1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,823 --> 00:00:57,537
Aja vähän kovempaa.
–Kovempaako? Selvä.

4
00:01:05,337 --> 00:01:07,214
Frederik.

5
00:01:10,800 --> 00:01:15,973
Aja vähän hitaammin.
Tämä ei ole enää hauskaa.

6
00:01:17,057 --> 00:01:20,435
Frederik.
–Ei ole hätää, äiti.

7
00:01:20,644 --> 00:01:24,731
Kyllä on. Isä ei saa ajaa
näin kovaa tällaisella tiellä.

8
00:01:42,749 --> 00:01:47,922
Frederik. Hiljennä.
En tykkää tästä.

9
00:01:51,050 --> 00:01:54,178
Helvetti!
Pysäytä auto!

10
00:01:54,344 --> 00:01:56,972
Isä, pysäytä! Pysäytä, isä!

11
00:01:59,558 --> 00:02:03,312
Mitä oikein ajattelit?
Ajoit kuin hullu.

12
00:02:03,478 --> 00:02:07,566
Koko ajan sinä nalkutat.
Ajan liian lujaa.

13
00:02:07,732 --> 00:02:12,446
Olen iloinen väärään aikaan.
Nukun liian paljon.

14
00:02:12,654 --> 00:02:16,283
Mitä ajattelit,
että teemme nyt?

15
00:02:17,534 --> 00:02:21,580
Eikö ole mitään paikkaa,
minne voimme soittaa?

16
00:02:22,622 --> 00:02:25,084
Kyllä me jotain keksimme.

17
00:02:25,250 --> 00:02:28,045
Frederik?
–Isä!

18
00:02:30,130 --> 00:02:32,007
Isä!

19
00:03:01,245 --> 00:03:05,290
<i>Minulta kysytään,
kuinka hyvin tunnen mieheni.</i>

20
00:03:07,376 --> 00:03:10,295
<i>Mutta mikä tekee meistä meidät?</i>

21
00:03:14,049 --> 00:03:18,012
<i>Toisten tuomitsevat katseetko
meidät muovaavat?</i>

22
00:03:20,597 --> 00:03:25,019
<i>Vai onko omalla vastuullamme
tulla siksi, joksi tulemme?</i>

23
00:03:28,147 --> 00:03:32,651
<i>Olemmeko vain muotoutuneet
väärin tulkituista kokemuksista –</i>

24
00:03:32,859 --> 00:03:35,737
<i>ja vääristyneistä muistoista?</i>

25
00:03:41,576 --> 00:03:44,538
<i>Eikö meillä ole
vapaata tahtoa?</i>

26
00:03:44,704 --> 00:03:50,502
<i>Riippuuko kohtalomme dna:sta?
Aivojemme kemiasta?</i>

27
00:03:50,669 --> 00:03:53,255
<i>Luonnonlaeista?</i>

28
00:03:56,883 --> 00:04:02,389
<i>Olemmeko vain tila, jossa
aivomme ovat tietyllä hetkellä?</i>

29
00:04:02,556 --> 00:04:05,559
<i>Emmekä mitään muuta?</i>

30
00:04:13,108 --> 00:04:17,904
<i>Miten meillä sitten voi olla
vahva tunne siitä, keitä olemme?</i>

31
00:04:18,072 --> 00:04:22,033
<i>Ja että se, mitä koemme
ja muistamme, on totta?</i>

32
00:04:27,664 --> 00:04:30,250
Huomenta.
–Huomenta.

33
00:04:31,626 --> 00:04:34,129
Käykää istumaan.

34
00:04:36,923 --> 00:04:42,554
Käsittelemme tänään Frederik
Hallingia vastaan nostettua syytettä.

35
00:04:42,721 --> 00:04:46,100
Oletko sinä hän?
–Olen.

36
00:05:32,937 --> 00:05:36,691
Okei, noin ei missään
tapauksessa pidä laulaa.

37
00:05:36,858 --> 00:05:39,819
Olette unohtaneet,
miten lauletaan yhdessä.

38
00:05:40,028 --> 00:05:44,658
Mutta syyslukukausi on
nyt onneksi ohi.

39
00:05:44,824 --> 00:05:47,911
Ei ole mitään syytä
olla surullinen.

40
00:05:48,077 --> 00:05:52,040
Sen sijaan on etuoikeus –

41
00:05:52,832 --> 00:05:57,962
saada nauttia
tiedon puun hedelmiä.

42
00:05:58,129 --> 00:06:03,927
Meidät karkotettiin paratiisista,
joten tungetaan tietoa päähämme.

43
00:06:04,093 --> 00:06:08,682
Täällä oppii ainakin sen,
miten tuolilla istutaan.

44
00:06:08,848 --> 00:06:12,060
Carl, lopeta.
Pois ne koirankakat!

45
00:06:13,144 --> 00:06:18,233
Frederik Hallingia syytetään
törkeästä kavalluksesta –

46
00:06:18,400 --> 00:06:23,447
rikoslain pykälän 278 mukaan
vaatimuksena vankeusrangaistus.

47
00:06:23,613 --> 00:06:28,827
Saxtorphin yksityiskoulun rehtorina
hän sai itselleen aiheetonta voittoa.

48
00:06:28,993 --> 00:06:34,874
Hän käytti itselleen uskottuja varoja
12 miljoonaa kruunua.

49
00:06:35,041 --> 00:06:39,713
Hän käytti niitä luvattomasti,
millä hän aiheutti koululle häviötä –

50
00:06:39,879 --> 00:06:43,508
mutta itselleen voittoa. Kiitos.

51
00:06:46,052 --> 00:06:48,555
Päivää.
–Päivää.

52
00:06:51,266 --> 00:06:54,769
Olen tohtori Gonzales.
–Päivää.

53
00:06:55,854 --> 00:06:59,441
Frederikille tehtiin magneettikuvaus.
Olen pahoillani.

54
00:06:59,608 --> 00:07:04,321
Rankamurtumako?
–Niin, siis hänellä...

55
00:07:04,488 --> 00:07:08,074
Hänellä on kasvain aivoissa.
Olen pahoillani.

56
00:07:08,242 --> 00:07:11,828
Halvaantuuko hän
murtuman takia? –Murtuman?

57
00:07:11,995 --> 00:07:15,832
Pystyykö hän puhumaan?
–Hänellä ei ole murtumia.

58
00:07:15,999 --> 00:07:19,919
Sanoit niin äsken.
–Hänellä on aivokasvain.

59
00:07:20,128 --> 00:07:23,965
Se aiheutti epilepsiakohtauksen,
mikä sai hänet kaatumaan.

60
00:07:24,132 --> 00:07:27,511
Hän ei onneksi lyönyt
päätään pahasti.

61
00:07:27,761 --> 00:07:32,516
Puhuit murtumasta.
Kysyin, ja vastasit myöntävästi.

62
00:07:32,682 --> 00:07:37,562
Onko isällä aivokasvain?
–On.

63
00:07:38,355 --> 00:07:41,941
Siirsimme hänet
neurologian osastolle.

64
00:07:42,108 --> 00:07:45,779
Erikoislääkärit tutkivat häntä.

65
00:07:49,115 --> 00:07:51,951
Olen pahoillani.
–Kiitos.

66
00:07:53,412 --> 00:07:56,290
"Rakastatko minua?" minä kuiskaan.

67
00:07:56,456 --> 00:07:59,501
Haluan tietää sen joka päivä.

68
00:07:59,668 --> 00:08:05,006
"Rakastan sinua enemmän kuin
koskaan", hän sanoo lempeästi.

69
00:08:06,550 --> 00:08:11,846
"Mutta et näe minua", sanon
niin kovalla äänellä kuin pystyn.

70
00:08:12,013 --> 00:08:16,768
"Näen minä", hän sanoo.
"Et oikeasti", minä vastaan.

71
00:08:16,935 --> 00:08:22,899
"Et pysty ymmärtämään.
Se, mitä näet, en ole minä."

72
00:08:23,066 --> 00:08:27,404
"Oletpas", hän itkee.
"Se olet sinä. Se olet sinä."

73
00:08:28,279 --> 00:08:32,075
"Olkoon sitten niin", minä sanoin.

74
00:08:32,241 --> 00:08:34,661
Joka päivä.

75
00:08:40,667 --> 00:08:46,089
Istu alas, Mathilde.
–Viedäänkö tuolla Frederikiä?

76
00:08:50,344 --> 00:08:52,846
Miksi hänet viedään pois?

77
00:08:53,012 --> 00:08:56,015
Mitä he haluavat hänestä?

78
00:08:59,893 --> 00:09:06,610
Päämieheni myöntää olevansa
syypää varojen katoamiseen.

79
00:09:06,776 --> 00:09:10,947
Mutta hänellä ei ollut
aikomusta rikkoa lakia, –

80
00:09:11,112 --> 00:09:14,075
joten hän kieltää
olevansa syyllinen.

81
00:09:14,242 --> 00:09:19,873
Päämieheni ei ollut rikoksenteko–
hetkellä täysissä sielun voimissa.

82
00:09:20,039 --> 00:09:26,170
Hän oli tilassa, jota voidaan
verrata psyykkiseen sairauteen.

83
00:09:26,337 --> 00:09:29,966
Mutta hän ei ole
siinä tilassa enää.

84
00:09:30,133 --> 00:09:36,180
Päämieheni vaatii siksi vapautusta
rangaistuksesta ja seuraamuksista.

85
00:09:45,440 --> 00:09:47,942
Äiti, isä tulee.

86
00:09:48,109 --> 00:09:51,780
Hei, isä.
–Hei.

87
00:09:53,907 --> 00:09:56,159
Älkää nousko.

88
00:09:56,325 --> 00:09:58,161
Hei.

89
00:09:58,327 --> 00:10:01,247
Hei, isä.
–Jopas jotakin.

90
00:10:01,415 --> 00:10:04,668
Tulipa aikamoinen säikähdys.

91
00:10:04,834 --> 00:10:08,379
Onneksi se on nyt ohi.
–Onko se ohi?

92
00:10:08,547 --> 00:10:12,759
Saan jotakin lääkettä,
ja pääsen pois huomenna.

93
00:10:12,926 --> 00:10:16,805
Palatkaa te hotelliin.
–Ihana uutinen.

94
00:10:16,971 --> 00:10:20,934
En käsitä, että tämä on
voinut jatkua näin kauan.

95
00:10:21,100 --> 00:10:24,563
Ei ole vaikeaa laskea
yhteen kaksi plus kaksi.

96
00:10:24,729 --> 00:10:29,818
Mitä täällä tapahtuu?
–Koulu on konkurssissa.

97
00:10:29,984 --> 00:10:33,822
Tämä on loppu. Oletko tyytyväinen?
–Tyytyväinen?

98
00:10:33,988 --> 00:10:41,037
Sinäkin hyödyit Frederikin
viemästä 12 miljoonasta kruunusta.

99
00:10:41,955 --> 00:10:46,543
Frederik pani koulun takaamaan
12 miljoonan kruunun lainan.

100
00:10:46,710 --> 00:10:50,338
Hän ei ole voinut tehdä niin.
–Hän jos kukaan.

101
00:10:50,505 --> 00:10:55,969
Hän ei ole terve.
–Tämä alkoi jo yli vuosi siten.

102
00:10:57,386 --> 00:11:01,683
Hän ei voi olla tämän takana.
Se on väärinkäsitys, Laust.

103
00:11:01,891 --> 00:11:05,520
Tässä ei ole mitään väärinkäsitystä,
ja tiedät sen varsin hyvin.

104
00:11:05,687 --> 00:11:11,651
Miten kuvaisit tilaa,
jossa olit silloin?

105
00:11:11,818 --> 00:11:14,946
En kokenut sitä tilana.

106
00:11:15,113 --> 00:11:17,991
Olitko tietoinen toimistasi?

107
00:11:18,157 --> 00:11:21,953
Siis, minä muistan...
Muistan kaiken siltä ajalta.

108
00:11:22,120 --> 00:11:25,289
Niinkö? Etkö huomannut
mitään väärää siinä, –

109
00:11:25,456 --> 00:11:30,044
että investoit koulun rahoja
ilman suostumusta?

110
00:11:30,211 --> 00:11:35,133
En ajatellut
tekeväni mitään väärää.

111
00:11:35,299 --> 00:11:39,095
Se oli...
–Se oli iso päätös.

112
00:11:39,262 --> 00:11:43,558
Luulen, että... Taisin
ajatella, etten puhu asiasta, –

113
00:11:43,725 --> 00:11:46,811
koska halusin yllättää Laustin.

114
00:11:47,854 --> 00:11:52,859
Halusit yllättää hänet?
–Ilahduttaa häntä.

115
00:11:53,026 --> 00:11:57,531
Yritän vain ymmärtää tämän.
Silloisen rahojen siirron –

116
00:11:57,697 --> 00:12:02,160
ymmärrät siis vääräksi nyt,
mutta et tajunnut sitä silloin.

117
00:12:02,326 --> 00:12:06,706
Mikä sinun motivaatiosi oli?
–Se tuntuu minustakin oudolta.

118
00:12:06,873 --> 00:12:10,919
Ymmärrän hyvin, että...
Siis minäkään en voi...

119
00:12:11,085 --> 00:12:15,048
Luulen, että siinä oli
onnistumisen jännitystä.

120
00:12:15,214 --> 00:12:19,510
Jännitystä?
–Siitä, oliko sijoitus...

121
00:12:19,678 --> 00:12:25,349
Sinua siis kiehtoi jännitys.
Adrenaliini. Jonkinlainen huumako?

122
00:12:25,516 --> 00:12:30,146
Halusin hankkia rahaa
tarvitsemallemme rakennukselle.

123
00:12:30,313 --> 00:12:33,191
Ajattelin koulun parasta.

124
00:12:33,357 --> 00:12:39,488
Frederikistä otettiin magneettikuva,
ja hänen aivoissaan oli kasvain.

125
00:12:42,659 --> 00:12:49,583
Saat lisämunuaiskuoren hormonia,
jotta aivoturvotus laskee.

126
00:12:49,749 --> 00:12:56,715
Ja lisäksi epilepsialääkettä,
jotta kohtauksia ei tulisi.

127
00:12:56,881 --> 00:13:01,469
Teidän kannattaisi palata kotiin
mahdollisimman pian.

128
00:13:01,636 --> 00:13:05,849
Leikkauksen pitäisi onnistua,
kun turvotukset ovat laskeneet.

129
00:13:08,059 --> 00:13:09,936
Onko se syöpää?

130
00:13:10,103 --> 00:13:15,650
Hyvin suurella varmuudella
kyseessä ei ole syöpä.

131
00:13:15,817 --> 00:13:18,486
Tyypilliset oireet silloin, –

132
00:13:18,653 --> 00:13:22,782
kun aivojen etuotsalohkon
alueelle kohdistuu painetta, –

133
00:13:22,949 --> 00:13:29,372
on se, että miehesi on piittaamaton
sinua ja tunteitasi kohtaan.

134
00:13:30,248 --> 00:13:34,168
Hänen on vaikeampi tukahduttaa
primitiivisiä impulsseja.

135
00:13:34,335 --> 00:13:38,673
Hän saattaa saada –

136
00:13:38,840 --> 00:13:42,510
yhtäkkisiä raivokohtauksia.

137
00:13:42,677 --> 00:13:47,807
Ja hän voi kieltää sen,
että olisi sairas.

138
00:13:49,976 --> 00:13:55,148
Mutta kasvaimen koon
perusteella arvioiden –

139
00:13:55,314 --> 00:13:59,903
nämä oireet ovatkin
sinulle jo tuttuja, eikö totta?

140
00:14:16,836 --> 00:14:21,966
Bernard Bergmann. –Mia Halling.
Tapasimme viime torstaina.

141
00:14:22,133 --> 00:14:26,095
En tunne ketään toista asianajajaa.
Sainhan soittaa?

142
00:14:26,262 --> 00:14:31,475
Ilman muuta.
<i>–Miestäni syytetään kavalluksesta.</i>

143
00:14:31,642 --> 00:14:36,480
Poliisi vei hänet.
En tiedä, mitä tehdä.

144
00:14:36,647 --> 00:14:39,442
<i>Ikävä kuulla.</i>

145
00:14:42,445 --> 00:14:45,364
En tiedä, mitä tehdä.

146
00:14:52,038 --> 00:14:54,332
Onko asiassa perää?

147
00:14:56,125 --> 00:14:58,753
Ei tietenkään.

148
00:15:00,421 --> 00:15:04,133
Tai en tiedä.
En tiedä enää mitään.

149
00:15:04,342 --> 00:15:07,595
<i>En tiedä, mitä tehdä.</i>

150
00:15:07,762 --> 00:15:10,724
Onko miestäsi
rangaistu ennen?

151
00:15:13,392 --> 00:15:17,605
Ei ikinä.
<i>–Se on hyvä.</i>

152
00:15:17,772 --> 00:15:20,734
<i>Se on hyvä asia.</i>

153
00:15:20,900 --> 00:15:26,614
Miehelläsi on oikeus ottaa
asianajaja mukaan kuulusteluun.

154
00:15:26,781 --> 00:15:31,494
<i>Voin mennä sinne saman tien.</i>

155
00:15:31,660 --> 00:15:36,499
Kiitos. Hänen nimensä on
Frederik Halling. Kiitos sinulle.

156
00:15:36,665 --> 00:15:39,460
<i>Kiitos.
</i>–Ei kestä.

157
00:15:39,627 --> 00:15:41,712
Noustaan ylös.

158
00:15:41,880 --> 00:15:45,091
Mitä? Ei.
–Winnie!

159
00:15:45,258 --> 00:15:49,637
Kauanko olet ollut
Saxtorphin yksityiskoulun rehtori?

160
00:15:49,804 --> 00:15:53,391
Olen ollut rehtori kymmenen vuotta.
–Kymmenen vuottako?

161
00:15:53,557 --> 00:15:58,062
Oliko sinusta mukava olla rehtori?
–Olin. Viihdyin siellä.

162
00:15:58,229 --> 00:16:05,361
Oletko huomannut muutosta
käytöksessäsi viime vuosina?

163
00:16:05,528 --> 00:16:10,491
Olen esimerkiksi huomannut...

164
00:16:10,658 --> 00:16:16,831
Yksityispuheluideni osuus
on noussut.

165
00:16:16,998 --> 00:16:22,796
Painopisto on siis siirtynyt
työstä yksityiselämään?

166
00:16:22,962 --> 00:16:27,926
Entä muuta? –Vaatteisiin
on mennyt enemmän rahaa.

167
00:16:28,092 --> 00:16:30,261
Niinkö?
–Niin.

168
00:16:34,765 --> 00:16:36,893
Siis se...

169
00:16:37,060 --> 00:16:43,524
Siis persoonallisuudenmuutos
ja heikentynyt impulssinhallinta.

170
00:16:52,491 --> 00:16:55,244
Hei. Hauska nähdä.

171
00:16:55,411 --> 00:16:58,206
Hei.

172
00:16:59,248 --> 00:17:03,627
Frederik, meidän täytyy jutella.

173
00:17:03,794 --> 00:17:05,839
Selvä.

174
00:17:06,005 --> 00:17:09,383
Nythän kesäloma on päättynyt.

175
00:17:11,552 --> 00:17:17,350
Voisi olla hyvä ajatus,
että pitäisit pienen tauon.

176
00:17:17,516 --> 00:17:22,480
Jotta olemme varmoja siitä,
että olet terve. –Mitä?

177
00:17:22,646 --> 00:17:28,111
Jos on pienikin riski siitä,
että olet edelleen sairas, –

178
00:17:28,277 --> 00:17:32,656
ja teet siksi vääriä päätöksiä,
niin tauko on paras ratkaisu.

179
00:17:32,823 --> 00:17:36,452
En tee mitään huonoja päätöksiä.

180
00:17:36,619 --> 00:17:41,332
Vain varmuuden vuoksi.
Jotta olet varmasti kunnossa.

181
00:17:41,499 --> 00:17:45,879
Minä olen kunnossa.
Häädätkö minut koulusta?

182
00:17:46,045 --> 00:17:51,092
En toki. Kuuntele. Sinua harmittaa
sitten, jos teet vääriä valintoja.

183
00:17:51,259 --> 00:17:57,681
En tee mitään vääriä valintoja.
Häädätkö minut koulusta?

184
00:17:57,848 --> 00:18:02,561
Sinä jauhat koko ajan samaa.
–Älä ole niin aggressiivinen.

185
00:18:06,814 --> 00:18:08,691
Niklas!

186
00:18:13,656 --> 00:18:17,911
Siinä sinä olet. Missä olet ollut?
Mikset vastaa puhelimeesi?

187
00:18:18,076 --> 00:18:20,163
Mene pois.

188
00:18:20,371 --> 00:18:24,625
Meidän täytyy jutella.
–Teidän täytyy lopettaa.

189
00:18:24,792 --> 00:18:29,213
Ajatteletteko yhtään minua?
Teette koko ajan älyttömiä juttuja.

190
00:18:29,380 --> 00:18:34,718
Tietenkin ajattelen sinua.
–Et todellakaan.

191
00:18:34,885 --> 00:18:40,266
En ole tehnyt mitään.
–En ole ikinä voinut luottaa sinuun.

192
00:18:40,433 --> 00:18:44,145
Yrität juoda itsesi hengiltä.
Mikä sinua vaivaa?

193
00:18:44,312 --> 00:18:50,151
Et puhu minulle tuolla tavalla.
Et puhu minulle noin!

194
00:18:51,694 --> 00:18:54,530
Millainen äiti sinä oikein olet?

195
00:18:58,659 --> 00:19:02,205
Tietenkin voit luottaa minuun.
Tule.

196
00:19:02,371 --> 00:19:07,460
Älä. Miksi huusit
minulle päin naamaa?

197
00:19:07,626 --> 00:19:11,214
Tule tähän, kulta.
Tiedän, että tämä on raskasta.

198
00:19:11,380 --> 00:19:14,968
Mene pois.
–Tule tähän.

199
00:19:15,134 --> 00:19:17,011
Tule tähän.

200
00:19:22,558 --> 00:19:28,022
Laust Saxtorph, olet Saxtorphin
koulun johtokunnan puheenjohtaja.

201
00:19:28,189 --> 00:19:31,317
Kuinka kauan olet tuntenut
Frederik Hallingin?

202
00:19:31,484 --> 00:19:35,488
Kauan. Siitä asti,
kun johtokunta palkkasi hänet.

203
00:19:35,654 --> 00:19:39,993
Kaikki nämä vuodet
olen luullut tuntevani hänet.

204
00:19:40,159 --> 00:19:45,748
Silloin, kun Frederikin
kasvain todettiin, –

205
00:19:45,956 --> 00:19:52,255
huomasitko mitään käytös–
tai persoonallisuusmuutoksia?

206
00:19:52,421 --> 00:19:57,260
En huomannut yhtään mitään.

207
00:19:57,468 --> 00:20:03,016
Tiesitkö, että hän oli sairas?
–Tiesin, mutta...

208
00:20:03,182 --> 00:20:09,355
Hän sanoi olevansa kunnossa,
joten hän sai jatkaa rehtorina.

209
00:20:09,522 --> 00:20:14,068
Hän on...
Hän oli minulle kuin oma poika.

210
00:20:20,199 --> 00:20:23,119
Pystytkö jatkamaan, Laust?

211
00:20:23,286 --> 00:20:28,041
Frederik! Tämä sinun tekosi
on anteeksiantamaton.

212
00:20:28,207 --> 00:20:32,545
Yritätkö todella uskotella minulle,
että on muka sen kasvaimen syytä, –

213
00:20:32,711 --> 00:20:36,549
että tuhosit koko koulun
ja minun ja vaimoni elämän?

214
00:20:45,349 --> 00:20:49,187
Frederik... Frederik.

215
00:20:49,353 --> 00:20:54,067
Frederik, lainasitko tosiaan
rahaa koulun tililtä?

216
00:20:54,233 --> 00:20:57,820
Lainasitko?
–Minä nukun.

217
00:20:57,986 --> 00:21:01,490
Lainasitko rahaa koulun tililtä?

218
00:21:01,657 --> 00:21:04,910
Investoin koulun rahat.

219
00:21:05,078 --> 00:21:10,916
Mikset kertonut siitä?
Et Laustille etkä kellekään?

220
00:21:16,297 --> 00:21:22,553
Kuparin hinta laski,
joten aloin investoida sokeriin.

221
00:21:22,720 --> 00:21:26,765
Miksi teit niin?
Et tiedä mitään investoinnista.

222
00:21:26,932 --> 00:21:33,606
Takauksia,
väärennettyjä allekirjoituksia.

223
00:21:39,778 --> 00:21:44,950
Tässä on Mia.
Hän on uusi tässä tukiryhmässä.

224
00:21:45,118 --> 00:21:50,373
Hänen miehellään todettiin
kasvain etuotsalohkossa.

225
00:21:50,539 --> 00:21:54,918
Ja hän on... –Bernard Bergmann,
puolustusasianajaja.

226
00:21:55,085 --> 00:22:00,716
Vaimoni aivovamma vaikuttaa
hänen toiminta– ja ajattelukykyynsä.

227
00:22:00,883 --> 00:22:03,719
Ajoimme kolarin
viisi vuotta sitten.

228
00:22:03,886 --> 00:22:08,391
Tässä on Andrea.
–Hei. Olen Andrea, biokemisti.

229
00:22:08,557 --> 00:22:12,228
Mieheni putosi
ollessaan vuorikiipeilyllä.

230
00:22:12,395 --> 00:22:18,692
Puolitoista vuotta sitten. Hän istuu
pyörätuolissa, ja puhe kangertelee.

231
00:22:22,405 --> 00:22:26,116
En pysty edes kuvittelemaan,
miten te selviydytte.

232
00:22:26,284 --> 00:22:30,704
Olen syvästi vaikuttunut.
Jaksatte vuosi vuoden perään.

233
00:22:33,707 --> 00:22:38,671
Te joudutte kestämään
paljon pahempaa kuin minä.

234
00:22:38,837 --> 00:22:41,715
Tämä ei taida olla
minun paikkani.

235
00:22:41,882 --> 00:22:45,386
Minun täytyy
varmaan lähteä. –Älä.

236
00:22:45,553 --> 00:22:50,933
Minun mieheni on yhä sama mies,
jota olen koko ajan rakastunut.

237
00:22:52,185 --> 00:22:56,772
Hänellä on sama hymy
ja samat mielenkiinnon kohteet.

238
00:22:57,940 --> 00:23:01,569
Hän on vain saanut
fyysisiä haasteita.

239
00:23:01,735 --> 00:23:04,613
Sinun tilanteesi on
paljon vaikeampi.

240
00:23:04,780 --> 00:23:10,536
Miehesi vamman vuoksi
et tiedä, kenen vuoksi uhraudut.

241
00:23:12,288 --> 00:23:17,543
Mia, on lohduttavaa tietää, että
ihminen on biologien järjestelmä.

242
00:23:17,710 --> 00:23:19,837
Biologinen järjestelmä?

243
00:23:20,003 --> 00:23:25,926
Olen pikemmin biologinen järjestelmä
kuin sielu, jolla on vapaa tahto.

244
00:23:26,093 --> 00:23:30,473
Se auttaa minua
masennuksen hetkinä.

245
00:23:30,639 --> 00:23:34,142
Mitä tarkoitat?
–Silloin sanon itselleni:

246
00:23:34,310 --> 00:23:40,274
Masennus on hormonaalista.
Tiettyjen aivosolujen aktiivisuutta.

247
00:23:41,149 --> 00:23:44,403
Siksi olen masentunut.

248
00:23:44,570 --> 00:23:50,743
Panen juoksutossut jalkaan.
Endorfiinit piristävät minut.

249
00:23:51,660 --> 00:23:56,206
Emme ole itse syypäitä
tilanteeseemme.

250
00:24:04,798 --> 00:24:09,803
Anteeksi.
En tiedä, mikä minuun meni.

251
00:24:09,970 --> 00:24:14,433
<i>Aivovammaisomaisten
tukiryhmässä me luemme paljon.</i>

252
00:24:14,600 --> 00:24:20,063
<i>Puolisoidemme sairaudesta
mutta myös aivotutkimuksesta.</i>

253
00:24:21,315 --> 00:24:25,152
<i>Olemme kaksi tuntia päivässä
sokeita johtuen prosessista –</i>

254
00:24:25,319 --> 00:24:28,281
<i>jota kutsutaan
sakkadiseksi tukahduttamiseksi.</i>

255
00:24:28,447 --> 00:24:32,368
<i>Liikuttaessamme silmiä aivot
poistavat osan näköaistimuksista, –</i>

256
00:24:32,535 --> 00:24:35,245
<i>muuten tulisimme merisairaiksi.</i>

257
00:24:35,413 --> 00:24:40,668
<i>Koemme näkevämme kaiken,
sillä aivot täyttävät aukot –</i>

258
00:24:40,834 --> 00:24:45,213
<i>ennusteilla siitä,
mitä olisimme nähneet.</i>

259
00:24:46,256 --> 00:24:49,343
Ajatella, jos olisimme
sellainen pari.

260
00:24:52,346 --> 00:24:55,098
Mieti jotakin.
–Pitäisikö?

261
00:24:55,265 --> 00:24:59,269
Mieti.
–Selvä, minä mietin.

262
00:25:02,272 --> 00:25:04,483
Tässä? Nytkö?

263
00:25:04,650 --> 00:25:06,860
Et kai.

264
00:25:08,028 --> 00:25:12,950
<i>Ellei aivojen ennuste täsmää
todellisen tilanteen kanssa, –</i>

265
00:25:13,116 --> 00:25:18,539
<i>saatamme tehdä vääriä
päätöksiä kriittisellä hetkellä.</i>

266
00:25:22,250 --> 00:25:28,215
<i>Yllätymme. Ei siksi, että olisimme
jättäneet jotain huomiotta.</i>

267
00:25:28,382 --> 00:25:33,429
<i>Vaan siksi, etteivät aivot
ennakoineet tilannetta oikein.</i>

268
00:25:33,596 --> 00:25:37,558
Mitä minä ajattelen nyt?
–Mansikoita.

269
00:25:37,725 --> 00:25:40,561
Mansikoita?
–Niin.

270
00:25:40,728 --> 00:25:46,024
Mansikoita.
En ajattele niitä.

271
00:25:46,191 --> 00:25:48,694
Mitä sitten?
–Pol Potia.

272
00:25:48,861 --> 00:25:54,533
Ajatteletko Pol Potia? Miksi häntä?
–Maailman pisin kääpiö.

273
00:25:56,369 --> 00:26:00,456
Miksi ajattelet Pol Potia?
Miksi häntä?

274
00:26:00,623 --> 00:26:04,292
Ensin ajattelit seksiä
ja sitten Pol Potia.

275
00:26:04,460 --> 00:26:09,673
Miksi ajattelet häntä nyt?
–Eikö ole kummallista?

276
00:26:16,972 --> 00:26:21,101
Mia Halling, sinut on kutsuttu
antamaan todistajanlausunto, –

277
00:26:21,268 --> 00:26:25,981
mutta syytetyn vaimona sinulla ei
ole velvollisuutta antaa lausuntoa.

278
00:26:26,148 --> 00:26:30,152
Haluatko antaa lausunnon?
–Haluan.

279
00:26:30,318 --> 00:26:32,821
Ole hyvä.
–Kiitos.

280
00:26:33,614 --> 00:26:40,454
Mia, puhumme miehesi
persoonallisuusmuutoksista, –

281
00:26:40,621 --> 00:26:45,751
joten olisi hyvä kuulla siitä,
millainen hän oli tutustuessanne.

282
00:26:45,918 --> 00:26:49,838
Hän oli aivan ihana.

283
00:26:50,005 --> 00:26:53,258
Frederik oli sellainen,
josta puhutaan.

284
00:26:53,426 --> 00:26:56,261
Hän halusi rehtoriksi.

285
00:26:56,429 --> 00:26:59,848
Joten hänet palkattiin
Saxtorphin yksityiskouluun.

286
00:27:00,015 --> 00:27:05,353
Kun hän oli 35, hänet pyydettiin
Saxtorphin yksityiskoulun rehtoriksi.

287
00:27:05,521 --> 00:27:09,024
Hänestä tuli rehtori hyvin nuorena.

288
00:27:09,191 --> 00:27:12,820
Miten se vaikutti arkeenne?

289
00:27:12,986 --> 00:27:16,824
Mitä tarkoitat?
–Se kuulostaa stressaavalta.

290
00:27:16,990 --> 00:27:22,955
Huomasitko stressiä? Oliko miehesi
äkkipikainen tai ailahteleva?

291
00:27:23,121 --> 00:27:28,544
Luulen, että moni kärsisi
siinä tilanteessa stressistä.

292
00:27:28,711 --> 00:27:35,509
Hänellä oli siis mielialavaihteluita
jo ennen kasvaimen vaikutusta.

293
00:27:35,676 --> 00:27:42,099
Frederik on uhrannut kaiken
koulun eteen kuten koko perhe.

294
00:27:45,478 --> 00:27:52,025
<i>Bernard ja Lærke olivat tajuttomina
päiviä. Heidän uskottiin kuolevan.</i>

295
00:27:52,192 --> 00:27:58,031
Äiti tässä.
Katsopa, mitä minä toin.

296
00:27:58,198 --> 00:28:02,327
Ninus Karsen.
Ajattelin, että pitäisit siitä.

297
00:28:04,622 --> 00:28:09,585
<i>Menetämme tajuntamme,
jos aivotoiminta on liian vähäistä.</i>

298
00:28:09,752 --> 00:28:15,423
<i>Tajuttomuus saa aivot
juuttumaan tietylle radalle.</i>

299
00:28:15,591 --> 00:28:18,594
<i>Jotta tajuton potilas heräisi, –</i>

300
00:28:18,761 --> 00:28:23,641
<i>aivot on käynnistettävä
uusien aivoratojen avulla.</i>

301
00:28:33,358 --> 00:28:35,611
Ei hätää.

302
00:28:36,654 --> 00:28:40,240
Älä pelkää.

303
00:28:40,407 --> 00:28:44,537
<i>Tietoisuus luo tunteen
omasta vakaasta minästä.</i>

304
00:28:44,703 --> 00:28:49,082
<i>Jos aivot vaurioituvat, meistä ei
tule väärää painosta itsestämme.</i>

305
00:28:49,249 --> 00:28:52,836
<i>Aivomme vain muodostavat
toisenlaisen minän.</i>

306
00:28:53,003 --> 00:28:56,590
Ensin oli Gitte.
Ja nyt Dorthe.

307
00:29:00,177 --> 00:29:06,266
En ymmärrä sitä itsekään.
En osaa selittämään.

308
00:29:07,976 --> 00:29:10,270
Onko se vakavaa?

309
00:29:11,897 --> 00:29:13,774
Ei.

310
00:29:16,526 --> 00:29:22,074
Kuinka vakavaa se on?
Vakavampaako kuin me kaksi?

311
00:29:26,662 --> 00:29:29,748
Onko?
–Ei.

312
00:29:54,564 --> 00:29:59,569
Mitä minä sanon Niklakselle?
–Niklakselle?

313
00:29:59,737 --> 00:30:06,534
Kerronko, että isä haisee
Dorthelta kokouksen jälkeen?

314
00:30:06,702 --> 00:30:11,915
Kerronko hänelle niin?
–Lopeta tuo, Mia.

315
00:30:13,541 --> 00:30:16,044
Meidän ei pidä...

316
00:30:17,462 --> 00:30:21,508
Ei sotketa Niklasta tähän.
Sitäkö sinä haluat?

317
00:30:21,675 --> 00:30:27,097
Lopeta. Sitäkö sinä haluat?
Kuuntele. Lopeta!

318
00:30:27,264 --> 00:30:31,518
Sitäkö sinä haluat? Selvä.

319
00:30:33,812 --> 00:30:37,274
Niklas, tule tänne.

320
00:30:38,901 --> 00:30:41,737
Jutellaan sitten saman tien.

321
00:30:41,904 --> 00:30:44,865
Pakkaa tavarasi.
–Mia.

322
00:30:45,032 --> 00:30:49,536
Jotta olet poissa,
ennen kuin Niklas herää aamulla.

323
00:30:56,251 --> 00:31:00,923
Mia, oletko huomannut
miehessäsi muutoksia, –

324
00:31:01,089 --> 00:31:03,926
jotka mielestäsi
johtuvat kasvaimesta?

325
00:31:04,092 --> 00:31:08,471
Olen. Kolme vuotta sitten
hän alkoi –

326
00:31:08,638 --> 00:31:13,727
tulla kotiin normaaliin aikaan,
mikä oli hyvin epätavallista.

327
00:31:13,894 --> 00:31:18,315
Työajan vähentäminen
kuulostaa minusta kylläkin –

328
00:31:18,481 --> 00:31:23,278
hyvin järkevältä, eikä kai
vaadi mitään aivokasvainta.

329
00:31:23,445 --> 00:31:29,702
Hän ei enää viipynyt
koululla joka ilta pitempään.

330
00:31:29,868 --> 00:31:33,621
Hän alkoi syödä kotona ja...

331
00:31:33,789 --> 00:31:38,210
Remontoimme yhdessä
koko kotimmekin.

332
00:31:38,376 --> 00:31:43,673
Kylpyhuoneen ja...
Siitä tuli ihana.

333
00:31:43,841 --> 00:31:48,887
Teimme kaikkea,
mitä muutkin parit tekevät yhdessä.

334
00:31:49,722 --> 00:31:51,807
Niin.

335
00:31:51,974 --> 00:31:57,771
Se kuulostaa hyvin normaalilta,
mutta sinä koit sen muutoksena.

336
00:31:57,938 --> 00:31:59,815
Niin.

337
00:32:10,784 --> 00:32:14,162
Ne olivat parhaat vuotemme.

338
00:32:16,164 --> 00:32:21,711
Hän muuttui parempaan suuntaan.
Meillä oli kolme hyvä vuotta.

339
00:32:27,384 --> 00:32:32,472
<i>Bernardin aivovamma muutti
hänen hormonintuotantonsa.</i>

340
00:32:32,639 --> 00:32:36,184
<i>Ja teki hänestä eri miehen.</i>

341
00:32:36,351 --> 00:32:41,189
<i>Hänellä todettiin hellyyshormonin
oksitosiinin ylituotantoa, –</i>

342
00:32:41,356 --> 00:32:45,318
<i>jollaista miehillä
todetaan hyvin harvoin.</i>

343
00:32:45,485 --> 00:32:50,783
Lærke, me olimme kolarissa.
Muistatko sen?

344
00:32:53,994 --> 00:32:59,792
Sinä paranet.
Sinä paranet.

345
00:33:07,424 --> 00:33:09,301
Lærke.

346
00:33:11,344 --> 00:33:13,847
Minä rakastan sinua.

347
00:33:24,900 --> 00:33:27,569
Minä rakastan sinua.

348
00:33:28,528 --> 00:33:33,033
Mitä sanoit? Sinä puhuit.

349
00:33:33,200 --> 00:33:35,994
Minä rakastan sinua.

350
00:33:40,665 --> 00:33:43,168
Minä rakastan sinua.

351
00:33:47,840 --> 00:33:51,676
<i>Frederikin uskottomuus
nujersi minut täysin.</i>

352
00:33:51,844 --> 00:33:55,305
<i>Ehkä en pystynyt
elämään ilman häntä.</i>

353
00:33:55,472 --> 00:33:58,433
Äiti? Herää, äiti.

354
00:34:01,353 --> 00:34:03,856
Mitä tapahtuu?

355
00:34:04,940 --> 00:34:07,734
<i>Kun ihminen säilöö kokemuksen, –</i>

356
00:34:07,901 --> 00:34:12,447
<i>ajan kuluessa
sen muisto muuttuu.</i>

357
00:34:12,614 --> 00:34:18,203
<i>Muisto muuttuu aina
kun sen kaivaa esiin.</i>

358
00:34:18,370 --> 00:34:23,500
<i>Kokemus todellisista
muistoista onkin vain illuusio.</i>

359
00:34:30,924 --> 00:34:34,761
<i>Frederik muutti takaisin kotiin.</i>

360
00:34:34,928 --> 00:34:38,265
<i>Ehkä huolehtiakseen Niklaksesta.</i>

361
00:34:38,431 --> 00:34:41,894
<i>Ehkä huolehtiakseen minusta.</i>

362
00:34:47,399 --> 00:34:50,277
Voivatko muut asiat
viitata siihen, –

363
00:34:50,443 --> 00:34:54,697
että kasvain alkoi vaikuttaa
mieheesi jo kolme vuotta sitten?

364
00:34:54,864 --> 00:34:58,201
Olen lukenut –

365
00:34:58,368 --> 00:35:02,372
sellaisista kasvaimista
ja niiden oireista.

366
00:35:02,539 --> 00:35:06,584
Se voi vaikuttaa
henkilön seksuaalisuuteen.

367
00:35:06,751 --> 00:35:09,504
Ja minä...

368
00:35:09,671 --> 00:35:14,467
Minä sain selville Frederikin
syrjähypyn kolme vuotta sitten.

369
00:35:14,634 --> 00:35:16,428
Hyvä on.

370
00:35:18,680 --> 00:35:21,891
Ja miten se liittyi
hänen sairauteensa?

371
00:35:22,059 --> 00:35:27,105
Olen varma, ettei hän olisi
ryhtynyt siihen suhteeseen, –

372
00:35:27,272 --> 00:35:30,358
jos hän olisi ollut terve.

373
00:35:30,525 --> 00:35:36,031
Kuulemamme mukaan miehelläsi oli
suhde myös seitsemän vuotta sitten.

374
00:35:42,953 --> 00:35:49,127
Miten sinusta kolme vuotta sitten
tapahtunut eroaa aiemmasta?

375
00:35:53,256 --> 00:35:55,342
Siis...

376
00:35:59,221 --> 00:36:03,807
Koska muistan, että hän oli
kauhean tyly, kun kysyin asiasta.

377
00:36:03,976 --> 00:36:07,978
Syrjähypyt ovat harvoin asioita,
joita on mukava myöntää.

378
00:36:08,146 --> 00:36:11,774
Ei, en tarkoita sitä. Hän...

379
00:36:11,941 --> 00:36:15,487
Hän oli tyly oudolla tavalla.

380
00:36:15,653 --> 00:36:19,824
Jota et tunnistanut?
–Hän ei ollut oma itsensä.

381
00:36:19,990 --> 00:36:23,411
Terve Frederik ei
käyttäytynyt sillä tavalla.

382
00:36:27,082 --> 00:36:29,667
Hei hei, Lærke.

383
00:36:29,833 --> 00:36:35,048
Auta minua panemaan
tavarat jääkaappiin.

384
00:36:35,215 --> 00:36:39,261
<i>Vain 5 % aivokapasiteetista
tarvitaan luomaan tietoisuutta.</i>

385
00:36:39,427 --> 00:36:42,764
<i>Sitä, mikä muovaa
käsitystämme elämästä.</i>

386
00:36:42,930 --> 00:36:45,767
Ei. Mene jääkaapille.

387
00:36:45,933 --> 00:36:51,731
<i>Aivot pommittavat meitä hyvin
pienellä määrällä havaintoja.</i>

388
00:36:51,898 --> 00:36:57,029
<i>Ne yhdistyvät merkityksellisiin
muistoihin ja tunteisiin.</i>

389
00:36:57,195 --> 00:37:02,534
<i>Siten tietoisuudessamme syntyy
ymmärrettävä kokemus.</i>

390
00:37:02,700 --> 00:37:06,788
Nuo kassit.
–Niin.

391
00:37:06,954 --> 00:37:12,085
Pane uudet perälle, jotta ne
eivät sekoitu vanhojen kanssa.

392
00:37:13,420 --> 00:37:16,089
Uudet aivan perälle.

393
00:37:19,634 --> 00:37:23,138
<i>Aistimuksen huomioiminen
vie vain millisekunteja, –</i>

394
00:37:23,305 --> 00:37:26,891
<i>mutta kestää puoli sekuntia
luoda tietoinen kokemus, –</i>

395
00:37:27,059 --> 00:37:30,353
<i>joka liittyy
ymmärrettävään asiayhteyteen.</i>

396
00:37:30,520 --> 00:37:34,524
<i>Siksi me automaattisesti
pudotamme kuuman kattilankannen.</i>

397
00:37:34,691 --> 00:37:39,112
<i>Vasta kun kansi osuu lattiaan,
tajuamme polttaneemme itsemme.</i>

398
00:37:39,279 --> 00:37:43,783
<i>Siten tietoisuutemme on aina
myöhässä suhteessa nykyhetkeen.</i>

399
00:37:43,950 --> 00:37:48,121
Ei. Uudet pannaan perälle.

400
00:37:49,664 --> 00:37:54,836
Etteivät ne sekoitu vanhoihin.
Aivan perälle. Tuonne.

401
00:37:55,002 --> 00:37:59,341
Bernard, juutut yhteen asiaan.
Toistat koko ajan samaa.

402
00:37:59,507 --> 00:38:02,302
Totta.

403
00:38:14,606 --> 00:38:17,775
Lopeta!
–Frederik!

404
00:38:46,179 --> 00:38:48,723
Taidan ryöstää sinut mukaani.

405
00:38:48,890 --> 00:38:52,185
Minne?
–Tänne. Tule.

406
00:39:37,814 --> 00:39:43,570
Mia Halling. Onko Frederik tehnyt
mielestäsi järjettömiä valintoja?

407
00:39:43,736 --> 00:39:47,615
Onko hän ollut hyvin taipumaton
ja järkkymätön päätöksissään?

408
00:39:47,782 --> 00:39:52,204
Varhaisin asia,
joka tulee mieleeni, –

409
00:39:52,370 --> 00:39:57,459
on hääpäivämme
kolme ja puoli vuotta sitten.

410
00:39:57,625 --> 00:40:02,088
Hän oli ostanut minulle
lahjaksi juuston.

411
00:40:03,172 --> 00:40:07,051
Ja hän, aivan kuten sanoit,
järkähtämättömästi väitti, –

412
00:40:07,219 --> 00:40:11,389
että se oli romanttinen
ja hieno lahja.

413
00:40:11,556 --> 00:40:16,519
Mutta onhan se
outo hääpäivälahja. Juusto.

414
00:40:17,562 --> 00:40:22,609
Minusta hän teki yhä
useammin vääriä päätöksiä.

415
00:40:22,775 --> 00:40:28,740
Mikset reagoinut?
–Torjuin sen.

416
00:40:28,906 --> 00:40:34,746
Mutta tiedät silti tarkasti, milloin
aloit huomata hänessä muutoksia.

417
00:40:34,912 --> 00:40:37,915
Luulen, että...

418
00:40:38,082 --> 00:40:42,504
Koin muuttuvani itse.

419
00:40:42,670 --> 00:40:46,841
En enää ihannoinut häntä
niin epärealistisesti.

420
00:40:53,598 --> 00:40:57,685
<i>Koemme ja tulkitsemme
harvoin ylipäätään mitään.</i>

421
00:41:01,022 --> 00:41:05,985
<i>Kun aivot saavat aistikokemuksen,
se laukaisee assosiaatioita –</i>

422
00:41:06,152 --> 00:41:10,365
<i>joita aivot ovat
aiemmin varastoineet.</i>

423
00:41:10,532 --> 00:41:14,786
<i>Siten syntyy
ymmärrys kokemuksesta.</i>

424
00:41:14,952 --> 00:41:18,164
<i>Mutta koska varastoimamme
asiat ovat yksilöllisiä, –</i>

425
00:41:18,331 --> 00:41:23,753
<i>ovat assosiaatiot ja siten
myös ymmärrys yksilöllisiä.</i>

426
00:41:36,098 --> 00:41:40,353
Mitä sinun mielessäsi liikkuu?

427
00:41:45,274 --> 00:41:48,445
Mitä ajattelet juuri nyt?

428
00:41:48,611 --> 00:41:52,073
En mitään.
–Etkö ajattele mitään?

429
00:41:52,239 --> 00:41:56,202
Etkö ajattele yhtään mitään?

430
00:41:59,414 --> 00:42:02,124
Onko mielesi aivan tyhjä?

431
00:42:07,630 --> 00:42:10,800
Katso, kuinka kauniit näkymät.

432
00:42:12,594 --> 00:42:15,472
Eikö sinulle tule mitään mielikuvia?

433
00:42:18,600 --> 00:42:21,519
On mielesi aivan tyhjä?

434
00:42:28,485 --> 00:42:31,278
Siellä ei ole mitään.

435
00:42:36,659 --> 00:42:39,704
Siellä on aivan tyhjää.

436
00:42:41,414 --> 00:42:43,332
Niin.

437
00:42:47,629 --> 00:42:53,050
<i>Assosiaatiot aistihavainnoista
eivät liity vain muistoihin, –</i>

438
00:42:53,217 --> 00:42:56,721
<i>vaan myös kuvitelmiimme.</i>

439
00:42:56,888 --> 00:43:02,977
<i>Siksi kuvitelmamme voi muuttaa
kokemustamme tapahtuvasta.</i>

440
00:43:04,687 --> 00:43:07,982
<i>Toimintamme ja valintamme
ei ole vapaata.</i>

441
00:43:08,149 --> 00:43:12,529
<i>Aivot käyttävät varastoitua tietoa
ohjatakseen meitä suuntaan –</i>

442
00:43:12,695 --> 00:43:16,365
<i>joka on paras
selviämisemme kannalta.</i>

443
00:43:16,533 --> 00:43:20,286
<i>Siinä puolessa sekunnissa,
jossa saavutamme tietoisuuden, –</i>

444
00:43:20,453 --> 00:43:23,456
<i>tapahtuu tiedostamatonta
aivotoimintaa.</i>

445
00:43:23,623 --> 00:43:28,335
<i>Se sanelee, mitä tietoisuuteen
pääsee ja mitä sillä teemme.</i>

446
00:43:28,503 --> 00:43:34,509
<i>Valintamme on tehty,
ennen kuin koemme valinneemme.</i>

447
00:43:50,149 --> 00:43:54,529
<i>Spinozan mukaan ihmisen ja
mäkeä kierivän kiven ero on se, –</i>

448
00:43:54,696 --> 00:43:58,783
<i>että vain ihminen uskoo –</i>

449
00:43:58,950 --> 00:44:02,036
<i>ohjaavansa omaa kohtaloaan.</i>

450
00:44:08,710 --> 00:44:13,130
Mia Halling.
Entä miehesi tunne–elämä?

451
00:44:13,297 --> 00:44:16,175
Muuttuivatko hänen tunteensa?

452
00:44:16,342 --> 00:44:19,596
Oliko hän koko ajan
samalla tuulella –

453
00:44:19,762 --> 00:44:25,434
vai tapahtuiko jotakin
dramaattisia tunteenpurkauksia?

454
00:44:25,602 --> 00:44:28,938
Viimeiset pari vuotta
ennen leikkausta –

455
00:44:29,105 --> 00:44:33,693
hän oli vihainen tai surullinen
aivan eri tavalla.

456
00:44:33,860 --> 00:44:37,489
Ja minä nautin siitä.

457
00:44:39,073 --> 00:44:45,037
Hän ei enää salannut tunteitaan.
Hän otti minut elämäänsä.

458
00:44:45,955 --> 00:44:51,168
Oletko kokenut, että Frederikin
huomio kiinnittyi helpommin –

459
00:44:51,335 --> 00:44:54,756
äkillisiin nautintoihin
tai impulsseihin?

460
00:44:54,922 --> 00:44:59,969
Muutaman kerran hän reagoi
tavallista impulsiivisemmin.

461
00:45:00,136 --> 00:45:03,139
Kun hän osti Mercedeksen,
sinä varmaan yllätyit?

462
00:45:03,305 --> 00:45:08,352
Vaikea sanoa, milloin kyse oli vain
hänen entisen itsensä kehittymisestä.

463
00:45:08,520 --> 00:45:11,355
Hän oli impulsiivinen
ennen kasvaintakin.

464
00:45:11,523 --> 00:45:15,610
Tai milloin hänestä selvästi
oli tullut eri ihminen.

465
00:45:18,613 --> 00:45:22,158
<i>Silmämme vain aistivat.</i>

466
00:45:22,324 --> 00:45:28,455
<i>Me näemme aivoillamme.
Aivot luovat sen, mitä näemme.</i>

467
00:45:28,623 --> 00:45:33,127
<i>Sen, miltä asiat näyttävät
juuri meille.</i>

468
00:45:34,712 --> 00:45:39,926
<i>Sama koskee kuuloa,
kosketusta, hajuja ja makuja.</i>

469
00:45:41,510 --> 00:45:44,681
<i>Kaikki, mitä tiedämme,
tunnemme ja muistamme, –</i>

470
00:45:44,847 --> 00:45:48,184
<i>itse kokemus siitä,
mitä näemme edessämme, –</i>

471
00:45:48,350 --> 00:45:52,564
<i>on subjektiivisen
henkisen prosessin tulosta.</i>

472
00:45:52,730 --> 00:45:56,651
<i>Olemme aivomme.
Olemme vain sitä, mitä niissä on.</i>

473
00:45:56,818 --> 00:46:01,322
<i>Ulkoa tulleita vaikutteita ja
kykyä luotsata meidät läpi elämän.</i>

474
00:46:01,488 --> 00:46:05,242
Lærke, mikä hätänä?

475
00:46:07,579 --> 00:46:11,833
Etkö iloitse ystäviesi vierailusta?

476
00:46:11,999 --> 00:46:14,001
En.

477
00:46:15,587 --> 00:46:20,174
Panenko musiikkia soimaan?
–Älä. En halua.

478
00:46:20,341 --> 00:46:22,218
Tule.

479
00:46:24,721 --> 00:46:26,806
Tule.

480
00:46:31,268 --> 00:46:33,771
En halua.

481
00:46:54,291 --> 00:46:57,003
Bernard, älä niin kovasti.

482
00:47:02,800 --> 00:47:06,763
Eikö olekin mukavaa?

483
00:47:15,187 --> 00:47:17,774
Ihanaa.

484
00:47:28,409 --> 00:47:32,163
Katso nyt.
Sait hänet kiihtymään.

485
00:47:41,255 --> 00:47:45,259
Eikö ole parempi,
että hänet nähdään tällaisena?

486
00:47:48,637 --> 00:47:51,307
Se oli hienoa, Lærke.

487
00:47:59,190 --> 00:48:02,443
Niklas, tule alakertaan.

488
00:48:05,404 --> 00:48:07,699
Mitä?
–Mikä tämä on?

489
00:48:07,865 --> 00:48:12,578
Se on isän kaiutin.
–Se on koulun. Varastitko sen?

490
00:48:12,745 --> 00:48:16,665
Et suuttunut isälle,
kun hän varasti 12 miljoonaa.

491
00:48:16,833 --> 00:48:22,213
Tuo ei edes ole minulle itselleni.
–Isä on vakavasti sairas.

492
00:48:22,379 --> 00:48:26,342
Minunkaan otsalohkoni eivät toimi.
Olen teini.

493
00:48:26,508 --> 00:48:28,761
Niin totta vieköön olet.

494
00:48:28,928 --> 00:48:32,974
Ota huomioon minun aivoni.
–Teen niin koko ajan.

495
00:48:33,140 --> 00:48:38,771
Pitkäaikaissuunnittelu ja impulssin–
hallintani eivät ole kehittyneet.

496
00:48:38,938 --> 00:48:43,359
Mitä sinä höpötät?
–Tulostit sellaisen artikkelin.

497
00:48:43,525 --> 00:48:49,573
15–vuotias on
yhtä älykäs kuin aikuinen.

498
00:48:49,741 --> 00:48:53,494
Mutta osa aivoista on
kehittynyt vasta 20–vuotiaana.

499
00:48:53,660 --> 00:48:57,874
Samat alueet kuin isällä.
–Unohda tuo.

500
00:48:58,040 --> 00:49:00,501
Siten ei voi elää.

501
00:49:00,667 --> 00:49:05,089
Etkö muka ole vastuussa, koska
aivosi eivät ole täysin kehittyneet?

502
00:49:05,256 --> 00:49:09,551
Siten ei voi elää,
yhteiskunta menisi kaaokseen.

503
00:49:09,718 --> 00:49:13,305
Hei, Niklas.
–Hei.

504
00:49:13,472 --> 00:49:17,769
Kiitos, kun tulit.
Esitän sinulle muutamia kysymyksiä.

505
00:49:17,935 --> 00:49:21,230
Onko Frederik
sinun mielestäsi muuttunut?

506
00:49:21,397 --> 00:49:27,736
Kun luin, mitä niukka impulssin–
hallinta merkitsee, ymmärsin sen.

507
00:49:27,904 --> 00:49:30,572
Voitko antaa esimerkin?

508
00:49:30,739 --> 00:49:34,451
Isä ei käyttäytynyt aikuisen lailla.
–Mitä tarkoitat?

509
00:49:34,618 --> 00:49:39,665
Esimerkiksi kerran
yksi tyttökaverini tuli meille.

510
00:49:39,832 --> 00:49:44,545
Äiti ja isä menivät ulos
ottamaan hänet vastaan.

511
00:49:44,711 --> 00:49:50,051
Tullessani ulos kuulin isän
puhuvan hänelle inhottavasti.

512
00:49:56,808 --> 00:50:00,436
Eikö hän tehnyt niin
ennen sairastumistaan?

513
00:50:04,565 --> 00:50:06,525
Ymmärrän.

514
00:50:07,609 --> 00:50:11,948
Oletko huomannut
muita muutoksia?

515
00:50:15,492 --> 00:50:20,915
Ennen hän oli aina kotona.
Ja hän oli aina stressaantunut.

516
00:50:21,082 --> 00:50:24,210
Kolme vuotta sitten...

517
00:50:26,503 --> 00:50:31,425
Hänen kanssaan olikin hauskaa.
–Oliko hän hauska?

518
00:50:37,181 --> 00:50:40,726
Teimme kaikkea hassua.

519
00:50:41,435 --> 00:50:45,898
Pelasimme palloa
ja katsoimme formuloita.

520
00:50:46,065 --> 00:50:51,362
Miksi luulet sen johtuneen
kasvaimesta?

521
00:50:53,155 --> 00:50:55,324
Koska...

522
00:50:55,491 --> 00:51:00,204
Kasvain teki
hänen aivoistaan nuoren aivot.

523
00:51:00,371 --> 00:51:04,708
Nuoren aivot?
–Sellaiset kuin minulla.

524
00:51:10,965 --> 00:51:14,468
Olimme ikään kuin ystäviä.

525
00:51:20,892 --> 00:51:26,981
Ennen isä oli vain mies, joka kävi
töissä ja riiteli äidin kanssa.

526
00:51:27,148 --> 00:51:30,692
Enää ei ollut niin.

527
00:51:37,741 --> 00:51:42,538
Onpa mukavaa,
että kaikki tulivat.

528
00:51:43,580 --> 00:51:48,210
Mialla on meille
kiintoisaa kerrottavaa.

529
00:51:48,377 --> 00:51:52,256
Kiitos, että tulitte meille.

530
00:51:52,423 --> 00:51:55,884
Otin tämän mukaan.

531
00:51:58,054 --> 00:52:01,473
Siinä on kolme Pac–Mania.

532
00:52:01,640 --> 00:52:05,519
Niin, mutta montako
kolmiota tässä on?

533
00:52:05,686 --> 00:52:09,648
Hyvä kysymys.
–Yksi. Kaksi. Niitä on kaksi.

534
00:52:09,815 --> 00:52:13,945
Kolme.
–Niitä ei ole yhtään.

535
00:52:14,111 --> 00:52:18,074
Aivot kokoavat
osasista kokonaisuuden, –

536
00:52:18,240 --> 00:52:21,410
mutta kokonaisuutta ei ole.

537
00:52:22,744 --> 00:52:25,039
Se on harhaa.

538
00:52:25,206 --> 00:52:31,087
Aivot uskottelevat, että näemme
valkoisen kolmion, mutta sitä ei ole.

539
00:52:32,921 --> 00:52:38,135
Toden totta.
–Ja eikö ole niin, että...

540
00:52:38,302 --> 00:52:42,848
Se, että kykenemme luomaan
kokonaisuuksia osista, –

541
00:52:43,015 --> 00:52:46,852
saa meidät myös uskomaan,
että meillä on vapaa tahto.

542
00:52:47,019 --> 00:52:53,192
Mutta emme huomaa prosesseja,
jotka edeltävät päätöksiämme.

543
00:52:53,359 --> 00:52:59,490
Luulemme valitsevamme vapaammin
kuin mitä oikeasti teemme.

544
00:52:59,656 --> 00:53:03,785
Kuvittelemme,
että meillä on vapaa tahto, –

545
00:53:03,952 --> 00:53:09,250
mutta aivot luovat
kuvitteellisia yhteyksiä –

546
00:53:09,416 --> 00:53:15,256
yhtä nopeasti kuin me näimme
harhan Kanizsan kolmiosta.

547
00:53:15,422 --> 00:53:21,178
Se on todella lumoavaa.
–Lähetä kuva kiertämään.

548
00:53:21,345 --> 00:53:26,058
Minusta tuntuu siltä, ettei
meillä ole mitään valinnanvaraa.

549
00:53:26,225 --> 00:53:33,065
Seitsemän vuotta sitten
Katrinella todettiin kasvain, –

550
00:53:33,232 --> 00:53:39,030
ja kuulimme, että hänet
leikattaisiin vasemmasta ohimosta.

551
00:53:39,196 --> 00:53:45,244
Aivojen puhekeskuksen vierestä.

552
00:53:46,370 --> 00:53:50,207
Leikkausta edeltävänä iltana
me molemmat tiesimme, –

553
00:53:50,374 --> 00:53:54,711
ettei hän ehkä koskaan
enää pystyisi puhumaan.

554
00:53:59,216 --> 00:54:04,471
Makasimme sängyssä sylikkäin.

555
00:54:04,638 --> 00:54:08,809
Yhtäkkiä Katrine nosti
päätään ja sanoi:

556
00:54:08,975 --> 00:54:14,148
"En ehkä voi enää koskaan
sanoa, että rakastan sinua."

557
00:54:15,816 --> 00:54:18,360
Ja sitten hän sanoi:

558
00:54:21,488 --> 00:54:26,118
"Jos en enää ikinä pysty
sanomaan sitä sinulle, –

559
00:54:26,285 --> 00:54:32,083
muistatko aina, että sanoin
sen sinulle tänä yönä?"

560
00:54:33,584 --> 00:54:36,670
"Muistan", minä vastasin.

561
00:54:44,428 --> 00:54:49,308
Hengitä hitaasti ja rauhallisesti.
Juuri noin.

562
00:54:52,311 --> 00:54:55,231
Alatko olla väsynyt, Frederik?

563
00:54:55,397 --> 00:54:59,360
Nyt sinun on aika
sanoa hyvää yötä vaimollesi.

564
00:54:59,526 --> 00:55:01,778
Hyvää yötä, Mia.

565
00:55:01,945 --> 00:55:06,867
Voit sanoa hänelle hyvää yötä.
–Hyvää yötä.

566
00:55:07,033 --> 00:55:11,705
Vedä syvään henkeä.
Nyt sinä nukahdat.

567
00:55:11,872 --> 00:55:15,167
Juuri noin.

568
00:55:15,334 --> 00:55:18,212
Hän nukkuu.

569
00:55:18,379 --> 00:55:21,465
Pidämme hänestä hyvää huolta.

570
00:56:55,851 --> 00:56:58,144
Minä rakastan sinua.

571
00:57:34,180 --> 00:57:36,475
Hei, isä.

572
00:57:43,399 --> 00:57:46,360
Frederik, älä vedä sitä.

573
00:57:46,527 --> 00:57:52,157
Aivokirurgi Jan Sittelman.
Mitä sinä leikkasit syytetyltä?

574
00:57:52,324 --> 00:57:56,745
Minulla on mukana kuvia
itse leikkauksesta.

575
00:57:56,912 --> 00:57:59,915
Tässä on näkymä
Frederikin aivoihin.

576
00:58:00,081 --> 00:58:05,211
Tässä on meningeooma,
ennen kuin se leikattiin pois.

577
00:58:06,422 --> 00:58:10,592
Meningeoomat kasvavat
aivokalvossa, –

578
00:58:10,759 --> 00:58:13,679
joka ympäröi aivoja kauttaaltaan.

579
00:58:13,845 --> 00:58:19,768
Meningeooma ei ole aivoissa,
mutta se painaa aivoja.

580
00:58:26,400 --> 00:58:29,903
Voitko sanoa
jotakin konkreettista siitä, –

581
00:58:30,070 --> 00:58:35,326
miten kasvain tai meningeooma
vaikutti syytettyyn?

582
00:58:35,492 --> 00:58:38,954
Siihen on hyvin vaikea vastata, –

583
00:58:39,120 --> 00:58:43,709
sillä aivot kykenevät korvaamaan
mahdollisia vahinkoja.

584
00:58:43,875 --> 00:58:50,674
Aivot ovat suuri verkosto, joten
muut osat toimivat korvaajina.

585
00:58:50,841 --> 00:58:54,302
Vaikka siis mahdollisesti
voitaisiin laskea, –

586
00:58:54,470 --> 00:58:58,599
milloin kasvain kasvoi isoksi,
ei voida sanoa tarkkaa päivää, –

587
00:58:58,765 --> 00:59:02,394
jolloin se itse asiassa
alkoi vaikuttaa käytökseen.

588
00:59:02,603 --> 00:59:05,271
Aivan niin.

589
00:59:05,439 --> 00:59:11,027
Jos katsot magneettikuvaa,
voitko sanoa sen perusteella, –

590
00:59:11,194 --> 00:59:14,197
mitä oireita syytetyllä oli?

591
00:59:14,365 --> 00:59:17,784
Kyllä vai ei?
–En tarkasti.

592
00:59:17,951 --> 00:59:23,081
Oireitako ei voi päätellä kasvaimen
sijainnin tai koon perusteella?

593
00:59:23,248 --> 00:59:28,044
Frederik, oletko tuntenut normaalia
voimakkaampaa seksuaalista halua?

594
00:59:33,341 --> 00:59:35,677
Frederik...

595
00:59:40,974 --> 00:59:47,773
Luulen, että meillä on normaali
aviopuolisoiden seksielämä.

596
00:59:50,401 --> 00:59:52,528
Mitä tarkoitat?

597
00:59:52,694 --> 00:59:56,031
Meillä ei ole seksiä.
–Ei pidä paikkaansa.

598
00:59:56,197 --> 01:00:00,118
Eihän meillä ole. Kipinä sammui,
kun saimme Niklaksen.

599
01:00:00,285 --> 01:00:03,497
Eikä sammunut.

600
01:00:04,831 --> 01:00:10,629
Voi olla vain liian kiire,
tai olemme liian väsyneitä iltaisin.

601
01:00:11,672 --> 01:00:17,636
Kysyin, oletko tuntenut
normaalia enemmän halua.

602
01:00:21,097 --> 01:00:27,438
Mitä tarkoittaa normaalia enemmän?
Seksielämämme hiipui ajat sitten.

603
01:00:27,604 --> 01:00:31,024
Olen tehnyt parhaani.

604
01:00:31,191 --> 01:00:35,737
Syy on siinä, että sinä tukahdutat
kaiken perfektionismillasi.

605
01:00:35,904 --> 01:00:39,575
Olisit voinut jäädä
paneskeluystävättäresi luokse.

606
01:00:39,741 --> 01:00:43,203
Niin olisin voinut.

607
01:00:45,789 --> 01:00:49,835
Sairaalasta kotiutumisen jälkeen
hän yritti raiskata minut.

608
01:00:50,001 --> 01:00:53,046
Ei pidä paikkaansa.
–Kyllä pitää.

609
01:00:55,006 --> 01:00:59,970
Minä suutelin häntä,
ja aivan yhtäkkiä...

610
01:01:00,136 --> 01:01:03,474
Hän kävi päälle kuin härkä.

611
01:01:03,640 --> 01:01:08,479
En tunnistanut häntä.
Hän oli kuin kiimainen koira.

612
01:01:08,645 --> 01:01:11,482
Se tunne...

613
01:01:15,819 --> 01:01:20,031
Frederik, miltä sinusta tuntuu,
kun kuulet, mitä Mia sanoo?

614
01:01:20,198 --> 01:01:24,953
Niin...
Mehän olemme aviopari.

615
01:01:26,788 --> 01:01:30,542
Kaikki järjestyy.
Vai mitä?

616
01:01:34,379 --> 01:01:38,299
Taidan tietää, mitä me
molemmat tarvitsemme juuri nyt.

617
01:02:45,075 --> 01:02:49,079
Lopeta. Lopeta.
–Älä viitsi.

618
01:02:49,245 --> 01:02:54,125
Lopeta.
–Älä viitsi.

619
01:02:54,292 --> 01:02:57,420
Lopeta!
–Suostu!

620
01:02:57,588 --> 01:03:02,008
Haluat kuitenkin.
–Ei!

621
01:03:02,175 --> 01:03:07,263
Sinä haluat tätä.
–Älä herätä Niklasta.

622
01:03:08,974 --> 01:03:11,810
Äiti.
–Mene huoneeseesi!

623
01:03:11,977 --> 01:03:17,148
Mitä tapahtuu? Mitä teet äidille?
–Ei ole mitään hätää, Niklas.

624
01:03:18,066 --> 01:03:20,151
Lopettakaa!

625
01:03:35,751 --> 01:03:37,836
Anteeksi.

626
01:03:38,003 --> 01:03:42,340
Älä pyytele anteeksi.
Halusit vain suojella minua.

627
01:03:45,468 --> 01:03:47,553
Eikö niin?

628
01:03:48,930 --> 01:03:51,642
Mene takaisin huoneeseesi.

629
01:03:58,273 --> 01:04:00,483
Mia...

630
01:04:00,651 --> 01:04:03,987
Mia, tule. Mia.

631
01:04:05,530 --> 01:04:10,076
Mitä tapahtuu aivojen tasapainolle,
jos kasvain horjuttaa sitä?

632
01:04:10,243 --> 01:04:15,623
Aivojen perustoiminta takaa sen,
että homeostaasi säilyy.

633
01:04:15,791 --> 01:04:20,503
Siis elimistön tasapaino. Se on niin
voimakas, ettei sitä voi horjuttaa.

634
01:04:20,671 --> 01:04:26,426
Jos se toiminto,
joka varmistaa, että hengitämme, –

635
01:04:26,592 --> 01:04:31,264
kytkeytyy siten, että on pestävä
koko ajan käsiä kuten OCD:ssä, –

636
01:04:31,431 --> 01:04:35,268
on helppo huomata,
miten aivojen väärät kytkennät –

637
01:04:35,435 --> 01:04:38,479
voivat saada ihmisen
tekemään vääriä asioita.

638
01:04:38,646 --> 01:04:43,902
Jos siis syytetyn impulssinhallinta
ajautuu pois tasapainosta, –

639
01:04:44,069 --> 01:04:47,363
voisiko se saada hänet
investoimaan –

640
01:04:47,530 --> 01:04:53,161
samoin kuin OCD–potilaan on
pakko koko ajan pestä käsiä?

641
01:04:53,328 --> 01:04:57,833
Aivot ovat keskenään keskustelevien
miljardien hermosolujen verkko.

642
01:04:57,999 --> 01:05:03,379
Jos osa verkosta ei toimi,
mikä voi tapahtua helposti, –

643
01:05:03,546 --> 01:05:06,091
silloin ei ole mitenkään outoa, –

644
01:05:06,257 --> 01:05:10,386
että kasvain saa ihmisen
tekemään jotain poikkeuksellista.

645
01:05:10,553 --> 01:05:14,599
Kasvain voi siis saada ihmisen
toimimaan poikkeuksellisesti?

646
01:05:14,766 --> 01:05:16,226
Niin.

647
01:05:19,104 --> 01:05:23,483
Sinusta tuli
Saxtorphin yksityiskoulun rehtori.

648
01:05:23,649 --> 01:05:27,112
Tässä on muutamia valokuvia,
jotka varmaan tunnistat.

649
01:05:29,740 --> 01:05:35,871
Aloittaessasi rehtorina sinulla
ei ollut pääsyä koulun tiliin.

650
01:05:36,037 --> 01:05:38,706
Miten sait sen?

651
01:05:42,460 --> 01:05:48,258
Ostin nämä tuolit verkosta.
Kaksitoista Wegnerin tuolia...

652
01:05:48,424 --> 01:05:52,637
Suurin osa on ostettu verkosta.

653
01:05:52,804 --> 01:05:55,891
Tarjoukseni oli
kaksi päivää korkein ja ajattelin:

654
01:05:56,057 --> 01:05:59,310
"Kukaan muu ei tarjoa.
Loistavaa."

655
01:05:59,477 --> 01:06:03,356
Tuntia ennen huutokaupan
päättymistä tuli uusi tarjous.

656
01:06:03,523 --> 01:06:07,778
Voisimme siirtyä eteenpäin.

657
01:06:07,944 --> 01:06:10,363
Siihen tiliin.

658
01:06:30,008 --> 01:06:33,386
Mia.
<i>–Hei. Bernard Bergmann tässä.</i>

659
01:06:35,180 --> 01:06:42,520
Hei. Soitin vain sanoakseni,
että teille tulee arvioija torstaina.

660
01:06:43,563 --> 01:06:49,820
Koulu saa Frederikin omaisuuden
ja puolet yhteisomaisuudestanne.

661
01:06:57,077 --> 01:07:00,371
Tiedän, että se on kauheaa.

662
01:07:01,164 --> 01:07:05,543
Niin.
<i>–Tulen mukaan.</i>

663
01:07:05,710 --> 01:07:08,463
<i>Mutta sinunkin täytyy
olla paikalla.</i>

664
01:07:08,629 --> 01:07:13,259
En edes tiedä, palautuuko
Frederik koskaan ennalleen.

665
01:07:13,426 --> 01:07:16,972
Lääkärien mukaan
hän toipuu hienosti, –

666
01:07:17,138 --> 01:07:21,101
mutta he eivät tiedä,
kuinka terveeksi hän tulee.

667
01:07:22,602 --> 01:07:28,358
Hänestä on tullut aivan erilainen.
Minä pelkään häntä.

668
01:07:28,524 --> 01:07:34,447
Mia, tiedän, että
selviät siitä arviointikäynnistä.

669
01:07:36,366 --> 01:07:38,493
Miten sinä sen tiedät?

670
01:07:38,659 --> 01:07:42,038
Se on helpompaa kuin
sairaasta miehestä huolehtiminen, –

671
01:07:42,205 --> 01:07:44,832
ja pärjäät siinäkin hienosti.

672
01:07:46,667 --> 01:07:49,420
Kiitos.

673
01:07:49,587 --> 01:07:55,301
Istun tässä juomassa viiniä.
Lærke nukkuu.

674
01:07:55,468 --> 01:07:58,804
<i>Onko sinullakin viiniä?
</i>–On.

675
01:07:59,555 --> 01:08:04,560
Skoolataanko?
–Hyvä ajatus.

676
01:08:07,898 --> 01:08:09,649
Skool.

677
01:08:09,815 --> 01:08:11,859
Skool.

678
01:08:15,738 --> 01:08:19,659
Jouduit kovalle koetukselle.

679
01:08:21,327 --> 01:08:24,956
Etkä ole yhtään kertaa –

680
01:08:25,123 --> 01:08:29,169
miettinyt miehesi jättämistä,
mikä on uskomatonta.

681
01:08:34,632 --> 01:08:36,509
Niin.

682
01:08:38,803 --> 01:08:43,558
<i>Se oli ensimmäinen asia,
jonka huomasin sinussa.</i>

683
01:08:43,724 --> 01:08:46,227
<i>Uskollisuutesi.</i>

684
01:08:50,898 --> 01:08:55,403
<i>Minusta se,
miten olet vaimosi tukena –</i>

685
01:08:55,611 --> 01:09:00,951
<i>ja olet koko ajan hänen rinnallaan,
on todella hienoa.</i>

686
01:09:01,742 --> 01:09:07,498
<i>Kun on kerran tehnyt valintansa,
niin siinä pysyy.</i>

687
01:09:08,708 --> 01:09:13,129
<i>Minä ajattelen aivan samoin.</i>

688
01:09:13,296 --> 01:09:16,341
<i>Muistutamme toisiamme
uskollisuuden suhteen.</i>

689
01:09:16,507 --> 01:09:22,763
<i>Kovin moni ei pystyisi olemaan
yhtä uskollinen kuin me.</i>

690
01:09:28,311 --> 01:09:30,896
Mille sinä naurat?

691
01:09:32,482 --> 01:09:35,735
<i>Mitä se oli?
</i>–En tiedä.

692
01:09:37,070 --> 01:09:39,655
Puhutaan vapaasta tahdosta.

693
01:09:39,822 --> 01:09:44,494
Voiko kasvain estää
vapaan tahdon?

694
01:09:44,660 --> 01:09:50,666
Hyvä kysymys.
Onko meillä vapaa tahto?

695
01:09:50,833 --> 01:09:57,923
Kuka päättää päätöksistä,
joita teemme. Keitä olemme?

696
01:09:58,091 --> 01:10:03,429
Pohjimmaltamme me
ja aivomme koostumme –

697
01:10:03,596 --> 01:10:09,185
miljoonista keskenään keskustelevista
hermosoluista, joten olemme kemiaa.

698
01:10:11,312 --> 01:10:17,777
Luonnonlaitko määräävät?
Onko kaikki ennalta määrättyä?

699
01:10:19,320 --> 01:10:25,118
Se on tulkintakysymys.
Olisi determinististä ajatella, –

700
01:10:25,285 --> 01:10:29,955
että ihminen on se,
mikä on, sillä se on potaskaa.

701
01:10:30,123 --> 01:10:34,085
Et ole sama ihminen,
joka olit kymmenen vuotta sitten.

702
01:10:34,252 --> 01:10:39,549
Fyysisesti kehomme lähes kaikki
solut ovat vaihtuneet useaan kertaan.

703
01:10:39,715 --> 01:10:45,555
Mielemmekään ei pysy samana.
Aivot ovat muuttuneet.

704
01:10:45,721 --> 01:10:51,061
Täällä ollessamme aivot ovat
tuottaneet paljon uusia synapseja.

705
01:10:51,227 --> 01:10:55,690
Siis täällä ollessamme aivomme
muodostavat uusia yhteyksiä.

706
01:10:55,856 --> 01:10:59,735
Niinkö nopeasti me
ja aivomme muutumme?

707
01:11:01,196 --> 01:11:05,783
Sehän tarkoittaa, että olemme
silkkaa kemiaa. Me muutumme.

708
01:11:07,660 --> 01:11:12,873
Mutta ohjaako meitä
kemiamme vai vapaa tahtomme?

709
01:11:13,040 --> 01:11:16,584
Me olemme kokonaisuus.
Ei ole mitään ristiriitaa.

710
01:11:16,752 --> 01:11:23,925
Jos kaikki on kemiaa, onko
syytetty vastuussa toimistaan, –

711
01:11:24,094 --> 01:11:28,681
jos niitä ohjailee hänen
kemiansa eikä hänen tahtonsa?

712
01:11:28,848 --> 01:11:34,311
Voidaan sanoa,
että tahto sijaitsee kemiassa.

713
01:11:34,479 --> 01:11:39,650
Kun kemia vaikuttaa,
silloin myös tahto vaikuttaa.

714
01:11:39,817 --> 01:11:45,448
Tuntuuko sinusta, että kumppanisi
on muuttunut hallitsevammaksi?

715
01:11:46,907 --> 01:11:50,495
Hän määrää kaikesta.
–Mistä esimerkiksi?

716
01:11:50,661 --> 01:11:54,749
Autolla–ajosta.
En saa ajaa.

717
01:11:54,957 --> 01:11:58,753
Netissä surffailusta
tai ostamisesta.

718
01:11:58,919 --> 01:12:03,381
En saa käyttää rahaa.
En saa edes soittaa kellekään.

719
01:12:03,548 --> 01:12:07,262
Miksi vaimosi asettaa sinulle
sellaisia kieltoja?

720
01:12:07,428 --> 01:12:13,226
Olen kysynyt, mutta hän vastaa,
etten tajua, koska olen sairas.

721
01:12:13,393 --> 01:12:15,353
Etkö tunne itseäsi sairaaksi?

722
01:12:15,520 --> 01:12:19,357
Tunnunko sairaalta? Entä jos sinulle
sanottaisiin, että olet sairas?

723
01:12:19,524 --> 01:12:23,986
Onko sillä vaikutusta, kun vaimosi
sanoo niin? –Se suututtaa.

724
01:12:26,030 --> 01:12:30,492
Minä raivostun.
Olen koulun rehtori.

725
01:12:30,658 --> 01:12:35,415
Hän jankuttaa koko ajan samaa.
"Siksi, että olet sairas."

726
01:12:39,335 --> 01:12:42,463
Upeita huonekaluja.
Haluatteko jotkin niistä?

727
01:12:42,630 --> 01:12:45,675
Ne, jotka saamme.

728
01:12:45,841 --> 01:12:49,011
Onko tuo tuoli arvioitu?

729
01:12:49,179 --> 01:12:55,268
Se ei ole kenenkään kuuluisan.
Se on Pierre Paulinin Oyster Chair.

730
01:12:55,435 --> 01:12:59,439
Mutta näette, että kaikki kuitit
ovat minun nimelläni.

731
01:12:59,605 --> 01:13:02,775
Meidän täytyy sopia
näiden jakamisesta.

732
01:13:02,942 --> 01:13:08,364
Jos Frederikin palkalla
on ostettu designhuonekaluja, –

733
01:13:08,531 --> 01:13:13,035
silloin Saxtorphilla on oikeus
puoleen sinun tienesteistäsi.

734
01:13:13,203 --> 01:13:17,290
Olen itse hankkinut
tämä huonekalut.

735
01:13:17,457 --> 01:13:24,672
Asiakkaallani on oikeus puoleen,
jos ostit ne Frederikin rahoilla.

736
01:13:24,839 --> 01:13:27,007
Ette voi viedä niitä.

737
01:13:27,174 --> 01:13:31,512
Voidaanko jatkaa myöhemmin?
Sopiiko? –Selvä.

738
01:13:37,602 --> 01:13:39,895
Niin...

739
01:13:40,062 --> 01:13:43,148
Remontoitteko itse?
–Remontoimme.

740
01:13:43,316 --> 01:13:47,237
Frederik ja minä
remontoimme yhdessä.

741
01:13:47,403 --> 01:13:51,198
Se alentaa hintaa
100 000 kruunulla.

742
01:13:51,366 --> 01:13:54,369
Siitä ei ole kuin pari vuotta.

743
01:13:54,535 --> 01:13:59,206
Mutta kylpyhuoneen remontoijan
pitää olla ammattilainen.

744
01:13:59,374 --> 01:14:02,502
Laattojen pitää olla suorassa.

745
01:14:02,668 --> 01:14:08,299
Voidaanko jättää jotakin?
Vaikka tuo. Viedään loput alas.

746
01:14:09,425 --> 01:14:12,052
Ehkä.

747
01:14:18,393 --> 01:14:21,646
Mene vain.
Minä jään tähän hetkeksi.

748
01:14:22,730 --> 01:14:26,609
Selvä. Sinä jäät hetkeksi.
–Niin.

749
01:14:28,444 --> 01:14:30,946
Mitä? Mia...

750
01:14:40,790 --> 01:14:43,293
Luonnon tahto.

751
01:14:45,795 --> 01:14:50,966
Ylilääkäri Herdis Lebech.
Kerro syytetyn diagnostisoinnista.

752
01:14:51,133 --> 01:14:54,887
Kerro, mitä oireita huomasit.

753
01:14:55,054 --> 01:14:56,972
Niin.

754
01:14:58,766 --> 01:15:03,228
Totesimme
toiminnanohjauksen puutteita.

755
01:15:03,396 --> 01:15:08,818
Mielialan horjuvuutta.
Suuttumus ja alakulo vaihtelevat.

756
01:15:08,984 --> 01:15:14,073
Anteeksi.
Tarkoitatko mielialanvaihtelua?

757
01:15:14,281 --> 01:15:18,328
Niinkö?
–Niin voidaan sanoa.

758
01:15:18,494 --> 01:15:23,916
Syytetty kärsi siitä jo
ennen kasvaimen vaikutusta.

759
01:15:24,083 --> 01:15:28,421
Hänellä on ollut myös ärtyvyyttä
ja aggressiivisia purkauksia.

760
01:15:28,588 --> 01:15:33,258
Impulsiivista käytöstä.
–Itsekästä ja riskialtista käytöstä.

761
01:15:33,426 --> 01:15:36,846
Olemmeko kuulleet niistä
ennen kasvainta? Olemme.

762
01:15:37,012 --> 01:15:41,434
Juuttumista, niin että puhuessa
juuttuu tiettyyn aiheeseen –

763
01:15:41,601 --> 01:15:44,562
eikä kykene siirtymään eteenpäin.

764
01:15:44,729 --> 01:15:48,941
Sitäkin on ollut.
–Siis...

765
01:15:49,108 --> 01:15:52,027
Anteeksi?
–Anteeksi. Jatka vain.

766
01:15:52,194 --> 01:15:55,615
Ja lopulta muuttunut
seksuaalinen käytös.

767
01:15:55,781 --> 01:16:00,119
Esimerkiksi hyper– tai hypo–
seksuaalisuutta tai perversioita.

768
01:16:00,285 --> 01:16:03,914
Voiko se ilmetä syrjähyppyinä?
–Kyllä voi.

769
01:16:04,081 --> 01:16:07,209
Syytelyllä oli syrjähyppy
seitsemän vuotta sitten.

770
01:16:07,377 --> 01:16:11,088
Saattoiko se liittyä
jotenkin kasvaimeen?

771
01:16:11,255 --> 01:16:16,969
Ei, sitä on liian kauan.
–Siitä on liian kauan.

772
01:16:17,136 --> 01:16:23,393
Miten voit tietää, ettei syytetyllä
ollut näitä luonteenpiirteitä –

773
01:16:23,559 --> 01:16:27,438
jo ennen kasvainta,
sillä moni asia viittaa siihen?

774
01:16:27,605 --> 01:16:34,319
Sitä ei voi arvioida ilman ennen
sairastumista tehtyä tutkintaa.

775
01:16:34,487 --> 01:16:38,783
Emme voi tietää, oliko hänellä niitä
luonteenpiirteitä jo ennen kasvainta.

776
01:16:38,949 --> 01:16:43,663
On siis epäselvää, missä määrin
kasvain on syy oireisiin. Niinkö?

777
01:16:45,623 --> 01:16:47,917
Herttakymppi.

778
01:16:49,752 --> 01:16:52,588
Se maksaa 500 kruunua.
–Ei.

779
01:16:55,090 --> 01:16:57,259
Minulla on se.

780
01:16:59,011 --> 01:17:00,888
Kiitos.

781
01:17:05,392 --> 01:17:08,228
Miksi otit taas pakasta?

782
01:17:08,395 --> 01:17:13,651
Siinä on suurimmat voitot.
En jaksa istua tässä koko päivää.

783
01:17:13,818 --> 01:17:15,986
Ristikolmonen.

784
01:17:16,153 --> 01:17:19,490
Ristikolmonen.
100 kruunua sinulle.

785
01:17:24,787 --> 01:17:29,667
Patarouva.
–Tuhat kruunua sinulta.

786
01:17:31,711 --> 01:17:36,757
Voidaanko ottaa yksi nopea?
–Testi on nyt päättynyt.

787
01:17:36,924 --> 01:17:41,386
Haluatko valkoviiniä?
Mukava nähdä sinua.

788
01:17:43,430 --> 01:17:46,141
Laittoiko äitisi ruoat?
–Kaiken.

789
01:17:51,188 --> 01:17:54,024
Hei.
–Kiitos, että saimme tulla.

790
01:17:54,191 --> 01:17:57,236
Ilman muuta. Mukavaa.

791
01:17:57,402 --> 01:18:01,866
Olitko tänään päiväkeskuksessa?
Mitä teitte?

792
01:18:02,032 --> 01:18:04,910
Tiedätkö mitä? En muista.

793
01:18:05,077 --> 01:18:10,750
"Tiedätkö mitä" on hyvä sana.
Kielessä on niin paljon sanoja.

794
01:18:10,958 --> 01:18:15,630
Sanontoja.
–Sanontoja.

795
01:18:15,796 --> 01:18:18,340
Kiitos.

796
01:18:18,549 --> 01:18:21,218
Tuossa on kakkua.
Ja noita pieniä...

797
01:18:21,385 --> 01:18:25,264
Se on mozzarellaa.
–Haluatko vähän?

798
01:18:25,430 --> 01:18:29,476
Niitä on kaksi. Yleensä ei ole.
Se on epätavallista.

799
01:18:36,526 --> 01:18:39,862
Frederik? Uskotko,
että Bernardista on hyötyä?

800
01:18:40,029 --> 01:18:42,364
Mihin liittyen?

801
01:18:42,532 --> 01:18:47,119
Uskotko, että hän saa sinut
vapaaksi? Saatko hänet vapaaksi?

802
01:18:47,286 --> 01:18:50,623
Jos niin käy,
se on luonnon tahto.

803
01:18:59,423 --> 01:19:04,094
Toivottavasti syyttäjä suostuu
Frederikin mielentilatutkimukseen.

804
01:19:04,261 --> 01:19:08,641
Se on suunnitelmamme.
–Pidämme peukkuja.

805
01:19:08,808 --> 01:19:12,978
Niin ovat kaikki
tämän maan vankiloissa.

806
01:19:13,145 --> 01:19:15,230
He ovat...

807
01:19:15,397 --> 01:19:19,026
... psyykkisesti sairaita
koko poppoo.

808
01:19:21,445 --> 01:19:26,867
Vain 400 vuotta sitten
oltiin sitä mieltä, –

809
01:19:27,034 --> 01:19:31,706
että psyykkisesti sairailla oli
sopimus paholaisen kanssa.

810
01:19:32,665 --> 01:19:36,627
Heidät poltettiin elävältä
koko kylän silmien edessä.

811
01:19:36,794 --> 01:19:41,799
Koska he olivat sairaita.
Enää ihmisiä ei polteta.

812
01:19:41,966 --> 01:19:46,929
Eikä vangita vain
psyykkisen sairauden takia.

813
01:20:02,987 --> 01:20:09,451
Eikö taudinkuvan mukaan
Frederikin olisi pitänyt tajuta, –

814
01:20:09,619 --> 01:20:13,372
ettei ollut terve,
ja ilmoittaa asiasta johtokunnalle?

815
01:20:13,538 --> 01:20:20,504
Ei. Taudin oireisiin kuuluu
sairauden kieltäminen.

816
01:20:22,047 --> 01:20:28,929
Mutta eikö Frederikin olisi pitänyt
ymmärtää toimiensa seuraukset?

817
01:20:29,096 --> 01:20:32,642
Sairaudesta johtuen
hänen oli mahdoton ymmärtää –

818
01:20:32,808 --> 01:20:37,396
ja ajatella omien toimiensa
seuraamuksia.

819
01:20:37,562 --> 01:20:44,194
Jaha. Kasvain siis vei Frederikin
kyvyn toimia vastuullisesti?

820
01:20:45,029 --> 01:20:46,989
Niin.

821
01:20:49,366 --> 01:20:52,619
Miten Frederik voi nyt?
Onko hän terve?

822
01:20:52,787 --> 01:20:56,415
Kaikkien testien mukaan
Frederikin keskittymiskyky, –

823
01:20:56,581 --> 01:21:00,544
ymmärtämis– ja jäsentämiskyky
ovat keskitasoa paremmat.

824
01:21:00,711 --> 01:21:05,800
Hän on tiedustellut kouluista
sijaisuuksia, –

825
01:21:05,966 --> 01:21:08,427
mutta ilman menestystä.

826
01:21:08,593 --> 01:21:14,224
Tällä hetkellä Frederik
on siis terve?

827
01:21:15,225 --> 01:21:18,228
Aivan niin.

828
01:21:48,884 --> 01:21:51,553
Petän miestäni.

829
01:21:55,766 --> 01:21:59,770
Olen aivoni, ja aivoni
ovat rasvaa ja synapseja.

830
01:21:59,937 --> 01:22:04,066
Olen biologinen järjestelmä,
ja niin olet sinäkin.

831
01:22:04,233 --> 01:22:06,443
Niin, mutta hän on sairas.

832
01:22:08,153 --> 01:22:12,241
Nämä prosessit käynnistettiin
miljoonia vuosia sitten.

833
01:22:12,407 --> 01:22:14,869
Se on ennalta määrättyä.

834
01:22:16,286 --> 01:22:18,914
Mutta sinä petät vaimoasi.

835
01:22:22,251 --> 01:22:24,169
Niin.

836
01:22:30,259 --> 01:22:33,804
Mutta jos niin käy,
se on luonnon tahto.

837
01:22:35,430 --> 01:22:39,351
Ei ole olemassa mitään
luonnonlakia vahvempaa.

838
01:22:39,518 --> 01:22:41,520
Ei.

839
01:22:43,022 --> 01:22:46,025
Meitä ei voi syyttää mistään.

840
01:22:51,363 --> 01:22:53,949
Emme voi tälle mitään.

841
01:22:56,911 --> 01:22:58,996
Emme niin.
–Emme.

842
01:23:01,206 --> 01:23:03,708
Olemme syyttömiä.

843
01:24:23,122 --> 01:24:26,917
Mielentilatutkimuksen tulos tuli.

844
01:24:27,084 --> 01:24:30,963
Niinkö?
–Mitä siinä sanotaan?

845
01:24:31,130 --> 01:24:33,215
Katsotaan.

846
01:24:34,424 --> 01:24:38,803
"Frederik Hallingilla on
elimellinen psyykkinen sairaus, –

847
01:24:38,971 --> 01:24:42,141
joka on aivokasvaimen aiheuttama."

848
01:24:42,307 --> 01:24:44,018
Selvä.

849
01:24:46,020 --> 01:24:50,732
"Frederik Hallingin katsotaan
olleen mielisairas –

850
01:24:50,900 --> 01:24:57,114
laittomien toimien tapahtuessa."

851
01:24:57,281 --> 01:24:59,616
Onneksi olkoon.

852
01:25:02,161 --> 01:25:05,247
Kiitos.
–Hei. Pane se tuonne.

853
01:25:05,414 --> 01:25:08,417
Tulkaa tervehtimään...

854
01:25:08,583 --> 01:25:11,962
Tässä ovat asianajajani Bernard
ja vaimoni Mia.

855
01:25:12,129 --> 01:25:16,591
Hei. Minä olen Khayatt.
Tervetuloa Ådalsparkeniin.

856
01:25:16,758 --> 01:25:18,635
Kiitos.

857
01:25:19,886 --> 01:25:21,596
Kiva.

858
01:25:28,437 --> 01:25:32,649
Hemmetti.
–Frederik, voisitko auttaa?

859
01:25:32,816 --> 01:25:36,320
Voisitko auttaa?
–Missä?

860
01:25:36,486 --> 01:25:39,949
Haravoinnissa.
–Menen kuselle.

861
01:25:42,242 --> 01:25:46,830
Niklas, voisitko auttaa,
niin saadaan tämä valmiiksi?

862
01:25:50,459 --> 01:25:53,670
Eikö sinustakin isä
ole paremmassa kunnossa?

863
01:25:53,837 --> 01:25:57,216
Mitä tarkoitat? Hän käy kusella,
nukkuu ja katsoo tv:tä.

864
01:25:57,382 --> 01:26:01,303
Hän on vähemmän impulsiivinen.

865
01:26:01,470 --> 01:26:05,265
Eikö sinusta?
–Ei.

866
01:26:05,432 --> 01:26:09,686
Äiti, etkö huomaa,
että isä on parantumassa?

867
01:26:09,853 --> 01:26:13,065
Saa nyt nähdä,
miten terveeksi hän tulee.

868
01:26:13,232 --> 01:26:17,236
On syyttäjän puheenvuoron aika.

869
01:26:17,402 --> 01:26:20,947
Ole hyvä.
–Kiitos, tuomari.

870
01:26:31,833 --> 01:26:38,090
Olen tutustunut syytettyyn tänään
ja saanut vaikutelman ihmisestä, –

871
01:26:38,257 --> 01:26:42,636
joka on tehnyt paljon hyvää
olleessaan rehtorina.

872
01:26:42,802 --> 01:26:47,182
Mutta samalla hän täysin
tietoisesti ja harkiten –

873
01:26:47,391 --> 01:26:52,187
teki törkeän kavalluksen
koulussa, jonka rehtori hän oli.

874
01:26:52,354 --> 01:26:59,611
Hänen mukaansa kavallus
tapahtui kasvaimen vuoksi.

875
01:26:59,778 --> 01:27:03,615
Lausumaa on yritetty tukea
haparoivilla selityksillä –

876
01:27:03,782 --> 01:27:09,496
joita esittivät hänen hauras
vaimonsa ja uhrautuva poikansa.

877
01:27:09,663 --> 01:27:12,957
Mutta niiden yläpuolella
on liiketoimi, –

878
01:27:13,125 --> 01:27:16,628
joka osoittaa
syytetyn syylliseksi.

879
01:27:16,795 --> 01:27:22,342
Rikoksen kompleksisuus
huomioiden ei ole epäilystäkään, –

880
01:27:22,509 --> 01:27:28,723
etteikö syytetyn tekemä kavallus
olisi suoritettu tieten tahtoen.

881
01:27:29,516 --> 01:27:32,727
Mitään ei kuulu.
–Onko asetuksena phono?

882
01:27:32,894 --> 01:27:37,816
Porno? Et kai sinä
sentään pornoa myy?

883
01:27:37,982 --> 01:27:42,362
Jee!
–Mahtavaa.

884
01:27:44,781 --> 01:27:48,493
Freddy, sinulle tuli vieras.

885
01:27:48,660 --> 01:27:51,788
Hei.
–Täälläkö sinä hengaat?

886
01:27:51,955 --> 01:27:54,083
Haluatko äänilevyn?

887
01:27:54,249 --> 01:27:58,295
"Joyride." Ei kiitos.
Minulla on asiaa.

888
01:27:58,462 --> 01:28:02,216
Kuule. Syyttäjä on sitä mieltä, –

889
01:28:02,382 --> 01:28:06,970
ettei mielentilatutkimusta
ole tehty oikeassa valossa.

890
01:28:08,388 --> 01:28:13,017
Mitä se merkitsee?
–Juttu pitkittyy.

891
01:28:13,185 --> 01:28:16,896
Hän haluaa jutun
Oikeuslääkärineuvostoon.

892
01:28:17,063 --> 01:28:20,359
Selvä.
Oikeuslääkärineuvostoon?

893
01:28:20,525 --> 01:28:26,365
Se on korkein elin
Tanskan järjestelmässä.

894
01:28:27,616 --> 01:28:32,787
Oikeuslääkärineuvosto tekee oman
arvionsa mielentilatutkimuksesta.

895
01:28:32,954 --> 01:28:39,002
Voiko se päätyä muuhun kuin
että olin rikoshetkellä mielisairas?

896
01:28:39,169 --> 01:28:44,883
Pidetään peukkuja, että Oikeus–
lääkärineuvosto on samaa mieltä.

897
01:28:45,049 --> 01:28:47,302
Vai mitä?
–Niin.

898
01:28:47,469 --> 01:28:49,804
Onko Mia kotona?
–On.

899
01:28:49,971 --> 01:28:53,308
Käyn kertomassa
hänelle uutiset. Nähdään.

900
01:29:00,440 --> 01:29:05,028
Freddy.
Mitä sanoisit vakipaikasta myyjänä?

901
01:29:18,583 --> 01:29:23,046
Tosi rankkaa.
Miten voitte elää ilman tätä taloa?

902
01:29:33,723 --> 01:29:36,893
Me myymme kaiken pois.

903
01:29:37,060 --> 01:29:40,689
Sitten ostamme veneen
ja purjehdimme maailman ympäri.

904
01:29:40,855 --> 01:29:44,108
Henning, lakkaa höpöttämästä
siitä maailmanympäripurjehduksesta.

905
01:29:44,276 --> 01:29:47,946
Ette te kuitenkaan ikinä lähde.

906
01:29:48,112 --> 01:29:53,410
Nyt se on sovittu. Aloitamme
Karibialta ja suuntaamme etelään.

907
01:29:53,577 --> 01:29:59,165
Sanonpa, mitä Mia sanoi
minulle ennen tuloanne:

908
01:29:59,374 --> 01:30:03,920
"Kunpa Henning ei taas jauhaisi
maailmanympäripurjehduksesta."

909
01:30:04,087 --> 01:30:09,801
Mitä sinä sanoit?
–Miksi suutut?

910
01:30:09,968 --> 01:30:14,431
Sanon vain asiat niin kuin ne ovat.
–Aiomme nähdä maailmaa.

911
01:30:14,598 --> 01:30:19,686
Haluan kuulla siitä vasta, kun
luen sen kaukomaan postikortista.

912
01:30:19,853 --> 01:30:23,732
Siihen asti pidä suusi kiinni!
–Lopeta. Hän ei voi tuolle mitään.

913
01:30:23,898 --> 01:30:27,486
Mitä?
–Hän sanoo yhtä mutta tekee toista.

914
01:30:27,652 --> 01:30:31,155
Aivoissa puhetta kontrolloivat
impulssit syntyvät eri alueella –

915
01:30:31,323 --> 01:30:34,409
kuin tekoja kontrolloivat.

916
01:30:34,576 --> 01:30:41,333
Pienikin vaurio otsalohkossa
heikentää niiden yhteyttä.

917
01:30:41,500 --> 01:30:46,588
Sanojen ja tekojen välillä
ei ole hermoyhteyttä.

918
01:30:46,755 --> 01:30:49,674
Sanotko sinä,
että olen aivovammainen?

919
01:30:49,841 --> 01:30:52,636
Hän sanoo,
että olen aivovammainen.

920
01:30:52,802 --> 01:30:56,515
Ei hän niin sano.
Hän sanoo, että olet hullu.

921
01:30:56,681 --> 01:30:58,850
Otetaan viiniä.

922
01:30:59,017 --> 01:31:02,145
Se on huono ajatus.

923
01:31:02,312 --> 01:31:05,189
Käyn hakemassa viiniä.

924
01:31:05,357 --> 01:31:07,859
Tulen mukaan.

925
01:31:10,194 --> 01:31:14,283
Onpa mukava nähdä,
että Frederik on taas terve.

926
01:31:14,449 --> 01:31:17,452
Terve? Mitä tarkoitat?

927
01:31:17,619 --> 01:31:22,291
Niin, terve. Se on tärkeämpää
kuin se, että joudutte muuttamaan.

928
01:31:22,457 --> 01:31:27,629
Hän ei ole ollenkaan terve.
Kaukana siitä.

929
01:31:28,963 --> 01:31:34,010
Ennen kuin Frederik sairastui,
hän ei ollut lainkaan tuollainen.

930
01:31:34,177 --> 01:31:40,309
En tiedä,
miten sanoisin tämän, mutta...

931
01:31:43,812 --> 01:31:49,776
Ehkei Frederik ollut se täydellinen
mies, jonka muistat hänen olleen.

932
01:31:52,111 --> 01:31:56,700
Et sinä ymmärrä.
–Yritän vain auttaa.

933
01:31:56,866 --> 01:32:00,495
Tiedän, että yrität,
mutta et ymmärrä.

934
01:32:00,662 --> 01:32:04,541
Halusin tehdä palveluksen.
–Sinä et ymmärrä tätä.

935
01:32:05,750 --> 01:32:10,964
Lisäksi kuulimme syytetyn
läheistä ystävää Laust Saxtorphia, –

936
01:32:11,130 --> 01:32:16,761
joka ei huomannut syytetyssä
muutosta kyseisenä aikana.

937
01:32:16,928 --> 01:32:19,556
Viimeisimpänä
ja painavimpana –

938
01:32:19,723 --> 01:32:24,936
ylin instanssi Oikeuslääkärineuvosto
päätyi lausunnossaan siihen, –

939
01:32:25,103 --> 01:32:28,773
että syytetty ei ollut
henkisesti epävakaampi, –

940
01:32:28,940 --> 01:32:32,569
vaan oli tietoinen
tekonsa seuraamuksista –

941
01:32:32,736 --> 01:32:35,780
ja siksi toimi tieten tahtoen.

942
01:32:35,947 --> 01:32:41,327
Asiaa pahentaa se,
että on kyse suuresta summasta.

943
01:32:41,495 --> 01:32:47,917
Asiaa pahentaa myös se, että
syytetty käytti väärin asemaansa.

944
01:32:48,084 --> 01:32:52,422
Siksi vaadin
ehdotonta rangaistusta.

945
01:32:52,589 --> 01:32:56,385
Koska kyse on 12 miljoonan
kruunun kavalluksesta, –

946
01:32:56,551 --> 01:33:00,304
vaadin syytetylle kolmen vuoden
ja kuuden kuukauden vankeutta.

947
01:33:05,477 --> 01:33:08,980
"Oikeuslääkärineuvoston
kanta on se –

948
01:33:09,147 --> 01:33:13,151
ettei Frederik Halling ollut
rikoshetkellä epävakaa."

949
01:33:14,403 --> 01:33:20,283
"Hän oli täysin tietoinen
tekojensa seuraamuksista –

950
01:33:20,450 --> 01:33:23,745
ja siksi vastuullinen."

951
01:33:23,912 --> 01:33:26,415
Tämä tarkoittaa, –

952
01:33:26,581 --> 01:33:31,545
että Oikeuslääkärineuvoston mukaan
mielentilatutkimuksen tulos on väärä.

953
01:33:31,711 --> 01:33:34,923
En tajua.
Siinähän sanottiin...

954
01:33:35,089 --> 01:33:39,969
Neuvoston mukaan rikoksen
tehdessäsi kärsit mielenhäiriöstä, –

955
01:33:40,136 --> 01:33:45,684
mutta olit kyllin terve
vastustamaan itsekkäitä impulsseja.

956
01:33:48,102 --> 01:33:51,230
Tämä ei ole vielä tuomio.

957
01:33:58,362 --> 01:34:03,367
Entä, jos he ovat erehtyneet?
Tutkimuksessa voi olla virhe.

958
01:34:03,535 --> 01:34:08,122
Jos on tapahtunut virhe, otamme
yhteyttä Oikeuslääkärineuvostoon –

959
01:34:08,289 --> 01:34:12,293
ja sanomme, että he ovat
jättäneet jotakin huomiotta.

960
01:34:12,461 --> 01:34:16,881
Mutta silloin meidän on
annettava jotakin uutta tietoa.

961
01:34:17,048 --> 01:34:19,884
Olen sanonut kaiken.

962
01:34:20,051 --> 01:34:24,347
Frederik, oliko sinulla
läheisiä työtovereita, –

963
01:34:24,514 --> 01:34:27,225
joiden kanssa voisimme puhua?

964
01:34:27,391 --> 01:34:32,981
Joku, joka voisi vahvistaa,
että käytöksesi muuttui.

965
01:34:34,816 --> 01:34:37,569
Siis...

966
01:34:37,736 --> 01:34:42,115
Kanslian kolme sihteeriä, mutta...

967
01:34:42,281 --> 01:34:46,578
He tekevät töitä Laustillekin.
Tuskin he sanovat mitään.

968
01:34:48,955 --> 01:34:53,334
Entä jos minä puhun Laustille?
–Etkä puhu.

969
01:34:56,963 --> 01:35:00,675
Ei sinun tarvitse teeskennellä,
että ymmärrät minua.

970
01:35:03,136 --> 01:35:05,304
Minä ymmärrän sinua.

971
01:35:05,471 --> 01:35:10,685
Etkö ole vieläkään niin terve, että
tajuaisit rajoittuneen empatiakykysi?

972
01:35:10,852 --> 01:35:16,482
Minä yritän ymmärtää.
–Aivosi estävät sen.

973
01:35:16,650 --> 01:35:20,904
Huomaan, että ymmärrän sinua.
–Paraskin puhuja.

974
01:35:21,070 --> 01:35:25,116
Minä ymmärrän sinua.
–Sairauden oire, Frederik.

975
01:35:25,283 --> 01:35:31,039
Minä ymmärrän sinua.
–Sinä toistat koko ajan samaa.

976
01:35:31,205 --> 01:35:35,251
Sinä juutut yhteen asiaan.
Et ole terve.

977
01:35:54,771 --> 01:35:58,858
Mikset ole yhdessä
Bernardin kanssa?

978
01:35:59,025 --> 01:36:02,737
Ellen olisi täällä,
voisitte olla onnellisia yhdessä.

979
01:36:02,904 --> 01:36:06,658
Älä höpötä.
–Mutta se...

980
01:36:07,701 --> 01:36:12,747
Sovitte hyvin yhteen.
Sovitte tosi hyvin yhteen.

981
01:36:12,914 --> 01:36:17,543
Se ei ole vain...
Se on toteamus.

982
01:36:23,174 --> 01:36:28,597
Ymmärrän, ettet halua enää
seksiä minun kanssani.

983
01:36:28,763 --> 01:36:33,559
Ymmärrän sen hyvin.
Sinä varmaan jätät minut.

984
01:36:33,727 --> 01:36:37,606
Minä lannistan sinut.

985
01:36:40,274 --> 01:36:43,069
Puhutaan siitä myöhemmin.

986
01:36:46,865 --> 01:36:52,871
Puhutaan myöhemmin?
Olet siis jo päättänyt.

987
01:36:54,664 --> 01:36:59,252
Olet päättänyt lähteä.

988
01:37:01,921 --> 01:37:07,176
Minä en voi
kelata aikaa taaksepäin.

989
01:37:07,343 --> 01:37:10,930
Pyydän anteeksi sitä, mitä olen...

990
01:37:11,097 --> 01:37:15,268
Jos olen sairas, niin olen,
mutta en huomaa sitä itse.

991
01:37:18,062 --> 01:37:22,316
Tämä on huono hetki.
Pitää muuttaa ja... Anteeksi.

992
01:37:22,483 --> 01:37:27,238
Haluaako puolustaja
käyttää puheenvuoron?

993
01:37:32,201 --> 01:37:37,498
Olemme tänään
tutkailleet läpikotaisin henkilöä, –

994
01:37:37,666 --> 01:37:41,878
jonka elämä mullistui
aivokasvaimen vuoksi.

995
01:37:42,045 --> 01:37:47,216
Kasvain muutti syytetyn
persoonallisuutta ja harkintakykyä.

996
01:37:47,383 --> 01:37:51,429
Minä väitän, että olemme
tänään osoittaneet, –

997
01:37:51,595 --> 01:37:56,392
että syytetyn vapaa tahto
ja kyky toimia harkitusti –

998
01:37:56,559 --> 01:37:59,312
ovat olleet täysin poissa.

999
01:37:59,478 --> 01:38:02,190
Kirurgi näytti meille, –

1000
01:38:02,356 --> 01:38:09,113
että syytetyn aivoissa
todellakin oli kasvain.

1001
01:38:09,280 --> 01:38:15,704
Vaimo, poika ja psykiatrian
ylilääkäri tekivät selväksi, –

1002
01:38:15,870 --> 01:38:20,917
että syytetyn persoonallisuus muuttui
niin, ettei hän hallinnut itseään.

1003
01:38:21,084 --> 01:38:26,089
Syytetty suoritti tekoja,
jotka vahingoittivat koulua pahasti.

1004
01:38:28,257 --> 01:38:31,469
Mutta olisiko hän
voinut toimia toisin –

1005
01:38:31,635 --> 01:38:35,431
kasvaimen painaessa
hänen aivojaan?

1006
01:38:48,903 --> 01:38:50,905
Hei.

1007
01:38:54,575 --> 01:38:58,037
Kuljin tästä ohi.
Mukava nähdä sinua.

1008
01:38:58,204 --> 01:39:00,081
Jaha.

1009
01:39:03,376 --> 01:39:07,881
Meidän elämämme
on muuttunut täysin.

1010
01:39:08,047 --> 01:39:10,341
Olemme muuttaneet.

1011
01:39:10,508 --> 01:39:16,014
Eläke meni, auto meni.
Huonekaluni ja kaikki.

1012
01:39:16,180 --> 01:39:20,018
Luotin Frederikiin enemmän
kuin kehenkään toiseen.

1013
01:39:20,184 --> 01:39:24,814
Samoin. Emme voineet tietää,
että hänessä oli jokin vialla.

1014
01:39:24,981 --> 01:39:28,777
Ja eräänä kauniina päivänä
hän marssi pankkiin –

1015
01:39:30,987 --> 01:39:34,532
ja varasti koululta
850 000 kruunua.

1016
01:39:34,698 --> 01:39:38,369
Olimme istuneet koko päivän
pullakahvien äärellä –

1017
01:39:38,536 --> 01:39:43,291
ja puhuneet koulun tulevaisuudesta,
ja sitten hän varasti 850 000.

1018
01:39:43,499 --> 01:39:49,380
Hän tiesi, että tuhoaisi koulun.
Mitä hänen päässään liikkui?

1019
01:39:49,547 --> 01:39:54,135
Hänestä oli tullut eri ihminen.
Hän oli sairas.

1020
01:39:54,302 --> 01:39:58,389
Mutta nyt kasvain on leikattu pois,
ja hän toipuu.

1021
01:39:59,808 --> 01:40:06,064
Me säälimme sinua.
Hän ei viihtynyt kotona luonasi.

1022
01:40:06,230 --> 01:40:09,692
Tiedän.
–Hän sanoi pitkästyvänsä.

1023
01:40:09,859 --> 01:40:15,698
Hänellä ei ollut mitään haasteita.
–Mutta tilanne muuttui.

1024
01:40:15,865 --> 01:40:20,203
Viimeiset vuodet ennen diagnoosia
hän oli mielellään kotona.

1025
01:40:20,369 --> 01:40:23,664
Se johtui kai
itsemurhayrityksestäsi.

1026
01:40:23,832 --> 01:40:28,211
Hänen täytyi olla kotona
vahtimassa sinua.

1027
01:40:28,377 --> 01:40:33,299
Mikä itsemurhayritys?
–Itsemurhayrityksesi keittiössä.

1028
01:40:34,342 --> 01:40:39,180
Etkö muista?
Kolme vuotta sitten keittiössä.

1029
01:40:39,347 --> 01:40:44,060
En ole yrittänyt itsemurhaa.
–Kaikkihan sen tiesivät.

1030
01:40:45,019 --> 01:40:48,314
Luulevatko kaikki, että olen
yrittänyt tehdä itsemurhan?

1031
01:40:48,481 --> 01:40:51,860
Ne pillerit...
Niitä lojui pitkin lattiaa.

1032
01:40:52,026 --> 01:40:57,615
Ei ollut mitään pillereitä.
–Älä viitsi, Mia.

1033
01:40:59,242 --> 01:41:03,872
Ei ollut mitään pillereitä.
Minulla ei ollut mitään pillereitä.

1034
01:41:15,549 --> 01:41:18,427
Voitko tulla auttamaan?

1035
01:41:18,594 --> 01:41:23,016
Tartu tähän. Kiitos.

1036
01:41:23,182 --> 01:41:26,310
Kamalaa,
jos ei voisi nauttia musiikista.

1037
01:41:26,477 --> 01:41:29,397
Tekisin kaikkeni saadakseni
kyvyn takaisin.

1038
01:41:29,563 --> 01:41:32,566
Kaiuttimissa oli jotain vikaa.

1039
01:41:32,733 --> 01:41:37,363
Niistä tuli vain ulos jotain mölinää.
Ei mitään musiikkia.

1040
01:41:37,530 --> 01:41:39,908
Otanko minä sen?

1041
01:41:40,074 --> 01:41:43,744
Monet aliarvioivat kuuloa.

1042
01:41:43,912 --> 01:41:48,457
En tajua niitä, jotka panevat
rahaa kodin ulkonäköön.

1043
01:41:48,624 --> 01:41:52,336
On kalliit huvilat, mutta yhtään
rahaa ei käytetä kaiuttimiin.

1044
01:41:52,503 --> 01:41:55,506
Keskitytään vain silmäniloihin.
–Älytöntä.

1045
01:41:55,673 --> 01:42:01,262
Kukaan ei mieti sitä,
että stereoista lähtee ruma ääni.

1046
01:42:04,933 --> 01:42:09,938
Aiotko hankkia elektrostaattiset?

1047
01:42:10,104 --> 01:42:13,316
Se on vaikea valinta.

1048
01:42:13,482 --> 01:42:16,986
Varmaan katuisin sitä.

1049
01:42:24,577 --> 01:42:29,540
Psykiatrian ylilääkäri
Herdis Lebech teki selväksi, –

1050
01:42:29,707 --> 01:42:33,294
että syytetyn saaman diagnoosin
tiedettyihin oireisiin –

1051
01:42:33,502 --> 01:42:38,007
lukeutuu heikentynyt
impulssinhallinta.

1052
01:42:39,675 --> 01:42:43,887
Joten ei, syytetty ei olisi
voinut toimia toisin, –

1053
01:42:44,055 --> 01:42:48,434
sillä kasvain sai hänet
toimimaan juuri niin.

1054
01:42:49,810 --> 01:42:56,109
Kysymys on siis se,
suorittiko syytetty tekonsa –

1055
01:42:56,275 --> 01:43:00,196
ainoastaan siksi,
että hänellä oli aivokasvain?

1056
01:43:00,363 --> 01:43:06,202
Ja oikeuttaako se rankaisemaan
häntä nyt, kun kasvain on poistettu?

1057
01:43:09,247 --> 01:43:13,084
Ei. Minä vaadin,
että Frederik Halling vapautetaan –

1058
01:43:13,251 --> 01:43:16,004
rikoslain pykälän 16 mukaan.

1059
01:43:16,170 --> 01:43:20,299
"Henkilöä, joka on rikoksen
tekohetkellä syyntakeeton –

1060
01:43:20,466 --> 01:43:25,554
mielisairauden tai vastaavan tilan
vuoksi, ei tule rangaista."

1061
01:43:27,765 --> 01:43:31,935
Täten jätän asian
oikeuden päätettäväksi. Kiitos.

1062
01:43:35,731 --> 01:43:41,487
Oikeus käsittelee asian
ja antaa tuomion myöhemmin.

1063
01:43:41,654 --> 01:43:46,659
Arvioni mukaan
päätös on valmis tunnin kuluttua.

1064
01:43:52,956 --> 01:43:57,503
Se Khayatt on mahtava.
Hän myy vanhoja äänilevyjä.

1065
01:43:57,711 --> 01:44:00,464
Autatko sinä häntä?
–Jep.

1066
01:44:00,631 --> 01:44:03,801
Isäsi ei kuulu myydä
vanhoja romuja.

1067
01:44:03,967 --> 01:44:09,765
Hän on rehtori, ei sitä porukkaa.
–Hän haluaa vain auttaa.

1068
01:44:09,932 --> 01:44:15,188
Mitä sinä kerroit ihmisille, kun
minulle tehtiin se mahahuuhtelu?

1069
01:44:15,354 --> 01:44:19,608
Mietitkö sitä Dorthen juttua?
–En, vaan minkä sanoit syyksi?

1070
01:44:26,365 --> 01:44:31,329
Että olit juonut vähän liikaa.
–Sanoit, että olin syönyt pillereitä.

1071
01:44:31,495 --> 01:44:37,626
Että olin yrittänyt itsemurhaa.
–Ei pidä paikkaansa.

1072
01:44:42,423 --> 01:44:46,094
Vaikka asia olikin niin.

1073
01:44:46,260 --> 01:44:50,473
Siksi minä tulin kotiin.
Halusin huolehtia sinusta.

1074
01:44:52,808 --> 01:44:56,562
Siksikö sinä lakkasit
tekemästä niin paljon töitä?

1075
01:44:56,729 --> 01:45:01,359
Siksikö sinä muutuit?
–En tiedä, muutuinko.

1076
01:45:01,525 --> 01:45:05,738
Muuttumisesi ei siis
johtunut kasvaimesta.

1077
01:45:10,743 --> 01:45:15,248
Huomenna oikeussalissa
taitaa tulla rankka päivä.

1078
01:45:15,414 --> 01:45:18,667
Tein sen rakkaudesta
sinua kohtaan.

1079
01:45:18,834 --> 01:45:22,671
Rakkaudesta minuun.
Oletpa pateettinen.

1080
01:45:23,339 --> 01:45:25,216
Selvä.

1081
01:45:27,968 --> 01:45:32,640
Olen siis pateettinen.
Hyvä on, olen pateettinen.

1082
01:45:32,806 --> 01:45:38,271
Kreikan "pathetikos" merkitsee
tunteellista ja intohimoista.

1083
01:45:38,437 --> 01:45:42,275
Juuri sellainenhan
meidän suhteemme on.

1084
01:45:42,441 --> 01:45:48,697
Olen tunteellinen ja intohimoinen
sinua kohtaan. Ihan totta.

1085
01:45:53,286 --> 01:45:56,455
Minulla on suhde
Bernardin kanssa.

1086
01:45:56,622 --> 01:45:59,750
En voi enää elää
sinun kanssasi.

1087
01:46:10,678 --> 01:46:13,597
Onko sinulla suhde
Bernardin kanssa? –On.

1088
01:46:13,764 --> 01:46:16,600
Siis minun asianajajani kanssa.
–Niin.

1089
01:46:16,767 --> 01:46:21,564
Hän eroaa Lærkestä,
ja Lærke pannaan laitokseen.

1090
01:46:34,910 --> 01:46:40,165
Mahdatko nyt kuvitella
koko jutun?

1091
01:46:40,333 --> 01:46:46,046
Kuvittelet koko jutun.
Bernard ei ole sellainen.

1092
01:46:47,590 --> 01:46:50,968
Kuvittelet koko jutun.

1093
01:46:51,134 --> 01:46:56,682
Oikeudenkäynnin jälkeen
muutan Bernardin luokse.

1094
01:47:02,104 --> 01:47:07,568
Ymmärrän hyvin,
jos haluat jotenkin rangaista minua.

1095
01:47:08,944 --> 01:47:11,489
Mutta tämä, Mia...

1096
01:47:18,746 --> 01:47:21,749
Miksi puhuit sellaista potaskaa?

1097
01:47:21,915 --> 01:47:24,001
Isä.

1098
01:47:28,339 --> 01:47:30,215
Isä.

1099
01:47:32,885 --> 01:47:35,804
Niklas! Frederik!

1100
01:47:38,098 --> 01:47:39,975
Frederik!

1101
01:47:41,435 --> 01:47:43,312
Niklas.

1102
01:47:43,479 --> 01:47:45,398
Niklas.

1103
01:47:47,650 --> 01:47:50,986
Onkohan isä Khayattin luona?

1104
01:47:54,239 --> 01:47:59,202
Mikset vain hypännyt
silloin junan eteen?

1105
01:47:59,370 --> 01:48:04,166
Minun ei olisi tarvinnut löytää sinua
tequilapullon ja lääkkeiden seasta.

1106
01:48:04,333 --> 01:48:07,795
Ei ollut mitään lääkkeitä.
–Lopeta.

1107
01:48:09,630 --> 01:48:11,799
Niklas...

1108
01:48:21,517 --> 01:48:24,853
En voi puhua juuri nyt.
–Minulla on asiaa.

1109
01:48:25,020 --> 01:48:29,775
Puhun tärkeää puhelua.
–Bernard...

1110
01:48:29,942 --> 01:48:33,529
Sanoitko Frederikille,
että meillä on suhde?

1111
01:48:33,696 --> 01:48:36,407
Kertoiko hän sen?

1112
01:48:36,574 --> 01:48:40,744
Olisin hyvin epäammattimainen,
jos ryhtyisin sellaiseen.

1113
01:48:40,911 --> 01:48:45,040
Menisinkö sänkyyn päämiehen
vaimon kanssa? Mitä sinä kuvittelet?

1114
01:48:45,207 --> 01:48:48,001
Anteeksi. Se vain lipsahti.

1115
01:48:48,168 --> 01:48:51,630
Et voi levittää
minusta sellaisia juttuja.

1116
01:48:51,797 --> 01:48:55,008
Minun täytyy jatkaa puhelua.

1117
01:48:55,175 --> 01:48:58,762
Kai me tapaamme vielä?
–Huomenna oikeudessa.

1118
01:48:59,638 --> 01:49:02,725
Entä sen jälkeen?

1119
01:49:07,688 --> 01:49:12,443
Mitä sinulla onkin mielessäsi,
minä sanon ei.

1120
01:49:12,610 --> 01:49:17,823
Välillämme ei ole koskaan
ollut mitään, eikä tule.

1121
01:49:17,990 --> 01:49:21,577
Minun täytyy nyt
jatkaa tätä puhelua.

1122
01:49:27,500 --> 01:49:31,545
<i>Minulta kysytään,
kuinka hyvin tunnen mieheni.</i>

1123
01:49:34,047 --> 01:49:37,175
<i>Mutta mikä tekee
meidät meiksi?</i>

1124
01:49:50,230 --> 01:49:52,566
Äiti, herää.

1125
01:49:52,733 --> 01:49:54,818
Apua!

1126
01:50:01,492 --> 01:50:06,329
<i>Toisten tuomitsevat katseetko
meidät muovaavat?</i>

1127
01:50:06,497 --> 01:50:11,585
<i>Vai onko omalla vastuullamme
tulla siksi, joksi tulemme?</i>

1128
01:50:17,132 --> 01:50:21,178
<i>Olemmeko muotoutuneet
väärin tulkituista kokemuksista –</i>

1129
01:50:21,344 --> 01:50:24,432
<i>ja vääristyneistä muistoista?</i>

1130
01:50:27,851 --> 01:50:33,231
Mikset vain tule tänne pissalle?
–Haluan oikean vessan.

1131
01:50:36,151 --> 01:50:39,029
Isä?
–Frederik.

1132
01:50:41,615 --> 01:50:45,160
<i>Vai onko kaikki
ennalta määrättyä?</i>

1133
01:50:46,870 --> 01:50:52,793
<i>Riippuuko kohtalomme dna:sta?
Aivojemme kemiasta?</i>

1134
01:50:54,336 --> 01:50:57,005
<i>Luonnonlaeista?</i>

1135
01:51:02,052 --> 01:51:07,641
<i>Olemmeko vain kemiallinen tila,
jossa aivot ovat tietyllä hetkellä?</i>

1136
01:51:07,808 --> 01:51:10,310
<i>Emmekä mitään muuta?</i>

1137
01:51:32,457 --> 01:51:35,002
Oikeuden päätös on seuraava:

1138
01:51:35,168 --> 01:51:40,841
Frederik Hallingin tuomio on
3 vuotta ja 3 kuukautta vankeutta.

1139
01:51:42,009 --> 01:51:45,721
Tuomio oli yksimielinen.

1140
01:51:47,515 --> 01:51:50,350
Käykää istumaan.

1141
01:51:59,442 --> 01:52:03,405
Huomioiden sen,
että syytetty myönsi teon, –

1142
01:52:03,572 --> 01:52:07,618
ja sen, että muut lausunnot
tukivat tätä, oikeus päätyi siihen –

1143
01:52:07,785 --> 01:52:13,248
että syytetty teki syyte–
kirjelmässä kuvatun kavalluksen.

1144
01:52:13,415 --> 01:52:19,797
Oikeuslääkärineuvoston lausunnon
ja selvitysten perusteella –

1145
01:52:19,963 --> 01:52:24,009
oikeus ei katso,
että syytetty suoritti teot –

1146
01:52:24,176 --> 01:52:27,846
orbitofrontaalisen oireyhtymän
vaikutuksen alaisena.

1147
01:52:30,599 --> 01:52:35,270
Oikeus katsoo siten,
että rikoksentekohetkellä –

1148
01:52:35,437 --> 01:52:39,900
syytetty ei ollut syytakeeton
mielisairauden vuoksi, –

1149
01:52:40,067 --> 01:52:44,362
eikä häntä siitä syystä
vapauteta rangaistuksesta.

1150
01:52:45,864 --> 01:52:48,867
Huomioiden summan suuruus –

1151
01:52:49,034 --> 01:52:54,497
rangaistuksena on
3 vuoden ja 3 kuukauden vankeus.

1152
01:52:54,665 --> 01:52:59,502
Syytetty velvoitetaan maksamaan
lisäksi esitetyt korvausvaateet.

1153
01:53:00,879 --> 01:53:05,508
Tuomio on vastaanotettu.
–Kirjattu.

1154
01:53:07,052 --> 01:53:09,972
Oikeudenkäynti on päättynyt.

1155
01:57:03,371 --> 01:57:06,499
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service 2017