1
00:00:00,159 --> 00:00:02,378
[buzzing]

2
00:00:10,636 --> 00:00:14,556
[Eep]
Hi, we're the Croods of Ahhh! Valley.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,643
Or at least we were, until my dad
got fed up with the place

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,229
and decided to vacate and shun it.

5
00:00:20,312 --> 00:00:23,482
On our vacate-shun, we met the Broods...

6
00:00:24,066 --> 00:00:26,026
who seemed really nice.

7
00:00:26,110 --> 00:00:29,780
But they were actually only using us
to get to Ahhh! Valley.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,241
They tried to bump us off.

9
00:00:32,324 --> 00:00:35,077
But we escaped just in time...

10
00:00:36,412 --> 00:00:37,413
to be eaten.

11
00:00:37,496 --> 00:00:38,622
- [Grug] Hello!
- [Eep] Help!

12
00:00:38,706 --> 00:00:40,499
[Gran]
Get me outta here!

13
00:00:40,582 --> 00:00:43,252
[Ugga] Anybody out there?
Anybody at all?

14
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
- Hi, Croods.
- [Ugga] Anybody but her.

15
00:00:46,338 --> 00:00:47,589
[groans]

16
00:00:47,673 --> 00:00:51,427
Oh, don't worry, we're not here
to laugh at your misery.

17
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
We're not? Not even just a little?

18
00:00:54,221 --> 00:00:56,849
Okay, maybe just a little.

19
00:00:56,932 --> 00:00:58,934
[laughing]

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,771
[sighs] That felt good.
Didn't that feel good?

21
00:01:02,855 --> 00:01:04,982
Am I the only one?
Anybody? No?

22
00:01:05,065 --> 00:01:09,236
Well, enjoy being painfully digested
over the next six moons.

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,447
[scoffs] Eep can't even die fast.

24
00:01:11,530 --> 00:01:13,323
[Eep] I'll make you die fast!

25
00:01:13,407 --> 00:01:15,617
- [grunts] Come back!
- [chuckles] Pathetic.

26
00:01:16,452 --> 00:01:18,245
Well, we best get going.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,165
Busy day for us,
moving to Aha Valley and all.

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,750
[Grug]
You're still not saying it right.

29
00:01:22,833 --> 00:01:24,793
From your throat: Ahhh! Valley.

30
00:01:24,877 --> 00:01:27,838
Mm-hmm. Then we have to chase out
all the people who live there,

31
00:01:27,921 --> 00:01:29,465
start devouring all their food.

32
00:01:29,548 --> 00:01:31,300
Oh! Such a full day.

33
00:01:31,383 --> 00:01:33,719
- Say goodbye, family.
- [grunts]

34
00:01:33,802 --> 00:01:36,889
- Later, Cruds.
- Enjoy being digested!

35
00:01:36,972 --> 00:01:40,768
[sighs]
I still wish we got to eat them.

36
00:01:40,851 --> 00:01:42,352
[growling]

37
00:01:42,436 --> 00:01:43,979
[Grug]
Maybe we could fight our way out.

38
00:01:44,063 --> 00:01:46,190
[grunting]

39
00:01:46,273 --> 00:01:48,525
[growling and snarling]

40
00:01:48,609 --> 00:01:52,571
Oh, you didn't like that?
Croods, let's give this guy a bellyache.

41
00:01:52,654 --> 00:01:55,157
[snarling and whimpering]

42
00:01:59,078 --> 00:02:01,789
- [Thunk] Tickles.
- [Eep gasps] Good idea, Thunk.

43
00:02:01,872 --> 00:02:04,458
We shouldn't be fighting,
we should be tickling.

44
00:02:04,541 --> 00:02:08,337
[Thunk] Of course! Watch out, Eep,
here comes the tickle monster!

45
00:02:08,420 --> 00:02:10,964
[Eep]
Don't! No, not me, tickle him.

46
00:02:11,048 --> 00:02:12,883
[Grug]
Tickle, tickle.

47
00:02:15,719 --> 00:02:19,681
- [Ugga] Tickle harder! Show no mercy!
- [growling laughter]

48
00:02:19,765 --> 00:02:21,809
[retching]

49
00:02:22,810 --> 00:02:23,852
[grunting]

50
00:02:26,772 --> 00:02:29,691
[groans]
Next time I choose death.

51
00:02:29,775 --> 00:02:31,360
Where's Thunk?

52
00:02:32,903 --> 00:02:34,571
How'd you get out of the...

53
00:02:34,655 --> 00:02:35,989
I don't want to talk about it.

54
00:02:36,073 --> 00:02:39,368
We need to warn Ahhh! Valley
about the Broods.

55
00:02:39,451 --> 00:02:41,662
[groans]
And a clean pelt wouldn't hurt.

56
00:02:41,745 --> 00:02:44,623
Yeah, but they must be
halfway to the valley by now.

57
00:02:44,706 --> 00:02:47,918
We'll never beat them,
so wanna go this way?

58
00:02:50,170 --> 00:02:52,422
Or we could go this way instead.

59
00:02:52,506 --> 00:02:54,550
Dad, we need to go back.

60
00:02:54,633 --> 00:02:56,343
It's our home.

61
00:02:56,426 --> 00:02:59,179
And it being in danger
is pretty much entirely our fault.

62
00:02:59,263 --> 00:03:01,056
Eh, they can all take care of themselves.

63
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
They'll be fine...

64
00:03:02,808 --> 00:03:04,977
except maybe Snoot.

65
00:03:05,060 --> 00:03:06,520
So win-win.

66
00:03:07,020 --> 00:03:10,148
Aww, come on,
don't make me go back there.

67
00:03:10,232 --> 00:03:12,693
The people are so annoying.

68
00:03:13,861 --> 00:03:16,154
♪ Bom-bom bom-bom-dah ♪

69
00:03:16,238 --> 00:03:18,031
♪ Bom-bom-bom bom-bah-dah ♪

70
00:03:18,115 --> 00:03:19,283
♪ Bah-dah-bah ♪

71
00:03:21,159 --> 00:03:24,329
♪ Free food! ♪

72
00:03:24,413 --> 00:03:28,500
♪ Come and get it ♪

73
00:03:28,584 --> 00:03:30,419
- Free?
- Food?

74
00:03:30,502 --> 00:03:32,045
- Come and get...
- It?

75
00:03:33,297 --> 00:03:37,509
Hi, you must be those wonderful neighbors
the Croods told us about.

76
00:03:37,593 --> 00:03:39,344
Yep, that Amber.

77
00:03:39,428 --> 00:03:42,389
- Who are you people?
- We're the Broods.

78
00:03:42,472 --> 00:03:44,766
The Croods said we could stay here
while they're away

79
00:03:44,850 --> 00:03:47,269
because our names rhyme!
[chuckles]

80
00:03:47,352 --> 00:03:49,271
Aren't the Croods the sweetest?

81
00:03:49,354 --> 00:03:52,191
- Hmm... guess that makes sense.
- Her story checks out.

82
00:03:52,274 --> 00:03:54,276
You can trust a rhyme.

83
00:03:54,359 --> 00:03:58,113
Now come on in and eat, eat, eat.
We have just too much food.

84
00:03:58,197 --> 00:03:59,573
Don't you hate that?

85
00:03:59,656 --> 00:04:01,909
Isn't that just the worst?

86
00:04:01,992 --> 00:04:04,161
[chuckling]

87
00:04:07,164 --> 00:04:09,416
You Broods are so generous.

88
00:04:09,499 --> 00:04:13,003
Grug always gets so mad
when I eat all the food in his cave.

89
00:04:16,340 --> 00:04:20,761
Is this the whole valley?
I don't want to leave anyone out, do I?

90
00:04:20,844 --> 00:04:24,765
Yep, this is everyone.
No one can turn down free food.

91
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
Mmm! I'm delicious.

92
00:04:27,643 --> 00:04:30,145
Glad you like it.
We thought if you were busy eating,

93
00:04:30,229 --> 00:04:32,272
you'd be too distracted to stop us.

94
00:04:32,356 --> 00:04:34,733
Too distracted to stop you from...
Oh!

95
00:04:34,816 --> 00:04:35,859
Meatballs.

96
00:04:36,860 --> 00:04:38,779
[chewing and grunting]

97
00:04:42,032 --> 00:04:44,910
I can't believe we had to share our food.

98
00:04:44,993 --> 00:04:50,249
Aww, I know sharing is terrible,
but now we don't have to anymore

99
00:04:50,332 --> 00:04:54,920
because...
♪ Ahhh! Valley is all ours! ♪

100
00:04:56,338 --> 00:05:00,384
Fine, let's get this over with
so we can get back to our vacate-shun.

101
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
What? I'm old school.

102
00:05:08,809 --> 00:05:11,520
Oh, no! They've already taken over.

103
00:05:11,603 --> 00:05:15,816
Look, they're wasting all our leaves.
And wearing them.

104
00:05:15,899 --> 00:05:18,819
- Then what do they wipe with?
- [groans]

105
00:05:19,403 --> 00:05:22,823
[Eep] And Blurg's scaring away
all the prey with her joyriding.

106
00:05:22,906 --> 00:05:25,033
Even though she's lousy on the turns.

107
00:05:25,117 --> 00:05:30,038
And Frump is using Dad's fly-at-stuffer
to feed Dub all the smash fruits.

108
00:05:31,373 --> 00:05:34,084
- Looks pretty fun, actually.
- That should be our fun,

109
00:05:34,167 --> 00:05:36,962
because that's my fly-at-stuffer!
[gasps]

110
00:05:37,045 --> 00:05:40,298
That's it!
I know how to get rid of the Broods.

111
00:05:41,383 --> 00:05:44,469
[Eep]
Um, is the fly-at-stuffer involved?

112
00:05:44,553 --> 00:05:46,221
Because we might have a problem.

113
00:05:46,972 --> 00:05:48,515
[gasps] My baby!

114
00:05:48,598 --> 00:05:50,142
[snarling]

115
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
Sorry... [chuckles] second baby.

116
00:05:52,144 --> 00:05:53,437
That's it, we're going in.

117
00:05:55,939 --> 00:05:57,190
[grunting]

118
00:05:57,816 --> 00:05:58,817
[chuckles]

119
00:05:58,900 --> 00:06:01,737
[snarling]

120
00:06:03,613 --> 00:06:07,576
[groans] How can something so cute
be so terrifying?

121
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
- [Sandy snarling]
- [grunts] Ow!

122
00:06:09,036 --> 00:06:10,912
First baby, I said I was sorry.

123
00:06:10,996 --> 00:06:12,581
Never mind, I know how.

124
00:06:12,664 --> 00:06:15,459
- But how are we gonna get past them?
- Don't worry, Mom.

125
00:06:15,542 --> 00:06:19,004
I think I remember
how Frump controlled them.

126
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
Hi, little buddies.

127
00:06:21,882 --> 00:06:23,467
Remember me?

128
00:06:24,384 --> 00:06:25,510
[snarls and roars]

129
00:06:25,594 --> 00:06:28,847
Yep, that seems about
where we left things off.

130
00:06:28,930 --> 00:06:32,517
But unlike everybody else I meet,
I can make you like me.

131
00:06:33,977 --> 00:06:35,312
[snarling and growling]

132
00:06:35,395 --> 00:06:37,064
Whoops! Wrong signal.

133
00:06:39,566 --> 00:06:41,151
[growling]

134
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
- [snarling]
- Ohh!

135
00:06:43,487 --> 00:06:45,655
Not that either.
How about this?

136
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
- You guys can do that on cue?
- Thunk, focus!

137
00:06:54,122 --> 00:06:55,415
[cooing]

138
00:06:55,499 --> 00:06:56,917
[Thunk sighs] Much better.

139
00:06:57,000 --> 00:07:02,172
[giggles] So cute I could almost forget
you tried to kill me and my family.

140
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
Almost.

141
00:07:07,219 --> 00:07:09,221
And now it's forgotten.

142
00:07:09,304 --> 00:07:11,098
Boop! We're in.

143
00:07:11,181 --> 00:07:12,599
Great work, son.

144
00:07:13,475 --> 00:07:15,519
[snarling]

145
00:07:16,561 --> 00:07:18,105
[purring]

146
00:07:18,188 --> 00:07:19,398
Whoops! Sorry, Thunk.

147
00:07:19,481 --> 00:07:20,857
Nah, it's all good.

148
00:07:20,941 --> 00:07:23,693
Now let me slap you on the back again
to congratulate you...

149
00:07:23,777 --> 00:07:25,362
No!

150
00:07:27,406 --> 00:07:28,323
[Grug]
All right, we're in.

151
00:07:28,407 --> 00:07:30,242
Ugga, Gran, go gather some vines.

152
00:07:30,325 --> 00:07:31,993
Eep, you know what to do.

153
00:07:32,077 --> 00:07:34,204
[Thunk]
And I know what our job is.

154
00:07:34,287 --> 00:07:36,540
[giggling and cooing]

155
00:07:42,003 --> 00:07:46,049
I'll show that Dub,
thinks he's so tough and macho.

156
00:07:46,133 --> 00:07:48,009
- Well, so am I!
- [crack]

157
00:07:48,093 --> 00:07:51,346
Well, so is Ugga.
Ugga, little help!

158
00:07:51,430 --> 00:07:55,267
That Grug? Grug, let Amber out!

159
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
Amber? What's going on?

160
00:07:57,894 --> 00:08:00,522
Broods bait us inside with food.

161
00:08:00,605 --> 00:08:03,150
Now Amber know what prey feel like.

162
00:08:03,233 --> 00:08:06,570
And Amber no like it!
[sobbing]

163
00:08:06,653 --> 00:08:08,113
Grug, you have to get us out.

164
00:08:08,196 --> 00:08:10,782
It smells like butt and sweat in here.
No offense.

165
00:08:10,866 --> 00:08:12,951
Amber no ashamed of Amber scent.

166
00:08:13,034 --> 00:08:15,912
Uh, hold on. There are a lot of rocks.

167
00:08:15,996 --> 00:08:18,165
Lift with legs, not with back,

168
00:08:18,248 --> 00:08:20,750
but definitely no lift with eye.

169
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Amber learn that hard way.

170
00:08:22,794 --> 00:08:25,088
Don't lift them, roll them.

171
00:08:25,172 --> 00:08:28,508
Don't lift or roll, just believe.

172
00:08:28,592 --> 00:08:32,012
- Uh, on second thought...
- Grug, whatever you're doing,

173
00:08:32,095 --> 00:08:33,722
just do it the opposite way.

174
00:08:33,805 --> 00:08:36,057
There, I saved us. You're welcome.

175
00:08:36,141 --> 00:08:37,976
- [Bud] Don't lift them, roll them.
- [Lerk] Have you tried digging?

176
00:08:38,059 --> 00:08:41,062
- Don't try digging.
- Oh, no!

177
00:08:41,146 --> 00:08:43,899
The Broods, uh, are heading this way.

178
00:08:43,982 --> 00:08:45,942
You can't hear them,
but, um, they are.

179
00:08:46,026 --> 00:08:49,488
- Gotta go!
- [Snoot] What? You can't leave us in here!

180
00:08:49,571 --> 00:08:52,741
The whole valley is in here
and I hate making small talk.

181
00:08:53,909 --> 00:08:56,995
Look, Amber no happy about this,

182
00:08:57,078 --> 00:09:00,373
but at least Grug no leave us
somewhere dangerous.

183
00:09:00,999 --> 00:09:03,627
- [roaring]
- [screaming]

184
00:09:03,710 --> 00:09:07,672
Uh... Amber take back
Amber last statement.

185
00:09:07,756 --> 00:09:08,673
[gulps]

186
00:09:15,180 --> 00:09:16,014
Whoo! Ha ha!

187
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
What the...?
[groans]

188
00:09:20,185 --> 00:09:21,269
[laughing]

189
00:09:21,353 --> 00:09:23,355
Eep, what are you doing here?

190
00:09:23,438 --> 00:09:25,774
You're supposed to be tyrannaconda food.

191
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
Can't keep this girl down.

192
00:09:27,901 --> 00:09:29,945
[chuckles] Really, he couldn't.

193
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
It was like...
[imitates retching]

194
00:09:34,324 --> 00:09:36,785
Well, then, I'm gonna
stuff you back down like...

195
00:09:36,868 --> 00:09:38,537
[grunting]

196
00:09:38,620 --> 00:09:40,872
Oh, yeah?
Then I'll just fight back like...

197
00:09:40,956 --> 00:09:43,959
[grunting]

198
00:09:46,461 --> 00:09:50,173
Enough! I'm dragging you out of this town.

199
00:09:51,049 --> 00:09:52,133
Bye!

200
00:09:55,971 --> 00:09:58,557
Hah! Oh, come on,
at least make an effort.

201
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
[growls]

202
00:10:08,275 --> 00:10:10,777
- Hah! Gotcha!
- Um...

203
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
[grunts]

204
00:10:12,904 --> 00:10:16,616
Dub says he's not mad at you,
just very disappointed.

205
00:10:16,700 --> 00:10:17,742
[nervous chuckle]

206
00:10:18,952 --> 00:10:20,203
Aaah!

207
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
Help! Help! Help!

208
00:10:23,373 --> 00:10:25,458
[panting]

209
00:10:35,844 --> 00:10:38,013
Gotcha. I win.

210
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Yeah, but look what you won.

211
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
[all]
Aaaah!

212
00:10:45,645 --> 00:10:47,606
Thanks for visiting.
Hope you enjoyed your stay.

213
00:10:47,689 --> 00:10:48,898
Now stay away!

214
00:10:48,982 --> 00:10:50,734
[snarling]

215
00:10:52,777 --> 00:10:54,613
[cooing]

216
00:10:54,696 --> 00:10:56,531
No, go be with your kind.

217
00:10:56,615 --> 00:10:58,950
[chittering and cooing]

218
00:10:59,034 --> 00:11:00,368
I said go!

219
00:11:01,411 --> 00:11:03,496
Uh, not that kind of go.

220
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
Ohh...

221
00:11:09,669 --> 00:11:11,338
It's better this way.

222
00:11:18,636 --> 00:11:20,055
Everybody look your best.

223
00:11:20,138 --> 00:11:25,894
It's time to be worshipped as heroes
in three... two... [screams]

224
00:11:25,977 --> 00:11:28,521
- Shut it, shut it!
- Why? Why?

225
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
[wheezing]

226
00:11:30,315 --> 00:11:32,025
Oh, good call.

227
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
[grunts]

228
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
There, now you can thank us.

229
00:11:35,779 --> 00:11:40,658
Thank you? You left us trapped in your
filthy cave with that deadly beast.

230
00:11:40,742 --> 00:11:44,788
You know I'm defenseless if I can't
use my flight or flight instincts.

231
00:11:44,871 --> 00:11:48,166
- Uh, isn't it fight or...?
- I know what I said.

232
00:11:48,249 --> 00:11:52,087
Everyone, come on, it's not like we knew
the moler bear would come back.

233
00:11:52,170 --> 00:11:56,091
Amber heard Grug excuses
but not hear Grug apology.

234
00:11:56,174 --> 00:11:58,593
For what? You don't even have
a scratch on you.

235
00:11:59,260 --> 00:12:00,970
[wincing and groaning]

236
00:12:01,054 --> 00:12:03,431
Gaah! All right, fine, I admit it,

237
00:12:03,515 --> 00:12:06,309
I left you in the cave
so that we could defeat the Broods

238
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
without all of you there to muck it up.

239
00:12:08,728 --> 00:12:10,313
Well, I never!

240
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
[both growling]

241
00:12:11,898 --> 00:12:16,027
Friends, just to be clear,
Grug doesn't growl for all of us.

242
00:12:16,111 --> 00:12:19,781
Come on, be honest, Ugga,
the only reason we went on vacate-shun

243
00:12:19,864 --> 00:12:21,908
was to get away from these bigmouths,

244
00:12:21,991 --> 00:12:25,245
always butting in like big...
[growls] butt mouths!

245
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
[all gasp]

246
00:12:26,579 --> 00:12:29,624
Say it ain't so, Eep.
Say it ain't so.

247
00:12:29,707 --> 00:12:33,128
No, Lerk, that's how my dad feels, not me.

248
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Lerk, please, I didn't call you a...

249
00:12:37,966 --> 00:12:42,011
[sobs] I just came back to let
you know one more time that...

250
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
[bawling]

251
00:12:43,847 --> 00:12:45,098
It hurts!

252
00:12:45,181 --> 00:12:50,061
Look what you Croods did,
making that poor weird girl even weirder.

253
00:12:50,145 --> 00:12:54,732
Amber say if Croods want shun valley,
then valley shun Croods.

254
00:12:54,816 --> 00:12:59,863
Good idea. From now on, we'll treat
the Croods like they don't exist.

255
00:12:59,946 --> 00:13:00,989
Yeah!

256
00:13:02,615 --> 00:13:04,159
I also say yeah.

257
00:13:04,242 --> 00:13:08,663
Ha! You think you can ignore us?
Try this on for size.

258
00:13:09,539 --> 00:13:12,417
♪ I'm Gran, I'm Gran
You have to look at me ♪

259
00:13:12,500 --> 00:13:16,504
- ♪ 'Cause I have no shame ♪
- Close your eyes and plug your ears.

260
00:13:20,967 --> 00:13:23,803
- This will show them.
- [screaming]

261
00:13:25,597 --> 00:13:28,433
Well, they're out of our hair.
No need to thank me.

262
00:13:28,516 --> 00:13:30,101
Actually, I take it back, thank me.

263
00:13:30,185 --> 00:13:33,646
Thank you?
You made the whole valley hate us,

264
00:13:33,730 --> 00:13:35,106
even Lerk.

265
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
[bawling]

266
00:13:38,985 --> 00:13:42,906
He even made 'em hate me,
and I'm downright adorable.

267
00:13:42,989 --> 00:13:45,158
Grug, I know I say this a lot,

268
00:13:45,241 --> 00:13:47,452
possibly to the point
that it's lost all meaning,

269
00:13:47,535 --> 00:13:51,831
but this time I really mean it:
this is bad!

270
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
Family, I can't believe you don't see
how great this is.

271
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
We're back in the valley like you wanted,

272
00:13:56,044 --> 00:13:59,547
except now the only person
to bother us is nobody.

273
00:13:59,631 --> 00:14:01,216
[echoing]
...nobody...

274
00:14:02,300 --> 00:14:05,929
Ooh, an entire girelephant,
and it's all mine.

275
00:14:06,012 --> 00:14:08,890
Oh, that is,
unless you demand a cut, nobody.

276
00:14:08,973 --> 00:14:11,267
No? Great! [grunts]

277
00:14:11,351 --> 00:14:14,979
Gotcha! You seem bigger
when it's just me out here.

278
00:14:15,063 --> 00:14:17,398
[grunting and sighs]

279
00:14:18,274 --> 00:14:19,484
Nope, stop.

280
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
Bad dinner.

281
00:14:21,820 --> 00:14:24,405
Well, I'm gonna relax
for the rest of the day.

282
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
You're not gonna bug me, are you, nobody?

283
00:14:27,450 --> 00:14:29,369
That's what I thought.
[chuckles]

284
00:14:29,452 --> 00:14:31,871
[snarling and growling]

285
00:14:32,831 --> 00:14:35,375
Uh, family, why is Sandy acting crazy?

286
00:14:35,458 --> 00:14:38,002
Sorry, Dad, but there's no other babies
to play with

287
00:14:38,086 --> 00:14:39,963
so Sandy started chasing her own tail.

288
00:14:41,089 --> 00:14:42,966
No other old people either.

289
00:14:43,925 --> 00:14:47,720
[chuckling]
And it was in my nose the whole time!

290
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
[laughing]

291
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
I don't need them to have fun.

292
00:14:52,517 --> 00:14:54,352
Tell me a joke, nobody.

293
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
[chuckles]

294
00:14:58,022 --> 00:15:00,775
Yeah. Guess I had to be there.

295
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
I don't know, nobody.

296
00:15:03,987 --> 00:15:07,574
Maybe being part of a community
would make life easier.

297
00:15:07,657 --> 00:15:09,659
Mm-hmm. Hmm.

298
00:15:09,742 --> 00:15:12,036
No, you're right, I am talking crazy.

299
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
Sure, today was a bit rough,

300
00:15:13,663 --> 00:15:16,875
but there's nothing the Croods
can't overcome all by themselves.

301
00:15:20,545 --> 00:15:22,046
[gasps]

302
00:15:22,130 --> 00:15:23,715
The Broods are here!

303
00:15:23,798 --> 00:15:25,800
- Aaah!
- [panting]

304
00:15:25,884 --> 00:15:28,219
It's those guys from before
whose names I forgot!

305
00:15:28,928 --> 00:15:32,015
That's right, and no more nice Broods.

306
00:15:32,098 --> 00:15:34,517
This time, you're dinner.

307
00:15:34,601 --> 00:15:36,019
For her.

308
00:15:36,102 --> 00:15:38,354
I mean, we are here to eat
all the food in your valley

309
00:15:38,438 --> 00:15:39,898
but it's not our plan to eat people.

310
00:15:39,981 --> 00:15:43,735
Well, no one plans to eat people.

311
00:15:43,818 --> 00:15:45,403
We're not afraid of you.

312
00:15:45,486 --> 00:15:48,197
We beat you once, we can do it again.

313
00:15:48,281 --> 00:15:50,783
[panting] Eat rock.

314
00:15:51,910 --> 00:15:54,078
- [crunching]
- Hmm, I'll be darned.

315
00:15:54,162 --> 00:15:56,873
How come he can eat rocks
and I can't?

316
00:15:56,956 --> 00:15:59,417
Not now, Frump, we are rampaging.

317
00:15:59,500 --> 00:16:01,127
[roaring]

318
00:16:01,210 --> 00:16:03,296
Aaah!

319
00:16:03,379 --> 00:16:07,258
I for one am loving life
without the Croods.

320
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
Yep, used to be every day something
big and dangerous happened

321
00:16:10,553 --> 00:16:12,055
and they were always at the center of it.

322
00:16:12,138 --> 00:16:15,433
Yeah, everything always about Croods.

323
00:16:15,516 --> 00:16:17,518
Amber so over it.

324
00:16:17,602 --> 00:16:19,520
[all sighing]

325
00:16:19,604 --> 00:16:21,064
Guys, big problem.

326
00:16:21,147 --> 00:16:23,650
The Broods are back,
and they've got a tyrannaconda.

327
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
You guys hear something?

328
00:16:25,360 --> 00:16:28,738
- Amber not hear any Grug Croods.
- No sirree.

329
00:16:28,821 --> 00:16:32,408
This is important!
We... need your help.

330
00:16:33,785 --> 00:16:37,080
The only help you're getting
is help reminding you you're shunned.

331
00:16:37,163 --> 00:16:38,998
- You're shunned!
- No!

332
00:16:39,082 --> 00:16:42,126
No, listen, this affects you too.

333
00:16:42,210 --> 00:16:44,087
I seriously doubt that.

334
00:16:44,170 --> 00:16:46,214
- [snarling]
- [all screaming]

335
00:16:46,297 --> 00:16:49,258
Hi, there. We tried
taking your town peacefully,

336
00:16:49,342 --> 00:16:52,595
stuffing you all in a cramped cave,
[chuckles] but it didn't work, did it?

337
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
We can all admit that, right?

338
00:16:54,180 --> 00:16:57,600
So this time, we're stuffing you
in a cramped stomach. Bye, now!

339
00:16:58,351 --> 00:17:00,853
[all screaming]

340
00:17:03,564 --> 00:17:05,692
[roaring]

341
00:17:05,775 --> 00:17:10,113
Well, Womp, you've got one last pick.
Let's make it a good one.

342
00:17:10,196 --> 00:17:12,407
[snarling]

343
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Everyone, this way!

344
00:17:24,502 --> 00:17:28,673
You think that'll slow us down?
I eat buzztles for breakfast.

345
00:17:29,298 --> 00:17:31,426
You do? How do they taste?

346
00:17:32,719 --> 00:17:35,096
Terrible. Really, really terrible.

347
00:17:35,179 --> 00:17:37,974
Okay, Amber have plan.

348
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
Plan is, run away and not stop.

349
00:17:42,145 --> 00:17:43,813
We'll just live somewhere else.

350
00:17:43,896 --> 00:17:45,648
What, and give up?

351
00:17:45,732 --> 00:17:47,775
Amber not think of it as "give up."

352
00:17:48,401 --> 00:17:51,654
Actually, yeah. Amber give up.

353
00:17:51,738 --> 00:17:53,322
Let's give up!

354
00:17:53,406 --> 00:17:57,243
Let's give up! Let's give up!

355
00:17:57,326 --> 00:18:00,121
- Let's give up!
- What are we gonna do, Dad?

356
00:18:01,164 --> 00:18:03,499
I think there's only one way out of this.

357
00:18:03,583 --> 00:18:07,336
Of course. Step one,
develop flying powers. Step two...

358
00:18:07,420 --> 00:18:10,173
The only way out of this is together.

359
00:18:10,256 --> 00:18:13,259
What? You're the one
who wanted nothing to do with us.

360
00:18:13,342 --> 00:18:15,803
Not even me, your best friend, Baitsy.

361
00:18:15,887 --> 00:18:19,724
Uh, sure. Part of what you said is true.

362
00:18:19,807 --> 00:18:21,893
I thought I wanted to live alone.

363
00:18:21,976 --> 00:18:25,021
But then I realized
it super-super stinks,

364
00:18:25,104 --> 00:18:27,148
like a butt after eating rotten meat.

365
00:18:27,231 --> 00:18:28,399
Look at the Broods.

366
00:18:28,483 --> 00:18:31,652
They're only out for themselves,
and what did that get them?

367
00:18:31,736 --> 00:18:35,323
Right now, our valley and us
screaming, devoured at their feet.

368
00:18:35,406 --> 00:18:39,577
I mean they're deranged, wasteful jerks
without a home to call their own.

369
00:18:39,660 --> 00:18:43,915
But like my family was trying to
get me to see, we look out for each other.

370
00:18:43,998 --> 00:18:46,501
And that is how we will defeat them.

371
00:18:46,584 --> 00:18:49,504
Ahhh! Valley, Ahhh! Valley!

372
00:18:49,587 --> 00:18:52,590
Ahhh! Valley! Ahhh! Valley!

373
00:18:52,673 --> 00:18:57,720
[all] Ahhh! Valley!
Ahhh! Valley! Ahhh! Valley! Ahhh!

374
00:18:58,221 --> 00:19:00,139
Whoa, whoa, too far, guys.

375
00:19:00,223 --> 00:19:03,810
Um, okay, now, here is the plan.

376
00:19:03,893 --> 00:19:06,062
There they are, charging right at us,

377
00:19:06,145 --> 00:19:08,189
I can only assume to surrender.

378
00:19:08,272 --> 00:19:10,233
Very reasonable, isn't it?

379
00:19:10,316 --> 00:19:13,194
- Whose valley is this?
- [all] Our valley.

380
00:19:13,277 --> 00:19:16,280
- And what's it called?
- [all] Ahhh! Valley.

381
00:19:16,364 --> 00:19:17,657
Ahhh! Valley.

382
00:19:17,740 --> 00:19:19,325
[snarling]

383
00:19:19,408 --> 00:19:22,245
These guys have a funny way
of surrendering.

384
00:19:22,328 --> 00:19:24,080
And... now!

385
00:19:25,039 --> 00:19:26,207
[yelling]

386
00:19:31,003 --> 00:19:32,046
[gasping]

387
00:19:32,130 --> 00:19:33,548
What is this?

388
00:19:35,091 --> 00:19:37,468
- [whimpering]
- Now pin it down.

389
00:19:42,014 --> 00:19:44,517
- [growling]
- [giggling]

390
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
That helps, too.

391
00:19:46,853 --> 00:19:50,356
Now, I've got
someone's insides to tickle.

392
00:19:50,439 --> 00:19:52,024
[gasps] Whose?
Please don't be mine.

393
00:19:54,777 --> 00:19:56,863
Gitchie-gitchie-goo.

394
00:19:56,946 --> 00:19:59,157
[snarling laughter]

395
00:20:01,701 --> 00:20:05,746
[groans] Freedom! Disgusting freedom.

396
00:20:05,830 --> 00:20:08,166
[chuckles] I kinda liked it in there.

397
00:20:09,000 --> 00:20:10,126
Wait. Where's...

398
00:20:14,881 --> 00:20:17,675
- Grug, how did you...
- I don't wanna talk about it.

399
00:20:17,758 --> 00:20:19,802
I know, Dad. I know.

400
00:20:19,886 --> 00:20:21,804
[snarling]

401
00:20:22,555 --> 00:20:23,723
[whimpers]

402
00:20:28,019 --> 00:20:30,980
Well, you beat us. Guess you're gonna
eat us now, huh? [chuckles]

403
00:20:31,063 --> 00:20:35,902
No. What is wrong with you people?
No one is eating anyone today.

404
00:20:35,985 --> 00:20:37,612
Too late.

405
00:20:37,695 --> 00:20:41,324
Beat it, Broods. This is our home.
[growls]

406
00:20:41,407 --> 00:20:44,577
Very well, but you haven't seen
the last of us.

407
00:20:44,660 --> 00:20:47,914
We shall return
with a vengeance so fierce...

408
00:20:47,997 --> 00:20:50,541
- Frump, come on.
- Sorry.

409
00:20:50,625 --> 00:20:55,171
[groans] Now where was I?
Oh, so much for my threatening goodbye.

410
00:20:55,755 --> 00:20:57,882
- [chuckles]
- [sighs]

411
00:20:57,965 --> 00:20:59,467
Wanna trade weird kids?

412
00:21:00,593 --> 00:21:03,846
No? Yeah, okay. Whatever. Bye.

413
00:21:03,930 --> 00:21:06,265
[cheering and laughing]

414
00:21:07,558 --> 00:21:09,644
[laughing]

415
00:21:09,727 --> 00:21:11,437
I'm so glad we're friends again.

416
00:21:11,520 --> 00:21:14,941
[chortles] Me, too. I was getting tired
of my other friend.

417
00:21:15,024 --> 00:21:17,235
She can be super clingy.

418
00:21:18,527 --> 00:21:20,571
Geez, give me some space!

419
00:21:21,864 --> 00:21:23,866
[munching and slurping]

420
00:21:25,368 --> 00:21:27,870
- [gasps] You came back.
- [cooing]

421
00:21:28,454 --> 00:21:31,207
I almost forgot you broke my heart.

422
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
[cooing and purring]

423
00:21:32,875 --> 00:21:34,794
And now it's forgotten.

424
00:21:34,877 --> 00:21:36,003
[hollow thump]

425
00:21:36,087 --> 00:21:40,883
On behalf valley, Amber want thank Grug
and Croods for saving us.

426
00:21:40,967 --> 00:21:42,343
Hear, hear.

427
00:21:42,426 --> 00:21:46,389
Though I do have some suggestions
on how I'd like my life saved next time.

428
00:21:46,472 --> 00:21:47,807
First... [grunts]

429
00:21:47,890 --> 00:21:53,813
Amber also want welcome Croods
back to community. Shun is done!

430
00:21:53,896 --> 00:21:55,523
We're glad to be back.

431
00:21:55,606 --> 00:21:59,944
You know what they say.
There's no place like... uh, this place.

432
00:22:00,945 --> 00:22:04,198
But you heard the Broods.
They'll be back, so we gotta be ready.

433
00:22:04,282 --> 00:22:08,244
Now, it's gonna take a lot of effort,
a lot of thinking, and coordination.

434
00:22:08,327 --> 00:22:10,413
Boy, that sure sounds like a lot of work.

435
00:22:10,496 --> 00:22:12,331
How about just you do it?

436
00:22:12,415 --> 00:22:17,920
Me? No, what I'm saying is,
we all must work together.

437
00:22:18,004 --> 00:22:23,300
Yeah, and Grug lead us and do
all hard work of making us do that.

438
00:22:23,384 --> 00:22:25,761
Wait. Lead you?
No, I'm trying to...

439
00:22:25,845 --> 00:22:26,679
[Amber] It settled.

440
00:22:26,762 --> 00:22:29,640
Grug now leader of Ahhh! Valley.

441
00:22:29,724 --> 00:22:32,893
- [yelling]
- [all cheering]

442
00:22:32,977 --> 00:22:34,520
Grug's the leader?

443
00:22:34,603 --> 00:22:36,897
Nice knowin' ya, valley.

444
00:22:39,608 --> 00:22:43,988
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪

445
00:22:44,071 --> 00:22:46,157
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪

446
00:22:48,242 --> 00:22:50,786
♪ Whoo-oh,
ba-dum-dum ba-dum ♪

447
00:22:52,580 --> 00:22:53,956
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ♪

448
00:22:54,040 --> 00:22:55,750
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪

449
00:22:56,917 --> 00:23:00,463
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪

450
00:23:01,547 --> 00:23:02,548
♪ Ba-dum-dum ♪

451
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
♪ Ba-dum-dum ba-dum ♪