1
00:00:11,570 --> 00:00:13,992
♪ Bom-bom, bom-ba-dum ♪

2
00:00:14,117 --> 00:00:16,747
♪ Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum ♪

3
00:00:28,061 --> 00:00:31,610
[Eep] Back in the Croodaceous era,
everything we did was hard.

4
00:00:31,694 --> 00:00:34,908
It was hard to eat.
It was hard to spend time with family.

5
00:00:34,992 --> 00:00:37,789
- [grunts]
- It was even hard to relax.

6
00:00:37,831 --> 00:00:40,294
There was only one thing
we did that was easy.

7
00:00:40,378 --> 00:00:45,054
We called it "sleep,"
which is why, for cavemen like my dad,

8
00:00:45,179 --> 00:00:48,811
nothing was more annoying
than not getting enough shut-eye.

9
00:00:48,895 --> 00:00:52,402
- [all snoring]
- [liyotes howling]

10
00:00:52,485 --> 00:00:53,946
[grunts]

11
00:00:54,030 --> 00:00:56,827
[howling continues]

12
00:00:56,911 --> 00:00:59,958
[groans]

13
00:01:00,042 --> 00:01:01,837
[growls]

14
00:01:03,215 --> 00:01:05,428
- [shouts]
- [all groan]

15
00:01:05,469 --> 00:01:07,223
Hey, wha...
Why is the ground shaking?

16
00:01:07,265 --> 00:01:08,434
Is it mad at me?

17
00:01:08,475 --> 00:01:10,438
[gasps]
I'm sorry, ground.

18
00:01:10,479 --> 00:01:11,774
- I could do better!
- Sh-sh-sh.

19
00:01:11,857 --> 00:01:14,738
It's okay, Thunk.
No one is mad at you.

20
00:01:14,863 --> 00:01:16,784
We're all mad at your father.

21
00:01:16,867 --> 00:01:19,372
Grug, please stop
keeping everyone up.

22
00:01:19,456 --> 00:01:21,293
Hey, but it's not my fault. It's...

23
00:01:21,376 --> 00:01:24,549
- [liyotes howls]
- [growls]

24
00:01:24,674 --> 00:01:26,804
[howling continues]

25
00:01:29,058 --> 00:01:33,985
[roars]

26
00:01:34,068 --> 00:01:35,989
Yeah, you'd better run!

27
00:01:38,702 --> 00:01:42,710
- [howling]
- [roaring]

28
00:01:46,301 --> 00:01:48,347
- [howling]
- [yelling]

29
00:01:48,430 --> 00:01:51,436
- [howling continues]
- [yelling continues]

30
00:01:51,520 --> 00:01:54,317
- [howling]
- [yelling]

31
00:01:58,116 --> 00:02:01,957
- [howling]
- [Grug screams]

32
00:02:04,003 --> 00:02:06,591
Time to hunt and gather, Croods.

33
00:02:06,675 --> 00:02:09,681
Let's show this day who's boss.

34
00:02:09,764 --> 00:02:12,061
[all groaning]

35
00:02:12,770 --> 00:02:14,566
Take that, day.

36
00:02:14,607 --> 00:02:18,156
[moans]
It's so hard to wake up.

37
00:02:18,240 --> 00:02:20,160
I need a shot of the strong stuff.

38
00:02:20,202 --> 00:02:22,164
[grunts]
Make it a double.

39
00:02:24,043 --> 00:02:27,842
[groans] Bonk the neighbors
for partying so loud last night.

40
00:02:27,926 --> 00:02:29,846
- Dumb liyotes.
- [screams]

41
00:02:29,930 --> 00:02:32,518
I'll get my revenge on them,
and right before I do,

42
00:02:32,602 --> 00:02:34,606
I'll say something cool like...

43
00:02:35,649 --> 00:02:37,278
"Fist punch faces now!"

44
00:02:39,824 --> 00:02:40,868
Huh?

45
00:02:40,952 --> 00:02:43,331
[gasps]
That's brilliant.

46
00:02:43,415 --> 00:02:45,628
Why has nobody
thought of this before?

47
00:02:45,669 --> 00:02:46,922
Family, look!

48
00:02:47,047 --> 00:02:49,719
The liyotes have a way to fix
their tiredness problems.

49
00:02:49,844 --> 00:02:54,771
We can sleep... during the day!

50
00:02:54,854 --> 00:02:58,278
[both gasp]
Whoa!

51
00:02:58,361 --> 00:03:00,115
Ha-ha, funny guy.

52
00:03:00,240 --> 00:03:03,288
What is this, late night
at the Laughing Hyena Bug Hole?

53
00:03:03,371 --> 00:03:04,666
[crowd laughing]

54
00:03:04,707 --> 00:03:10,260
And what the deal with flying food?
So hard to catch, so little food.

55
00:03:10,344 --> 00:03:11,972
[crowd laughs]

56
00:03:12,055 --> 00:03:14,602
I'm serious.
Why can't we sleep now?

57
00:03:14,686 --> 00:03:17,900
Because people don't sleep
when the sun's out.

58
00:03:17,942 --> 00:03:20,113
Okay, okay, okay.
Then don't call it "sleep."

59
00:03:20,197 --> 00:03:23,537
Call it, um... Thunk, which of our
new words have we not used yet?

60
00:03:23,620 --> 00:03:27,795
Let's see, there's "kruk," "errrg,"
"scurmiggleflop," "nap."

61
00:03:27,920 --> 00:03:30,384
Ooh, "nap" isn't taken yet? Perfect.

62
00:03:30,509 --> 00:03:31,928
Yeah, let's take a nap.

63
00:03:32,012 --> 00:03:34,392
No, no naps, Grug. It's weird.

64
00:03:34,517 --> 00:03:38,107
Plus, you need to hunt today.
We are completely out of food.

65
00:03:38,191 --> 00:03:41,865
First of all, Ugga, I promise
I'll get to the hunt in plenty of time.

66
00:03:41,948 --> 00:03:44,954
And second of all... [snores]

67
00:03:45,748 --> 00:03:48,086
[grunts]

68
00:03:48,169 --> 00:03:51,008
No, I'm not gonna sleep.
Just gonna...

69
00:03:51,092 --> 00:03:55,183
[yawns]
blink for a really long ti...

70
00:03:55,267 --> 00:03:57,062
[snores]

71
00:03:59,191 --> 00:04:03,491
I'd say Munk, Oog, Lob, Bork, and Grug.

72
00:04:03,575 --> 00:04:06,289
Those are the five people
you feel most superior to?

73
00:04:06,372 --> 00:04:08,209
[laughs]
Me, too.

74
00:04:08,293 --> 00:04:12,384
Oh! Snoot, look,
our smelly friends, the Croods.

75
00:04:12,468 --> 00:04:14,096
Sorry. That was unfair.

76
00:04:14,180 --> 00:04:17,478
Our smelly neighbors, the Croods.
But what are they doing?

77
00:04:17,603 --> 00:04:18,730
Let's see.

78
00:04:18,814 --> 00:04:21,611
They're lying down, eyes closed.

79
00:04:21,653 --> 00:04:23,615
Middle of the day.

80
00:04:23,699 --> 00:04:26,621
Mm-hmm, I see exactly
what this is now.

81
00:04:26,663 --> 00:04:28,500
The Croods are dead!

82
00:04:28,625 --> 00:04:30,253
Dead? How awful.

83
00:04:30,337 --> 00:04:32,424
This is the kind of thing
you hope never happens,

84
00:04:32,466 --> 00:04:34,721
or if you do,
you don't expect it to come true.

85
00:04:35,430 --> 00:04:37,434
Well, there's only
one decent thing to do.

86
00:04:37,518 --> 00:04:41,234
Take care of their bodies
the way every good caveman deserves.

87
00:04:43,864 --> 00:04:46,285
Yoo-hoo! Dinner time.

88
00:04:48,957 --> 00:04:50,961
- [screams]
- [snoring]

89
00:04:51,087 --> 00:04:52,464
[sniffing]

90
00:04:52,506 --> 00:04:56,681
Ugga, your breath smells
like chewed-up girelephant meat.

91
00:04:56,765 --> 00:04:58,685
Give me a kiss.

92
00:05:03,904 --> 00:05:05,198
[screams]

93
00:05:05,282 --> 00:05:07,620
- [all scream]
- [roaring]

94
00:05:07,703 --> 00:05:10,751
[all groaning]

95
00:05:10,834 --> 00:05:12,713
- [roars]
- [Eep whimpers]

96
00:05:12,755 --> 00:05:14,383
[screams]

97
00:05:14,508 --> 00:05:16,596
[panting]

98
00:05:18,976 --> 00:05:20,646
[grunts]

99
00:05:21,314 --> 00:05:22,524
- [screams]
- [growling]

100
00:05:23,443 --> 00:05:24,612
[screams]

101
00:05:24,737 --> 00:05:26,240
[grunting]
Ow...

102
00:05:26,324 --> 00:05:27,660
[screaming]

103
00:05:30,165 --> 00:05:32,169
[growling]

104
00:05:32,252 --> 00:05:33,630
What the...?

105
00:05:33,755 --> 00:05:37,346
We fell asleep in our cave.
How'd we get here?

106
00:05:37,387 --> 00:05:41,187
It was the nap, Grug.
I told you it was unnatural.

107
00:05:41,228 --> 00:05:43,775
Now, thanks to you,
we've unlocked its evil powers.

108
00:05:43,817 --> 00:05:45,570
[both]
Cool!

109
00:05:45,612 --> 00:05:49,244
Now, Ugga, aren't you overreacting?
I mean, sure, we got a few scrapes,

110
00:05:49,370 --> 00:05:52,584
but now that we're rested,
I can join the hunt just like I promised.

111
00:05:54,004 --> 00:05:57,010
Bring it in.
Hunt over for today.

112
00:05:57,887 --> 00:06:00,475
[chuckles] Also, have I ever told you
how pretty you are?

113
00:06:00,600 --> 00:06:03,815
- [growls]
- I'll get food. Don't maul me!

114
00:06:03,899 --> 00:06:08,032
Before hunters go,
Snoot just share sad news.

115
00:06:08,074 --> 00:06:14,211
Amber not sure how to say this,
but the Croods... am dead.

116
00:06:14,294 --> 00:06:16,424
The Croods "are" dead.

117
00:06:16,465 --> 00:06:18,428
Oh, right. That how you say it.

118
00:06:18,511 --> 00:06:20,640
No, not the Croods!

119
00:06:20,724 --> 00:06:23,438
I was Grug's only friend.

120
00:06:23,521 --> 00:06:25,650
No, wait, he was my only friend.

121
00:06:25,692 --> 00:06:27,863
Guys, over here.

122
00:06:27,905 --> 00:06:31,078
Was sleeping on a bear.
It's a long...

123
00:06:31,161 --> 00:06:36,088
You know, you, uh, think you could,
uh, share some of today's catch?

124
00:06:36,171 --> 00:06:38,718
Uh...

125
00:06:38,802 --> 00:06:41,390
Amber may be asking dumb question,

126
00:06:41,474 --> 00:06:44,605
but if Grug dead,
how come he standing over there?

127
00:06:44,688 --> 00:06:46,108
Well, let's think.

128
00:06:46,150 --> 00:06:47,694
First, he was dead,

129
00:06:47,778 --> 00:06:50,700
but now, he's back from the dead,
which means he must be...

130
00:06:50,784 --> 00:06:52,913
[gasps]
undead.

131
00:06:52,955 --> 00:06:55,293
- [all gasp]
- So, what do you say?

132
00:06:55,335 --> 00:06:57,380
Can you spare me
a couple of those chickunas?

133
00:06:57,506 --> 00:06:59,134
- [all gasp]
- Monster!

134
00:06:59,217 --> 00:07:01,054
[Amber]
Monster!

135
00:07:02,516 --> 00:07:05,355
Okay, how about just one chickuna?

136
00:07:05,438 --> 00:07:07,860
- Crood creature!
- Man-beast!

137
00:07:07,943 --> 00:07:08,945
[panting]

138
00:07:11,158 --> 00:07:12,953
Hello?

139
00:07:13,037 --> 00:07:14,623
Where'd everybody go?

140
00:07:15,876 --> 00:07:17,420
Are you guys hiding from me?

141
00:07:17,546 --> 00:07:19,842
The monster has me in his grip!

142
00:07:19,967 --> 00:07:20,969
Monster?

143
00:07:21,011 --> 00:07:22,848
Where...? Ow!

144
00:07:22,973 --> 00:07:25,395
[panting]
Monster, stay away.

145
00:07:25,478 --> 00:07:26,856
Why do you keep saying that?

146
00:07:26,981 --> 00:07:30,279
- I'm not a monster.
- Ha! We saw you dead,

147
00:07:30,363 --> 00:07:33,870
laying with your eyes closed,
during the day!

148
00:07:33,995 --> 00:07:35,582
What, that?

149
00:07:35,623 --> 00:07:39,631
Oh, no, no, no. I was sleeping.
Yeah, it's called a "nap."

150
00:07:39,715 --> 00:07:44,725
Nice try, but a nap isn't a thing,
so your story is just a bunch of...

151
00:07:44,808 --> 00:07:46,687
Meep, what's that word we made up?

152
00:07:46,812 --> 00:07:49,693
"Gunderchuck."
It's a bunch of gunderchuck, monster.

153
00:07:49,818 --> 00:07:51,405
Hey, guys, where you going?

154
00:07:51,447 --> 00:07:55,037
[screams]
The undead are everywhere!

155
00:07:57,751 --> 00:07:59,880
We have to fix this right now.

156
00:07:59,964 --> 00:08:02,218
Fix what? This is great.

157
00:08:02,302 --> 00:08:04,514
Grug, they think we're monsters.

158
00:08:04,640 --> 00:08:10,109
Correction. Monsters with free food.

159
00:08:10,192 --> 00:08:12,572
[shouts]

160
00:08:16,539 --> 00:08:17,875
Well, it's official.

161
00:08:17,916 --> 00:08:20,087
Naps are the best thing
that ever happened to us.

162
00:08:20,171 --> 00:08:22,467
- Am I right, kids?
- [both] Right, Dad.

163
00:08:22,551 --> 00:08:25,223
Grug, you're not thinking this through.

164
00:08:25,306 --> 00:08:27,978
Yes, I am.
Thinking what through?

165
00:08:28,103 --> 00:08:31,109
How everyone believing we're undead
will affect this family.

166
00:08:31,151 --> 00:08:33,113
Help, help!

167
00:08:33,197 --> 00:08:38,123
I have so much free food
and no way to carry it all.

168
00:08:38,165 --> 00:08:39,251
Help!

169
00:08:39,334 --> 00:08:42,925
Hm, sounds like another chance
to scare up some more grub.

170
00:08:42,966 --> 00:08:46,223
- [grunts]
- This is a bad idea, Grug.

171
00:08:46,306 --> 00:08:48,185
Something's not right here.

172
00:08:48,269 --> 00:08:51,776
Don't be scared, Ugga.
We're the monsters, remember?

173
00:08:51,859 --> 00:08:52,778
[laughs]

174
00:08:52,861 --> 00:08:56,953
Help! Quick,
before the undead Croods find...

175
00:08:56,994 --> 00:08:58,831
[gulps]
me.

176
00:09:00,752 --> 00:09:02,881
[growling]

177
00:09:02,965 --> 00:09:05,094
[roaring]

178
00:09:06,973 --> 00:09:09,102
[growling]

179
00:09:09,185 --> 00:09:12,692
[roaring]

180
00:09:13,987 --> 00:09:15,991
- The beast is in the trap.
- [grunts]

181
00:09:16,074 --> 00:09:17,786
Monster bonkers, now!

182
00:09:17,869 --> 00:09:19,372
Whoa! Okay.

183
00:09:19,456 --> 00:09:22,003
[nervous chuckle]
Sorry, guys. No need for rocks.

184
00:09:22,086 --> 00:09:23,213
Uh, we're not undead.

185
00:09:23,297 --> 00:09:27,388
[laughing] That was all just
a big misunderstanding, right? Right?

186
00:09:27,430 --> 00:09:28,641
[chuckling]
Yeah, that's the truth.

187
00:09:28,724 --> 00:09:30,603
- [chuckles] Yep.
- Totally.

188
00:09:30,645 --> 00:09:33,693
Monster bonkers, attack!

189
00:09:33,818 --> 00:09:35,237
Okay, run for your lives!

190
00:09:35,279 --> 00:09:37,408
[all panting]

191
00:09:40,832 --> 00:09:42,418
[Grug]
Go, go, go, go!

192
00:09:42,460 --> 00:09:43,295
[all groan]

193
00:09:43,420 --> 00:09:45,257
[all scream]

194
00:09:45,299 --> 00:09:48,305
Okay, I admit it. Naps are the worst idea
in the history of everything,

195
00:09:48,430 --> 00:09:50,852
and I wish we never saw
those stupid liyotes.

196
00:09:50,894 --> 00:09:54,860
Liyotes? I think I have a plan
to prove we're not undead.

197
00:09:59,452 --> 00:10:01,790
[all grunt]

198
00:10:01,874 --> 00:10:05,339
[groans]
Your plan, it needs work, Mom.

199
00:10:06,007 --> 00:10:07,218
Ready!

200
00:10:07,301 --> 00:10:09,932
No! No, please!
We were just sleeping.

201
00:10:10,015 --> 00:10:11,101
Naps are real.

202
00:10:11,142 --> 00:10:13,564
- Look!
- [whimpers]

203
00:10:14,148 --> 00:10:17,739
- Aim!
- [yawns]

204
00:10:17,822 --> 00:10:19,576
[snores]

205
00:10:19,701 --> 00:10:21,914
[all]
Whoa...

206
00:10:21,997 --> 00:10:24,711
So, you see what this means, right?

207
00:10:24,753 --> 00:10:29,053
Yes. The touch of your cold,
undead hand killed that liyote.

208
00:10:29,137 --> 00:10:33,395
No, this means
the Croods weren't lying.

209
00:10:33,520 --> 00:10:37,194
It is possible to sleep during the day.

210
00:10:37,278 --> 00:10:40,200
It so beautiful.

211
00:10:41,745 --> 00:10:44,751
Sorry about the confusion.
Here's the food we took.

212
00:10:44,793 --> 00:10:47,423
[burps]
Most of it.

213
00:10:47,548 --> 00:10:48,759
Thank you.

214
00:10:48,801 --> 00:10:50,847
Amber glad Croods not dead.

215
00:10:50,972 --> 00:10:52,767
[all]
Aw!

216
00:10:54,855 --> 00:10:56,024
What do you want?

217
00:10:56,107 --> 00:10:59,280
Um, you scared me... a lot.

218
00:10:59,405 --> 00:11:01,409
I think that earns me something.

219
00:11:02,912 --> 00:11:05,417
I liked you better as monsters!

220
00:11:05,459 --> 00:11:08,423
Croods, I think we learned
an important lesson today.

221
00:11:08,465 --> 00:11:11,930
Even when you're tired,
never take shortcuts in life, because...

222
00:11:12,014 --> 00:11:13,350
Ugga?

223
00:11:13,433 --> 00:11:16,481
[yawns] Yeah, yeah,
I know they're evil, but face it.

224
00:11:16,606 --> 00:11:19,362
Ah, naps feel so good.

225
00:11:20,489 --> 00:11:21,909
[all]
Yeah!

226
00:11:22,034 --> 00:11:24,748
[all snoring]

227
00:11:24,831 --> 00:11:28,129
- [howling]
- [Croods scream]

228
00:11:36,187 --> 00:11:38,984
All right, Croods,
it's time for our new game,

229
00:11:39,068 --> 00:11:40,696
Keep Away the Sandy.

230
00:11:40,780 --> 00:11:43,410
[all cheer]

231
00:11:43,493 --> 00:11:46,708
Teams are me and Eep
versus Ugga and Thunk versus...

232
00:11:46,792 --> 00:11:48,670
you sure you don't want
a teammate, Gran?

233
00:11:48,754 --> 00:11:51,175
Teams are for the weak.
Let's play.

234
00:11:53,012 --> 00:11:54,891
Who's Daddy's little throwing thingy?

235
00:11:54,933 --> 00:11:56,519
[laughs]

236
00:11:57,229 --> 00:11:58,690
- [grunts]
- [shouts]

237
00:11:58,774 --> 00:12:00,486
[giggles]

238
00:12:00,569 --> 00:12:03,617
Watch out!
She just wet her pelt!

239
00:12:03,700 --> 00:12:05,537
[screams]

240
00:12:05,621 --> 00:12:06,915
[laughs, grunts]

241
00:12:06,957 --> 00:12:09,712
- [laughs]
- [both] I got her!

242
00:12:09,754 --> 00:12:12,343
- [groans]
- Go long, Thunk!

243
00:12:14,138 --> 00:12:16,810
[groans]
The other long, Thunk.

244
00:12:20,025 --> 00:12:21,277
[grunts]

245
00:12:21,361 --> 00:12:22,947
[slurping]

246
00:12:25,202 --> 00:12:27,540
[gasps, screams]

247
00:12:27,623 --> 00:12:30,963
- [laughs]
- Wait. There's stuff inside these nests?

248
00:12:34,011 --> 00:12:37,184
[laughs]

249
00:12:37,226 --> 00:12:41,067
It tastes like happiness and fun
hugging each other.

250
00:12:48,331 --> 00:12:50,043
[man]
I wouldn't eat that if I were you.

251
00:12:50,127 --> 00:12:51,463
Who said that?

252
00:12:52,548 --> 00:12:54,427
Oh, it's just that talking bush.

253
00:12:54,469 --> 00:12:57,349
What's his name?
Uh... Old Man Poop?

254
00:12:57,433 --> 00:12:59,019
It's Old Man Root!

255
00:12:59,103 --> 00:13:02,234
Old Man Poop's my brother,
and I'm warnin' you.

256
00:13:02,276 --> 00:13:07,453
That stuff, that soo-gar
that you're eatin', it's no good.

257
00:13:07,536 --> 00:13:12,755
Sure it tastes great, makes you
feel stronger, faster, invincible...

258
00:13:12,839 --> 00:13:15,302
Exactly. Thanks for telling us
what we already know.

259
00:13:15,385 --> 00:13:16,638
Bye.

260
00:13:16,721 --> 00:13:17,932
Wait, wait, wait, wait!

261
00:13:18,057 --> 00:13:20,896
I was just about to tell you
soo-gar's downside.

262
00:13:20,980 --> 00:13:21,982
[Gran]
Not interested.

263
00:13:22,065 --> 00:13:24,529
- [groans]
- [buzzing]

264
00:13:25,929 --> 00:13:28,472
Who dares steal our nest?!

265
00:13:28,473 --> 00:13:31,435
Only one thing to do...

266
00:13:32,144 --> 00:13:34,187
STING!!

267
00:13:49,579 --> 00:13:52,167
Why did we ever eat anything else?

268
00:13:52,251 --> 00:13:53,336
Yeah.

269
00:13:53,378 --> 00:13:55,549
It makes everything else
taste better, too.

270
00:14:02,980 --> 00:14:07,239
[moans] Yeah. Now, I can't imagine
eating rocks without it.

271
00:14:07,364 --> 00:14:09,034
I have so much more energy.

272
00:14:09,159 --> 00:14:11,497
I feel like I could go a whole hour
without napping.

273
00:14:11,581 --> 00:14:14,044
And my mouth can't keep up with
all the words coming out of my brain!

274
00:14:14,169 --> 00:14:16,215
I just wanna yell!

275
00:14:16,299 --> 00:14:18,678
Ooh, I've never felt so alive.

276
00:14:18,762 --> 00:14:21,517
[laughs] Let's get outside
and start living!

277
00:14:21,601 --> 00:14:22,895
[all]
Yeah!

278
00:14:25,692 --> 00:14:27,404
After one more taste.

279
00:14:33,040 --> 00:14:37,132
Amber need one man on left
and one man on right.

280
00:14:37,215 --> 00:14:39,261
You both most likely get eaten.

281
00:14:39,929 --> 00:14:41,599
Volunteers?

282
00:14:41,683 --> 00:14:44,021
- [hunters whistle]
- I'll do it all!

283
00:14:44,104 --> 00:14:45,315
[all]
Shh!

284
00:14:49,114 --> 00:14:51,494
Amber have what Grug having.

285
00:14:52,830 --> 00:14:53,874
[yelps]

286
00:14:55,585 --> 00:14:57,548
Gathering has never been so much fun.

287
00:14:57,631 --> 00:15:01,138
I know! I wanna gather everything!

288
00:15:02,307 --> 00:15:04,645
I... I've been gathered.

289
00:15:04,729 --> 00:15:07,651
You belong to us now!

290
00:15:11,200 --> 00:15:13,496
Gah! Is school always this boring?

291
00:15:13,538 --> 00:15:16,168
My mind says, "Sit still,"
but the soo-gar says, "Go, go, go!"

292
00:15:16,293 --> 00:15:18,381
Really? I feel totally fine.

293
00:15:19,216 --> 00:15:22,681
Thunk and Eep, since you two
think your pointless talking

294
00:15:22,723 --> 00:15:24,936
is more important
than my pointless talking,

295
00:15:25,019 --> 00:15:26,898
maybe you'd like to teach the class.

296
00:15:26,981 --> 00:15:28,902
[both]
Okay!

297
00:15:29,403 --> 00:15:33,536
New lesson! Everyone watch how fast
Thunk and I can jump up and down!

298
00:15:33,620 --> 00:15:37,043
[both laugh]

299
00:15:39,840 --> 00:15:42,429
Hm. Beats the lesson
I had planned.

300
00:15:42,554 --> 00:15:45,602
[laughing continues]

301
00:15:45,727 --> 00:15:48,399
[Grug laughing]

302
00:15:48,483 --> 00:15:51,238
Huh, so Grug do whole hunt by self.

303
00:15:51,363 --> 00:15:52,658
That cool.

304
00:15:52,741 --> 00:15:56,958
Amber guess Amber
just stand around like idiot, then.

305
00:15:57,041 --> 00:16:00,882
Grug Crood is on top
and never coming down!

306
00:16:00,966 --> 00:16:02,594
[grunts]

307
00:16:02,636 --> 00:16:05,642
[groans]

308
00:16:05,767 --> 00:16:07,604
Huh. I crashed.

309
00:16:07,688 --> 00:16:09,692
[buzzing]

310
00:16:09,775 --> 00:16:12,447
I think we can all agree
that the fair thing to do

311
00:16:12,531 --> 00:16:14,326
would be to give me a head start.

312
00:16:16,622 --> 00:16:18,417
[screams]

313
00:16:18,501 --> 00:16:19,920
Ow! Ow!

314
00:16:20,004 --> 00:16:21,131
[screams]

315
00:16:21,841 --> 00:16:24,471
I need soo-gar.

316
00:16:24,555 --> 00:16:26,893
Uh, what's going on?

317
00:16:27,018 --> 00:16:28,479
Maybe he took it!

318
00:16:30,483 --> 00:16:33,113
Hmm, his mouth's clean.

319
00:16:33,823 --> 00:16:36,245
Gonna have to check his nose.

320
00:16:36,286 --> 00:16:39,334
- [Gran yelps]
- Dad didn't take our soo-gar, Gran.

321
00:16:39,460 --> 00:16:43,676
But if he did and shared it
with his teammate, she'd understand.

322
00:16:43,718 --> 00:16:45,513
Huh? Wink?

323
00:16:45,597 --> 00:16:47,935
No. No! Our soo-gar can't be gone.

324
00:16:48,060 --> 00:16:50,106
None of us would ever be that...

325
00:16:50,189 --> 00:16:51,943
- [grunts]
- ...mean.

326
00:16:52,068 --> 00:16:55,408
Me? But Thunk's the one
who can't lay off food.

327
00:16:55,492 --> 00:16:59,750
He's always snackin' between meals
and eatin' meals between snacks.

328
00:17:00,669 --> 00:17:02,297
Me? But... but...

329
00:17:02,339 --> 00:17:04,885
- Sandy's the one we can't trust.
- [Sandy snarls]

330
00:17:04,969 --> 00:17:07,557
[gasps] She's always attacking me
when I'm not looking.

331
00:17:07,641 --> 00:17:09,311
[shouts]

332
00:17:09,394 --> 00:17:11,899
Hey! Stop fighting!

333
00:17:11,983 --> 00:17:15,532
No one should
accuse anyone without proof.

334
00:17:15,573 --> 00:17:19,832
Huh. Sounds like just the kind of thing
a guilty person would say, Mom,

335
00:17:19,915 --> 00:17:23,130
- if that's your real name.
- [all] Yeah!

336
00:17:23,172 --> 00:17:26,595
Oh, ho, ho, ho, ho!
You guys are goin' down.

337
00:17:26,679 --> 00:17:29,685
- [roars]
- [all scream]

338
00:17:31,772 --> 00:17:33,609
- [growling]
- [Old Man Root] Well, well, well.

339
00:17:33,693 --> 00:17:37,784
Guess y'all didn't listen to
Old Man Root's warning, did you?

340
00:17:37,868 --> 00:17:39,454
And now, look at you.

341
00:17:39,580 --> 00:17:43,212
At each other's throats
like a bunch of throat gophers would be,

342
00:17:43,295 --> 00:17:45,049
if such things existed.

343
00:17:45,174 --> 00:17:46,594
Is this what you want?

344
00:17:46,677 --> 00:17:47,971
[all gasp]

345
00:17:48,013 --> 00:17:51,103
Well, I'm takin' it for your own good.

346
00:17:51,186 --> 00:17:55,069
[all growl]

347
00:17:57,198 --> 00:17:58,409
He's right, guys.

348
00:17:58,492 --> 00:18:01,791
Old Man Root,
I bow to your wisdom.

349
00:18:01,874 --> 00:18:07,302
[chuckling] Well, not to be cocky,
but it's about time I got some resp...

350
00:18:07,427 --> 00:18:09,556
[shouts]

351
00:18:20,578 --> 00:18:22,874
- Mine!
- No, it's mine!

352
00:18:25,839 --> 00:18:26,841
[squeals]

353
00:18:26,924 --> 00:18:32,310
[all]
Yes! Soo-gar!

354
00:18:32,393 --> 00:18:34,063
- [Sandy laughing]
- [all gasp]

355
00:18:39,700 --> 00:18:42,747
- [Sandy shouts, giggles]
- [buzzing]

356
00:18:44,083 --> 00:18:47,173
Bad Sandy. Drop it! Heel!

357
00:18:48,509 --> 00:18:49,511
Uh-oh.

358
00:18:49,594 --> 00:18:51,223
Those guys don't look happy.

359
00:18:51,546 --> 00:18:52,881
We are NOT happy!!

360
00:18:59,573 --> 00:19:02,704
[Croods]
No!

361
00:19:03,372 --> 00:19:05,167
The soo-gar!

362
00:19:05,251 --> 00:19:08,131
Uh... I mean, Sandy!

363
00:19:08,173 --> 00:19:10,135
[giggling]

364
00:19:11,399 --> 00:19:13,057
I like this one.

365
00:19:13,058 --> 00:19:15,020
Mommy's coming, Sandy,

366
00:19:15,145 --> 00:19:18,360
and we're bringing
all our soo-gar power with us.

367
00:19:18,402 --> 00:19:20,573
[all shout]

368
00:19:20,615 --> 00:19:22,744
[all groan]

369
00:19:22,827 --> 00:19:25,708
Oh, no. The crash.

370
00:19:25,792 --> 00:19:29,633
They're getting away with our Sandy
and it's all our fault.

371
00:19:29,716 --> 00:19:34,225
Yeah. If only you hadn't been so selfish.

372
00:19:34,309 --> 00:19:36,480
- Uh-huh.
- Yeah. Yeah.

373
00:19:36,605 --> 00:19:38,066
Me?

374
00:19:38,191 --> 00:19:41,406
Okay, yes, I have been selfish.

375
00:19:41,490 --> 00:19:43,285
- [buzzing]
- [Ugga] Ew.

376
00:19:43,410 --> 00:19:47,335
I hid it to keep it from you all.
I'm sorry, family.

377
00:19:47,418 --> 00:19:50,633
[gasps]
I'm shocked, Dad.

378
00:19:50,675 --> 00:19:55,225
Or I would be if I hadn't done
the exact same thing.

379
00:19:57,021 --> 00:20:00,653
Oh, let's just agree that no one's
very proud of themselves.

380
00:20:02,699 --> 00:20:04,118
- [buzzing]
- [Sandy giggles]

381
00:20:04,243 --> 00:20:06,665
We only have enough soo-gar
for one shot at this.

382
00:20:06,707 --> 00:20:07,834
Ready, Croods?

383
00:20:12,176 --> 00:20:14,055
[both grunt]

384
00:20:14,138 --> 00:20:15,766
[Gran shouts]

385
00:20:15,850 --> 00:20:18,397
Eep, you don't think
this will hurt, do you?

386
00:20:18,480 --> 00:20:23,407
Um, I wanna say no, but...

387
00:20:23,490 --> 00:20:25,953
yes!

388
00:20:26,079 --> 00:20:27,415
[both sigh]

389
00:20:27,498 --> 00:20:28,751
[both scream]

390
00:20:33,802 --> 00:20:36,224
[shouts]

391
00:20:36,307 --> 00:20:37,769
[both scream]

392
00:20:37,852 --> 00:20:39,313
- Huh?
- Huh?

393
00:20:39,355 --> 00:20:40,399
[growls]

394
00:20:42,111 --> 00:20:44,574
- [both shout]
- [Grug grunts]

395
00:20:46,870 --> 00:20:48,165
[groans]

396
00:20:51,588 --> 00:20:52,423
Ow.

397
00:20:52,548 --> 00:20:55,346
[both scream]

398
00:21:01,942 --> 00:21:03,069
[both grunt]

399
00:21:06,576 --> 00:21:11,378
Thunk, we're not gonna make it!

400
00:21:11,461 --> 00:21:14,885
Actually, Eep, I've also been
keeping another secret.

401
00:21:15,803 --> 00:21:16,596
[grunts]

402
00:21:17,181 --> 00:21:19,728
- [grunts]
- Get her!

403
00:21:19,811 --> 00:21:22,984
- [shouts]
- I'd hate you if I wasn't proud of you!

404
00:21:24,863 --> 00:21:26,658
- [Eep grunts]
- [Grug] Ow.

405
00:21:26,742 --> 00:21:27,827
Yeah!

406
00:21:28,202 --> 00:21:29,203
I do NOT like this one!

407
00:21:31,084 --> 00:21:34,006
[giggles]

408
00:21:41,020 --> 00:21:42,231
[all]
Yay!

409
00:21:42,314 --> 00:21:44,151
- Woohoo!
- All right!

410
00:21:47,742 --> 00:21:49,662
- [gasps, groans]
- [giggles]

411
00:21:49,704 --> 00:21:51,165
[buzzing]

412
00:21:51,475 --> 00:21:52,727
JERKS!

413
00:21:56,802 --> 00:22:00,100
So, I think we discovered
that downside to soo-gar

414
00:22:00,183 --> 00:22:02,104
that Old Man Root was talking about.

415
00:22:02,187 --> 00:22:05,277
Oh, yeah. Let's sleep this off.

416
00:22:05,319 --> 00:22:09,786
- One step ahead of ya.
- [all sigh]

417
00:22:09,911 --> 00:22:11,581
- [Sandy yawns]
- [Thunk sighs]

418
00:22:11,706 --> 00:22:13,543
[all snore]

419
00:22:13,627 --> 00:22:16,800
Hey, we had a lot of laughs today,

420
00:22:16,925 --> 00:22:20,098
but eatin' too much soo-gar
is no laughin' matter.

421
00:22:20,140 --> 00:22:22,394
Every day in Ahhh! Valley,

422
00:22:22,520 --> 00:22:28,406
tens of cavemen fall victim
to its sweet, sweet, sweet embrace.

423
00:22:28,532 --> 00:22:30,661
Who are you talking to?

424
00:22:30,744 --> 00:22:32,540
[liyotes panting]

425
00:22:32,623 --> 00:22:36,631
Mm. I'll see myself out.

426
00:22:39,428 --> 00:22:43,854
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪

427
00:22:43,979 --> 00:22:46,025
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪

428
00:22:48,154 --> 00:22:50,617
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ba-dum ♪

429
00:22:52,413 --> 00:22:53,832
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ♪

430
00:22:53,916 --> 00:22:56,963
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪

431
00:22:57,047 --> 00:23:01,389
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪

432
00:23:01,431 --> 00:23:03,894
♪ Ba-dum-dum,
ba-dum-dum ba-dum ♪