oldu?
Yükseliş'ten önce kocanla Dış İşleri'nde çalışmıştık.
Elbette.
Adı ne?
Başkan Hanım...
Nerede doğdun? Hangi kasabada?
- Lütfen... - Doğum tarihin ne?
Eski sosyal güvenlik numaran?
Kızının adı ne?
Kazanamayacaksınız.
Ama bunu şimdiye dek anlamışsınızdır.
Yalnızca vakit öldürüyorsunuz.
Sen kendi cenazesine yürüyen ölü bir kadınsın.
- Öldürmemiz mümkün mü? - Emin değiliz.
Çavuş Miller ve adamları bilebilir.
Eşsiz bir zekâları var.
Siz öldünüz!
Hepiniz!
Her biriniz!
Öldürmek için mi? Kafasını kesmelisiniz. Tek yolu bu.
Yani kapıyı açmanız gerekiyor.
- Ve bunu tavsiye etmem. - Evet.
- Ama Karanlık Olan öldüyse... - Bunu bilmiyoruz.
Ama o şey hâlâ yaşıyor ve kapıyı açarsak
ilk fırsatta hepimizi öldürür.
Katılıyorum Başkan Hanım.
Yani sonsuza dek o kilitli odada mı bırakacağız?
Bu pek çözüm gibi gelmedi.
Daha iyi bir bilgi alamazsanız tek yolu bu.
Hansen öldüyse geriye bir şeyler bilen yalnızca kızları kalıyor.
Ne durumdalar?
Travma ekibi ve daha iyi olanaklar olmadan...
Gün Işığı Birliği.
Hansen, Doktor'u oraya göndermişti. Gizli bir laboratuvar olsa gerek.
Evet, birkaç gün önce çevrim dışı oldular
ve o günden beri hiç iletişim kuramadık.
Bir timle gidebilirim. Çok uzakta değil. Ne olduğunu öğreniriz.
Belki elektrikleri gitmiştir, bir teçhizatları arızalanmıştır.
Öyleyse bir triyaj ekibiyle gelip, kızları kurtarıp cevapları alırız.
Ben de geliyorum.
Doktor'u bulmalıyım.
Bu görev sivillere göre değil.
Yardım gerekebilir Başkan Hanım.
Eşsiz yetenekleri var.
Çavuş'un da öyle.
Götümün üstünde oturmayacağım.
Peki.
Harekete geçin.
Beyler.
Efendim.
Yanımdan ayrılma.
Bir arada kalmalıyız.
Bunlar nedir?
Hiçbir fikrim yok.
Buradayım.
Size yol göstereceğim.
İnanın bana.
- Bunu duydun mu? - Sesi şeye benziyordu...
Bu Vanessa.
Benim.
Burada sizinleyim.
- Dur. - Ya içerideyse?
Bu o değil.
Takip edin, her şey netleşsin.
Sesi.
Buradan geliyor.
Jack, dur.
Gelin çocuklarım.
Her şeyi öğrenmenin vakti geldi.
Beni öldürmeye mi geldiniz?
Diğer Van Helsinglerin yapamadığını yapmaya.
Bunun için yaratıldık.
Buna mı inanıyorsunuz?
Babamız öyle söyledi.
- Kendini feda etti. - Bir yalan uğruna ölebilin diye mi?
Onu dinleme.
Ona yaklaşıp bu işe bir son vermeliyiz.
Ya son yalnızca bir başlangıçsa?
Bilmecelerin umurumda değil.
Sizi kollarım açık karşılıyorum ama siz böyle mi davranıyorsunuz?
Yardıma ihtiyacımız var. Abraham ya da Vanessa.
Anneniz mi?
Oturun.
Size zarar vermeyeceğim.
- Size bilmediklerinizi anlatayım. - Sana güvenmemizi mi bekliyorsun?
Sonunda isterseniz...
...kaderinizi tamamlamanız için...
...size boynumu açacağım.
Ama size kaderiniz olarak anlatılan şey...
...aslında kaderiniz olmayabilir.
Oturabilir miyim?
- Yakın mıydınız? - Evet.
Violet hayatımı kurtardı.
Ama Jack o hayatı bana geri verdi.
Her şeyimi o ikisine borçluyum.
Ama şu anda elimden bir şey gelmiyor.
On yıl önce ben de bir hastane yatağının yanında oturuyordum.
Elimden bir şey gelmiyordu.
Bir mucize olsun diye dua ediyordum.
Oğlum Ben, 12 yaşındaydı.
Beyzbol, güreş
ve uzay yolculuğu kitaplarına kafayı takmıştı.
Tek bir maçta üç sayı yaptığı o maçı hiçbir zaman unutmayacağım.
Bir kızı öptüğünü anlattığı...
...o ilk anı.
Yaşandıkları esnada o anların aslında ne kadar
önemli olduklarını...
...ve tutunduğun tek şey o anılarsa ne kadar üzücü olduklarını anlayamıyorsun.
Bunları neden anlatıyorsunuz?
Ivory, tüm bu yaşananların ortasında
bir müttefike en yakın şeyin sen olduğunu görüyorum ve yardımına ihtiyacım var.
- Gerçekten farkında olmadığınızı... - Biliyorum.
Ne olduğunu biliyorum.
Dönüşümü kendi gözlerimle gördüm.
Bu yüzden buradayım.
Bildiğin her şeyi öğrenmeliyim.
Neyle karşı karşıya olduğumuzu. O kardeşlerin ne yapabildiğini.
Esir tuttuğumuz o şeyi.
Bana yardım eder misin?
Sessizce.
Sakince.
Kader kendini gösteriyor.
Yalan.
Bu doğru değil...
Yalan... Doğru...
Bu doğru değil.
Güven. Gerçekten bu kadar imkânsız mı?
Ailemizin dağılmasının sebebi sensin.
O bizi öldürmeden onu öldürmeliyiz.
Burası benim bölgem.
Ölmenizi isteseydim çoktan ölmüştünüz.
Oturun!
Otur.
Gerçek annenizin kim olduğunu öğrenmelisiniz.
Tam da olması gerektiği gibi.
Üçümüz birlikte.
Ben Albay Nicholson,
Gün Işığı üssünü arıyorum. Anlaşıldı mı?
Pekâlâ, gidelim.
Yaklaşırsak frekans artar diye düşünmüştüm.
Öyle olmadı.
Gün Işığı Birliği'nde kaç kişi olmasını bekliyoruz.
- Etrafı kolaçan edin. - Anlaşıldı.
Ana kadro, destek personeli, güvenlik.
Üç düzine kadar.
Ya sadece telsizleri bozulmamışsa ne yapacağız?
SADECE YETKİLİ PERSONEL
İş oraya gelirse en kötü ihtimalin de icabına bakarız.
Şu anda en kötü ihtimaldeyiz zaten.
Kötümserliğin bulaşıcı.
Gün Işığı Birliği, cevap ver.
Pekâlâ, dikkat et.
Hâlâ elektrikleri var.
Boğuşma izi yok.
GİRİŞ KAPISI ARAŞTIRMA BÖLGESİ 52
Belki de kaçmışlardır.
Ya da tesise sığınmışlardır.
- Neden? - Bilmem.
Onbaşı, kapıyı aç.
Önden git.
Hadi. Gidelim.
TEST BÖLGESİ BİYOLOJİK TEHLİKE
Gün Işığı Birliği neyle uğraşıyordu?
En son bıraktığımızda bir çözüm üzerinde çalışıyorlardı.
Bir çözümden fazlası.
Burası o mavi şeyin bir aşıya dönüştürüldüğü yer.
Nereden biliyorsun?
Fort Collins'teki Avery ve Hansen'ın dosyalarından.
Vampirleri püskürtmekten öldürmeye geçtiler.
Doktor da kendini buna kaptırdı.
Denver'ı düşünürsek pek de işe yaramamış.
Başkan, karar vermeden önce beklemeyi düşünüyordu.
Sonra o yayını gördü.
Violet vampirleri insana dönüştürüyordu.
Hedef değişti.
Bu da ne lan böyle?
Hiç iyi görünmüyor.
Burada neyle karşı karşıyayız?
Hiçbir fikrim yok.
Dağılın.
Hiç iyi görünmüyor.
Buradalar. Yukarı.
Anlaşıldı.
Gündüz yürüyenler mi?
Burada da var.
Hayat belirtisi yok.
Kafaları yerinde ama ölüler.
Ne?
Bu toz o mavi şeyin yeni bir sürümü mü?
- Belki de bu kez çözmüşlerdir. - Evet.
Hey Julius. Julius, iyi misin?
- Evet. - İyi misin?
İyiyim, biraz başım döndü.
İyiyim.
Tanrım!
Lanet olsun.
Kahretsin!
Kafasını keselim!
- Nicholson! - Nicholson! Geri gel!
Nicholson!
Lanet olsun!
Öldürün!
- Hayır! - Hayır!
O da neydi lan öyle?
Neler oluyor lan?
Axel!
Sanırım onu hakladın.
Bu turuncu toz diğer gündüz yürüyenlere ne yaptıysa bu herife tam tersini yapmış.
Sen iyi misin?
Evet.
O şey balyoz gibi çarptı.
- Hadi canım. - Sana?
Evet.
Axel?
Ne oldu?
İyileşmiyorsun.
Bize ne oluyor lan böyle?
Annemiz hakkında bir şey bilmiyorsun.
Güzel çocuğum.
Siz de öyle.
- Onu bizden aldığını biliyoruz. - Kesinlikle.
Anneniz sizden alındı.
Willem size bir sürü şey anlattı, değil mi?
Size boyun eğdirecek,
sorulmasını istemediği soruları sordurmayacak hikâyeler.
Bizim can düşmanın Van Helsinglerden olmamız gibi mi?
Bu doğru, biliyoruz.
Size hiç bu hâle nasıl geldiğinizi anlattı mı?
- Bize gösterdi. - Gerçekten mi? Tüm gerçekliğiyle mi?
Yalanlar, yağmur damlaları gibidir.
Birkaç tanesi önemsiz görünür ama yeteri kadar yağarsa
insanı boğabilir.
Size bir kurmaca gösterdi.
Belki de şimdi gerçek hikâyeyi anlatabiliriz.
Baba.
Buna inanma Jack.
Kafamıza girebileceğini biliyorsun.
Jack.
Jack!
Jack, burada kal.
Nasıl istersen.
Gerçekle tek başına yüzleşir.
Bunu istemiyorum.
İstediğim şey derhâl yapılmalı.
Onlara daha fazla ihanet edemem.
Neden yapmamız gerektiğini anlamıyor musun?
Artık benimle birliktesin,
onlarla değil.
Ve onlar sonsuza dek bizim düşmanımız olacak.
Tehditlerine karşı...
...kendimizi korumanın tek bir yolu var.
Vakti geldiğinde sana verdiğim şeyi kullanman gerekiyor.
Isırarak kanına zerk ettiğim gücü.
Beni bu dünyaya geri getirecek şeyi yap.
Onlara katıl.
Beni onların bir parçası yap.
Bu şekilde mi yaratıldık?
Hayır, bu imkânsız.
Karanlık Olan, biz doğmadan asırlar önce Abraham tarafından buraya gönderildi.
Bunu yapmış olamaz.
Bathory'nin Vanessa'ya, onun da size ulaştığı gibi
ben de ona ulaştım. Rüyalarda.
Rüzgârda fısıldayan seslerle.
Hayır Jack, bu gerçek değil.
Hepsi kafanda.
Yaptın mı?
Emrettiğiniz gibi.
Yapmam gerektiği gibi.
Sonsuza dek efendim olan sizin için.
Hayır.
Siz onunsunuz. Onlarınsınız. Benimsiniz.
Sonsuza dek.
Söylediği her şey yalan içinde yalanmış.
Jack, onu dinleme.
Bizim için kendini feda etti.
Bizi o yarattı.
Biz Van Helsing'iz.
Ona güvenmemem gerektiğini söylemiştin.
Şimdi sebebini anlıyorum.
Çek elini ondan!
Onu kendinden kurtarın. Jack.
Benim...
Ne?
Bırakın beni!
Jack! Hey.
Hey. Geçti.
Benim. Ivory. Geçti.
Hey.
Sonra ne oldu?
Kardeşim ona saldırdı.
Karanlık Olan'a mı?
Sonra bir baktım ki Violet onu yere yapıştırmış.
Nasıl?
Bilmiyorum.
Peki sen ya da kardeşin onu ısırabildiniz mi?
- Ya da ısırıldınız mı? - Ne?
Hansen'in kanınızda özel olarak tasarladığı kod sayesinde.
Karanlık Olan'ı öldürmeniz için.
- Dinlenmesi gerek. - Bunun için vakti olacak
ama şu an cevaplara ihtiyacım var.
Bunu öğrenmeliyim, başardınız mı? Karanlık Olan öldü mü?
Öldü.
Sonsuza dek.
Bırakın beni!
Boğuşmayı kes!
Bırakın beni!
Durun! Jack'i...
Durun! Jack'i kurtarmalıyım!
Uyuşturmaya çalıştım ama uzun sürmedi.
Uyandı ve delirdi. Bir çeşit psikotik kriz.
Dozunu arttırın.
Beni dinlemelisiniz! Hepiniz öleceksiniz!
Hepiniz öleceksiniz!
Bırakın!
Hayır!
Kardeşim...
Bırakın...
Kardeşim...
Onu kurtarmalıyım.
Jack, beni dinle.
- Onu öldürmeliyiz. - Boşuna uğraşma.
Bu tohumu uzun zaman önce rüyalara ektim.
- Gerçekliğe. - Neden bahsediyorsun?
Siz Abraham'a ulaştığınızda ben de kardeşine ulaştım.
Bir parçam onunla birlikte.
Hayır.
O bunun için çok güçlü.
Öyle mi?
Sevgilim Bathory onu bir sonraki adıma taşıdı.
Zihnine girdi, tekrar bir araya gelene dek
kök salması, filizlenmesi
ve serpilmesi için tohumu oraya ekti.
Jack.
Jack, karşı koy.
Ona karşı koy.
Bize katılman için çok geç değil.
Bu asla olmayacak.
Ama çoktan oldu, görmüyor musun?
İkiniz de istediğim hâle geldiniz.
Senin için de uzun zaman önce bir yol çizmiştim.
Hayır.
Violet.
Merak etme.
Korkma.
Hayır.
O sen değildin.
- Vanessa'ydı. - İkinize de tuzak kurdum.
Bu tuzaklar kurtuluşuma hizmet etmek için sizi buraya getirdi!
Hayır!
Bunu siz mümkün hâle getirdiniz.
Kendinize olan körü körüne inancınız, babanızın aptallığı.
O senin ne olduğunu gördü.
- Kesilip atılması gereken bir kanser! - O bana düşman oldu.
Büyüklüğüme olan inancını kaybetti.
Küçük bir insanlık parçası ruhunu hiç terk etmedi.
Ona ebedî bir yaşam teklif ettim, oysa tüm bunları elinin tersiyle itti.
Ne uğruna?
Şimdi de sevgilim...
...amacına hizmet etmenin vakti geldi.
Abraham.
Her şeye rağmen kurtarıcım.
Yanaklarına tekrar renk gelmiş. Güzel.
Gerçek dünyaya dönünce tam formuna kavuşacaksın.
Gerçek dünya mı?
Burada kalamazsın Jack. Hedeflerimiz açısından çok önemlisin.
Her şeyi konuşabilelim diye
seni güvenli bir yere götürmeliyim.
Güvenlik timime haber verin.
Helikopteri hazırlayın. 30 dakikaya çıkıyoruz.
- Emredersiniz. - Peki ya ben?
Ve Violet?
Ivory, senin görevin çok önemli.
Yardımlarını bekliyorum.
Onu iyileştireceğiz, söz veriyorum. Merak etme.
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.
Başkan Hanım...
Gitmeden önce kardeşimi görmek istiyorum.
Elbette.
Bir dakika baş başa kalabilir miyiz?
Elbette.
Selam Violet.
Duyduğunu biliyorum.
Sana teşekkür etmek istedim.
Sen olmasaydın burada olamazdım.
Ama beni durdurmaya kalkmamalıydın.
O geçidi tekrar açtığımda boşuna peşimden geldin.
Artık burada mahsur kaldın.
Bu şekilde.
Bense özgürüm.
Gerçekten gitmemiz gerekiyor.
Evet.
Ama bir sorum var.
Elbette.
Bu gerçek dünyada...
...komuta sizde mi?
Bazıları karşı çıkabilir ama evet, öyle.
Ve insanlar tüm bunlardan uzakta güvende mi?
Kaç kişiler?
Milyonlarca.
Neden?
Bu güç sizi sarhoş ediyor olmalı.
Jack, sen...
Çok badire atlattın.
Eminim tüm bunlar kafanı çok karıştırmıştır.
Hayır Başkan Hanım.
Karnımı acıktırdı. Susattı.
Jack, ne...
Kes şunu Jack.
Yoksulları, soytarıları,
imparatorları ve devlet büyüklerini ısırdım.
Gücün çok eşsiz bir tadı var.
Ama ölüm herkeste aynı.
Çaresiz ve muhtaç.
Jack!
Jack nerede?
Çoktan helikoptere bindi.
Siz burada ne arıyorsunuz?
Esiri son bir kez...
...görmek için geldim.
Mahsur kalmak nasıldır bilirim.
Sevdiğin insanlara geri dönme isteği...
...ve arzusunu.
En son görüştüğümüzde...
...şüphe duymak için geçerli sebeplerim vardı.
Bir hata yaptım.
Çok pişmanım.
Kendini affettirebilirsin.
Bunu ister misin?
Her şeyden çok.
Yemin ederim.
- Bırakın onu. - Başkan Hanım.
- Bunu yapamazsınız. - Yapabilirim.
Ben Başkan'ım ve ne istersem yapabilirim.
İşin emirlerime uymak değil mi?
Öyleyse kapıyı aç ve onu serbest bırak.
Bunu yapmayın, tamam mı? Hepinizi öldürecek.
Bunu kendisi söyledi! Hayır!
- Çıkarın onu! - Hayır!
Efendim.
- Onu öldürdünüz. - Beni öldürmek istedi, tereddüt ettin.
Sen. Kapıyı aç. Derhâl!
Bir adım daha yaklaşma.
Silahını kullanmana gerek olmayacak.
Gördün mü?
Yavru bir kuzu kadar uysal.
Hayır. Lütfen.
- Lütfen çöz beni. - Üzgünüm.
Emir aldım.
O iğneyi koluna sokarsan
bu yaptığın son şey olur.
Çöz onu.
Hemen!
Hadi.
Burada birisi olmalı.
Hey!
UYARI ARAŞTIRMA BÖLGESİ 52
Kimse var mı?
Axel, ben...
Axel...
Buraya gel dostum.
- Eyvah. - Yapamayacağım.
- Hadi ama. - Yapamayacağım. Ben...
Ben...
Neler oluyor?
Hayır.
Hayır. Hadi ama.
Hadi.
Hadi!
Hey!
Hey Doktor!
Doktor!
Oradaysan kapıyı aç.
Bizi burada bırakma.
DOĞU KANADI GİRİŞİ 12
Gitmelerine izin veremeyiz!
- Jack nerede? - O hiç dönmedi!
Karanlık Diyar'da mahsur kaldı.
Bomba atar!
Hey!
Hey! Biri beni çıkarsın!
Yardım edin!
Yardım edin! İmdat!
Umudunu kaybetme.
Ben yanındayım.
Hey! İmdat!
Biri yardım etsin!
İmdat!
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür