1
00:00:00,500 --> 00:00:10,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::www.king-movie.me::.

1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO
www.king-movie.me

1
00:01:19,504 --> 00:01:23,675
روس های لعنتی رو پیاده کن.
باید بمونه

2
00:01:23,758 --> 00:01:27,220
سریعتر

3
00:01:27,303 --> 00:01:30,098
سریعتر

4
00:01:30,181 --> 00:01:32,183
سریعتر

5
00:02:10,638 --> 00:02:12,640
یالا

6
00:02:31,159 --> 00:02:33,411
نباید رد بشی

7
00:02:33,494 --> 00:02:36,622
لطفا باید خدافظی کنم.
پس برو

8
00:02:36,706 --> 00:02:40,460
مرسی.
ببخشید

9
00:02:40,543 --> 00:02:43,880
دورین
لو

10
00:02:43,963 --> 00:02:46,466
لیوی

11
00:02:46,549 --> 00:02:48,593
برای سفر.
مرسی

12
00:02:48,676 --> 00:02:50,678
گفتن کجا میرن؟

13
00:02:50,762 --> 00:02:55,600
چون همسرت تو انگلیس زندگی میکرده؟
چون اونجا بدنیا اومده

14
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
راهی نیست؟
ایوی آرتور اونجا بدنیا اومد

15
00:03:00,563 --> 00:03:05,735
باید مهم باشی...
کشاورزی مدیری چیزی

16
00:03:05,818 --> 00:03:07,487
عقب

17
00:03:07,570 --> 00:03:12,617
اول یهودی ها بعد انگلیسی ها بعدش نوبت کیه؟

18
00:03:12,700 --> 00:03:16,371
لو ببین.
روس های بیشتر

19
00:03:21,884 --> 00:03:25,797
باید چیکار کنیم؟آرتور آدم مضخرف نیست.سوار قایق
بعدی میشیم

20
00:03:25,880 --> 00:03:28,758
باید با برایان صحبت کنیم

21
00:03:36,015 --> 00:03:37,517
ببخشید قربان

22
00:03:40,728 --> 00:03:44,065
انقدر آسون نیست لوییسا.
همینطوره

23
00:03:44,148 --> 00:03:47,360
دیکتاتورها معافن ولی باید امروز اتفاق بیوفته

24
00:03:50,446 --> 00:03:54,534
همچین چیز شک برانگیزه

25
00:03:54,617 --> 00:03:58,997
قربان اگه فقط من بودم نمیپرسیدم

26
00:03:59,080 --> 00:04:03,126
ولی اون آیویه و پسره
فقط دوازده سالشه

27
00:04:03,209 --> 00:04:05,503
به آلمان فرستاده شدن

28
00:04:05,586 --> 00:04:10,091
پسر پسرخالم فقط بخاطر نشون دادن علامت صلح
زندانی شدش

29
00:04:10,174 --> 00:04:13,219
دلیل بزرگتری که کمک بشه

30
00:04:16,681 --> 00:04:19,558
مثل خرگوشی که به ماری دادم

31
00:04:20,393 --> 00:04:25,189
و تخم مرغ
و شیر از رنه

32
00:04:27,817 --> 00:04:31,362
خب.
مرسی بریان
40
00: 04: 42,915 -> 00: 04: 45,335
ماوده ولیلی

33
00:04:46,502 --> 00:04:50,840
چی بود؟
احتمالا دینامیت از معدن

34
00:04:50,923 --> 00:04:53,509
روس های بدبخت
ریسار؟

35
00:04:53,593 --> 00:04:55,803
باید مستحکمش کنن

36
00:04:55,887 --> 00:04:58,598
آقای چرچیل نجاتمون میده؟

37
00:04:58,681 --> 00:05:02,977
بامزه نبود آرتور
سعی نکردم بامزه باشم آیوی

38
00:05:03,061 --> 00:05:07,231
میتونستی گولم بزنی
غیرممکنه

39
00:05:07,315 --> 00:05:09,233
مرسی انی

40
00:05:09,317 --> 00:05:11,444
سلام مارگارت

41
00:05:11,527 --> 00:05:17,283
به موقع رسیدی خانوم گولد؟
آره نچرخ

42
00:05:17,367 --> 00:05:19,535
به موقع رسیدی خانوم گولد؟
آره نچرخ

43
00:05:19,619 --> 00:05:23,831
به اندازه کافی بزرگ هست
تقریبا فقط

44
00:05:25,708 --> 00:05:29,712
به سلامتی نخست وزیر جدید برای دفتر جرسی

45
00:05:29,796 --> 00:05:34,133
خدارو شکر حالا شاید امشب بتونم بخوابم

46
00:05:34,217 --> 00:05:36,970
خوبه که اینطوری میبینمت

47
00:05:37,095 --> 00:05:39,472
بس کن پسرا

48
00:05:48,982 --> 00:05:54,320
کی کیک بیشتری میخواد؟
میخوام ببرمش لو

49
00:05:54,404 --> 00:05:58,449
میتونم برم بیرون بازی کنم؟
آره ولی حکومت نظامیه

50
00:05:58,533 --> 00:06:01,577
و زیاد پیش نرو رکس

51
00:06:10,878 --> 00:06:14,090
یکی دیگه و کی خوک خوبیه؟
به خوشحالی

52
00:06:14,173 --> 00:06:17,844
چندبار مامان بردت؟
هردفعه خوردم

53
00:06:17,927 --> 00:06:24,142
انقدر گریه کردی که لو بردت به شکلات فروشی
باهاش کار کردی

54
00:06:24,225 --> 00:06:30,273
شربت دبز رو خیلی دوست داشت
طعم لیمویی بهترین بودش

55
00:06:30,356 --> 00:06:35,987
یه تفسیر خوش بینانه از همه چیز دیشب

56
00:06:36,070 --> 00:06:40,199
اگه از من بپرسی ترس علیه روهر فاجعه بود هفته پیش

57
00:06:43,578 --> 00:06:48,333
از بچه ها چیزی شنیدی لو؟
از رالف چیزی نشنیدم

58
00:06:48,416 --> 00:06:52,712
از تد یه نامه صلیب سرخ گرفتم.
یه دوست دانش آموز تو همون قایقه

59
00:06:52,795 --> 00:06:58,509
ولی برای ماه مارچ بود و دیناه چیزی نشنیده بود

60
00:07:02,013 --> 00:07:06,267
ببخشید.
خطری نیست.محافظت میکنه

61
00:07:31,209 --> 00:07:34,671
رکس؟
رکس

62
00:08:15,920 --> 00:08:17,922
یالا

63
00:08:46,117 --> 00:08:47,660
لو

64
00:08:50,580 --> 00:08:55,209
جس ل کارنوئه از وقتی بچه بود میومد مغازه

65
00:08:55,293 --> 00:08:59,547
چرا دخترا از این خوششون میاد؟
خیلی شبیه پاریسه برادرم میگه

66
00:08:59,630 --> 00:09:01,674
کادو جیره اضافه

67
00:09:01,758 --> 00:09:06,012
خیلی برای فهمیدنش جوون یه صورت خوشگل میبینن
و گشنه ان

68
00:09:06,137 --> 00:09:08,473
آلمانی هستن

69
00:09:08,556 --> 00:09:12,185
آلمانی ها مقصرن
ازشون سو استفاده میکنن

70
00:09:12,268 --> 00:09:15,605
نباید بر علیه خودمون بشیم

71
00:09:15,688 --> 00:09:19,317
میدونیم واسه جیره چی میگیره

72
00:09:19,400 --> 00:09:24,280
بعد چی؟
آلمانی ها
81
00: 09: 31,245 -> 00: 09: 35,500
میتونم واسه یه فنجون چای واقعی آدم بکشم

73
00:09:35,583 --> 00:09:38,836
بهم قهوه بده و پای

74
00:09:38,920 --> 00:09:43,049
مثل مامان.
با سس پیاز و سیب زمینی له شده

75
00:09:43,132 --> 00:09:46,344
سبد رو بهمون بده

76
00:10:08,866 --> 00:10:11,619
خانوم گولد

77
00:10:45,862 --> 00:10:51,367
پدرمون که در بهشتی نامت مقدس باد

78
00:10:51,451 --> 00:10:56,622
برای پادشاهیت کارت رو در بهشت و زمین انجام بده

79
00:10:56,706 --> 00:11:03,254
غذای روزی مون رو بده و گناهامون رو ببخش

80
00:11:03,338 --> 00:11:06,716
همونطور که ما اونا رو میبخشیم

81
00:11:06,799 --> 00:11:12,764
و ما رو وسوسه نکن و از شر شیطان خلاص کن

82
00:11:12,847 --> 00:11:18,645
چون پادشاهی و قدرت و شکوه برای توئه برای همیشه

83
00:11:18,728 --> 00:11:21,064
آمین

84
00:11:24,150 --> 00:11:29,155
جین و هیوگز دیپورت شدن
آره وحشتناکه

85
00:11:29,238 --> 00:11:34,535
بخشیده شدی.
حالا همش درباره ارتباطه

86
00:11:34,619 --> 00:11:37,372
که همه چیز همینطوریه

87
00:11:37,455 --> 00:11:38,831
عصربخیر

88
00:11:40,416 --> 00:11:45,380
سیلویا ازم خواست این رو بهت بدم
نمیدونستم بازی یا نه

89
00:11:45,463 --> 00:11:48,591
مردم هنوز میخوان بخورن

90
00:11:48,675 --> 00:11:54,263
امروز اجاره رو میخوای النا؟
خطری نیست برای هفته میام

91
00:11:56,349 --> 00:12:00,395
عصربخیر رنه.
چهار شیلینگ و هشت پنس

92
00:12:01,604 --> 00:12:03,439
یه چیز دیگه؟

93
00:12:03,523 --> 00:12:07,110
ببخشید که الان داریم میپرسیم

94
00:12:07,193 --> 00:12:11,572
فقط فکرمیکردیم حالا که جیره ها تموم شدن

95
00:12:11,656 --> 00:12:16,327
تخم مرغ هام رو میخوای؟
اگه زحمتی نیست

96
00:12:16,411 --> 00:12:19,664
خواهرت خیلی مهربونه

97
00:12:19,747 --> 00:12:23,042
تخم مرغ هاش رو بهمون میده.
بدون اون چیکار کنیم؟

98
00:12:24,293 --> 00:12:26,337
چی؟

99
00:12:28,131 --> 00:12:30,633
پشت

100
00:12:34,554 --> 00:12:37,098
یکم سیب بردار

101
00:12:40,601 --> 00:12:44,939
بیا این سیب ها رو بگیر

102
00:12:52,447 --> 00:12:55,950
فقط سیبن
بس کن یا میوفتی زندان

103
00:12:59,287 --> 00:13:05,585
عوضی
عوضیه بیشعور حیوون

104
00:13:08,046 --> 00:13:11,007
باید چیکار کنیم؟

105
00:13:11,090 --> 00:13:14,344
داریم چیکار میکنیم؟

106
00:15:08,499 --> 00:15:12,128
یک دو سه چهار

107
00:15:12,211 --> 00:15:15,757
پنج شش هفت

108
00:15:15,840 --> 00:15:21,346
هشت نه ده یازده

109
00:15:34,359 --> 00:15:37,487
برگرد

110
00:15:37,570 --> 00:15:41,407
لعنتی
120
00: 15: 45,620 -> 00: 15: 50,541
اگه مشکلات بیشتری پیش بیاد میمیری

111
00:15:50,625 --> 00:15:53,461
کلی

112
00:15:53,544 --> 00:15:56,005
دست بزن

113
00:17:01,696 --> 00:17:03,781
خوکت

114
00:17:03,865 --> 00:17:05,325
روسیه ای؟

115
00:17:05,408 --> 00:17:08,453
فراری؟
آره

116
00:17:10,413 --> 00:17:12,415
منم همینطور

117
00:17:13,458 --> 00:17:16,669
خب یالا

118
00:17:35,772 --> 00:17:37,899
رسید

119
00:17:37,982 --> 00:17:40,568
یالا گفتم

120
00:17:40,652 --> 00:17:44,739
کیه؟
روسیه ای دوست

121
00:17:44,822 --> 00:17:47,575
باهاش چیکار کنم

122
00:17:47,659 --> 00:17:50,620
دوست مهربونی
روسی

123
00:18:03,675 --> 00:18:05,677
انی

124
00:18:06,844 --> 00:18:08,721
مرسی متی

125
00:18:08,805 --> 00:18:12,600
عصر بخیر خانوم گولد متاسفم دوباره داریم

126
00:18:12,684 --> 00:18:17,188
بندازیمش

127
00:18:17,271 --> 00:18:22,485
تمومه 40نفر دارم که جیره دارن

128
00:18:22,568 --> 00:18:27,281
من تصمیم نمیگیرم خانوم گولد
کارفور تو ل برای طعم بیشتری داره

129
00:18:27,365 --> 00:18:30,284
مهم نیست.
تو تصمیم بگیر

130
00:18:30,368 --> 00:18:35,707
مهمه وقتی نمیتونم به آدمام پول بدم

131
00:18:44,257 --> 00:18:46,259
سلام لوییزا

132
00:18:47,885 --> 00:18:51,389
چطوره؟خوک ها خوبن؟
آره

133
00:18:51,472 --> 00:18:54,767
یه چیزی باید بپرسم

134
00:18:58,813 --> 00:19:02,233
آلمانی ها میان تو مغازه
باید یه جایی بره

135
00:19:02,317 --> 00:19:05,653
معمولا تنها هستم

136
00:19:05,737 --> 00:19:11,242
باهمیم لوییزا
خطرناکه متاسفم

137
00:19:15,038 --> 00:19:19,292
بنظر آشفته است
اصلا خوشم نمیاد

138
00:19:46,819 --> 00:19:51,824
برو و بپوس
فقط پسرای جوونن

139
00:19:51,908 --> 00:19:56,287
برادرم تیر خورد بعد از اینکه از یه هواپیمای
درحال سوختن پرید بیرون

140
00:19:56,371 --> 00:20:00,917
بهشون احترام بذاریم؟
شرافته

141
00:20:01,000 --> 00:20:05,338
طرف کی هستی؟
جرئت میکنی!

142
00:20:05,421 --> 00:20:08,966
اگه یکی هستیم برای چی میجنگیم؟
حالا کافیه النا

143
00:20:09,050 --> 00:20:13,137
چطوری میخواستیم به پسرا رفتار بشه

144
00:20:29,779 --> 00:20:31,739
بیاید تو

145
00:20:44,002 --> 00:20:46,504
براتون مشکلی درست نمیکنه

146
00:21:28,838 --> 00:21:30,923
گشنته؟

147
00:21:32,759 --> 00:21:35,595
گشنه؟

148
00:22:03,456 --> 00:22:08,419
انگلیسی صحبت میکنی؟
انگلیسی

149
00:22:09,796 --> 00:22:13,341
آره نه

150
00:22:14,926 --> 00:22:17,220
خوب
بد

151
00:22:19,013 --> 00:22:21,015
آلمانی

152
00:22:55,550 --> 00:22:58,177
متاسفانه تمام چیزیه که داریم

153
00:24:20,510 --> 00:24:23,137
با این میرم پایین

154
00:24:26,307 --> 00:24:30,979
میره به خونه.
یکم تاخیر داره

155
00:24:31,062 --> 00:24:33,189
میشناسیشون؟

156
00:24:35,483 --> 00:24:37,527
نوشته رو بهم ریختن

157
00:24:39,070 --> 00:24:41,447
فرمانده
مقر آلمانی ها

158
00:25:15,898 --> 00:25:19,402
آپارتمان 1 خیابون سایویر

159
00:25:29,162 --> 00:25:30,913
ناراحت کننده است
170
00: 25: 30,997 -> 00: 25: 37,337
چرا مردم اینکارو میکنن؟
حسودی ترس جایزه

160
00:25:37,420 --> 00:25:42,258
یه نفر رو میفرسته زندان
باید

161
00:25:44,719 --> 00:25:46,721
بندازیمش

162
00:25:46,804 --> 00:25:50,892
باید بدیمش آرتور.
آره ولی اینطور نه

163
00:25:50,975 --> 00:25:57,273
باید کارمون رو بکنیم باید به فکر بچه ها باشم

164
00:26:01,069 --> 00:26:03,237
مطمئن شو پخش بشه

165
00:26:24,992 --> 00:26:26,919
تخت

166
00:26:30,348 --> 00:26:35,770
لوییزا لو
لو

167
00:26:38,022 --> 00:26:40,817
فودور پولیکارپویتج بری

168
00:26:44,404 --> 00:26:46,531
نه

169
00:26:46,614 --> 00:26:50,493
فودور پولیکارپویتج بری

170
00:26:51,953 --> 00:26:55,039
بری
بری

171
00:26:56,457 --> 00:26:58,042
بیل

172
00:26:59,168 --> 00:27:02,922
بیل؟
بیل

173
00:27:05,758 --> 00:27:07,343
بیل

174
00:27:10,680 --> 00:27:14,892
شب بخیر بیل
شب بخیر لو

175
00:27:32,785 --> 00:27:35,413
باز کن
در رو باز کن

176
00:27:36,956 --> 00:27:39,625
گفتم در رو باز کن

177
00:27:44,964 --> 00:27:47,175
در رو باز کن

178
00:27:49,677 --> 00:27:54,682
اگه در رو باز نکنی میشکونم
در رو باز کن فورا باز کن

179
00:27:58,978 --> 00:28:03,107
بالا روشنه
ممنوعه

180
00:28:03,191 --> 00:28:06,861
بیا بیرون

181
00:28:06,944 --> 00:28:12,200
بیا اینجا چرا روشنه؟
نمیفهمی چقدر خطرناکه؟

182
00:28:14,702 --> 00:28:17,038
باید خاموش باشه

183
00:28:17,121 --> 00:28:20,708
اگه دوباره اتفاق بیوفته عواقب داره میفهمی؟

184
00:28:20,792 --> 00:28:24,003
مشخصه متاسفم

185
00:28:24,887 --> 00:28:26,673
نباید دوباره اتفاق بیوفته

186
00:28:36,808 --> 00:28:39,894
پسره سعی کرد فرار کنه ولی گیر کرد

187
00:28:41,354 --> 00:28:46,442
محافظ ها لختش کردن و با سیم خاردار بستنش

188
00:28:46,526 --> 00:28:49,070
و تمام شب گذاشتنش بیرون

189
00:28:50,154 --> 00:28:52,657
هر هفته اتفاق میوفته

190
00:28:54,242 --> 00:28:56,869
میتونه یه نفر رو دیوونه کنه

191
00:28:58,955 --> 00:29:01,833
ولی حالا تورو داره

192
00:29:08,715 --> 00:29:13,845
میدونم خیلیه ولی لطفا

193
00:29:28,318 --> 00:29:31,571
فردا لباست رو بیار درستش میکنم

194
00:30:31,964 --> 00:30:33,591
لو؟

195
00:30:42,016 --> 00:30:44,727
کی هستی؟
بعدش چی؟

196
00:30:44,811 --> 00:30:49,065
آرتور بس کن بیل هستم

197
00:30:50,441 --> 00:30:51,901
بیل؟

198
00:30:54,362 --> 00:30:57,115
اتاق بقلی

199
00:31:06,541 --> 00:31:08,167
اسمم رکسه

200
00:31:08,251 --> 00:31:11,963
میدونی چقدر خطرناکه؟
آره یه هفته است نخوابیدم

201
00:31:12,888 --> 00:31:14,799
هیچی نمیدونی
یه مجرمی

202
00:31:14,882 --> 00:31:18,970
بیل تو نیرو هوایی روسیه بود و شب ها گریه میکنه

203
00:31:19,553 --> 00:31:21,264
یه نامه از دیده بان ها میگیریم

204
00:31:21,347 --> 00:31:27,270
گفتی برای غذا پول میخوان هیچ اتفاقی
اینجا نمیوفته

205
00:31:27,353 --> 00:31:29,939
همه به هم اینجا ربط دارن

206
00:31:30,023 --> 00:31:34,652
نامه فقط انتقام بودش
میخوام کاری که میتونیم رو بکنیم ولی

207
00:31:34,736 --> 00:31:39,657
آرتور میدونی آلمانی ها چطور باهاشون رفتار میکنن
شیطانیه

208
00:31:40,700 --> 00:31:44,454
اگه نکنم خدا مجازاتم میکنه

209
00:31:53,379 --> 00:31:59,993
ببین تازه است
کارت رو نگه داشت بابا

210
00:31:59,177 --> 00:32:02,722
خوبه؟
آره خوبه

211
00:32:05,266 --> 00:32:07,810
باید راز بمونه

212
00:32:07,894 --> 00:32:10,938
میتونم به درک بگم؟
نه تو خانواده میمونه

213
00:32:11,064 --> 00:32:14,984
برای هممون همینه
احمق نیستم آرتور

214
00:32:15,943 --> 00:32:18,863
صبح بخیر
صبح بخیر

215
00:32:18,946 --> 00:32:21,908
نیکول هم خانوادست

216
00:32:23,409 --> 00:32:27,455
باهم
مرد

217
00:32:27,538 --> 00:32:32,543
باهم
باهم

218
00:32:32,627 --> 00:32:38,800
با یکم سختی
خیلی خوبه
230
00: 32: 38,883 -> 00: 32: 43,179
برادرت این رو جا گذاشت
خانوم گولد تموم نمیکرد

219
00:32:43,262 --> 00:32:46,099
انی این بیله
بیل انی

220
00:32:51,479 --> 00:32:54,816
مرسی عزیزم
مرسی

221
00:32:57,652 --> 00:32:59,696
از برادرمه

222
00:33:00,863 --> 00:33:02,740
هارولد

223
00:33:04,158 --> 00:33:08,162
ازش تشکر کن
میکنم

224
00:33:08,246 --> 00:33:12,000
به روسی چی میشه؟
اسپاسیبا

225
00:33:12,883 --> 00:33:15,336
اسپاسیبا
خوبه

226
00:33:29,642 --> 00:33:32,353
سلام خانوم گولد
بستیم

227
00:33:32,437 --> 00:33:35,023
چیزی که فکرمیکنی نیست

228
00:33:37,900 --> 00:33:42,530
دوستش دارم و نازی نیستم

229
00:33:42,613 --> 00:33:44,699
بستیم

230
00:33:45,992 --> 00:33:50,163
بیرون

231
00:34:12,185 --> 00:34:16,648
چیکار میکنی؟
متاسفم

232
00:34:16,731 --> 00:34:23,613
...قبل از جنگ رفتم به یه مدرسه تو موسکو
تو موسکو من

233
00:34:25,031 --> 00:34:30,328
کونستسکولا؟
آره متاسفم

234
00:34:31,913 --> 00:34:34,874
مادرت باید خیلی نگرانت باشه

235
00:34:40,672 --> 00:34:43,424
همسرم بود

236
00:34:43,508 --> 00:34:45,927
میتونی تحقیق کنی

237
00:34:46,010 --> 00:34:49,681
ولی داخل اتاق نرو میفهمی؟

238
00:34:50,974 --> 00:34:53,351
آره متاسفم

239
00:34:53,434 --> 00:34:55,728
مرسی

240
00:35:00,900 --> 00:35:06,698
ببخشید مولوادن گفت یکم مشکل دارن

241
00:35:06,781 --> 00:35:12,370
احتمالا فکرمیکنی بی سوادم ولی همش برای من جدیده

242
00:35:12,453 --> 00:35:15,415
این رودخونه است

243
00:35:16,708 --> 00:35:19,585
رودخونه

244
00:35:19,669 --> 00:35:22,171
من زندانی ام خانوم گولد
مرسی انی

245
00:35:22,255 --> 00:35:26,634
عصر بخیر خوبه بیل.
مرسی

246
00:35:30,847 --> 00:35:36,102
و کنار رودخونه زندگی میکنی؟
چه زندگی عالی ای

247
00:36:23,566 --> 00:36:26,361
درحال حرکتی

248
00:36:26,444 --> 00:36:30,907
نمیتونم تمام شب بشینم تا همسن من بشی

249
00:36:32,408 --> 00:36:34,661
میتونم الان ببینمش؟

250
00:36:51,886 --> 00:36:54,180
از آهنگ خوشت میاد؟

251
00:36:54,263 --> 00:36:58,393
آخرین باری که تد اینجا بود باهاش خوندم

252
00:37:01,813 --> 00:37:04,357
تو این نور

253
00:37:10,655 --> 00:37:13,908
بذار ببینم
نه

254
00:37:13,992 --> 00:37:16,285
نگاهش کن

255
00:37:19,706 --> 00:37:22,959
بیل عالیه
واقعا؟

256
00:37:23,960 --> 00:37:26,671
کاری کردی جوون بنظر بیام

257
00:37:27,714 --> 00:37:29,799
این چیزیه که میبینم

258
00:37:29,882 --> 00:37:34,470
واقعا استعداد داری
خدا فرستاده

259
00:37:34,554 --> 00:37:37,265
خدا؟

260
00:37:37,348 --> 00:37:39,392
فکرنکنم

261
00:37:40,768 --> 00:37:46,274
به خدا باور نداری؟
چرا خدا میذاره دوستام بمیرن؟

262
00:37:47,317 --> 00:37:50,862
بیگناها بچه ها
چرا خدا یه کاری نمیکنه؟

263
00:37:50,945 --> 00:37:54,157
شیطانی ولی اگه بپرسی

264
00:37:54,240 --> 00:37:58,453
یه پسر16ساله تو معدن التماس کرد

265
00:37:58,536 --> 00:38:01,539
هرشب دعا کرد حالا مرده

266
00:38:01,622 --> 00:38:05,793
وقتی آلمانی ها حمله میکنن خدا کجاست؟
بیل آروم باش

267
00:38:05,877 --> 00:38:09,339
برده ها تو کمپ هستن وقتی پسرت مرد
خدا کجا بود؟

268
00:38:09,422 --> 00:38:14,636
درباره تد حرف نزن
خدا پسرت رو دوست نداشت؟
281
00: 38: 14,719 -> 00: 38: 18,139
تو خونه من نباش.
خدا به جهنم

269
00:38:19,807 --> 00:38:22,810
بیل بس کن
کافیه

270
00:38:25,396 --> 00:38:27,565
برو اتاقت

271
00:38:29,233 --> 00:38:31,569
تو مادر من نیستی

272
00:39:53,151 --> 00:39:54,777
بیل؟

273
00:39:58,614 --> 00:40:00,575
بیل؟

274
00:40:01,534 --> 00:40:03,536
بیل؟

275
00:40:09,500 --> 00:40:11,377
بیلی؟

276
00:41:09,727 --> 00:41:13,898
نزدیکه زود برمیگردیم

277
00:41:13,982 --> 00:41:16,401
نمیدونم نگران نباش

278
00:41:16,484 --> 00:41:19,404
خیلی خطرناکه
جامعه هم همینطور

279
00:41:19,487 --> 00:41:22,532
سه ماهه بعنوان حیوون گیر افتادی

280
00:41:22,615 --> 00:41:25,368
و اگه آلمانی ها جلومون رو بگیرن؟
نه

281
00:41:25,451 --> 00:41:29,789
دور نیست از جاده های کوتاه میریم
چیزی نیست

282
00:41:44,387 --> 00:41:46,389
صبح بخیر النا

283
00:41:46,472 --> 00:41:50,101
امروز خوبه.
آره اینطوره؟

284
00:41:50,184 --> 00:41:52,186
صبح بخیر

285
00:42:24,552 --> 00:42:26,638
بالاست بیل

286
00:42:36,981 --> 00:42:39,150
یالا

287
00:42:51,496 --> 00:42:55,750
ستوان وسایل قاچاق اینجا دارم

288
00:42:55,833 --> 00:42:59,045
بعدی
صبح بخیر

289
00:42:59,128 --> 00:43:00,797
مدارک شناسایی

290
00:43:03,091 --> 00:43:06,552
از کجا گرفتی؟
از یه دوست

291
00:43:06,135 --> 00:43:10,932
باید دوست خوبی باشه
آره هست

292
00:43:11,015 --> 00:43:14,811
نه فکرکنم غیرقانونی خریدمشون

293
00:44:29,844 --> 00:44:36,434
فاکتور های فردا کجان؟
روی میز منن

294
00:44:36,517 --> 00:44:39,604
قهوه میخوای؟
نه مرسی

295
00:45:13,346 --> 00:45:16,933
قبلا ندیدمت
دوست هارولدی؟

296
00:45:23,481 --> 00:45:27,610
قدرت صحبت کردن رو از دست دادی؟
چیزی برای گفتن بهت نداره

297
00:45:31,322 --> 00:45:34,325
قیمت رفت بالا.
موافقت کردیم

298
00:45:34,409 --> 00:45:36,953
صادق نبودی

299
00:45:37,954 --> 00:45:42,458
تو معلمی نه هارولد؟
میدونی

300
00:45:43,543 --> 00:45:46,004
دخترم بزودی فارق التحصیل میشه

301
00:45:46,887 --> 00:45:50,800
ولی مریض شده و یکم کمک میخواد

302
00:45:52,635 --> 00:45:56,597
میبینم چیکار میتونم بکنم.
باید مطمئن بشی حالش خوبه

303
00:46:00,518 --> 00:46:02,270
خب

304
00:46:13,740 --> 00:46:16,492
یهویی نرید

305
00:46:44,354 --> 00:46:48,149
مغازه قفله آنی؟
آره خانوم گولد فردا میبینمتون

306
00:46:48,232 --> 00:46:50,902
عصر بخیر

307
00:46:55,948 --> 00:47:00,787
شاید بریم به هلیرز
شهره؟

308
00:47:00,870 --> 00:47:05,458
آره جمعه یه اتوبوس هست
میتونیم راه بریم

309
00:47:05,541 --> 00:47:08,670
شاید بتونی کتاب بخری.
کلی سرباز اونجاست

310
00:47:08,753 --> 00:47:12,799
الان کارت شناسایی داری.
آره ولی میشنون که روسی هستم

311
00:47:12,882 --> 00:47:16,552
حرف زدن با من
میتونی یکم فرانسوی یاد بگیری

312
00:47:16,636 --> 00:47:19,138
برادر زادمی از سینت ماری

313
00:47:19,222 --> 00:47:23,309
خیلی از کشاورز های اونجا خیلی کم انگلیسی بلدن

314
00:47:23,393 --> 00:47:27,939
بیل برات خوب نیست که همیشه اینجا گیر کنی

315
00:47:33,903 --> 00:47:37,865
هرجمعه ایوی و من با میوه میریم

316
00:47:44,205 --> 00:47:48,459
آروم باش همه چیز مرتبه

317
00:48:18,197 --> 00:48:20,992
صبح بخیر
میشه اطراف رو ببینیم؟

318
00:48:21,075 --> 00:48:24,454
مشخصه
برو تو

319
00:48:30,918 --> 00:48:34,797
کاندینسکی میرم بپرسم

320
00:48:37,425 --> 00:48:39,761
میخوای مهربون باشی؟

321
00:48:40,762 --> 00:48:42,889
فرانسوی

322
00:48:42,972 --> 00:48:45,725
کاندینسکای لطفا

323
00:48:45,808 --> 00:48:49,312
کاندیسکای دوست داری؟
به چه دوره ای علاقه داری؟

324
00:48:49,395 --> 00:48:54,942
اوایل قرن20ام رو ترجیه میدم.
آره

325
00:48:55,026 --> 00:48:59,405
قیمتش چقدره؟
تو اینجا 5 شلینگ

326
00:48:59,489 --> 00:49:01,741
میبریمش
340
00: 49: 07,080 -> 00: 49: 12,210
5شلینگ بیل تو کیف پولت
اویی

327
00:49:12,293 --> 00:49:15,338
برادر زاده ام عاشقه هنره

328
00:49:15,421 --> 00:49:17,423
روز بخیر

329
00:49:28,685 --> 00:49:31,521
با دوست دخترش به مشکل خورد

330
00:49:33,481 --> 00:49:36,192
مرسی خانوم
مرسی

331
00:49:43,241 --> 00:49:45,493
دو شیلینگ و  شش پنس لطفا

332
00:49:48,779 --> 00:49:52,542
اهل اینجان؟
قبلا اینجا ندیدمشون

333
00:50:01,426 --> 00:50:04,012
بیل آروم باش

334
00:50:04,095 --> 00:50:09,600
آروم باش آروم باش
کسی دنبالمون نیست

335
00:50:09,684 --> 00:50:13,104
تو بازار دنبال ماهی هستیم.
نه

336
00:50:13,187 --> 00:50:18,067
نیم ساعت قبل از رفتن اتوبوس وقت داریم
آروم باش

337
00:50:29,912 --> 00:50:34,000
لوییسا چطوره؟

338
00:50:34,083 --> 00:50:37,045
خوبه مرسی برایان

339
00:50:37,128 --> 00:50:40,548
و تو؟
شکایتی ندارم

340
00:50:40,882 --> 00:50:45,053
بخاطر تد متاسفم.
آره مرسی

341
00:50:45,136 --> 00:50:48,014
برات ضربه سختی بود

342
00:50:48,097 --> 00:50:52,143
خوبه که میبینم مهمون داری لو

343
00:50:52,226 --> 00:50:55,647
چرا نه؟
موفق باشی

344
00:50:57,649 --> 00:51:01,944
آره باید عجله کنم

345
00:51:05,823 --> 00:51:10,036
فکرمیکنه...؟
آره فکرمیکنه

346
00:51:10,119 --> 00:51:13,665
سرش بزرگ و چربه
چرا؟

347
00:51:13,748 --> 00:51:19,295
عجیبه فکرمیکنه...
فانتزی عجیب

348
00:51:19,379 --> 00:51:22,465
بیل سر بزرگ چرب

349
00:51:25,009 --> 00:51:27,345
فقط راه برو

350
00:51:29,097 --> 00:51:30,515
اونکارو نکن

351
00:51:30,598 --> 00:51:33,309
چیکار کنم؟
عادی باش

352
00:51:33,393 --> 00:51:36,729
میدوم
تمومه

353
00:51:36,813 --> 00:51:38,690
بس کن

354
00:51:38,773 --> 00:51:42,652
جلوشون رو بگیر

355
00:51:46,364 --> 00:51:49,200
تو

356
00:51:49,283 --> 00:51:52,203
این رو یادت رفت

357
00:51:53,538 --> 00:51:56,916
تو کتاب فروشی.
مرسی

358
00:51:57,000 --> 00:51:59,752
حیلی ممنون
مهربونی

359
00:52:02,213 --> 00:52:04,215
بیا

360
00:52:05,383 --> 00:52:09,178
بیل همه چیز مرتبه؟

361
00:52:17,979 --> 00:52:21,733
بیل عزیزم.
متاسفم

362
00:52:22,984 --> 00:52:25,236
مشکلی نیست

363
00:52:37,498 --> 00:52:39,584
سلام بیل

364
00:52:42,712 --> 00:52:46,966
چطور بود؟
یه لیوان چای میخوام

365
00:52:47,050 --> 00:52:51,554
همه چیز اینجا مرتبه؟
تمام روز ساکت بوده

366
00:52:52,180 --> 00:52:57,143
باید ماه رو بگذرونیم
هوشمندانست

367
00:52:57,226 --> 00:53:00,813
میتونی یکم برگ شاه توت جمع کنی؟
البته

368
00:53:00,897 --> 00:53:03,316
سلام ایوی
همه چیز مرتبه

369
00:53:03,399 --> 00:53:05,902
ببخشید

370
00:53:11,366 --> 00:53:14,327
این گرمت میکنه

371
00:53:27,548 --> 00:53:30,843
انی کجاست؟
مریضه؟

372
00:53:37,901 --> 00:53:42,155
انی تو کارخونه تو شهر کار داره

373
00:53:42,355 --> 00:53:45,316
اینجا وایساده.
برنمیگرده

374
00:53:45,400 --> 00:53:51,489
انگار پولش بهتره گرچه ایوی میاد تا وقتی
که یکی رو پیدا کنم

375
00:53:51,572 --> 00:53:55,368
باید خدافظی کنم.
رفته پیش خواهرش

376
00:53:55,451 --> 00:54:00,540
داره نزدیک تر میشه
احتمالا یه مدت نمیبینیمش

377
00:54:10,550 --> 00:54:16,222
عزیزم
برای لو بهتره

378
00:54:40,288 --> 00:54:43,833
لو
اینجا چیکار میکنی؟زود برمیگردم

379
00:54:44,876 --> 00:54:48,546
یه نامه برات
نامه صلیب سرخ

380
00:55:08,941 --> 00:55:11,819
خدارو شکر

381
00:55:11,903 --> 00:55:14,989
از رالفه؟
آره

382
00:55:15,073 --> 00:55:19,243
میگه مامان خب من سرم شلوغه

383
00:55:19,327 --> 00:55:22,830
امیدوارم این بهت برسه

384
00:55:22,914 --> 00:55:27,251
دنیا دوباره بزودی میخونه
رالف دوست داشتنیت

385
00:55:27,335 --> 00:55:30,004
آهنگت رو یادشه

386
00:55:30,888 --> 00:55:35,009
نامه خوبیه
عالیه
401
00: 55: 35,093 -> 00: 55: 38,221
4ماهه ولی

387
00:55:38,304 --> 00:55:42,308
صدمه نخورده میدونم

388
00:55:46,312 --> 00:55:48,564
مرسی

389
00:55:54,070 --> 00:55:56,864
یالا حالا داریم کار میکنیم کمکت میکنم

390
00:55:59,242 --> 00:56:03,746
هرچیزی که فکرمیکنی گفتی

391
00:56:03,830 --> 00:56:07,583
بعد یه روز روشن تر خواهد بودش

392
00:56:07,667 --> 00:56:11,629
دنیا دوباره میخونه

393
00:56:11,713 --> 00:56:15,341
زنگ دوباره زده میشه

394
00:56:27,270 --> 00:56:29,981
تکون بده

395
00:57:10,396 --> 00:57:12,899
یالا عزیزم

396
00:57:41,761 --> 00:57:46,474
سلام کریسمس از آقای چرچیل.
ترجیه میدم ناهار بگیرم

397
00:57:51,896 --> 00:57:55,608
خدافظ کریسمس مبارک
میبینمت

398
00:57:55,692 --> 00:57:57,652
چیز بیشتری میخوای؟

399
00:57:57,819 --> 00:58:00,530
5دقیقه بهم وقت بده

400
00:58:04,450 --> 00:58:06,703
کریسمس مبارک

401
00:58:06,786 --> 00:58:10,415
همینطور بیل.
مرسی النا

402
00:58:10,498 --> 00:58:14,127
کریسمس مبارک خانوما.
کریسمس مبارک

403
00:58:14,210 --> 00:58:16,629
متی بیل

404
00:58:16,713 --> 00:58:20,341
5تا بطری؟
چهارتا

405
00:58:23,261 --> 00:58:25,930
سلام آرتور

406
00:58:26,014 --> 00:58:28,474
بیل
چطوره متی؟

407
00:58:28,558 --> 00:58:30,893
هوستان؟
خیلی بهتره

408
00:58:30,977 --> 00:58:35,398
یالا آرتور کریسمس اینجا شروع میشه.
کریسمس مبارک

409
00:58:35,481 --> 00:58:40,653
سلام هارولد حق با توئه.
نوبت توئه آرتور کریسمسه

410
00:58:42,113 --> 00:58:45,575
رکس میتونی کمکم کنی؟
آره

411
00:58:47,618 --> 00:58:52,540
پس عالیه.
یالا حالا میریم لذت ببریم آرتور

412
00:58:52,623 --> 00:58:56,252
رکس میتونی آهنگ کریسمس بخونی؟
میتونم یه دونه پخش کنم

413
00:58:56,336 --> 00:58:59,922
عالیه.
کریسمس مبارک بیل

414
00:59:00,006 --> 00:59:03,593
و اگه آلمانی ها بیان؟
بعد برمیگرده پشت مغازه

415
00:59:03,676 --> 00:59:08,723
ایوی نصف تقریبا اسمش رو میدونن و میدونن از
کجا میاد

416
00:59:08,806 --> 00:59:11,934
صدات رو واسه من بلند نکن

417
00:59:12,018 --> 00:59:16,648
سلام آرتور میخوای بابانوئل بشی؟
با خوشحالی

418
00:59:21,277 --> 00:59:23,988
خوبی؟

419
00:59:26,908 --> 00:59:29,994
آره
خوبه

420
00:59:30,078 --> 00:59:32,080
احساس؟

421
00:59:33,706 --> 00:59:36,834
مرسی به او نشون میدم

422
00:59:36,918 --> 00:59:41,839
ببین از طرف هارولده
صبرکن

423
00:59:41,923 --> 00:59:47,804
کریسمس مبارک از طرف هارولد
به روسی نوشته

424
00:59:47,887 --> 00:59:52,600
پس همگی

425
00:59:52,684 --> 00:59:56,187
خدا به پادشاه برکت بده.
خدا به خوک رنه برکت بده

426
00:59:56,270 --> 01:00:01,484
و برای حکومت نظامی امشب و برای پیروزی و
آزادی تو سال1944

427
01:00:01,567 --> 01:00:03,569
معافیت

428
01:00:03,653 --> 01:00:09,033
بیل میتونه آهنگ روسی بخونه؟
یالا دوباره دوست من

429
01:00:09,117 --> 01:00:11,202
یالا

430
01:00:39,689 --> 01:00:41,357
بیل

431
01:00:43,192 --> 01:00:44,736
من قایم شدم

432
01:01:01,586 --> 01:01:04,672
عصر بخیر
عصر بخیر

433
01:01:04,756 --> 01:01:07,383
مهمونی گرفتی؟
آره خانوادم

434
01:01:07,467 --> 01:01:11,179
یه آهنگ شنیدیم.
آره کریسمسه

435
01:01:11,262 --> 01:01:13,389
آهنگ روسی

436
01:01:15,558 --> 01:01:19,520
اهل جرسی هستی؟
آهنگ روسی بلدی؟

437
01:01:21,689 --> 01:01:25,902
ازشون خوشمون میاد.
باید ملک رو بگردیم

438
01:01:25,985 --> 01:01:30,531
روز قبل از کریسمسه
میخوای بچه ها رو بترسونی؟

439
01:01:30,615 --> 01:01:32,992
لطفا برو کنار

440
01:01:52,011 --> 01:01:55,348
عصر بخیر آقایون مشکل چیه؟

441
01:01:56,849 --> 01:01:59,227
اسمت چیه؟

442
01:01:59,310 --> 01:02:02,981
هارولد ل درویلنس خیابون سه گانه تو سینت سیویر

443
01:02:03,064 --> 01:02:07,068
این خواهرمه
آهنگم یکم تاثیر گذاشت

444
01:02:07,151 --> 01:02:10,321
روسیه ای بلدی؟
من یه معلم هستم.
460
01: 02: 10,405 -> 01: 02: 14,409
آهنگ ا تاننبام رو باهام نمیخونی؟

445
01:02:16,035 --> 01:02:20,081
نه باید بازرسی کنیم

446
01:02:20,164 --> 01:02:25,545
عصر بخیر.
همینطور.کریسمس مبارک

447
01:02:31,592 --> 01:02:36,264
هارولد تو یه نابغه ای.
مرسی رفیق دانش آموز روسی

448
01:02:36,347 --> 01:02:38,433
و کالوادوس

449
01:02:44,772 --> 01:02:47,358
آروم باش بیل الان رفتن

450
01:02:49,569 --> 01:02:53,781
و اگه آدم اشتباهی ببینش؟
ماهی شش تا گرفتم

451
01:02:53,865 --> 01:02:58,119
آرتور البته
لو در خطر نیستش

452
01:02:58,202 --> 01:03:03,333
اگه پیداش کنن هممون میریم اونجا.
بخواب آرتور

453
01:03:03,416 --> 01:03:06,878
و آرتور پدر و برادرش رو از دست داده

454
01:03:06,961 --> 01:03:11,799
یکی رو میخوام که برای رالف انجامش بده.
موندم که دلیلش اینه یا نه

455
01:03:11,883 --> 01:03:18,056
ببخشید مشکلی برای خانوادت درست نمیکنم

456
01:03:20,558 --> 01:03:23,811
بیل نرو.
میبینی چیکار کردی

457
01:03:23,895 --> 01:03:26,189
تبریک میگم آرتور

458
01:03:26,272 --> 01:03:29,942
چرا این حرف رو زدی؟
یکی باید میگفت

459
01:03:30,026 --> 01:03:33,446
همه رو ناراحت کردی.
برای چی؟

460
01:03:33,529 --> 01:03:36,491
شنیدی هارولد چی گفت.
مثل همیشه

461
01:03:36,574 --> 01:03:39,661
بیل بهمون اعتماد داره
فقط احساس امنیت میکنه

462
01:03:39,744 --> 01:03:43,623
آروم باش...
داری هلش میدی

463
01:03:44,916 --> 01:03:47,377
کریسمس همتون مبارک

464
01:03:49,796 --> 01:03:53,216
نگران آرتور نباش

465
01:03:53,299 --> 01:03:57,804
و اگه حق با اون باشه؟
نمیذارم اتفاقی برات بیوفته

466
01:03:57,887 --> 01:04:02,684
و اگه بیوفتی زندان؟
بدتر از تنها بودن نیستش

467
01:04:02,767 --> 01:04:05,436
زندان های آلمان شوخی بردار نیست

468
01:04:05,520 --> 01:04:08,231
هیچکس نباید بره زندان

469
01:04:08,314 --> 01:04:11,859
ریسک کردن احمقانه است.
رنه میدونه کجا میتونم برم

470
01:04:11,943 --> 01:04:14,529
نه این خونه توئه

471
01:04:15,571 --> 01:04:17,740
خونه ماست

472
01:04:20,159 --> 01:04:25,581
این هدیه کریسمسته یه سکه ی قدیمیه

473
01:04:27,834 --> 01:04:33,756
یه بار دادمش به تد...
و حالا نوبت توئه

474
01:04:35,925 --> 01:04:38,344
لطفا بس کن

475
01:05:01,492 --> 01:05:04,787
خانوم گولد دیشب شام نداشتیم

476
01:05:04,871 --> 01:05:07,915
جیره رو دو روز پیش گرفتی

477
01:05:07,999 --> 01:05:10,209
حتما یکم هویج داری

478
01:05:10,293 --> 01:05:16,299
و کل؟نمیتونیم آب رو بجوشونیم
هفته پیش چیزی نرسید

479
01:05:16,382 --> 01:05:21,012
کاشکی میتونستم کمکت کنم ولی وضعیتمون
شبیه همه

480
01:05:21,095 --> 01:05:24,641
برای کسی که دوست داره آسون تره

481
01:05:24,724 --> 01:05:28,478
یه سری چیزای اضافه از متی دیدیم

482
01:05:28,561 --> 01:05:33,858
قانونیه؟
کافیه خواهرت رو ببر خونه

483
01:05:33,941 --> 01:05:38,029
و یه چیز دیگه...
منطقی نیست

484
01:05:49,916 --> 01:05:54,337
اگه برم کلیسا حس بهتری بهم دست میده؟
501
01: 06: 13,106 -> 01: 06: 17,568
حالم بده فکرکنم باید برم بیرون

485
01:06:38,673 --> 01:06:43,052
لو بیل رو یادت رفت.
مرسی عزیزم

486
01:06:43,136 --> 01:06:46,347
برو بقیه ش رو انجام بده

487
01:06:46,431 --> 01:06:51,311
میتونم برم دنبالش بگردم.
میتونیم عصر باهم بریم

488
01:06:51,394 --> 01:06:56,899
لویسا وقت داری؟میخوام بیل رو ببری یه جای دیگه

489
01:06:56,983 --> 01:07:00,820
از چی حرف میزنی؟
ویلیام داونی جوان هفته پیش

490
01:07:00,903 --> 01:07:03,114
بخاطر دزدی دیپورت شد

491
01:07:03,197 --> 01:07:07,076
به من چه ربطی داره؟
همه آشنا ها رو گرفتن

492
01:07:07,160 --> 01:07:11,164
لا فونتین ملک منه و...
کاری که آلمانی ها میخوان رو بکن

493
01:07:11,247 --> 01:07:16,336
به آلمان فرستاده شدن
برای زندان آلمان خیلی پیرم

494
01:07:16,419 --> 01:07:19,547
حتی دستشویی ندارن

495
01:07:20,673 --> 01:07:24,093
جابجاش میکنم.
به نفعته

496
01:07:24,177 --> 01:07:28,139
به چی نگاه میکنی آلمانی؟
بابات داشت شوخی میکرد

497
01:07:28,222 --> 01:07:30,350
به چه جرئتی این حرف رو میزنی؟

498
01:07:30,433 --> 01:07:33,770
مرد خوبی بود به یادش بی احترامی میکنی

499
01:07:33,853 --> 01:07:37,690
نگهش دار عوضی
فردریک من پسرت رو نکشت

500
01:07:42,779 --> 01:07:46,699
لو چی شد؟
هیچی

501
01:07:46,783 --> 01:07:50,411
هممون گشنه ایم

502
01:07:57,085 --> 01:08:00,254
یکی از مایی
اهل جرسی هستی

503
01:08:02,924 --> 01:08:06,052
عاشق موسیقی ام کار ادواردم بودش

504
01:08:16,604 --> 01:08:20,566
در طول حمله هوایی اطراف اونجا

505
01:08:20,650 --> 01:08:24,946
آدولف میشینه تو پناهگاهش و کاری نمیتونه
بکنه

506
01:08:25,029 --> 01:08:28,616
فراریشون دادیم

507
01:08:28,700 --> 01:08:33,371
که جلوی رایک سوم رو بگیریم

508
01:08:33,454 --> 01:08:37,291
قبل از کریسمس میری

509
01:08:37,375 --> 01:08:42,755
بد شانسی
لیلی مارلین

510
01:08:42,839 --> 01:08:44,882
آفرین بچه ها

511
01:08:55,018 --> 01:09:01,733
خانواده گولد لا فونتین زندانی های جنگی آلمانی
رو قایم میکنن

512
01:09:10,033 --> 01:09:16,205
آرتور یه افسر میخواد لیست کارکنامون رو ببیینه

513
01:09:17,415 --> 01:09:21,544
ببخشید؟
کنترل عادیه میتونید؟

514
01:09:21,627 --> 01:09:24,630
عجله دارم
عجله کن

515
01:09:27,383 --> 01:09:29,552
حالا مرسی

516
01:09:30,637 --> 01:09:32,972
آره البته

517
01:09:35,183 --> 01:09:37,268
البته

518
01:09:39,312 --> 01:09:42,899
اسمیت ریچاردز تیلور

519
01:09:43,274 --> 01:09:46,819
تیسیر فلیک تیلور

520
01:09:46,903 --> 01:09:51,324
یه لیست از کارمند ها میخوام

521
01:09:51,407 --> 01:09:55,244
ببخشید آلمانی حرف نمیزنم

522
01:10:01,000 --> 01:10:03,127
آره

523
01:10:06,172 --> 01:10:08,758
دهه1940

524
01:10:13,805 --> 01:10:16,432
زیاد طول میکشه؟

525
01:10:24,315 --> 01:10:27,652
دانکه.
مرسی ببخشید

526
01:10:27,735 --> 01:10:29,737
صبرکن

527
01:10:48,172 --> 01:10:51,634
نگران نباش آرتور نامه فرستاده شده

528
01:10:56,264 --> 01:11:00,559
نمیدونی چیکار کردی

529
01:11:07,900 --> 01:11:11,612
نیکول باید آشپزخونه رو تاریک تر کنیم

530
01:11:11,696 --> 01:11:14,907
آرتور چی شد؟
چیکار میکنی؟

531
01:11:14,991 --> 01:11:18,077
باید از شر هرچی بیل رو ناراحت میکنه خلاص بشیم

532
01:11:18,161 --> 01:11:23,416
و رادیو همش حالا
خدای من

533
01:11:28,463 --> 01:11:33,760
باید آپارتمان رو خالی کنی نیکول
تو و هارولد تو لیست بودین

534
01:11:33,843 --> 01:11:36,971
باید بهش هشدار بدی.
آره

535
01:13:13,151 --> 01:13:18,573
اینجان.زیاد طول نمیکشه.
متحدین بزودی میان

536
01:13:30,960 --> 01:13:32,295
متی؟

537
01:13:33,629 --> 01:13:35,631
بیل

538
01:13:39,927 --> 01:13:43,014
کجا میبریش؟
ترتیبش رو میدیم

539
01:13:43,097 --> 01:13:47,226
چطور باهاش ارتباط برقرار کنم؟
متاسفانه نمیتونی

540
01:13:47,310 --> 01:13:49,771
بیل50یارد عقبه

541
01:13:55,318 --> 01:13:57,320
برو

542
01:14:04,035 --> 01:14:06,496
مرسی

543
01:14:06,579 --> 01:14:08,956
برو
561
01: 14: 36,275 -> 01: 14: 38,444
رد شو

544
01:15:12,770 --> 01:15:15,481
یالا کنار دوچرخه ها

545
01:15:40,506 --> 01:15:43,301
صبح بخیر خانوم گولد

546
01:15:43,384 --> 01:15:47,055
متاسفم ولی باید خونت رو بگردم

547
01:15:48,556 --> 01:15:52,560
داری وقتم رو هدر میدی ولی بهش عادت داری

548
01:15:54,145 --> 01:15:58,983
دنبالم کن
4تا اتاق خواب ها و آشپزخونه ها رو بگیرید

549
01:15:59,067 --> 01:16:01,402
بقیه با من بیان

550
01:16:03,321 --> 01:16:05,698
همه چیز رو بگردید

551
01:16:05,782 --> 01:16:09,702
همه جا رو بگردید
مبل رو فراموش نکنید

552
01:16:24,268 --> 01:16:26,603
سریعتر

553
01:16:26,803 --> 01:16:28,805
اینجا چیزی نیست

554
01:16:45,863 --> 01:16:49,826
هیچی
استراحت میکنم

555
01:16:55,915 --> 01:16:58,126
هیچی

556
01:16:58,209 --> 01:17:00,044
هیچی

557
01:17:00,128 --> 01:17:01,546
هیچی

558
01:17:03,589 --> 01:17:05,008
هیچی

559
01:17:08,261 --> 01:17:09,679
هیچی

560
01:17:39,709 --> 01:17:43,963
ستوان
ببین زیر تخت چیه

561
01:18:04,484 --> 01:18:07,737
دستگیر شدید خانوم گولد

562
01:19:03,626 --> 01:19:06,170
یالا

563
01:19:06,254 --> 01:19:08,506
ببریدش

564
01:19:12,093 --> 01:19:15,596
سریعتر
سریعتر برو

565
01:19:19,851 --> 01:19:22,020
هارولد

566
01:19:22,979 --> 01:19:25,523
مواظب خودت باش

567
01:19:29,444 --> 01:19:32,530
آخرین سلول

568
01:19:34,866 --> 01:19:38,036
بیا خانوم آره

569
01:19:40,455 --> 01:19:44,250
بقیه صبر میکنن؟
آره

570
01:20:02,644 --> 01:20:04,771
خیلی متاسفم

571
01:20:06,856 --> 01:20:09,525
خیلی متاسفم

572
01:20:52,735 --> 01:20:55,154
فکرمیکنی الان شروع میشه؟

573
01:21:06,249 --> 01:21:08,751
انگار هزار تا هستن

574
01:21:19,137 --> 01:21:21,848
چند روزه میرسن اینجا

575
01:21:22,932 --> 01:21:25,435
انجامش میدیم

576
01:21:39,032 --> 01:21:41,117
بیا تو

577
01:21:46,122 --> 01:21:48,374
بیا نزدیک تر

578
01:21:53,046 --> 01:21:56,883
دست بندش رو باز کن و از اتاق برو

579
01:22:04,641 --> 01:22:07,143
مرسی

580
01:22:09,771 --> 01:22:12,023
بشین

581
01:22:19,322 --> 01:22:21,824
روسیه ای صحبت نمیکنی؟

582
01:22:26,996 --> 01:22:29,749
یکم به مهمونت یاد ندادی
601
01: 22: 31,417 -> 01: 22: 36,089
کی درباره ش میدونه؟
کسی نمیدونه

583
01:22:37,465 --> 01:22:42,512
و رادیو؟
ممنوعه بود

584
01:22:47,892 --> 01:22:50,478
خانوم گولد

585
01:22:50,561 --> 01:22:56,275
میدونید مردم اومدن به دیدنتون که به بی بی سی گوش کنید
یه برادره

586
01:22:56,359 --> 01:22:58,653
دوست دخترت خانوم فورنیر

587
01:22:58,736 --> 01:23:04,158
نه النا هیچوقت توی خونه نبود
هیچی نمیدونه

588
01:23:20,883 --> 01:23:23,553
نذار جلوت رو بگیرم

589
01:23:40,403 --> 01:23:42,030
پاراگولد

590
01:23:43,865 --> 01:23:46,743
اسم غیرمعمولیه

591
01:23:47,702 --> 01:23:49,871
یهودی؟

592
01:23:55,501 --> 01:23:58,171
یهودی هستی خانوم گولد؟

593
01:24:08,222 --> 01:24:10,642
چیزی نگرانت نمیکنه

594
01:24:15,396 --> 01:24:17,315
محافظ

595
01:24:19,150 --> 01:24:21,653
ببرش به سلول

596
01:24:38,961 --> 01:24:42,757
آرتور
باید بره تو

597
01:24:42,840 --> 01:24:46,386
چطور باهات رفتار میکنن؟
خوبه.یه چیز جدید؟

598
01:24:46,469 --> 01:24:50,640
امتحان فرداست
اجازه نمیدن

599
01:24:50,723 --> 01:24:55,812
نه منظورم متحدینه
مردم میگن اول فرانسه گرفته شده

600
01:24:55,895 --> 01:24:58,439
منظورت چیه؟
اینطور نیست

601
01:24:58,523 --> 01:25:00,900
معلومه که همینطوره

602
01:25:01,901 --> 01:25:04,070
معلومه که همینطوره

603
01:25:33,933 --> 01:25:37,020
فورنیر نیکول 4ماه و 15روز

604
01:25:43,735 --> 01:25:47,739
ل درویلنس هارولد آزمند
پنج ماه

605
01:25:53,411 --> 01:25:58,041
گولد لوییزا ماری متولد ل درویلنس
دو سال

606
01:26:00,752 --> 01:26:04,422
قاضی ها تو آلمان خدمت میکنن

607
01:26:04,505 --> 01:26:06,716
متهمین رو ببرید

608
01:26:08,760 --> 01:26:11,512
خدای من

609
01:26:38,414 --> 01:26:42,085
مامان عزیز کاملا دارمش
دلم تنگ شده

610
01:26:42,168 --> 01:26:45,254
دنیا بزودی میخونه رالف تو

611
01:26:52,387 --> 01:26:54,472
صبح بخیر خانوما

612
01:26:54,555 --> 01:26:58,393
وسایلت لطفا
کیفت

613
01:26:58,476 --> 01:27:01,646
دست بزن

614
01:27:01,729 --> 01:27:04,565
آره
تمام

615
01:27:04,649 --> 01:27:09,070
میتونی یکم سریع تر بری؟

616
01:27:11,990 --> 01:27:13,992
بعدی

617
01:27:39,558 --> 01:27:41,019
از دوستات

618
01:27:41,102 --> 01:27:44,439
میتونم ببینمشون؟
متاسفانه

619
01:27:44,522 --> 01:27:48,776
رفت؟
دیشب

620
01:27:50,320 --> 01:27:55,325
خوبه؟
لو رو میشناسی سرسخته

621
01:27:55,408 --> 01:27:57,785
بهشون جواب میده

622
01:27:57,869 --> 01:28:01,956
یه راه پیدا میکنه.میدونم.
میگانش

623
01:28:02,040 --> 01:28:04,250
خوبه بیل

624
01:28:04,334 --> 01:28:09,797
نه میگانش.
میگانش

625
01:28:54,717 --> 01:29:00,765
شمال فرانسه آگوست1944

626
01:29:12,610 --> 01:29:15,113
اینجا آب داری

627
01:29:15,196 --> 01:29:19,200
5دقیقه وقت داری

628
01:29:27,834 --> 01:29:30,003
هارولد

629
01:29:32,547 --> 01:29:34,090
لو؟

630
01:29:38,303 --> 01:29:41,889
بهت گفتن کجان؟

631
01:29:49,397 --> 01:29:52,191
تولدمه

632
01:30:00,199 --> 01:30:02,577
تولدم لو

633
01:30:04,495 --> 01:30:06,831
صبرکن

634
01:30:13,546 --> 01:30:15,381
تنباکوئه

635
01:30:19,218 --> 01:30:21,888
تولدت مبارک عزیزم

636
01:30:23,181 --> 01:30:26,142
سال بعد شربت دبز میگیری

637
01:30:26,225 --> 01:30:29,896
اونا که مزه لیمویی میدن

638
01:30:36,861 --> 01:30:40,323
لو لو

639
01:30:56,589 --> 01:30:58,883
لو

640
01:31:36,254 --> 01:31:43,177
9می1945

641
01:31:44,304 --> 01:31:46,264
کشف من

642
01:31:46,347 --> 01:31:48,933
واتسون ده فیت برو جلو

643
01:31:50,268 --> 01:31:53,187
استفنسون برو راست

644
01:31:54,939 --> 01:31:59,861
کشف من.
ده متر راه برو

645
01:32:00,945 --> 01:32:02,989
ایوی

646
01:32:03,072 --> 01:32:05,616
ایوی

647
01:32:07,035 --> 01:32:10,288
چیه؟چی شده؟

648
01:32:10,371 --> 01:32:15,084
هارولد زنده است.پیداش کردن.
خدارو شکر

649
01:32:15,168 --> 01:32:18,838
جمعه میرسه به آسایشگاه

650
01:32:18,921 --> 01:32:23,926
کجا پیداش کردن؟
یه جا به اسم برگن بلسن
670
01: 32: 34,062 -> 01: 32: 36,898
مرسی صبح بخیر

651
01:32:39,233 --> 01:32:41,694
بستیم

652
01:32:42,945 --> 01:32:46,949
لطفا خانوم ل فوور.
صدام رو نشنیدی

653
01:33:01,172 --> 01:33:03,174
لیزه

654
01:33:14,602 --> 01:33:17,563
تیموشنکو ایگور الکساندروویچ

655
01:33:19,315 --> 01:33:22,068
وانپچنکو لونید بوریسویچ

656
01:33:25,613 --> 01:33:29,158
سیمونو سرگی فلیکسویچ

657
01:33:29,242 --> 01:33:32,495
آمینو ایوان دیمیتریویچ

658
01:33:33,871 --> 01:33:36,457
بوریج فجودور پولیکارپوویچ

659
01:33:38,001 --> 01:33:39,794
آمینو

660
01:33:41,254 --> 01:33:44,340
سیمونو سرگی فلیکسویچ

661
01:33:44,424 --> 01:33:49,220
رادوین وسیل.
کالاشنیک فلیکز ایگورویچ

662
01:34:08,906 --> 01:34:10,325
برو تو

663
01:34:20,209 --> 01:34:22,211
هارولد

664
01:34:23,463 --> 01:34:27,550
هارولد منم
آیوی

665
01:34:31,679 --> 01:34:34,932
الان جات امنه عزیزم

666
01:34:37,602 --> 01:34:40,521
مطمئن میشیم حالت خوب بشه

667
01:34:54,786 --> 01:34:59,415
هارولد میدونی؟
میدونی لو کجاست؟

668
01:35:15,390 --> 01:35:17,100
بیا اینجا

669
01:35:21,437 --> 01:35:24,732
السی
من اینجام

670
01:35:27,652 --> 01:35:30,613
جک جک

671
01:35:38,204 --> 01:35:41,582
نیکول خدای من

672
01:35:44,419 --> 01:35:47,296
لو کجاست

673
01:36:05,940 --> 01:36:08,693
آگوست 1945

674
01:36:08,776 --> 01:36:14,824
کمپ متمرکز ریونزبروک

675
01:36:31,841 --> 01:36:34,886
لویزا گولد تو محفظه گاز
13فبریه ی1945

676
01:36:34,969 --> 01:36:37,680
دو ماه قبل از معافیت

677
01:36:37,764 --> 01:36:44,729
کسی تا حالا با خانواده رفتار نکرده

678
01:36:46,981 --> 01:36:49,525
ایوی فاستر با آرتور تو جزیره بود

679
01:36:49,609 --> 01:36:52,654
و اولین زن پارلمان جرسی شد

680
01:36:52,737 --> 01:36:55,490
...ایوی هارولد و لوییزا اولین کسایی بودن

681
01:36:55,573 --> 01:36:58,618
بعد از تخریب گرفتن

682
01:36:58,701 --> 01:37:03,706
برای عمل های غیر مستقیم مثل نجات زندگی تحت فشار

683
01:37:05,291 --> 01:37:09,128
هارولد ل درویلنس تنها بود که نجات پیدا کنه

684
01:37:09,212 --> 01:37:13,966
شاهدش داشت میرفت به رسیدگی و اعدام چندتا نازی

685
01:37:14,050 --> 01:37:17,303
به آرشیو برگشت و جایزه بیشتری گرفت

686
01:37:17,387 --> 01:37:20,056
از فرانسه و شوروی1985

687
01:37:21,683 --> 01:37:25,353
بیل پولیکاپروویج بوریج تو خونه لوییسا برای دو
سال زندگی کرد

688
01:37:25,436 --> 01:37:30,984
مثل همه زندانی جنگی روس ها تو شوروی بهش
بی احترامی شد

689
01:37:31,067 --> 01:37:35,697
نجات پیدا کرد و هفتاد سال زندگی کرد

690
01:37:38,157 --> 01:37:40,535
پسر لویسا رالف از جنگ نجات پیدا کرد

691
01:37:40,618 --> 01:37:42,870
وسال1995ماشین بهش خورد

692
01:37:42,954 --> 01:37:47,834
بعد یه نوشته پیدا شدش

693
01:37:54,424 --> 01:38:00,179
ارزش زندگی به زمان نیست
به کار هایی که انجام شده

694
01:38:05,424 --> 01:39:00,179
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO
www.king-movie.me