1
00:00:11,637 --> 00:00:13,764
♪ Bom-bom, bom-ba-dum ♪

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,767
♪ Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum ♪

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,523
[music playing]

4
00:00:29,071 --> 00:00:31,949
Ah, I love the walk home from school.

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,953
The air smells sweeter,
life seems full of possibilities.

6
00:00:36,036 --> 00:00:40,082
Uh, Lerk, we're walking
to school, remember?

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,041
[grunts]

8
00:00:41,917 --> 00:00:44,962
[screams]
The horror, the despair!

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,548
- [crying]
- [creature snarling]

10
00:00:47,631 --> 00:00:49,466
Guys, who's that?

11
00:00:51,385 --> 00:00:55,848
That's that new liyote in town.
They say he's real bad news.

12
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
[snarls, growls]

13
00:00:59,601 --> 00:01:01,729
Oh, yeah, Bruiser.

14
00:01:01,812 --> 00:01:06,358
I heard he ate everyone
in his last valley, twice.

15
00:01:06,442 --> 00:01:09,069
- [all gasp]
- Oh, you guys are being silly.

16
00:01:09,153 --> 00:01:12,239
Even the grumpiest liyote
is just a sweet puppy

17
00:01:12,322 --> 00:01:15,117
trying to get out and lick my face.

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,453
- I'm gonna go talk to him.
- [all] No!

19
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Hi, Bruiser, is it? Thunk Crood.

20
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Maybe Fang or Grr's mentioned me.

21
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
Once got an egg stuck so far up my nose,
it never came out.

22
00:01:24,543 --> 00:01:26,962
Kinda famous around here, you know.

23
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
- [all gasp]
- [chuckles]

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
- [all screaming]
- [chuckles]

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,470
Well, aren't you a big boy?

26
00:01:34,553 --> 00:01:37,264
Hey, want to play? Go get it!

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,059
[all gasp]

28
00:01:41,143 --> 00:01:43,020
- Uh...
- [snarls]

29
00:01:44,021 --> 00:01:45,397
[snarls]

30
00:01:45,481 --> 00:01:47,608
Want to lick my face now?
[screams]

31
00:01:47,691 --> 00:01:50,277
Why did you guys let me do that?

32
00:01:51,945 --> 00:01:54,073
Hey, you, um...

33
00:01:54,782 --> 00:01:57,451
you leave my brother, um...

34
00:01:57,534 --> 00:01:58,368
[whimpers]

35
00:01:58,452 --> 00:01:59,578
alone?

36
00:01:59,661 --> 00:02:02,748
[grunting, faint screaming]

37
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Ow!

38
00:02:05,584 --> 00:02:09,171
[gasps] The volcanic wedgie!
I thought it was just a myth.

39
00:02:09,254 --> 00:02:12,341
- [snarling]
- [groaning]

40
00:02:14,009 --> 00:02:16,804
- [screaming]
- Students, time for school!

41
00:02:16,887 --> 00:02:18,889
If you're late, you're today's bait.

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
[snarling]

43
00:02:20,474 --> 00:02:23,769
I'm sorry. I'm having trouble
translating your growls.

44
00:02:23,852 --> 00:02:27,689
Oh, he said you're lucky
your liyote-eating teacher showed up.

45
00:02:27,773 --> 00:02:29,399
But he's gonna call you after school.

46
00:02:29,483 --> 00:02:30,359
[growls]

47
00:02:30,442 --> 00:02:31,443
[chuckles]

48
00:02:31,527 --> 00:02:34,863
My apologies. He said he's going
to "maul" you after school.

49
00:02:34,947 --> 00:02:36,824
Sorry. This one's got an accent.

50
00:02:38,742 --> 00:02:40,536
Glad I got that cleared up.

51
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Hey, hon, what should we have
for dinner tonight?

52
00:02:43,247 --> 00:02:47,042
Meatball topped with meat sauce
or meat sauce bottomed with meatball?

53
00:02:47,125 --> 00:02:49,795
You're right. We should eat healthier.
Both it is!

54
00:02:49,878 --> 00:02:53,674
Not now, Grug.
I hear a hollow space behind this wall.

55
00:02:53,757 --> 00:02:57,970
If I knock it down, maybe we'd finally
have room for that carcass nook!

56
00:02:58,053 --> 00:03:00,931
Please, Ugga, call Handsy.

57
00:03:01,014 --> 00:03:04,726
She's really handy and we barely survived
your last home improvement.

58
00:03:04,810 --> 00:03:07,813
The rock rack? That was great.

59
00:03:07,896 --> 00:03:09,064
[screaming]

60
00:03:10,816 --> 00:03:12,651
It's supposed to do that.

61
00:03:12,734 --> 00:03:18,323
Besides, why would I have someone else
work on my home when I can do it myself?

62
00:03:23,036 --> 00:03:24,705
It's supposed to do that!

63
00:03:24,788 --> 00:03:26,039
[both sigh]

64
00:03:27,291 --> 00:03:30,419
So, liyote attack patterns.

65
00:03:30,502 --> 00:03:34,840
It's widely believed that liyotes
like to ravage their prey here.

66
00:03:34,923 --> 00:03:37,050
- [whimpers]
- But, actually,

67
00:03:37,134 --> 00:03:40,429
they prefer the more painful flank area

68
00:03:40,512 --> 00:03:42,639
so their victims wish
that they were never born.

69
00:03:42,723 --> 00:03:45,225
Oh, learning is magical.

70
00:03:46,268 --> 00:03:49,688
It's okay, Thunk. I'll help you get ready
to stand up to Bruiser.

71
00:03:49,771 --> 00:03:53,567
No, thanks. I'm not a fighter.
I'm more of a fightee.

72
00:03:53,650 --> 00:03:56,153
Besides, I bet he's forgotten
all about me by now.

73
00:03:56,236 --> 00:04:00,782
As you can all see, the memory part
of their heads is very large,

74
00:04:00,866 --> 00:04:04,453
which is why a liyote never, ever forgets.

75
00:04:10,667 --> 00:04:11,960
[gulps]

76
00:04:12,044 --> 00:04:14,963
Maybe you could give me a few tips.

77
00:04:15,672 --> 00:04:17,758
Remember, Bruiser's an animal.

78
00:04:17,841 --> 00:04:21,762
So, to face him, you've got
to use your animal instincts.

79
00:04:21,845 --> 00:04:25,807
Animal instincts, eh? How about...

80
00:04:25,891 --> 00:04:28,936
[meowing]

81
00:04:29,019 --> 00:04:32,606
- [hissing, meowing]
- I meant something more intimidating.

82
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
You know, like a bear owl
or a moler bear.

83
00:04:35,609 --> 00:04:38,028
Basically, anything with "bear" in it.
[yelps]

84
00:04:39,404 --> 00:04:41,031
[moans, hisses]

85
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
[meowing]

86
00:04:42,366 --> 00:04:45,285
And then, I'd go for the death pounce.
Ooh, oh, what's that?

87
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
- [buzzing]
- [meowing, giggling]

88
00:04:47,704 --> 00:04:51,541
- [sighs]
- Okay. Yeah, this isn't working.

89
00:04:52,084 --> 00:04:56,338
Ooh! But if Teacher Squawk put you
in Deep Trouble after school,

90
00:04:56,421 --> 00:04:58,173
Bruiser couldn't fight you.

91
00:04:58,257 --> 00:05:02,219
True, but how does a clean-cut cat boy
like me get in Deep Trouble?

92
00:05:02,302 --> 00:05:03,512
[Squawk]
Lunch is over, class.

93
00:05:03,595 --> 00:05:07,933
Time for your oral reports entitled
"What I Survived On My Vacate-shun."

94
00:05:08,016 --> 00:05:11,186
Hmm. I think I know what you can do.

95
00:05:11,270 --> 00:05:15,482
All right. Step forward and present
your reports while I pretend to listen.

96
00:05:15,565 --> 00:05:17,109
Anyone care to go first?

97
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
Yes!

98
00:05:27,411 --> 00:05:30,414
I'm just gonna say it.
I didn't do my report.

99
00:05:30,497 --> 00:05:31,790
[all gasp]

100
00:05:31,873 --> 00:05:32,791
[gasps]

101
00:05:32,874 --> 00:05:37,587
That's right. I was too busy
staying up past my bedtime.

102
00:05:37,671 --> 00:05:40,424
He plays by his own rules.

103
00:05:40,507 --> 00:05:44,094
What? [stammering]
Crood boy, what's gotten into you?

104
00:05:44,177 --> 00:05:49,349
I'm bad now, duh. What you gonna do,
put me in Deep Trouble?

105
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
Here's what I say to your authority.

106
00:05:54,104 --> 00:05:57,190
- Anyone know how to draw a butt?
- [gasps]

107
00:05:57,274 --> 00:06:00,527
Enough. I have never seen such behavior.

108
00:06:00,610 --> 00:06:02,487
- [gasps] Really?
- Yes.

109
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Except in myself. Well done!

110
00:06:04,948 --> 00:06:07,034
Wait. So you're not gonna throw me
in Deep Trouble?

111
00:06:07,117 --> 00:06:11,496
[laughs] No. You're demonstrating
the number one survival skill,

112
00:06:11,580 --> 00:06:14,166
a total disregard for others' feelings.

113
00:06:14,249 --> 00:06:16,418
If anything, it deserves a reward.

114
00:06:16,501 --> 00:06:18,420
School ends early today.

115
00:06:18,503 --> 00:06:20,005
[all cheering]

116
00:06:20,088 --> 00:06:21,506
After I flunk the rest of you.

117
00:06:21,590 --> 00:06:23,050
- [all groaning]
- Whoo-hoo!

118
00:06:26,219 --> 00:06:27,304
[whimpers]

119
00:06:28,597 --> 00:06:31,433
There. Now, the sitting slab
won't get ruined.

120
00:06:31,516 --> 00:06:35,562
Wait. I'm forgetting which rocks
are furniture and which are just rocks.

121
00:06:35,645 --> 00:06:37,314
[Ugga]
We're saved!

122
00:06:38,565 --> 00:06:39,941
What is all this?

123
00:06:40,025 --> 00:06:41,902
- I thought you were getting Handsy.
- Nope.

124
00:06:41,985 --> 00:06:45,572
The Cave of Secrets has
a huge goo-it-yourself section,

125
00:06:45,655 --> 00:06:47,324
so I got something better.

126
00:06:47,407 --> 00:06:49,701
- Instructions!
- [both groan]

127
00:06:50,869 --> 00:06:53,663
"Apply tree sap.

128
00:06:53,747 --> 00:07:00,128
Plug rock into leak
and hold for one, two, three."

129
00:07:00,212 --> 00:07:01,254
Wait.

130
00:07:01,338 --> 00:07:04,382
Was that a three-quarter gap-head rock
or a standard lap joint stone?

131
00:07:04,466 --> 00:07:08,929
[scoffs] Who knows? Point is,
I solved the problem myself forever.

132
00:07:09,012 --> 00:07:10,555
[screams]

133
00:07:11,473 --> 00:07:12,349
[gasps]

134
00:07:13,809 --> 00:07:16,520
Uh, it's supposed to do that?

135
00:07:16,603 --> 00:07:18,146
[chuckles]

136
00:07:18,230 --> 00:07:21,358
Ah, I love the walk home from school.

137
00:07:21,441 --> 00:07:25,946
This is the walk home, right?
I can't go through that again!

138
00:07:26,029 --> 00:07:28,782
Ah, shh! Lerk, we're being quiet

139
00:07:28,865 --> 00:07:32,369
so Thunk doesn't get mauled
by you-know-who.

140
00:07:32,452 --> 00:07:34,579
- Oh.
- [grunts] Pullin' for ya, buddy.

141
00:07:34,663 --> 00:07:36,540
Don't let Bruiser bite your arm off, okay?

142
00:07:36,623 --> 00:07:40,502
- It'd stink to not have an arm.
- Yeah, or your kneecaps.

143
00:07:40,585 --> 00:07:42,754
I find those way useful.
[chuckles]

144
00:07:42,838 --> 00:07:46,091
Uh, thanks, but could you guys support me
a little less specifically?

145
00:07:46,174 --> 00:07:49,886
Don't worry, Thunk. We're almost home.
I think you're safe.

146
00:07:50,846 --> 00:07:52,764
- [screams]
- [all gasp]

147
00:07:52,848 --> 00:07:54,099
[growling]

148
00:07:54,182 --> 00:07:57,936
[liyotes barking]

149
00:07:58,019 --> 00:08:01,940
Uh, they're saying, "Fight, fight, fight,"
in case you were wondering.

150
00:08:02,023 --> 00:08:03,442
[barking continues]

151
00:08:05,777 --> 00:08:06,903
[barking continues]

152
00:08:06,987 --> 00:08:08,238
[screams]
I submit.

153
00:08:09,072 --> 00:08:13,326
Oh, please don't beat me up.
Or, if you want, let me beat myself up.

154
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
Right?
[chuckles]

155
00:08:15,579 --> 00:08:17,622
[groaning]

156
00:08:17,706 --> 00:08:19,166
- See?
- [whimpers]

157
00:08:20,208 --> 00:08:22,335
[kissing]

158
00:08:22,419 --> 00:08:25,755
How much do I have to beg?
Or is it that I'm begging too much?

159
00:08:25,839 --> 00:08:27,757
All feedback is welcome. I'm open.

160
00:08:27,841 --> 00:08:34,181
- [moaning]
- [laughing]

161
00:08:34,264 --> 00:08:38,810
Thunk, he says you amuse him.
He's not gonna maul you.

162
00:08:38,894 --> 00:08:41,313
[gasps]
He won't? Oh, that's so nice.

163
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
So long as you make a fool
of yourself like that

164
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
whenever he sees you
for the rest of your life.

165
00:08:45,150 --> 00:08:46,610
Oh, that's less nice.

166
00:08:46,693 --> 00:08:49,905
[laughing]

167
00:08:49,988 --> 00:08:53,658
Well, I... I got out of the fight, right?

168
00:08:53,742 --> 00:08:55,368
- Yep.
- Technically.

169
00:08:55,452 --> 00:08:58,955
- So, this is... this is a win, right?
- Not so much.

170
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
- Uh...
- A hollow victory at best.

171
00:09:01,124 --> 00:09:05,921
Hey, cheer up, Thunk.
You showed us something important today.

172
00:09:06,004 --> 00:09:08,423
Now, we know when a bully bothers us,

173
00:09:08,507 --> 00:09:14,971
the solution is to grovel and agree
to whatever request the bully makes of us,

174
00:09:15,055 --> 00:09:18,141
no matter how unreasonable.

175
00:09:18,225 --> 00:09:21,728
So... life lesson?

176
00:09:22,062 --> 00:09:24,898
[laughing loudly]

177
00:09:24,981 --> 00:09:26,191
[growls]

178
00:09:26,274 --> 00:09:27,567
[continues laughing]

179
00:09:27,651 --> 00:09:29,986
- [grunts]
- [all laughing]

180
00:09:30,070 --> 00:09:31,780
- [Thunk] Hey, Bruiser!
- [grunts]

181
00:09:31,863 --> 00:09:34,032
Stop being a mean head!

182
00:09:34,115 --> 00:09:35,200
[growls]

183
00:09:35,283 --> 00:09:39,037
I know that wasn't a great line for such
a big moment, but I'm pretty nervous.

184
00:09:39,120 --> 00:09:41,331
[liyotes barking]

185
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
I don't want to get beat up, Bruiser,

186
00:09:43,667 --> 00:09:46,878
but I refuse to live in fear
of you either.

187
00:09:46,962 --> 00:09:48,713
[barking continues]

188
00:09:50,882 --> 00:09:53,760
Fine. You made me do this.

189
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
[meows, hisses]

190
00:09:57,222 --> 00:09:59,140
[snarling]

191
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
[meowing]

192
00:10:01,560 --> 00:10:05,397
[growling]

193
00:10:05,480 --> 00:10:08,233
[meowing, hissing]

194
00:10:08,316 --> 00:10:10,610
[growls, roars]

195
00:10:10,694 --> 00:10:13,071
- [screams]
- [growling in slow-motion]

196
00:10:13,154 --> 00:10:14,864
[meowing in slow-motion]

197
00:10:18,076 --> 00:10:21,037
[whining]

198
00:10:21,121 --> 00:10:23,081
[gasps]

199
00:10:23,164 --> 00:10:26,418
Bruiser, are you okay?
Oh, let's talk it out.

200
00:10:26,501 --> 00:10:27,335
[whines]

201
00:10:27,419 --> 00:10:28,920
[all cheering]

202
00:10:29,004 --> 00:10:30,213
[whining]

203
00:10:30,297 --> 00:10:33,592
[whining incoherently]

204
00:10:34,759 --> 00:10:38,888
[gasps] He said no one's
ever stood up to him before.

205
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
[gasps, grunts softly]

206
00:10:41,308 --> 00:10:45,437
- [gasps] Bruiser submits!
- Yeah!

207
00:10:45,520 --> 00:10:47,731
That's the sweet puppy
I knew was in there.

208
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
- Aw!
- [all cheering]

209
00:10:52,569 --> 00:10:56,531
- [laughing]
- [all laughing]

210
00:10:58,116 --> 00:11:02,495
Well, Thunk, you made an enemy
into a friend. [chuckles]

211
00:11:02,579 --> 00:11:05,415
- I'm proud of you.
- Aw, thanks, Eep.

212
00:11:05,498 --> 00:11:09,669
I think we've earned a nice,
uneventful afternoon at home.

213
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
- [gasps]
- [gasps]

214
00:11:14,966 --> 00:11:19,304
There. The leak is plugged,
the spider ants are...

215
00:11:21,348 --> 00:11:22,515
exterminated,

216
00:11:22,599 --> 00:11:28,188
and most importantly,
I did it all by myself!

217
00:11:29,272 --> 00:11:31,191
[music playing]

218
00:11:36,279 --> 00:11:38,114
[whimpering]

219
00:11:38,198 --> 00:11:40,241
Please, look, believe me.

220
00:11:40,325 --> 00:11:44,162
I didn't do it. Sure, I've stolen
in the past, more than once,

221
00:11:44,245 --> 00:11:46,956
but I'm not dumb enough
to steal from Amber.

222
00:11:47,040 --> 00:11:51,211
- I mean, look at her.
- [growling]

223
00:11:51,294 --> 00:11:53,129
- [chirping]
- [grunts]

224
00:11:54,881 --> 00:11:58,551
Hurry up, Grug!
Amber go through five rocks already!

225
00:11:58,635 --> 00:12:01,513
You leader. You decide Amber revenge.

226
00:12:01,596 --> 00:12:05,100
Remove Squawk arms first or legs first?

227
00:12:05,183 --> 00:12:06,101
- [gasps]
- What?

228
00:12:06,184 --> 00:12:08,478
We can't just tear people
apart willy-nilly.

229
00:12:08,561 --> 00:12:10,021
- [groans]
- There should be rules.

230
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
Ooh! I've got an idea for a rule.

231
00:12:12,565 --> 00:12:15,402
Squawk keeps his legs
and walks right out of here.

232
00:12:15,485 --> 00:12:16,820
[chuckles]
Agreed?

233
00:12:16,903 --> 00:12:18,571
Uh... no.

234
00:12:18,655 --> 00:12:20,573
But new rule. If you do anything bad,

235
00:12:20,657 --> 00:12:23,410
you're banished to a cave
sealed up with rocks.

236
00:12:23,493 --> 00:12:27,414
- So, Amber, rock him up.
- But I didn't do it!

237
00:12:27,497 --> 00:12:29,207
This one time!

238
00:12:29,290 --> 00:12:32,127
Dad, I know it sounds crazy,
'cause it's, like, Squawk,

239
00:12:32,210 --> 00:12:34,295
but what if he's telling the truth?

240
00:12:34,379 --> 00:12:38,007
Amber says she saw him,
but it's just her word against his.

241
00:12:38,091 --> 00:12:39,008
[chuckles]

242
00:12:39,092 --> 00:12:43,221
Eep, honey, if someone says you did
something bad, you probably did.

243
00:12:43,304 --> 00:12:45,098
Right and wrong is that simple.

244
00:12:45,181 --> 00:12:47,475
[grunting]

245
00:12:48,518 --> 00:12:51,563
Four more seasons! Four more seasons!

246
00:12:51,646 --> 00:12:54,774
And who knew there were punishments
other than death?

247
00:12:54,858 --> 00:12:58,153
[laughing]
Just kidding, but...

248
00:12:58,236 --> 00:13:01,489
Wow! Everyone sure loves you, Dad.
I guess that's why they're throwing you

249
00:13:01,573 --> 00:13:04,367
that surprise party tomorrow
that I'm not supposed to tell you about.

250
00:13:04,451 --> 00:13:06,536
- [gasps]
- Thunk!

251
00:13:06,619 --> 00:13:08,538
Yes, now that the tabby's out of the cave,

252
00:13:08,621 --> 00:13:12,750
the valley is planning a surprise party
to honor your first full season as leader.

253
00:13:12,834 --> 00:13:16,337
- I'm sorry.
- Don't worry, son. Everything is great.

254
00:13:16,421 --> 00:13:17,839
I'm getting a party.

255
00:13:17,922 --> 00:13:19,048
[giggling]

256
00:13:19,132 --> 00:13:23,428
Oh, I can't go dressed like this.
Papa's gotta hunt himself some new fur.

257
00:13:23,511 --> 00:13:26,055
[grunting, laughing]

258
00:13:26,139 --> 00:13:26,973
[all snoring]

259
00:13:27,056 --> 00:13:27,891
[all yelp]

260
00:13:27,974 --> 00:13:31,102
Well, I was hunting all night,
but check me out.

261
00:13:31,186 --> 00:13:35,273
- Oh, Dad, that hat looks fresh.
- It should. I just skinned it.

262
00:13:36,107 --> 00:13:39,194
- [man] Grug!
- Oh, it's party time.

263
00:13:39,277 --> 00:13:41,779
Surprise!

264
00:13:41,863 --> 00:13:43,740
- What?
- Hey, Grug!

265
00:13:43,823 --> 00:13:45,408
[snarling]

266
00:13:45,492 --> 00:13:47,952
- Come on, Grug.
- What's going on?

267
00:13:48,036 --> 00:13:52,081
Is this part of the surprise party?
If so, you guys are really selling it.

268
00:13:52,165 --> 00:13:54,250
No. We're not throwing a party

269
00:13:54,334 --> 00:13:56,377
for the jerk who broke
into all of our caves,

270
00:13:56,461 --> 00:13:59,422
stole all of the food we were saving
for cold season,

271
00:13:59,506 --> 00:14:02,675
then ran off yelling that he was gonna
give it to the Broods.

272
00:14:02,759 --> 00:14:05,553
Wait. Who did that?
That guy does sound like a jerk.

273
00:14:05,637 --> 00:14:09,682
You did it.
You betrayed the entire valley. I saw you.

274
00:14:09,766 --> 00:14:13,228
- I saw it all.
- Amber see you, too!

275
00:14:13,311 --> 00:14:16,564
I don't know if I saw it all,
but I did see you.

276
00:14:16,648 --> 00:14:20,527
That's impossible.
Family, tell them I didn't do this.

277
00:14:20,610 --> 00:14:24,948
Yeah, there's just no way. Dad was busy
being out of our cave all night.

278
00:14:25,031 --> 00:14:26,074
[Grug grunts]

279
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
[gasps] I should just stop talking.

280
00:14:28,034 --> 00:14:32,413
Grug know new rule.
Do bad thing, get rocked up.

281
00:14:32,497 --> 00:14:34,958
- Yeah!
- Grug get rocked!

282
00:14:36,042 --> 00:14:37,836
But Grug no do bad thing.

283
00:14:37,919 --> 00:14:40,713
Angry mob, please. Be reasonable.

284
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
What is going on? Nothing makes sense.

285
00:14:43,341 --> 00:14:46,719
Except this hat. This is a sick hat.

286
00:14:47,303 --> 00:14:48,346
[grunts]

287
00:14:49,138 --> 00:14:50,515
[Grug moans]

288
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
Where... where am I?

289
00:14:53,518 --> 00:14:57,730
[Squawk] Grug Crood,
trapped with the scum he put away.

290
00:14:57,814 --> 00:15:00,942
Welcome to your worst nightmare.

291
00:15:02,443 --> 00:15:05,697
Can I get a hand? This eye isn't natural.

292
00:15:07,615 --> 00:15:09,367
[sighs]

293
00:15:09,450 --> 00:15:12,036
What? I am in rock-up?
But this isn't fair.

294
00:15:12,120 --> 00:15:14,539
- It's their word against mine.
- So?

295
00:15:14,622 --> 00:15:17,917
It was Amber's word against mine
when you sent me here.

296
00:15:18,001 --> 00:15:21,421
By the way, you'll never get free.
Trust me.

297
00:15:21,504 --> 00:15:25,258
I've been in here a long time.

298
00:15:25,341 --> 00:15:28,761
- What? I rocked you up yesterday.
- That's it?

299
00:15:28,845 --> 00:15:33,099
Boy, I went insane pretty fast then,
didn't I, Mom?

300
00:15:33,182 --> 00:15:36,769
Yes, you sure did, Squawky.
Oh, but I love you so much.

301
00:15:38,479 --> 00:15:40,899
- Awkward.
- [Ugga] Grug, are you okay?

302
00:15:40,982 --> 00:15:43,943
Ugga, get me out. I'm an innocent caveman.

303
00:15:44,027 --> 00:15:47,780
We believe you, but there's three guards.
Unless...

304
00:15:47,864 --> 00:15:53,286
Hey. Any chance you guys are hangin' out
here for an unrelated reason?

305
00:15:53,369 --> 00:15:57,123
Yeah, I am. Should I...? I'll just go.

306
00:15:57,206 --> 00:16:00,543
[sighs] We've gotta find a way
to help Dad.

307
00:16:00,627 --> 00:16:04,547
Pass. I only risk my neck
for the top three people in my life.

308
00:16:06,507 --> 00:16:08,343
I'll let you figure out
the other rankings,

309
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
but baby, you're coming with me.

310
00:16:10,553 --> 00:16:14,349
Whatever. My secret plan works better
with three people anyway.

311
00:16:14,432 --> 00:16:17,352
There's a secret involved?
Gran, wait up. I'm useless here.

312
00:16:17,435 --> 00:16:20,897
No, Thunk. You are just what we need.

313
00:16:20,980 --> 00:16:23,816
♪ Secret, secret, secret, secret ♪

314
00:16:23,900 --> 00:16:27,862
♪ Not giving away our big secret, I... ♪

315
00:16:31,407 --> 00:16:35,328
Success, Mom. I didn't blab
about our plan to dig Dad free.

316
00:16:35,411 --> 00:16:36,496
- [man growls]
- [Ugga yelps]

317
00:16:36,579 --> 00:16:37,830
That much.

318
00:16:39,207 --> 00:16:42,126
I'm sorry. Secrets are like eating
rotten chickuna to me.

319
00:16:42,210 --> 00:16:46,547
- I barf 'em up whether I like it or not.
- No, Thunk, you did good. And, ew.

320
00:16:49,842 --> 00:16:53,221
- Come on, Dad, I'm bustin' you out.
- Huh?

321
00:16:53,304 --> 00:16:56,516
We will exit in the order we came in.
And this isn't over, Grug.

322
00:16:56,599 --> 00:16:59,560
I will get my revenge... ugh!

323
00:16:59,644 --> 00:17:01,187
Pfft!

324
00:17:01,270 --> 00:17:05,066
- They're escaping!
- Quick. We've got a getaway ride.

325
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
[whistles]

326
00:17:07,568 --> 00:17:09,195
[rumbling]

327
00:17:09,737 --> 00:17:11,698
Wow, Eep, this was a great plan.

328
00:17:11,781 --> 00:17:13,408
- So where are we going?
- I don't know.

329
00:17:13,491 --> 00:17:15,410
Wow, Eep, this is a so-so plan.

330
00:17:15,576 --> 00:17:16,411
[both gasping]

331
00:17:16,494 --> 00:17:22,250
Give up and Amber show mercy by throwing
Grug and daughter in same dark cave!

332
00:17:22,333 --> 00:17:26,796
- That adorable, right?
- No, Amber. I didn't do it.

333
00:17:26,879 --> 00:17:28,548
Amber no care!

334
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
[both growling]

335
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
[both screaming]

336
00:17:35,513 --> 00:17:36,764
[all gasp]

337
00:17:36,848 --> 00:17:39,726
Amber now regret saying "Amber no care."

338
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
[Eep, Grug laughing]

339
00:17:43,062 --> 00:17:44,522
[both] Whoo-hoo!

340
00:17:44,605 --> 00:17:45,815
Yeah!

341
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
[growls]

342
00:17:50,862 --> 00:17:53,156
This area seems pretty shady.

343
00:17:53,239 --> 00:17:54,198
- Ho...!
- [growls]

344
00:17:54,282 --> 00:17:55,783
No. Don't make eye contact.

345
00:17:55,867 --> 00:17:57,243
[panting]

346
00:17:57,326 --> 00:17:59,037
- [screeching]
- [Eep, Grug screaming]

347
00:17:59,912 --> 00:18:03,291
Okay, this place is terrifying,
but we can hide out here

348
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
until I can figure out
how to clear your name.

349
00:18:05,793 --> 00:18:09,130
Oh, there is nothing to figure out.
It was obviously the Broods.

350
00:18:09,213 --> 00:18:11,924
Whenever anything bad happens,
it is always their fault.

351
00:18:12,008 --> 00:18:16,429
But everyone was so sure they saw you.
There must be something else.

352
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
What did I tell you about thinking?

353
00:18:18,431 --> 00:18:21,267
- [sighs] It rots your brain.
- Exactly.

354
00:18:21,350 --> 00:18:22,769
Now let's get those Broods!

355
00:18:24,645 --> 00:18:25,855
- [buzzing]
- [whimpers]

356
00:18:27,065 --> 00:18:29,108
- Try this.
- Pass me that, would you?

357
00:18:29,192 --> 00:18:32,445
They do have the food everyone was saving
for cold season.

358
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
- Maybe you were right about them.
- Aha!

359
00:18:35,281 --> 00:18:36,491
- Yagh-hh!
- Hiya, Grug.

360
00:18:36,574 --> 00:18:38,284
Nice to see you again, friend.

361
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
You want some eggs or meat or...?

362
00:18:41,579 --> 00:18:43,372
- What was your name again?
- Womp.

363
00:18:44,916 --> 00:18:45,917
[slurps]

364
00:18:46,000 --> 00:18:49,921
- Second course.
- Friends? We're not friends.

365
00:18:50,004 --> 00:18:52,215
You made everyone think
I stole that food for you.

366
00:18:52,298 --> 00:18:54,133
It seemed weird to us too.

367
00:18:54,217 --> 00:18:57,220
We figured you poisoned it
so we had Meema taste test it.

368
00:18:57,303 --> 00:18:59,597
- You did what now?
- But she lived.

369
00:18:59,680 --> 00:19:04,894
No, no, you must be lying like the awful,
evil, terrible liars you are.

370
00:19:04,977 --> 00:19:06,687
Hey, what's with the hate?

371
00:19:06,771 --> 00:19:10,775
What happened to the Grug who dropped off
these eats with a lovely thank-you note

372
00:19:10,858 --> 00:19:12,985
for taking it off your hands, no less?

373
00:19:14,237 --> 00:19:15,655
Hmm?

374
00:19:16,781 --> 00:19:18,783
Agh! That's my hand.

375
00:19:18,866 --> 00:19:22,537
I don't remember doing any of this.
But did I do this?

376
00:19:22,620 --> 00:19:25,081
[gasps, pants]

377
00:19:25,164 --> 00:19:26,833
[squeaks]

378
00:19:26,916 --> 00:19:30,128
[wails] I don't know
what to believe anymore. What is real?

379
00:19:30,211 --> 00:19:31,420
[squeaks]

380
00:19:31,504 --> 00:19:35,633
What is Grug?
Oh, great. This is what crazy feels like.

381
00:19:35,716 --> 00:19:40,138
Dad, you're not crazy.
There are lots of logical explanations.

382
00:19:40,221 --> 00:19:41,681
Maybe you were sleepwalking,

383
00:19:41,764 --> 00:19:44,559
or a bunch of spider ants turned you
into their puppet.

384
00:19:44,642 --> 00:19:46,727
Yeah. Yeah, you're right, Eep.

385
00:19:46,811 --> 00:19:48,771
This definitely happened!

386
00:19:48,855 --> 00:19:49,689
Uh...

387
00:19:51,149 --> 00:19:51,983
Huh?

388
00:19:52,066 --> 00:19:57,155
Amber follow Grug and Grug daughter.
Now Amber know all Croods in on theft.

389
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
All Croods must pay.

390
00:20:01,492 --> 00:20:04,078
I am losing my mind.
Do I belong in rock-up?

391
00:20:04,162 --> 00:20:06,664
If everyone says I stole that stuff,
maybe I did.

392
00:20:06,747 --> 00:20:08,332
That's how the system works, right?

393
00:20:09,959 --> 00:20:13,129
Okay. No answer from a scary voice
in my head. That's promising.

394
00:20:13,212 --> 00:20:14,380
[Squawk cackling]

395
00:20:14,463 --> 00:20:16,924
It's revenge time, Grug Crood.

396
00:20:17,008 --> 00:20:20,428
- Have at you! Ooh!
- Squawk. Hi, fellow crazy guy.

397
00:20:21,345 --> 00:20:22,555
[gasps]

398
00:20:22,638 --> 00:20:25,433
- Gorg?
- It's Gurg, actually.

399
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
I'm terrible with names,

400
00:20:26,893 --> 00:20:31,272
but I could never forget the handsome face
of the man who tried to steal my family.

401
00:20:31,355 --> 00:20:33,065
What are you doing here?

402
00:20:33,149 --> 00:20:35,276
It's true, I tried to steal your family,

403
00:20:35,359 --> 00:20:38,738
'cause the day I spent with them
was the best day of my life.

404
00:20:38,821 --> 00:20:40,364
[all laughing]

405
00:20:40,448 --> 00:20:41,908
And the day you kicked me out...

406
00:20:41,991 --> 00:20:44,160
- [yelling]
- ...the worst.

407
00:20:44,243 --> 00:20:47,455
Since then, I've been planning my revenge.

408
00:20:47,538 --> 00:20:48,831
Ha-ha, ha-hah!

409
00:20:48,915 --> 00:20:51,459
So, what are you gonna do?

410
00:20:51,542 --> 00:20:53,085
What? I already did it.

411
00:20:53,169 --> 00:20:55,713
The whole posing as you
and ruining your life thing.

412
00:20:55,796 --> 00:20:57,798
Oh, right! So I'm not crazy.

413
00:20:57,882 --> 00:20:59,008
Whew!

414
00:20:59,091 --> 00:21:00,593
But that was not cool, man.

415
00:21:00,676 --> 00:21:01,594
Wow!

416
00:21:01,677 --> 00:21:05,765
Gotta say, that is a way better revenge
than what I had planned.

417
00:21:05,848 --> 00:21:08,768
I was basically just gonna tackle you
and wing it from there.

418
00:21:08,851 --> 00:21:12,730
And you almost got away with it.
But you forgot one thing.

419
00:21:12,813 --> 00:21:13,689
Ugh!

420
00:21:13,773 --> 00:21:16,984
Grug Crood is a truly, truly great dude.

421
00:21:17,068 --> 00:21:20,029
Now let's get you back to the valley
to clear my name.

422
00:21:20,112 --> 00:21:22,823
Wait. You, other guy, who wanted revenge.

423
00:21:22,907 --> 00:21:26,077
You gonna let him get away like this?
Do your tackle plan.

424
00:21:26,535 --> 00:21:27,578
- [grunts]
- Stop.

425
00:21:27,662 --> 00:21:30,498
Don't listen to him.
Even if he is incredibly good-looking.

426
00:21:30,581 --> 00:21:34,543
Why not? You rocked me up
without listening to a word I said.

427
00:21:34,627 --> 00:21:37,922
That was different.
Everyone said you were guilty,

428
00:21:38,005 --> 00:21:41,968
even though you said you weren't,
which is exactly what happened to me.

429
00:21:42,927 --> 00:21:44,178
So I guess I'm sorry.

430
00:21:45,680 --> 00:21:47,265
[Gurg laughs]

431
00:21:47,807 --> 00:21:51,143
- Gurg, get back here.
- [Snoot] Stop right there.

432
00:21:51,227 --> 00:21:53,479
Hold up, everyone. I figured it out.

433
00:21:53,562 --> 00:21:57,233
I didn't betray the valley,
it was a guy who looks just like me.

434
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
Another guy who looks like you? Please.

435
00:22:00,111 --> 00:22:03,614
Nature's cruel, but not that cruel.
Vine up the traitor.

436
00:22:03,698 --> 00:22:05,074
I am not a traitor.

437
00:22:05,157 --> 00:22:08,244
It was that guy with the beautiful face.
You know, the... Gorg.

438
00:22:08,327 --> 00:22:13,291
I mean, Gurg. Gurg. Gurg!

439
00:22:13,374 --> 00:22:17,670
So that's what happened.
Guess it's time for us to live on our own.

440
00:22:17,753 --> 00:22:19,171
[snarls]

441
00:22:19,255 --> 00:22:24,385
Oh, fine. We'll save our family
if you're gonna be a baby about it.

442
00:22:25,553 --> 00:22:27,555
[laughs]

443
00:22:30,975 --> 00:22:33,102
Da-da-dah!

444
00:22:35,312 --> 00:22:36,856
[chuckles]

445
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
[music playing]