Tutankamon'u daha önce duymadım.
Haklıysam, bu demek oluyor ki Tutankamon burada gömülü.
- Bir şey görebiliyor musun? - Evet. Muhteşem şeyler görüyorum.
- Tabut nerede? - Tanrım! Dahası da var.
Bu yalnızca ön oda. Burası mezar odası. Mühürler hâlâ sağlam.
- Harika bir şey buldun. - Evet, bulduk.
Herhangi bir kraliyet mezarının tüm buluntuları Tarihi Eser yönetimine aittir...
...ve Mısır'da kalır!
Dünya sizden bahsediyor.
Bir gazeteye yapacağın iyilikle...
...diğer tüm gazeteleri dışlayacağın ve dünyadaki her gazetecinin...
...bu yüzden bize düşman olacağı hiç aklına geldi mi?
Tanrı aşkına nasıl bu kadar beceriksiz olabildin?
- Bu mezarı ben buldum. - Bunun kızımla yatma hakkını sana verdiğini mi sanıyorsun?
- Sana söyleyecek başka şeyim yok. - Öyleyse istifamı sunuyorum.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Keyifli Seyirler
- Şunları burada halledelim lütfen. 15'te hiç ışık yok. - Peki Bay Burton.
- Mace... parsel bu. - Konuklarımız var. İstedikleri ne sence?
Muhtemelen dişlerimizdeki dolguları. Bir dakika izin verir misin?
~ TUTANKAMON ~ Final Bölümü
Lacau ve neşeli adamları geri döndü.
Yerini Harry aldı, yani istersen gidip mezar odasını açabiliriz.
- Bugün olmaz. - Ne oldu?
- Bugün çalışmaya hiç niyetiniz yok mu Bay Carter? - Ne istiyorsunuz?
Adamlarımdan bazıları ilerlemeyi denetlemek için kalacak.
Yönetim, mezardan kaybolması muhtemel kimi parçalar için kaygılı.
Eksik hiçbir parça yok.
Bunun başka bir Lord Elgin ve Mermerleri vakası olmayacağını anlamak zorundasınız.
- Mısır mezar soygunculuğunu tasvip etmeyecektir. - Sahi mi?
O zaman söylesenize, son 3000 yıldır Mısır'ın yaptığı tam olarak nedir?
Tüm bu vadide benim bulduğum hariç, Mısır'ın soyup talan etmediği tek bir mezar dahi yok.
- Ne yaptın sen baba? - İçeri gel.
- Onu kovmuş değilim. İstifa etti. - İstifa edip etmediği umurumda değil!
- Geri getir onu! Af dile! - Ne diye af dileyecekmişim acaba?
Çünkü o olmasaydı hiçbirimiz burada olmazdık.
- Adam bildiğin mesuliyet. - Eve dönmeyi istiyordun.
- Eşyalarını toparlayıp pes etmeye hazırdın! - Dikbaşlı biri insanları idare edemez.
- Tüm dünya basını... - Bu anlaşmayı paranı geri almak için yaptığını pekâlâ biliyorsun.
Bununla hiç ilgisi yok tabii ki!
- Ben ve Carter'la ilgili bu! - Lanet olsun Evelyn!
Skandal hâline gelmene izin vermem! Buna asla izin vermeyeceğim!
Sana güvendim! İkinize de güvendim.
- O herifi asla affetmem! - "O herif" mi?
Tanrı aşkına baba! Bahsettiğin kişi Carter!
15 yıldır tanıyorsun onu. En iyi dostun.
- Arkamdan iş çevirdi! - Hayır, çevirmedi!
Uygun olmayacağını söyleyerek beni başından atmaya çalıştı.
Tanrı aşkına, nasıl oldu da seni ayarttı o hâlde?
- Çünkü ona pek seçenek tanımadım. - Ne? - Bu işi başlatan bendim.
Hayır, hayır, hayır! Bunu dinleyecek değilim! Odana git!
- Pekâlâ... açalım mı? - Hayır.
- Bu bekleyebilir. - O hâlde?
15'teki bulgulara dahil edilip yapılması gereken çok iş var.
Bu bekleyebilir ya ki...
Bekleyebilir işte.
Elimdeki ikinci teklif ne biliyor musun? Pathe News da istiyor.
Şu Goldwin'in adamı da yarın Kahire'ye geliyor.
Düşünüyorum da belki gidip görüşürüm.
- Annemi seviyor musun? - Ne?
Sevdiğin için mi yoksa serveti için mi annemle evlendin?
- Bunun ne alakası var Tanrı aşkına!? - Bilmem gerek.
Bak, ne istediğini anlıyorum. Cidden anlıyorum.
Ancak naif biri değilsin. İşlerin dünyada nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
Bir mutfak hizmetkârı aşkı ve kulübeyi tercih edebilir ama sen bunu yapamazsın.
O hâlde kim daha zengin?
Bu noktada kendini özgür olarak düşünmek işin kolayı ama tabii ki değiliz.
Mesuliyetlerimiz, mecburiyetlerimiz var.
Yalnızca birbirimize karşı değil, ayrıca bize bel bağlayanlara karşı da.
Anlıyor musun? Bundan hiçbir şey çıkamayacağının farkında mısın?
Ki bunun farkındaysan, bu durumda yaptığın sadece bir erkeğin aşkıyla oynamaktan ibaret.
Seni böylesine insafsız biri olarak yetiştirmedim.
Şimdi...
...sen ve Carter arasında ne olursa olsun, artık sona erdi.
Şu Bay Goldwin'le görüşmek için Kahire'ye gideceğim ve...
...sen de benimle birlikte geleceksin.
Her zaman resim satmayı deneyebilirsin. Fırçayla aran hiç de fena değil.
Babam yaptığın suluboya resimleri gösterdi... resimler çok iyi.
- Bir miktar para edebilirdi. - Gerekirse.
Piyasada uygun bir stant edinip gösterime sunabilirsin.
Belki de buluntularının da bazı resimlerini yapabilirsin.
- Bilirsin, hafızandan. - Ne yapıyorsun sen?
İstediğin gerçekten bu mu? Luxor civarında çanak çömlek çıkarmak mı?
Mesele ne istemediğim değil, gerekli olup olmadığım.
Tabii ki gereklisin! Onunla konuştun mu?
Oldukça haklı. Yani, bizimle ilgili.
Leydi Evelyn Carnarvon'a ne tarz bir gelecek sunabilirim ki?
Gerçekten umurumda mı sanıyorsun?
İyi bir adama benziyordu, ne dersin? Hollywood tarzı biri için yani.
- Bu biraz para getirecek mi? - Çok çıkarcı bir soru bu.
İstediğin şey çıkarcı olmamdı sanıyordum.
Mace'in dediğine göre giriş odasını yeniden mühürlenmemiz gerek...
...yoksa nem mezar odası buluntularına zarar verecek.
Winlock da 15'teki arşivleme işlemine yardım için 2 teknisyen daha istiyor.
Ayrıca yerli değil Amerikalılardan istiyor ve...
...Luxor'da rüşvet aldığına dair bir Fransız gazetesindeki dilekçe sorun çıkaracak-
Tamam, bu kadar yeter!
Ne yaptığını biliyorum. O adamı geri alacak değilim, duyuyor musun?
- Baba, neyin var? - Yalnızca...
...sorun bacağım ve merdivenler.
- Hepsi bu. - Yardım edin!
- Bayım! Bayım! - Otur şöyle.
- Bir doktor çağırın. - Peki, hanımefendi.
Sıcak yüzünden sanırım. Ve şu merdivenler.
Muhtemelen yalnızca sıcak yüzünden. İyiyim ben...
Bu nedir peki?
Şey... sivrisinek ısırığı. Tıraşta kestim.
- Dinlenmesine izin vermeniz gerek, bırakın uyusun. - Sorun nedir?
- Kan zehirlenmesinden muzdarip. - Ne? Nasıl olur?
Boynundaki kesik enfekte olmuş ve korkarım enfeksiyon da kana yayılmış.
Bunlar burada çok hızlı gelişebilecek şeyler.
Yapabileceğiniz nedir? Ne verebilirsiniz?
Hiçbir tıbbî tedavisi yok. Oldukça ciddi bir durum korkarım.
Gerçekten çok üzgünüm.
Sağ olun.
Zor bir durum, ne dersin?
Bırakın beni! Bırakın!
- Tanrı aşkına dışarıda neler oluyor? - Carnarvon'ın burada olduğunu biliyorlar.
Birisi Firavun Tut'un hazinesinin yarısını zulasına attığı hikâyesini yaymış.
- O nasıl peki? - Evelyn iyi olmadığını söyledi.
- Kan zehirlenmesi olmuş. - Ne?
Durumu ciddi mi? Nasıl bu kadar hızlı ilerlemiş?
Carter! Gidip adamı gör.
Bay Carter! Gelmeniz ne kadar iyi oldu.
Sizi sorup duruyordu.
- Onunla konuşacak mısın? - Elbette.
- İzninizi isteyeyim. - Biraz daha ihtiyacım var.
- İyi günler. - İyi günler efendim.
Carter. Mace'in dediğine göre...
...nem mezar odasındaki malzemelere zarar verebilirmiş.
Şey... mezara geri dönmedim ama evet verebilir sanırım.
- Bunun için ne yapılabilir? - İlk şey...
...malzemeleri kapalı alandan dışarı çıkarmak olmalı.
- Dışarıdaki kuru havaya. - Evet, tabii.
- Onu seviyor musun? - Evet... evet seviyorum.
Hayat aniden çok kısa görünebilir...
...ve bir adam sonuçta daha ne olabilirdi diye merak edebilir.
Aptal gibi davrandım Carter.
Gerçekten çok üzgünüm. Beni bağışlar mısın?
Bağışlanacak bir şey yok.
Güçlü bir adam, bununla mücadele edecektir.
- Yapabileceğim bir şey var mı? - Kazıya geri dön.
İşten haber almayı sever. Güzel haberler getir.
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Umuyorum gerçekten önemli bir şey çıkar.
Korkarım ailelerin dışarıda kalması gerek. Elindeki ne Tanrı aşkına?
Bay Goldwin'in nezaketi. Kendini film yıldızı gibi hayal etmek ister misin?
- Hazır mı? - Hazır.
- Her şey hazır mı Harry? - Hazır.
Daha çok ışık lütfen!
- Güzel Tanrım! Bu da nedir? - Bir kral mezarı.
- Rahat mısın? - Evet, evet.
- Oldukça rahatım, sağ ol. - Pekâlâ.
Şuna bakın!
Şurada bir harici bir mezar var. Ki en büyükleri de bu.
Sizin de gördüğünüz gibi, kapılarıyla birlikte 4.5 metre uzunluğunda.
Birbiri içine geçmiş dört adet altın kaplama mezar mevcut.
Mezarları kaldırdığımızda da lahdi bulduk.
Şu resimler de cenaze ayini ve kafilesini temsil ediyor.
- Bu nedir peki? - Lahit bu.
Her köşede birer tanrıça var ve...
...şuradaki uzanmış kanatlarıyla tanrıça İsis, görüyor musunuz?
- Mezarı kucaklayıp koruyor. - Gerçekten başardık değil mi?
Ne muhteşem bir şey!
Evet... Bu kadar yeter. Teşekkür ederim.
- Çok üzgünüm ama ışık gözlerimi rahatsız ediyor. - Tabii ki.
- Birini çağırmamı ister misiniz? - Hayır, iyiyim ben.
Çağrıyı duydum... hazırlanıyorum.
Biliyorum Bay Mace.
Kurşun gibi ağır olacağından kaldırmak için takozlara ihtiyacımız var.
Sonra halatları kapağın altından geçireceğiz ve gerçekten sağlam palanga takımı lazım.
- Gerekenleri getirteyim. - Tamamdır.
Ekipmanı alıp şu şeyi açalım hadi...
Tabaka üstüne tabaka.
Carter! Kahire'de bekleniyorsun.
Acele etsen iyi olur.
İyi günler... beyefendi, hanımefendi.
- Merhaba efendim. - Evelyn?
- Yoksa... - Hayır ama yakındır.
Doktor akciğerlerine yürüdüğünü söyledi.
Çok üzgünüm.
Sağ olun doktor.
Her şeyin kutulara girdiğini görmek gerçekten berbat bir şey.
Eşyalarının hiç değilse yarısına katalog numarası vermelerini beklerdim.
Çocukken bunlarla oynardım.
Akşam yemeği için giyindiği zamanlarda. Bu bir kirpi, görüyor musun?
Bunu ilk gördüğüm zamanı hatırlıyorum da...
...çok gurur duyuyordu. İlk buluntusuydu.
Ama artık öldü. Bu çok anlamsız.
Nasıl bırakıp gittin? En küçük bir anlam dahi ifade etmiyor.
- Ne zaman gidiyorsun? - Bir saate kadar.
Cenaze ve miras konusunda yapılacak sürüyle berbat şey var.
Tabii ki avukatlar da. Gitmek istemiyorum.
- Öyleyse gitme. - Mecburum.
Ben de gitmeni istemiyorum. Sensiz yapamam.
Seni seviyorum. Daima... daima sevdim seni.
Sakıncası yoksa bırakın geçeyim. Çok teşekkür ederim.
Tanrım! İzninizle çocuklar. Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Yer yok.
Bay Winlock, efendim.
Lord Carnarvon'ın vefatının lanetin bir sonucu olduğuna inanıyor musunuz?
- Lanet mi? - Arapların dediğine göre efendim...
...gerçekleşecek pek çok ölümden yalnızca ilkiymiş bu.
Dediklerine göre, bu lanet mezar odasına giren herkesin eceli olacakmış.
Siz de kendi adınıza korkuyor musunuz?
Lord Carnarvon'ın mezarı açarak hak ettiği bedeli ödediğine inanıyor musunuz?
- Hangi gazete için çalışıyorsunuz? - L'enqueteur.
- Sanıyorum bundan bahsetmek istiyorsunuz. - Evet efendim.
Gazeteniz de siz de siktirip gidin! İzninizle.
Hazır, ayarla, çek! Hazır, ayarla, çek!
Bağlayın. Çabuk!
Alıcının ismi Leydi Evelyn Carnarvon.
C, A, R, N, A, R, V, O, N. Newbury...
"Mezardaki ilerleme mükemmel. Tamam.
Lütfen ödemeler ve malzemeler için para yolla. Tamam."
- Başka bir şey var mı efendim? - Evet.
Şey de ekleyebilirseniz... Aslında hayır, boş verin. Yalnızca bu kadar.
Hemen bunu yollayın. Buyurun.
İyi günler.
Çekil şuradan hadi!
- Neler oluyor burada? - Bay Carter. Bu alanı boşaltmanız gerek. Hemen!
Kazımı nasıl yürüteceğimi söylemeye cüret etmeyin sakın!
- Çıkarın şu polisleri buradan hemen! - Hayır bayım. Emir aldım.
Ne halt ediyorsunuz orada? Ne halt ediyorsunuz orada dedim!
Benimle birlikteler. Buradaki hiçbir şey uygun şekilde güvenceye alınmış değil.
Bu kazı profesyonel olarak yürütülmek zorunda ve ekibimden biri burada kalacak.
Kesinlikle olmaz. Burada hiç işleri olmaz.
Tek olay bu değil. Tarihi eserler bölümü Vadi'deki tüm kazıları yönetecek ve...
...bir kazı yanlış bir şekilde yürütüldüğünde devreye girecek. - Bu benim kazım.
- Kazıyı uygun gördüğüm şekilde yürütürüm. - Hayır, Bay Carter. Bu sizin kazınız değil.
Lord Carnarvon'ın ruhsatındaydı ama kendisi öldü.
Bu arazi bölümüm sorumluluğunda.
- Aşağıda kimse var mı? - Hayır. Neler oluyor?
- Çekil yolumdan. - Carter!
Ne yapıyorsun?
- Ver şu anahtarı. - Hayır.
Pekâlâ efendim. Madem böyle istiyorsunuz.
Tarihi eserler bölümünün emriyle buradaki kazı izninizi iptal ediyorum.
Ya derhâl gidersiniz ya da sizi bu araziden polis eşliğinde gönderirim!
Derdinizi anlıyorum.
Ancak Bay Carter'ın dahil olmasını hiç uygun bulmuyorum.
Anladığım kadarıyla Bay Lacau...
...biz konuşurken tabut havaya maruz kalıyor ve...
...içindekiler kaçınılmaz olarak bozuluyor.
Bu, çağımızın keşfi ve siz mahvolmasına izin veriyorsunuz.
Mesele benim izin vermem değil...
Babamın masrafı, zamanı ve kaynakları dünyanın gördüğü...
...en büyük arkeolojik keşfi bölümünüze sundu.
Ayrıca siz ya da bu bölüm...
...bunun gerçekleşmesi için ne parmağını oynattı ne de bir kuruş ödeme yaptı!
Leydi Evelyn lütfen...
...bu meselenin zamanla halledileceğine eminim.
Babanızın arazisi tazminat talep ediyor.
Ve tüm gereken yasal tehditti.
Burada boşa harcadığımız her an, mezarın içindekileri çürütüyor.
Sizinle hiçbir sorunum yok Leydi Evelyn.
Babanızın başladığı işi istediğiniz sürede bitireceğiniz için...
...çok ama çok mutluyum. - Teşekkürler.
Peki bu konuda kiminle bağlantı kurmalıyım Bay Lacau?
Size göre en yetkin Mısır arkeologu kimdir?
3000 senelik cenaze eşyalarının kazısı ve korunması hakkında...
...doğrudan tecrübeli birine ihtiyacımız olduğu çok belli.
Belki bana bu işe uygun uzmanların listesini verirsiniz.
Bu işe uygun bir tek adam olduğunu ikimiz de biliyoruz.
- Bunlar da ne? - Bu dünyanın dönüşü eski dostum.
Tanrı'dan gelen son emir.
Şu andan itibaren Vadi'de bulunan herhangi bir şey tarihi eserlere ait olacak.
Sırf kraliyet mezarları değil, her şey. Bir deste çini, bakır bir yüksük.
Bulursan doğrudan Kahire'ye gidecek ve tek kuruş alamayacaksın.
- Şaka yapıyor olmalısın. - Keşke öyle olsaydı.
Bu koşullar altında kimse kazıyı savunamaz.
Herkes memlekete dönüyor.
Sen hariç herkes.
Korkarım gururunu bir kenara bırakıp Lacau'dan özür dilemek zorundasın.
Şahsi olarak yapma. Yazılı senet de olur.
Sonra önceki gibi devam eder, kazıyı bitirirsin.
Herkes kadar alçakgönüllü olabilirim.
- Gerçekten mi? - Bilirsin özür dilemezsem...
...o mezara tekrar girmezsek...
...düşünüyordum da bu çok kötü olmaz mıydı?
- Ne? - O zaman hiçbir şeyi sonlandıramayız.
Ne kadar süreliğine?
Belki bir ömür.
Bu iş sona ermediği sürece...
...buradayız. Değil mi?
- Ve burada her şey mümkün. - Carter...
Tüm hayatım boyunca arayıştaydım.
Seneler boyunca aradığımın mezar olduğunu düşündüm.
Mezarı bulduğumda kendimi tamamlanmış hissedecektim.
Howard Carter olacaktım.
Ancak anladım.
İlk gece orada dururken, etrafım hazineyle çevrilirken...
...o kadar güzellik varken...
...ben sadece sana bakmak istiyordum.
Düşündüm de... Bunu alabileceğini umdum.
- Hatırlıyor musun? Bunu seçmiştin çünkü... - Carter kes şunu.
Ben evleniyorum.
Döndün ama. Buradasın.
Kazını sana tekrar vermem gerekiyordu. Bu yüzden geldim.
Peki... adam kim?
Adı Beecham. Bir baronet.
Aile ve mal mülk. Yapılacak en doğru şey bu.
Peki ya sen? Senin için en doğrusu bu mu?
Nasıl biri peki?
- Adam nasıl biri? - Sana hiç benzemiyor.
Elveda Evelyn.
Aptal olma. Bizim aramızda veda olmaz.
Ancak biri var değil mi? Gerçekten.
Evet.
Elveda Carter.
- Evet? - Kazıyı geri alacağız.
- Aferin! Buna değecek. - Evet, öyle.
- Sorun ne? - Hiçbir şey.
- Çocuklara söyler misin? - Elbette.
Toplanın bakalım! Dünyadaki en muhteşem gösteri tekrar başlıyor.
Çağın harikalarını görmek için bu son fırsat.
Adımlarınıza dikkat! Hemen hemen aynı görünüyor.
Buraya ışık alabilir miyiz?
Tanrım!
Burayı temizlemek için yeniden kazmamız lazım.
Peki ya tabut?
- Yüzeyde biraz patine var. - Çok kötü değil.
Hayır. Tanrı'ya şükürler olsun ki değil.
Yemekte yoktun. Ziyafetten artanları getirdim.
Ne iyisin! Şuraya bırakabilirsin.
Dıştaki tabutu ziftle kaplamışlar.
Gerçekten akıllıca çünkü içindeki her şey...
...baş belaları uzak tutulduğu için mükemmel bir şekilde korunmuş.
Isıtamayacağın için böyle biraz biraz kazımak zorundasın.
Carter vakit gece yarısı.
Evet fakat yeraltında vaktin pek önemi yok değil mi?
En iyisi her durumda devam etmek. Burada yapılacak çok iş var.
Yardım edebilir miyim?
Teşekkürler.
Winlock.
- Ne? - Uyan ve gelip şuna bak.
- Affedersiniz. - Efendim bu tarafta. Bu tarafa efendim.
- Sadece bir dakika efendim. - Buradayız efendim.
- Bay Merton. - Evet. - Gelin lütfen.
Bu şaşkınlık verici.
- Böyle bir şeyi hiç görmedim. - Kimse görmedi.
3000 sene önce 12 yaşındaki bir kral halkının geçmişlerinden, hatalarından...
...uzaklaşmasına izin vererek onları buraya getirdi.
Bu üç tabut matruşka gibi birbirlerinin içine geçmişti.
Biri bir zamanlar bana firavunlar nasıl kişilerdir diye sormuştu.
Bizden farklı değillerdi demiştim.
Bazıları kibar ya da zalim, bilge veya aptaldı.
Âşık olurlardı.
Onlar da bizim gibi ölümsüzlük için uğraşırlardı.
- Sanırım hikâyenizi buldunuz Bay Merton. - Evet.
İzninizle.
Geride bıraktığımız yıllar nadir bir ayrıcalığa sahipti.
Güzelliğe bu kadar yakın olmamız...
...keşke biraz daha uzun sürseydi.
Tutankamon için...
...Lord Carnarvon'ın ve benim de dileğim...
...firavunun bulunduğu yerde gömülü kalmasıydı.
Rahatsız edilmemesi için lahdini mühürleyeceğiz.
Bu bir onurdu.
Tüm söyleyeceklerim bu kadar.
Hayır, bırak. Ben yaparım.
Çok teşekkür ederim.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt