- Synced and Corrected by Firefly - - Diterjemahkan oleh Qq -
Sebelumnya di "Van Helsing" ...
Unit Sunshine.
Pertunjukkan berakhir...
Bagaimana selanjutnya Ibu Presiden?
Willem manis.
Siap?
- Sang Kegelapan. - Ya?
Mati.
Kita harus selamatkan Jack!
Tunggu! Jantungnya! Dia tidak bernapas.
Tidak, tidak, tidak!
Siapapun tolong aku!
Violet! Tidak, tidak, tidak!!!
Kami tak punya laporan lengkap mengenai yang terjadi.
Jack stabil untuk saat ini.
Aku akan bawa dia ke rumah sakit
juga ke tempat yang dia bisa ditanyai.
Ibu Presiden, tanpa sumber daya yang lebih baik
Tak merasa dia akan selamat.
Helikoptermu mengalami kerusakan saat kemari.
Perbaikannya selama enam jam.
Kau ada kabar baik, Kolonel?
Atau aku lebih baik bicara dengan Avery atau Hansen?
Aku perlu jelaskan sepenuhnya kepadamu
secara pribadi.
Anak malang.
Tak terbayangkan apa yang dia alami.
Mereka membius dia sekarang.
Mengikat dia agar sewaktu ia sadar
tidak melukai dirinya sendiri.
Apa yang terjadi di sana?
Entahlah.
Tapi apa pun itu, sungguh mengacaukan dia.
Jack ...benarkah itu kau?
Jack?
Selamatkan Jack.
Hei.
Van Helsing Season 4 Episode 13 " The Beholder "
Ibu Presiden ...
Sudah cukup, Kolonel.
Aku ingin bicara dengan Avery, titik.
Sudah jelas?
Terima kasih.
Ibu Presiden!
Syukurlah kau di sini!
Kau bisa memperbaiki semua ini!
Memperbaiki apa, tepatnya?
Hukuman tahanan palsu-ku.
Jika kau biarkan aku keluar aku bisa beritahumu ...
Aku ingin dengar dari sudut pandangmu.
Benar, Avery.
Tapi pengaturannya akan baik saja untuk sekarang.
Apa...
Aku kemari untuk mendapatkan jawaban untukmu
tentang Hansen, pekerjannya.
Dan di setiap kesempatanku dibuntukan
Mengapa?
Apa yang ingin dicapai Hansen?
Semuanya.
Apa kau tak sadar dengan siapa dia bekerja selama ini?
Blak Tek menciptakan Daywalkers.
Dia sudah bersekutu dengan mereka sejak hari pertama.
Di mana Hansen?
Aku ingin menanyai dia, juga.
Kabur.
Bersembunyi.
Kolonel dan prajuritnya seharusnya memburu dia.
Ada mayat di lantai.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Entah Kolonel bicara apa kepadamu,
mengapa dia takkan membuka pintunya.
Dia mungkin bekerja dengan Hansen.
Jangan percaya padanya atau prajuritnya.
Aku bisa buktikan itu.
Kau benar.
Dia menarik.
Dan sangat, sangat berbahaya.
Kumohon, Ibu Presiden.
Kau harus percayai aku.
Kau menikah selama sepuluh tahun
Aku bekerja dengan suamimu di departemen luar negeri
sebelum kebangkitan.
Tentu saja.
Siapa namanya?
Ibu Presiden...
Di mana kau dilahirkan?
- Kota apa? - Kumohon...
Tanggal lahirmu kapan?
nomor jaminan sosial lamamu?
Siapa nama putrimu?
Kau takkan menang.
Tapi kau mungkin tahu itu sekarang.
Kau hanya menunggu waktu.
Kau mayat yang berjalan ke pemakamannya sendiri.
Apa ada cara membunuhnya?
Tidak yakin.
Sersan Miller dan temannya mungkin tahu.
Mereka punya profil dan pemahaman unik.
Kalian semua mati!
Kalian semua!
Masing-masing kalian!
Bunuh makhluk itu?
Kau harus serang kepalanya. Itu satu-satunya cara.
Yang berarti membuka pintu itu.
- Yang aku tidak rekomendasikan. - Baik.
Tapi jika sang kegelapan sudah mati maka ...
Kita tidak tahu itu.
Tapi makhluk itu masih hidup dan kalau kita buka pintunya
makhluk itu akan membunuh kita semua.
Aku setuju, Ibu Presiden.
Jadi kita hanya tinggalkan makhluk itu di ruang tertutup
sampai akhir waktu?
Bagiku itu bukan jawabannya.
Sampai kau dapat info lebih baik, hanya itu perananmu.
Jika Hansen mati maka satu-satunya yang tahu
adalah putrinya.
Bagaiman keadaan mereka?
Tanpa tim trauma, fasilitas yang lebih baik ...
Unit Sunshine.
Di situlah Hansen mengirim Doc.
Lab tingkat tinggi yang cukup rahasia.
Mereka offline beberapa hari yang lalu
dan tidak ada komunikasi sejak itu.
Aku bisa memimpin tim.
Itu tidak jauh dari sini.
Mencari tahu apa yang terjadi.
Mereka mungkin kehilangan daya, kerusakan mesin.
Jika itu masalahnya aku bisa bawakan satu unit triase penuh,
Menstabilkan para gadis itu, mendapatkan jawaban yang kau butuhkan.
Aku ikut denganmu.
Aku harus menemukan Doc.
Ini bukan misi untuk warga sipil.
Ibu Presiden, aku mungkin butuh bantuan.
Dia punya kemampuan unik.
Sama dengan Sersan.
Hore.
Aku takkan diam saja di sini.
Baik.
Segerakan tugasnya.
Tuan-tuan.
Ibu.
Tetap dekat.
Kita harus bersama-sama.
Bagaimana dengan itu?
Tidak tahu.
Aku di sini.
Aku akan memandumu.
Percayalah padaku.
Kau dengar itu?
Terdengar seperti ...
Ini Vanessa.
Ini aku.
Aku berada tepat di sini bersamamu.
Tunggu.
Bagaimana jika dia dalam sini?
Ini bukan dia.
Ikuti, dan semua akan jelas.
Suaranya.
Itu berasal dari sana.
Jack, tunggu.
Kemarilah, anak-anakku.
Sudah saatnya kalian tahu semuanya.
Kau datang untuk membunuhku?
Melakukan Van Helsing lainnya tak bisa lakukan.
Karena itu kami diciptakan.
Kalian percaya itu?
Itu yang ayah kami katakan.
Dia korbankan dirinya ...
Supaya kau mati demi kebohongan?
Jangan dengarkan dia.
Kita hanya perlu dekati dia dan mengakhiri ini.
Bagaimana jika akhirnya hanya permulaan belaka?
Masa bodo dengan teka-tekimu.
Aku menyambutmu dengan terbuka dan begini sikapmu?
Oh, ck, ck, ck.
Kita butuh bantuan.
Abraham atau Vanessa.
Ibumu?
Duduk denganku.
Aku takkan mencelakaimu.
Biarkan aku beritahu yang kalian tidak ketahui.
Kau harap kami mempercayaimu?
Pada akhirnya, jika kau mau,
Aku akan buka leherku untuk kalian dan penuhi takdir kalian.
Tapi mungkin saja cerita takdirmu
sebenarnya bukanlah takdirmu.
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
Apa kalian berdua dekat?
Iya.
Violet, dia menyelamatkan hidupku.
Hmm.
Tapi Jack yang cukup membalasnya padaku.
Aku berutang pada mereka, segalanya.
Dan kini aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Sepuluh tahun lalu, aku
duduk di samping tempat tidur RS, tak berdaya.
Berdoa untuk keajaiban.
Anakku, Ben, berusia 12 tahun.
Dia terobsesi dengan bisbol dan gulat
dan buku-buku berisi perjalanan ruang angkasa.
Aku takkan lupa saat dia memukul tiga home run dalam satu pertandingan.
Pertama kali dia bercerita mencium seorang gadis.
Kau tak sungguh mengerti betapa pentingnya momen
semua itu terjadi
seberapa mereka terluka dan yang kau punya
adalah memori untuk bertahan.
Mengapa kau ceritakan ini semua?
Ivory, sepertinya dalam ini kau
hal terdekat yang kupunya, aku butuh sekutu dan butuh bantuanmu.
Aku tidak berpikir kau menyadari..
Aku tahu. Aku tahu dulunya kau.
Aku lihat transformasinya dengan mataku sendiri.
Sebab itu aku di sini.
Aku perlu tahu semua yang kau ketahui.
Apa yang mungkin masih kita lawan.
Mereka bersaudara, apa yang bisa mereka perbuat.
Dengan...makhluk yang kita kunci itu.
Kau mau menolongku?
Diam-diam.
Dengan begitu tenang.
Takdir terungkap.
Bohong..bohong..bohong ...
bukan itu kebenarannya bukan itu kebenarannya ...
Bohong... kebenaran ... bukan itu kebenarannya ...
Kepercayaan. Begitu mustahilkah?
Kau penyebab keluarga kami terpisah.
Kita harus bunuh dia sebelum dia bunuh kita.
Ini wilayah kekuasaanku.
Jika aku ingin kau mati kau sudah mati.
Duduk!
Duduk.
Kalian perlu tahu siapa ibu kalian sebenarnya.
Seperti yang seharusnya.
Kita bertiga bersama-sama.
Ini Kolonel Nicholson dari Bravo Company
memanggil komando dan kontrol Sunshine.
Apa ada yang mendengar?
Semakin dekat, kita akan terhubung ke mereka di gelombang pendek.
Tak terbantahkan.
Berapa perkiraan orang di Unit Sunshine?
- Jaga di arah enam, tiga dan sembilan. - 10-4.
Staf utama, pendukung, keamanan,
sekitar tiga lusin.
Misal itu bukan sekedar radio rusak?
Lalu bagaimana?
Aku akan berurusan dengan skenario terburuk jika itu terjadi.
Semua ini skenario terburuk disaat ini.
Pesimismu menular.
Unit Sunshine, masuk.
Oke, hati-hati.
Mereka masih punya daya.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Mungkin mereka disadap, atau kembali ke fasilitas.
Mengapa?
Entahlah.
Kopral, buka gerbang.
Ambil posisi.
Ayo. Pergi, pergi, pergi.
Untuk apa Unit Sunshine ini?
Mencari solusi.
Kita akan berhenti sampai di situ.
Lebih dari sekedar solusi.
Tempat asal bubuk biru, solicite,
yang berubah menjadi vaksin.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
File Avery dan Hansen dari Fort Collins.
Dari anti vampir
menjadi membunuh vampir.
Sebab itu Doc tertangkap.
Menilai Denver tidak berjalan begitu baik.
Presiden berkomitmen membuka semua opsi.
Lalu ia melihat siaran itu.
Violet merubah vampir ke manusia.
Tujuan berubah.
Apa-apaan ini?
Ini tidak terlihat baik.
Apa yang kita hadapi di sini?
Tidak tahu.
Menyebar.
Mereka di sini. Gerak maju.
- Diterima. - Wow.
Daywalkers?
Ada lagi di sini.
Tidak ada tanda dari mereka
Kepala mereka masih ada, tapi mati.
Apa?
Bubuk ini, versi baru dari bubuk biru itu?
Mungkin mereka temukan jawabannya kali ini.
Ya.
- Oh, oh. - Hei, hei. Julius.
- Julius, kau baik saja? - Ya.
- Kau baik? - Ya, aku baik.
Cuma sedikit pusing.
Aku baik.
Aku baik-baik saja.
Astaga!
Sial.
Kita harus serang kepalanya.
- Nicholson! - Nicholson, kembali ke sini!
Sial!
Bunuh makhluk itu!
Tidak!
Apa sih itu?
Apa-apaan!
Axel! Axel !!
Kurasa kau sudah membunuhnya!
Apapun bubuk orange ini lakukan pada Daywalkers lainnya,
pastinya berlawanan dengan pria itu.
Kau baik?
Ya.
Makhluk itu memukul seperti palu.
Kau?
Ya.
Axel?
Apa?
Kau tidak sembuh
Apa yang terjadi dengan kita?
Kau tidak tahu apapun tentang ibu kami.
Oh, anak manis.
Tidak juga kau.
Aku tahu kau renggut dia dari kami.
Ya memang.
Ibumu direnggut darimu.
Willem cerita banyak hal, bukan?
Cerita menghibur agar kau patuh,
sehingga menjauhkanmu dari pertanyaan yang tak ia inginkan.
Seperti kenyataannya kami berdua Van Helsing,
musuh bebuyutanmu?
Kita tahu itu benar.
Apa dia pernah beritahu kalian, bagaimana menjadi diri kalian?
Dia tunjukkan kepada kami.
Sejujurnya?
Semua kebenarannya?
Kebohongan seperti tetesan hujan.
Beberapa tidak penting namun cukup,
dan kau bisa tenggelam.
Dia menunjukkanmu cerita fiksi.
Mungkin sekarang kita bisa bercerita kisah nyata.
Ayah.
Jangan percaya, Jack.
Kau tahu dia bisa masuk ke dalam kepala kita.
Jack.
Jack!
Jack, tetap di sini!
Seperti keinginanmu.
Dia akan hadapi kebenarannya sendirian.
Tidak mau melakukan ini.
Hendak menyerah pada kebutuhan.
Jangan paksa aku mengkhianati mereka lebih jauh.
Tidak kau lihat mengapa kita harus?
Kau menyatu denganku sekarang, bukan mereka.
Dan mereka akan selamanya menjadi musuh kita.
Hanya ada satu cara untuk melindungi diri kita sendiri
terhadap ancaman mereka.
Ketika saatnya tiba, kau harus gunakan pemberianku.
Kekuatan yang aku gigit ke dalam darahmu.
Yang akan membawaku kembali ke dunia ini.
Bergabunglah dengan mereka.
Jadikan aku bagian dari mereka.
Ini bagaimana kita diciptakan?
Tidak.
Tidak mungkin.
Sang kegelapan dikunci oleh Abraham berabad lalu
sebelum kita dilahirkan.
Dia tak mungkin memilikinya.
Aku menjangkau dia sama seperti Bathory pada Vanessa,
atau dia menjangkaumu, lewat mimpi.
Dengan bisikan dan angin.
Tidak, Jack, itu tidak nyata.
Ini dalam kepalamu.
Apa sudah selesai?
Seperti yang kau minta.
Seperti yang seharusnya.
Untuk tuanku, selamanya dan selalu.
Tidak.
Kau adalah dia, mereka, milikku.
Selamanya dan selalu.
Semua yang dia katakan, kebohongan di dalam kebohongan.
Jack, jangan dengarkan dia.
Dia korbankan dirinya untuk kita.
Dia menciptakan kita.
Kita dari keturunan Helsing.
Kau bilang untuk tidak percaya padanya.
Sekarang aku mengerti mengapa.
Lepaskan tanganmu dari dia!
Selamatkan dia dari dirinya sendiri ... Jack ...
Apa?
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!!
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!
Jack! Hei, hei.
Ssst, tenang, tenang.
Ini aku. Ini Ivory.
Tak apa.
Baik.
Lalu apa yang terjadi?
Saudariku menyerangnya.
Sang Kegelapan?
Hal berikutnya yang aku ingat,
Violet telah menyematkan dia ke tanah.
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Dan kau atau saudarimu mampu menggigitnya?
Atau digigit?
Apa?
Dengan lapisan khusus dalam darahmu
yang Hansen rancang.
Sehingga kau bisa membunuh Sang Kegelapan.
Dia perlu istirahat.
Dan aku janji akan ada waktu untuk itu
tapi sekarang aku butuh jawaban.
Aku perlu tahu, apa kau berhasil?
Apa Sang Kegelapan mati?
Dia pergi.
Pergi selamanya.
Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi! Aku harus melihat...
Berhenti!
Aku harus melihat Jack!
Aku mencoba menenangkan dia tapi itu tidak lama.
Dia sadar dan mulai menggila.
Semacam jeda psikotik.
Beri dia dosis yang lebih kuat.
Kau harus dengarkan aku!
Kalian semua akan mati!
Lepaskan!
Tidak!
Saudariku ... lepaskan...
Saudariku...
Saudariku ... aku harus menyelamatkannya ...
Jack. Jack, dengarkan aku.
Kita harus membunuhnya.
Tidak berguna.
Aku tanam benih ini sejak lama dalam mimpi.
Dalam kenyataannya.
Apa maksudmu?
Saat kau menjangkau Abraham, aku membuat kontak dengan saudarimu
Sebagian diriku terjalin dengan dia.
Tidak.
Dia terlalu kuat untuk itu.
Benarkah...
Bathoryku membawa dia ke langkah berikutnya.
Dia masuki pikirannya, menaruh benih sampai berakar,
tumbuh, berkembang, sampai kami dipersatukan kembali.
Hmm?
Jack.
Lawan.
Lawan dia.
Belum terlambat bagimu bergabung dengan kami
Takkan pernah terjadi.
Tapi sudah terjadi, bukan begitu?
Kalian berdua bermain tepat di tanganku.
Ah!
Aku taruh jalan untukmu, juga, sejak dulu.
Tidak.
Violet. Tak apa..
Jangan takut.
Tidak.
Itu bukan kau.
Itu Vanessa.
Aku taruh perangkap untuk kalian berdua.
Membawamu kesini untuk melayani keselamatanku!
Tidak!
Kau membuat momen ini menjadi mungkin.
Dirimu yang bodoh mempercayai kebodohan ayahmu.
Dia melihatmu dirimu sebenarnya.
Kanker yang harus dipotong!
Willem berbalik melawanku.
Dia tak percaya pada keagunganku.
Argh !!!
Secercah kemanusiaan yang tak pernah meninggalkan jiwanya.
Aku tawari dia hidup kekal dan ia lemparkan semua itu.
Untuk apa?
Dan kini, kekasihku,
saatnya kau melayani tujuanmu.
Oh, Abraham.
Bagaimanapun, kau penyelamatku.
Pipimu kembali berwarna.
Bagus.
Kami akan memulihkanmu 100 % ketika kita kembali
di dunia nyata.
Dunia nyata?
Yah, kita tidak bisa tinggal di sini, Jack.
Kau terlalu penting untuk tujuan kita.
Kami harus membawamu ke tempat aman
agar kita bisa bicara segala sesuatunya.
Beritahu rincian keamanannya padaku.
Siapkan helikopter.
Berangkat dalam 30 menit.
Baik, Bu.
Bagaimana denganku?
Dan Violet?
Ivory, kau misi penting.
Aku mengandalkan bantuanmu.
Kami akan membuat dia sehat, aku janji.
Jangan khawatir.
Kita ingin hal yang sama.
Ibu Presiden,
saudariku, aku ingin menemui dia sebelum kita pergi.
Tentu saja.
Kau tidak keberatan memberi kami waktu?
Tentu saja.
Hi, Violet.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku hanya ingin bilang terima kasih.
Jika bukan karenamu aku takkan berada di sini.
Tapi kau tidak seharusnya menghentikanku..
Setelah aku buka Portal itu lagi mengejarku adalah sia-sia.
Sekarang kau terjebak di sini.
Seperti ini.
Dan aku bebas.
Kita harus pergi.
Baik.
Tapi satu pertanyaan.
Tentu.
Dunia nyata ini, kau yang memimpin?
Beberapa orang akan membantahnya, tapi ya.
Dan orang-orang, aman dari semua ini?
Berapa banyak?
Jutaan.
Mengapa?
Kau harus tahu bahwa kekuasaan itu memabukkan.
Uh ... Jack, kau sudah ... melewati begitu banyak
Aku yakin semua ini begitu membingungkanmu.
Tidak, Ibu Presiden.
Itu menciptakan rasa lapar, rasa haus.
Jack, hentikan, Jack.
Aku sudah merasakan orang miskin, bodoh, bangsawan dan negarawan.
Kekuasaan punya rasa yang sangat unik.
Tapi kematian, itu semua sama.
Putus asa dan keinginan.
Jack!
Di mana Jack?
Dia sudah naik helikopter.
Jadi, kenapa kau di sini?
Aku datang untuk melihat tawanan terakhir kalinya.
Aku tahu bagaimana rasanya terjebak.
Rasa sakit untuk kembali bersama orang-orang yang kau cintai.
Terakhir kali kita bertemu
Aku punya alasan kuat untuk curiga.
Aku berbuat kesalahan.
Aku sangat menyesal.
Kau bisa menebus itu.
Kau ingin itu?
Lebih dari apapun.
Aku bersumpah.
Bebaskan dia.
- Ibu Presiden? - Kau tidak bisa.
Aku bisa.
Aku presiden, aku bisa lakukan apa yang aku mau.
Sudah tugasmu untuk mengikuti perintahku?
Maka buka pintunya dan biarkan dia keluar.
Jangan lakukan ini, oke?
Dia akan bunuh kalian semua.
Dia bilang begitu! Tidak!
Keluarkan dia dari sini!
Tidak!
Hmm.
Bu.
Kau membunuhnya.
Dia ingin aku mati, kau ragu-ragu.
Kau. Buka pintunya.
Sekarang!
Jangan mendekat.
Tak perlu senjata dengan dia.
Kau lihat?
Dia lemah lembut seperti anak domba
Tidak, tidak, tidak.
Kumohon.
Kumohon lepaskan aku.
Maafkan aku. Aku diberi perintah.
Kau suntikkan jarum di lengannya
dan itu hal terakhir yang kau lakukan.
Lepaskan dia.
Sekarang!
Ayo, ayo.
Pasti ada orang di sini.
Hei!
Siapapun di sana ?!
Axel, aku ...
Sial.
Axel ...
- Ayolah, kawan - Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Ayolah.
Aku ... aku ...
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak, tidak.
Ayo, ayo.
Ayo! Ayo!
Hei, Doc!
Doc?
Kalau kau ada di sana, buka.
Jangan tinggalkan kami di sini.
Jangan biarkan mereka pergi!
- Di mana Jack? - Dia tidak berhasil kembali!
Dia terjebak dalam Ranah Gelap!
Peluncur granat!
Hei!
Siapapun keluarkan aku!
Siapapun tolong!
Siapapun! Tolong!
Jangan hilang harapan.
Aku di sini.
... Siapapun tolong!!!