1
00:00:18,102 --> 00:00:19,269
[giggling]

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,733
[chuckling]

3
00:00:26,944 --> 00:00:29,196
[giggling]
Shh.

4
00:00:29,279 --> 00:00:33,158
Okay, now, all we do is push real hard,

5
00:00:33,242 --> 00:00:36,328
and the ramu...
[giggling] will tip over.

6
00:00:36,412 --> 00:00:37,788
[laughing]

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,419
Hey, Eep, how did you come up with
something so pointless and stupid?

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,713
These things just come to me.

9
00:00:45,796 --> 00:00:47,089
Now push.

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,050
[screaming]

11
00:00:51,969 --> 00:00:54,221
- [Eep] Nailed it.
- [Lerk] Take that, ramu!

12
00:00:54,304 --> 00:00:56,265
- [laughing]
- [groaning]

13
00:00:56,348 --> 00:00:59,268
- [both laughing]
- Nice.

14
00:01:00,019 --> 00:01:02,896
[Grug] Eep Crood, you are in big trouble.

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,399
- Oh, no. The man!
- [both yelping]

16
00:01:06,066 --> 00:01:08,235
- [grunting]
- Sneaking out of the cave after dark...

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,988
on a school night!

18
00:01:11,071 --> 00:01:14,450
Oh, Eep, ramu-tipping
is incredibly dangerous.

19
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Bear owls hunt sleeping ramu.

20
00:01:17,202 --> 00:01:20,038
But we were just having fun.

21
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Fun?
Who taught you that word?

22
00:01:22,374 --> 00:01:23,876
- [groaning]
- [grumbling]

23
00:01:23,959 --> 00:01:27,796
[Lerk] This is a father-daughter talk,
so I'll just see myself out.

24
00:01:27,880 --> 00:01:31,049
- [grunting]
- [grumbling]

25
00:01:38,640 --> 00:01:41,602
Young cave lady, you are grounded!

26
00:01:42,144 --> 00:01:44,855
But, but, but, but, but...
[groaning]

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,024
There.

28
00:01:47,107 --> 00:01:49,485
Don't make me take away
your head privileges.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,653
Dad!

30
00:01:52,988 --> 00:01:55,240
♪ Bom-bom, bom-ba-dum ♪

31
00:01:55,324 --> 00:01:58,118
♪ Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum ♪

32
00:02:00,913 --> 00:02:03,082
This is so unfair.

33
00:02:03,165 --> 00:02:05,501
You are the meanest father in the world!

34
00:02:05,584 --> 00:02:07,461
And I can't even reach my meat.

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
[groaning]

36
00:02:11,381 --> 00:02:13,759
Grug, can't we let her out yet?

37
00:02:13,842 --> 00:02:15,385
She's been in there all night.

38
00:02:15,469 --> 00:02:17,429
I don't want the worms to get any ideas.

39
00:02:17,513 --> 00:02:19,765
Yeah, and ground me next.

40
00:02:19,848 --> 00:02:23,060
It looks so cozy,
like being hugged by the dirt.

41
00:02:23,143 --> 00:02:24,061
No, son.

42
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
You only get grounded
when you do something reckless.

43
00:02:27,481 --> 00:02:30,192
Ohhh!

44
00:02:30,275 --> 00:02:33,112
[groaning]
I was not being reckless.

45
00:02:33,195 --> 00:02:35,823
My friends and I
had a really tough day at school.

46
00:02:35,906 --> 00:02:38,909
Two students were eaten,
and we had a test.

47
00:02:38,992 --> 00:02:41,829
So I just needed to be
a teen and cut loose.

48
00:02:41,912 --> 00:02:45,624
Oh, here we go again
with this "teens" nonsense.

49
00:02:45,707 --> 00:02:50,254
Teenager is just a thing you kids invented
to get out of adult responsibility.

50
00:02:50,337 --> 00:02:52,965
Back in my day,
there were no teens.

51
00:02:53,048 --> 00:02:55,884
We just went straight from being babies
to really short grown-ups.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,136
It was hard,
and we liked it that way.

53
00:02:58,220 --> 00:03:02,975
Hey, Dad, I'm letting all the cold air in,
bein' reckless.

54
00:03:03,058 --> 00:03:06,854
Maybe you should, I don't know,
do something about it. Eh?

55
00:03:06,937 --> 00:03:07,813
Hard?

56
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
Dad, you have no idea
how hard it is to be a teen.

57
00:03:10,816 --> 00:03:12,150
Oh, sure.

58
00:03:12,234 --> 00:03:15,821
Sitting around, whining,
talking back to my parents.

59
00:03:15,904 --> 00:03:17,447
So hard.

60
00:03:17,531 --> 00:03:21,118
Ha! I just used your
own teenage sarcasm against you.

61
00:03:21,201 --> 00:03:22,119
Whoops.

62
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
I just made a mess in the cave.

63
00:03:24,496 --> 00:03:28,333
Gosh,
when did I become such a bad boy?

64
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Guess I'll need to be punished,
but how? Hmm?

65
00:03:32,796 --> 00:03:35,757
Dad, you wouldn't survive
one day as a teenager.

66
00:03:35,841 --> 00:03:38,343
- I would so.
- [cackles]

67
00:03:38,427 --> 00:03:39,928
Uh, no.
No way.

68
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
[chuckles]
Uh, yeah.

69
00:03:41,680 --> 00:03:44,057
See? I'm talking like a teen already.

70
00:03:44,141 --> 00:03:48,478
Oh, yeah? Then I dare you
to survive one day as a teen.

71
00:03:48,896 --> 00:03:49,771
You're on.

72
00:03:49,855 --> 00:03:50,939
I will show you.

73
00:03:51,023 --> 00:03:54,818
I will be a teen for a day,
and I'll show all you teens.

74
00:03:54,902 --> 00:03:55,986
Let's go!

75
00:03:56,528 --> 00:03:58,697
- Uh, Dad?
- Oh, right.

76
00:03:58,780 --> 00:04:01,825
First I dig you out,
then I show all of you.

77
00:04:01,909 --> 00:04:05,829
Only thing you're gonna show 'em
is what not to be when they grow up.

78
00:04:05,913 --> 00:04:07,080
[cackling]

79
00:04:07,164 --> 00:04:08,874
[moaning]

80
00:04:09,333 --> 00:04:10,292
See, Mom?

81
00:04:10,375 --> 00:04:14,588
I told you something bad would happen
if you didn't clean your teeth every moon,

82
00:04:14,671 --> 00:04:18,717
and now there's a giant black hole
in your tooth.

83
00:04:19,301 --> 00:04:23,013
Stay away from it.
That's where I store my eat-laters.

84
00:04:24,806 --> 00:04:26,058
[moaning]

85
00:04:26,141 --> 00:04:28,310
[gulping]
Grug, take Sandy to the sitter.

86
00:04:28,393 --> 00:04:31,188
Gran and I
are going to the Den of Teeth.

87
00:04:33,315 --> 00:04:36,068
[sighing] And I'm gonna need you
to gather water and dinner.

88
00:04:36,151 --> 00:04:38,820
This is gonna take a while.

89
00:04:38,904 --> 00:04:41,490
Got it, honey.
Sandy, water, food...

90
00:04:42,366 --> 00:04:45,285
right after I prove my daughter wrong.

91
00:04:45,369 --> 00:04:46,828
- [panting]
- Thanks, Sandy.

92
00:04:47,537 --> 00:04:49,414
There.
I'm grounded.

93
00:04:54,628 --> 00:04:57,089
On second thought, this is terrible.

94
00:04:58,966 --> 00:04:59,841
[sighing]

95
00:04:59,925 --> 00:05:02,636
This is what you get for being reckless,
Thunk.

96
00:05:04,596 --> 00:05:07,557
Hey, Eep, fun times
ramu-tipping last night.

97
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
[giggling]

98
00:05:09,309 --> 00:05:12,229
Oh, and Lerk, way to survive.

99
00:05:12,312 --> 00:05:15,482
Why, thank you.
I am hard to kill.

100
00:05:15,983 --> 00:05:18,193
Hope you didn't get into
too much trouble with your dad.

101
00:05:18,277 --> 00:05:20,821
About my dad.
Funny story.

102
00:05:22,572 --> 00:05:25,117
Hey, Eep's friends.

103
00:05:25,200 --> 00:05:28,495
As you kids say, what's upwards?
[chuckling]

104
00:05:31,623 --> 00:05:34,292
[groaning]
He thinks being a teenager's easy,

105
00:05:34,376 --> 00:05:36,878
so I said he couldn't last
one day being one.

106
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
Yeah.

107
00:05:40,549 --> 00:05:42,050
I'm not walking with you.

108
00:05:42,134 --> 00:05:43,969
I judge you to be uncool.

109
00:05:44,052 --> 00:05:45,012
Uncool?

110
00:05:45,095 --> 00:05:46,596
Huh, how can you judge me?

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
- You don't even know...
- Judged.

112
00:05:49,683 --> 00:05:50,976
Sulk, you know what to do.

113
00:05:51,059 --> 00:05:54,229
Uh, should I?
He is a grown-up.

114
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Not today.

115
00:05:55,397 --> 00:05:57,858
Today, I am a teen.

116
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Okay!
[screams]

117
00:06:00,193 --> 00:06:01,778
[laughing]

118
00:06:06,616 --> 00:06:07,743
Good pelting.

119
00:06:07,826 --> 00:06:09,995
A little sloppy on the technique, but...

120
00:06:10,078 --> 00:06:12,164
Gotta hurry or we'll be marked late.

121
00:06:12,622 --> 00:06:14,416
Unless you wanna back out of this now.

122
00:06:15,333 --> 00:06:16,835
[chuckling]
Yeah, right.

123
00:06:16,918 --> 00:06:18,754
This is even easier than I thought.

124
00:06:19,880 --> 00:06:20,922
[laughing]

125
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
[Lerk chuckling]

126
00:06:27,596 --> 00:06:28,847
[Squawk] Parent?

127
00:06:28,930 --> 00:06:30,015
What are you doing here?

128
00:06:30,098 --> 00:06:33,226
- Well, I am here to show my daughter...
- I don't really care.

129
00:06:33,310 --> 00:06:36,313
I do my best not to know
anything about my students.

130
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
Now everyone take a seat.

131
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
Ooh, saved you a seat.

132
00:06:39,733 --> 00:06:41,485
[chuckling]

133
00:06:43,361 --> 00:06:44,529
- [squeaking]
- [laughing]

134
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
[squeaking]

135
00:06:51,661 --> 00:06:53,747
- [squeaking]
- [muttering]

136
00:06:53,830 --> 00:06:55,832
[snickering]

137
00:06:55,916 --> 00:06:57,959
A toot fruit?
Really?

138
00:06:58,043 --> 00:07:01,379
Class, enough snickering
at our new student.

139
00:07:01,463 --> 00:07:03,715
Well, actually, let's snicker a bit more.

140
00:07:03,799 --> 00:07:05,175
[snickering]

141
00:07:06,718 --> 00:07:09,096
Okay, that's enough.

142
00:07:09,179 --> 00:07:14,184
And I am so glad that after yesterday's
exciting hands-on bear owl lesson,

143
00:07:14,267 --> 00:07:17,396
so many of you could make it
back to school today.

144
00:07:17,479 --> 00:07:20,440
Um, will everyone
who got mauled be okay?

145
00:07:20,524 --> 00:07:22,359
[chuckling]
No.

146
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Let's begin with a pop quiz.

147
00:07:24,361 --> 00:07:26,696
Pick which berry isn't pure poison.

148
00:07:26,780 --> 00:07:27,989
Any volunteers to go first?

149
00:07:29,408 --> 00:07:30,283
[all]
Grug.

150
00:07:31,660 --> 00:07:34,121
Pfft. Fine.
This can't be too hard.

151
00:07:34,704 --> 00:07:35,831
What was that rhyme?

152
00:07:35,914 --> 00:07:39,876
"If they're black, you don't snack.
If they're gray, eat away."

153
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
So close, but it's actually,

154
00:07:42,879 --> 00:07:46,133
"If they're gray,
you'll get violently ill today."

155
00:07:46,967 --> 00:07:50,011
Huh? That's not nearly as catchy.
[groaning]

156
00:07:50,095 --> 00:07:51,721
[laughing]

157
00:07:56,393 --> 00:07:59,646
It's not funny.
Stop laughing!

158
00:07:59,729 --> 00:08:00,689
[snickering]

159
00:08:00,772 --> 00:08:04,443
It was a trick question.
They're all poison.

160
00:08:06,903 --> 00:08:08,071
[grunting]

161
00:08:08,155 --> 00:08:10,198
[screaming]

162
00:08:10,282 --> 00:08:13,201
You have nothing to be afraid of.

163
00:08:14,494 --> 00:08:16,455
Of course I do.

164
00:08:16,538 --> 00:08:19,833
My teeth are the last
functional bits I have left.

165
00:08:19,916 --> 00:08:23,086
If this guy takes my choppers,
I got nothin'.

166
00:08:23,170 --> 00:08:27,674
Ugga, if they take my teeth,
they take my pride.

167
00:08:28,425 --> 00:08:30,510
[straining]

168
00:08:32,179 --> 00:08:35,348
Mom, are you trying
to make yourself cry?

169
00:08:35,891 --> 00:08:37,184
Aw, rats.

170
00:08:37,267 --> 00:08:39,561
Even my eye water's busted.

171
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
[groaning]

172
00:08:41,188 --> 00:08:42,939
[screaming]

173
00:08:45,775 --> 00:08:49,571
And now, class, a real hunting lesson.

174
00:08:49,654 --> 00:08:51,656
Yes, bonking!

175
00:08:51,740 --> 00:08:53,241
Now this will be easy.

176
00:08:53,325 --> 00:08:55,452
No, no, no, you're teenagers.

177
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
I'm not trusting you with rocks.

178
00:08:57,496 --> 00:08:59,581
We're playing "dodgefruit."

179
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
Avoid getting hit by fruit,

180
00:09:01,208 --> 00:09:04,127
just like you'd avoid
getting hit by a predator.

181
00:09:04,211 --> 00:09:05,420
And go!

182
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
But this isn't how hunting works!

183
00:09:10,592 --> 00:09:12,511
[grunting]
Ow.

184
00:09:12,594 --> 00:09:14,429
Oh, nice hit, Shouty!

185
00:09:14,513 --> 00:09:16,765
I channel my anger into sport!

186
00:09:19,518 --> 00:09:21,853
[groaning, grunting]

187
00:09:27,526 --> 00:09:30,445
Wait, wait, guys.
Come on, can't we talk about this?

188
00:09:30,529 --> 00:09:33,073
Put down the smash fruits,
we can work something out.

189
00:09:33,698 --> 00:09:36,576
Maybe that's how it works out
on the hunting fields,

190
00:09:36,660 --> 00:09:39,079
but you're in our world now, punk!

191
00:09:39,162 --> 00:09:42,624
Get ready to taste our smash fruit.

192
00:09:43,375 --> 00:09:44,834
Taste smash fruits?

193
00:09:44,918 --> 00:09:46,419
That I can do.

194
00:09:52,175 --> 00:09:53,218
[chuckling]

195
00:09:53,552 --> 00:09:54,761
Take that!

196
00:09:54,844 --> 00:09:56,263
Delicious.

197
00:09:59,224 --> 00:10:02,018
That all you got?
That was easy.

198
00:10:02,102 --> 00:10:04,020
What are you doing?

199
00:10:04,104 --> 00:10:07,274
I said dodge the fruit, not eat the fruit.

200
00:10:07,357 --> 00:10:10,151
That was my lunch,
my dinner, my late-night snack.

201
00:10:10,235 --> 00:10:11,778
My late-late-night snack!

202
00:10:11,861 --> 00:10:14,489
Teacher Squawk
really loves his snacks.

203
00:10:16,783 --> 00:10:18,868
Uh, I'm sorry?

204
00:10:18,952 --> 00:10:21,329
Sorry?
You should be sorry.

205
00:10:21,955 --> 00:10:25,125
And now I'm emotional,
and I can't even eat my feelings.

206
00:10:25,667 --> 00:10:26,543
That's it.

207
00:10:26,626 --> 00:10:28,086
You're going to Deep Trouble.

208
00:10:29,629 --> 00:10:31,590
What?
You can't do that.

209
00:10:31,673 --> 00:10:32,799
Well, sure, I can.

210
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
I'm the adult.
You're the teenagers.

211
00:10:35,051 --> 00:10:36,803
I can send him to Deep Trouble.

212
00:10:36,886 --> 00:10:38,930
- Hey, why me?
- And him.

213
00:10:39,014 --> 00:10:41,016
I hate being used as an example.

214
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
And her.

215
00:10:44,477 --> 00:10:46,396
One step ahead of you.

216
00:10:48,189 --> 00:10:52,027
Basically, I can do anything I want,
and you can't stop me.

217
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
But it's not fair.

218
00:10:54,487 --> 00:10:57,073
Yep.
And now you're a teenager.

219
00:10:57,365 --> 00:10:58,575
[screaming]

220
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
[grunting]

221
00:11:06,416 --> 00:11:09,127
That feels like enough school for today.

222
00:11:12,255 --> 00:11:13,798
Why should I be in Deep Trouble?

223
00:11:13,882 --> 00:11:16,676
He's the one who had the stupid idea
for stupid dodgefruit.

224
00:11:16,760 --> 00:11:19,846
[imitating] "I'm Teacher Squawk.
I don't get how hunting works.

225
00:11:19,929 --> 00:11:23,266
- Go to Deep Trouble."
- Hilarious!

226
00:11:23,350 --> 00:11:26,644
- That's so spot-on.
- [all laughing]

227
00:11:26,728 --> 00:11:28,897
That was... That was so...

228
00:11:28,980 --> 00:11:30,482
exactly like him.

229
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
How is this funny?

230
00:11:32,108 --> 00:11:34,569
We've been punished
for no good reason.

231
00:11:34,652 --> 00:11:37,822
Uh, if I'm laughing, it's funny.

232
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Yeah.
I mean, if I didn't laugh, I'd cry.

233
00:11:41,826 --> 00:11:43,203
[sniffling]
A lot.

234
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
Like, almost all the time.

235
00:11:47,665 --> 00:11:49,459
[cackling]

236
00:11:51,461 --> 00:11:54,047
Goofing off is the one consolation
we have as teenagers

237
00:11:54,130 --> 00:11:56,758
staring into the void
of our own insignificance.

238
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
Wow.

239
00:11:58,885 --> 00:12:01,346
That was really... wow.

240
00:12:01,429 --> 00:12:03,765
Now pull my finger.

241
00:12:03,848 --> 00:12:05,517
[farting]

242
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
Don't feel bad, Dad.

243
00:12:07,977 --> 00:12:10,397
Deep Trouble
makes everyone wanna give up.

244
00:12:10,480 --> 00:12:13,858
So we can end this now
as soon as you admit...

245
00:12:13,942 --> 00:12:15,068
You were right, Eep.

246
00:12:15,151 --> 00:12:16,903
Being a teenager is hard.

247
00:12:16,986 --> 00:12:18,780
You do deserve to cut loose.

248
00:12:18,863 --> 00:12:21,616
Yes!
You actually get it!

249
00:12:21,699 --> 00:12:23,910
Get it?
I am living it.

250
00:12:23,993 --> 00:12:27,914
- We should go have fun right now.
- Yeah! Wait. We?

251
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Yeah.
You, me, and my guys.

252
00:12:30,083 --> 00:12:31,584
You have guys?

253
00:12:33,169 --> 00:12:36,506
Oh, my guys.

254
00:12:36,589 --> 00:12:39,426
Eep, your dad rocks.

255
00:12:39,509 --> 00:12:42,637
He's like the master
at pulling people's fingers.

256
00:12:43,638 --> 00:12:45,515
- [farts]
- [laughing]

257
00:12:47,142 --> 00:12:51,604
You know, Dad,
I think I have made my point

258
00:12:51,688 --> 00:12:56,651
and you still have Dad chores to do,
so you don't have to stick around.

259
00:12:56,734 --> 00:12:59,362
Hey, who wants to do something dumb?

260
00:12:59,446 --> 00:13:03,575
Uh, Dad, I don't think my guys
want to hang out with...

261
00:13:03,658 --> 00:13:04,784
- Yes! Yes!
- Yes, yes!

262
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
- Dumbness rules.
- Yes! Yes!

263
00:13:06,953 --> 00:13:10,123
Uh, guys, that's still my dad.

264
00:13:10,206 --> 00:13:12,667
You're hanging out with my dad.

265
00:13:12,750 --> 00:13:16,880
He likes dad stuff, like walking around
our cave in his underpelts.

266
00:13:16,963 --> 00:13:17,839
[laughing]

267
00:13:17,922 --> 00:13:20,467
- Hilarious!
- Oh, that's good.

268
00:13:20,550 --> 00:13:25,180
[sighing] And being a teenager
just got even harder.

269
00:13:25,263 --> 00:13:26,764
Thanks, Dad.

270
00:13:26,848 --> 00:13:28,933
You're welcome.
[cackling]

271
00:13:29,017 --> 00:13:29,851
[sighing]

272
00:13:30,143 --> 00:13:32,353
[wailing]

273
00:13:34,355 --> 00:13:36,691
Welcome to the Den of Teeth.
Get comfortable.

274
00:13:36,774 --> 00:13:39,694
I'll be with you once I finish up
with this poor guy.

275
00:13:41,279 --> 00:13:44,491
[man howling]
Why? Why?

276
00:13:44,574 --> 00:13:46,659
I don't think those are pain screams.

277
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
They sound surprised.

278
00:13:48,828 --> 00:13:51,998
- [man] I am surprised.
- See?

279
00:13:52,081 --> 00:13:54,334
[man wailing]
By all the pain!

280
00:13:55,293 --> 00:13:57,754
[straining]

281
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
[cheering]

282
00:14:01,966 --> 00:14:04,427
Wait.
This is our house.

283
00:14:06,471 --> 00:14:08,431
Ooh, we got us good!

284
00:14:09,432 --> 00:14:10,892
[cheering]

285
00:14:10,975 --> 00:14:12,727
Yes!

286
00:14:13,645 --> 00:14:16,898
- [groaning]
- [guffawing]

287
00:14:23,571 --> 00:14:24,989
- [growling]
- Easy, fellas.

288
00:14:25,073 --> 00:14:29,744
Me and my bone just
want directions to the watering hole.

289
00:14:29,828 --> 00:14:31,788
[whimpering, panting]

290
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Is it this way?

291
00:14:35,041 --> 00:14:37,085
Or is it this way?

292
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
[cheering]

293
00:14:56,437 --> 00:14:57,272
[Eep grunting]

294
00:14:58,982 --> 00:15:00,692
[gasping, yelling]

295
00:15:08,658 --> 00:15:10,869
This is so crazy.
[giggling]

296
00:15:10,952 --> 00:15:12,203
[shushing]

297
00:15:20,795 --> 00:15:22,130
Huh?

298
00:15:22,964 --> 00:15:24,507
- [yelping]
- [roaring]

299
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
Who did this?

300
00:15:26,301 --> 00:15:28,720
- It wasn't Eep!
- [laughing]

301
00:15:31,764 --> 00:15:33,850
- [mooing]
- [giggling]

302
00:15:34,058 --> 00:15:38,479
All right, what say we all find
a buffalippo and go for a joy ride?

303
00:15:38,563 --> 00:15:40,023
Yeah!

304
00:15:40,106 --> 00:15:45,361
Or the four of us could go do something,
and my dad could go home.

305
00:15:46,070 --> 00:15:47,697
Go home, Dad.
Now.

306
00:15:47,780 --> 00:15:49,741
Hey, I understand, Eep.

307
00:15:49,824 --> 00:15:50,825
You do?

308
00:15:50,909 --> 00:15:52,452
I understand you wanna bail

309
00:15:52,535 --> 00:15:55,288
'cause you're too scared
to ride a buffalippo!

310
00:15:55,371 --> 00:15:57,248
Joyride, joyride.

311
00:15:57,332 --> 00:16:02,045
[chanting]
Joyride, joyride, joyride!

312
00:16:02,128 --> 00:16:03,379
[sighing]

313
00:16:03,463 --> 00:16:05,089
- Ahem!
- Huh?

314
00:16:05,173 --> 00:16:06,758
Where are you going, Crood?

315
00:16:06,841 --> 00:16:09,052
You need to pick up your baby.

316
00:16:09,135 --> 00:16:11,804
Do you think I have the time
to sit around here all day?

317
00:16:11,888 --> 00:16:14,849
Well, yeah.
Isn't that your job?

318
00:16:14,933 --> 00:16:16,059
[groaning]

319
00:16:21,981 --> 00:16:25,568
- Dad, you forgot to pick up...
- Whoo-hoo!

320
00:16:25,652 --> 00:16:28,029
- Yeah, go for it!
- [cheering]

321
00:16:31,658 --> 00:16:33,368
- [mooing]
- Hang on, Grug!

322
00:16:33,910 --> 00:16:36,245
Dad, you gotta stop goofing off.

323
00:16:36,329 --> 00:16:37,789
- [mooing]
- [cheering]

324
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
- [panting]
- [Bulk] Hang on, Grug!

325
00:16:41,250 --> 00:16:44,379
[sighing]
Okay, Sandy, I'll feed you.

326
00:16:44,837 --> 00:16:47,006
- [mooing]
- [cheering]

327
00:16:47,090 --> 00:16:48,675
- Whoo-hoo!
- [mooing]

328
00:16:51,970 --> 00:16:53,012
Again!

329
00:16:53,096 --> 00:16:54,138
[cheering]

330
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
[straining]

331
00:17:01,479 --> 00:17:02,855
[grunting]

332
00:17:07,193 --> 00:17:08,361
See?

333
00:17:08,444 --> 00:17:12,740
If you took care of your teeth like I do,
then we wouldn't be here.

334
00:17:12,824 --> 00:17:13,741
Hm...

335
00:17:14,951 --> 00:17:16,744
- [cackling]
- [screaming]

336
00:17:21,040 --> 00:17:23,251
A-ha!
I found the troublemaker.

337
00:17:23,334 --> 00:17:25,753
Ah, that wasn't so bad.

338
00:17:25,837 --> 00:17:27,547
And now I got a new ring!

339
00:17:28,965 --> 00:17:30,216
See?

340
00:17:31,259 --> 00:17:34,637
Oh, oh, oh.
Your mouth doesn't look so good.

341
00:17:34,846 --> 00:17:35,972
[cackling]

342
00:17:36,055 --> 00:17:37,932
What are you talking about?

343
00:17:38,016 --> 00:17:40,351
I chew my stick after every meal.

344
00:17:40,435 --> 00:17:43,479
Yep, you've been taking
too much care of your teeth.

345
00:17:43,563 --> 00:17:44,981
You heard the man.

346
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
Now get in that chair
so he can smash your face.

347
00:17:48,067 --> 00:17:48,901
[gasping]

348
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Hm...

349
00:17:52,989 --> 00:17:54,949
[cackling]

350
00:17:56,284 --> 00:17:57,410
[gasping]

351
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
[panting]

352
00:17:59,996 --> 00:18:01,748
Sandy, no.

353
00:18:13,301 --> 00:18:14,427
Ow!

354
00:18:15,928 --> 00:18:16,971
Ugh!

355
00:18:19,265 --> 00:18:20,183
- Great.
- [chikuna squawking]

356
00:18:20,266 --> 00:18:23,019
Now I need to go back
and get more water.

357
00:18:23,102 --> 00:18:25,396
Hey, Eep,
think you can dig me out?

358
00:18:25,480 --> 00:18:27,774
There are a lot of worms in here.

359
00:18:27,857 --> 00:18:30,693
No!
I'm sick of doing everything around here.

360
00:18:30,777 --> 00:18:34,280
I worked all day long to bring home dinner
and take care of the baby

361
00:18:34,363 --> 00:18:39,619
and lug around a mouthful of water,
all while you just sat around the cave.

362
00:18:39,702 --> 00:18:42,705
- And you, stop running, young lady.
- [growling]

363
00:18:42,789 --> 00:18:45,708
Wow, Eep,
you sound just like a parent.

364
00:18:45,792 --> 00:18:47,251
I do not!

365
00:18:47,335 --> 00:18:50,546
And don't talk back to me, young man!

366
00:18:50,630 --> 00:18:52,131
[gasping]

367
00:18:52,215 --> 00:18:54,008
What have I become?

368
00:18:54,092 --> 00:18:57,178
[sighing]
I gotta get our real dad back.

369
00:18:57,261 --> 00:18:59,222
- Eep, before you go...
- [squawking]

370
00:19:01,015 --> 00:19:03,893
Well, at least I'm not alone right now.

371
00:19:03,976 --> 00:19:05,144
Right, Sandy?

372
00:19:06,521 --> 00:19:08,773
- Ow!
- [panting]

373
00:19:10,566 --> 00:19:12,276
[giggling]

374
00:19:23,246 --> 00:19:25,039
Grug Crood!

375
00:19:25,540 --> 00:19:28,918
Ooh.
Grug's in trouble.

376
00:19:29,001 --> 00:19:32,839
I should be the one goofing off, not you.
[sighing]

377
00:19:32,922 --> 00:19:35,633
Wait, are you ramu-tipping?

378
00:19:37,927 --> 00:19:39,679
So what if we are?

379
00:19:39,762 --> 00:19:42,515
You told me that was too dangerous.

380
00:19:42,598 --> 00:19:45,309
I'm a teenager.
I had a rough day.

381
00:19:45,393 --> 00:19:49,981
Late to school, sent to Deep Trouble,
got you breathing down my neck.

382
00:19:50,064 --> 00:19:51,774
Don't you take that tone with me.

383
00:19:51,858 --> 00:19:53,359
I deserve a break.

384
00:19:54,902 --> 00:19:58,281
[gasping] Don't you take
one more step closer to that ramu.

385
00:20:01,409 --> 00:20:05,079
I'm warning you,
if you so much as lay a finger...

386
00:20:05,746 --> 00:20:07,957
Ooh.
I'm not touching it.

387
00:20:08,040 --> 00:20:10,126
Whoa.
Whoa!

388
00:20:10,209 --> 00:20:11,377
Am I gonna touch it?

389
00:20:11,460 --> 00:20:12,295
I might touch it.

390
00:20:12,378 --> 00:20:13,880
I am gonna touch it.
I just might...

391
00:20:13,963 --> 00:20:14,797
- [back cracking]
- [grunts]

392
00:20:14,881 --> 00:20:16,299
Uh-oh.

393
00:20:17,091 --> 00:20:18,009
I think I just...

394
00:20:18,092 --> 00:20:19,510
- [back cracking]
- Yeah, yeah.

395
00:20:19,594 --> 00:20:21,220
I definitely threw my back out.

396
00:20:21,304 --> 00:20:22,889
[growling]

397
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
That's a bear owl, isn't it?

398
00:20:26,184 --> 00:20:27,602
Okay, yes. Hi.

399
00:20:27,685 --> 00:20:31,439
Can I interest you
in that sleeping ramu right over...

400
00:20:31,522 --> 00:20:33,608
Well, I can't actually
point at it right now,

401
00:20:33,691 --> 00:20:35,568
but I'm pretty sure you can see it.

402
00:20:35,651 --> 00:20:38,154
That's it.
I'm out of the tipping game.

403
00:20:38,237 --> 00:20:41,407
- Run!
- Ah, don't you dare!

404
00:20:41,490 --> 00:20:43,910
It's time you teens
learn responsibility.

405
00:20:43,993 --> 00:20:45,828
But you're a teen, too.

406
00:20:45,912 --> 00:20:47,747
I know.
It's been a weird day.

407
00:20:48,289 --> 00:20:50,541
But we need to save my dad...

408
00:20:51,250 --> 00:20:53,628
[shrieking]

409
00:20:56,005 --> 00:20:59,133
...by being more reckless than ever!

410
00:21:00,426 --> 00:21:02,178
- [roaring]
- [Sulk] Excuse me!

411
00:21:03,346 --> 00:21:08,768
Me and my tasty friend
want directions to the watering hole.

412
00:21:09,393 --> 00:21:11,938
- Is it this way...
- [growling]

413
00:21:12,021 --> 00:21:14,398
...or is it this way?

414
00:21:15,691 --> 00:21:18,027
Eep, what are you doing?

415
00:21:19,028 --> 00:21:19,904
[gasping]

416
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
[grunting]

417
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
Eep?

418
00:21:25,993 --> 00:21:27,411
[panting]

419
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
[whimpering]

420
00:21:38,297 --> 00:21:40,091
[grunting]

421
00:21:47,515 --> 00:21:48,432
[gasping]

422
00:21:49,767 --> 00:21:50,726
[grunting]

423
00:21:52,103 --> 00:21:53,729
[cheering]

424
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
Yes!

425
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
Wow.

426
00:21:57,900 --> 00:22:00,403
Ramu-tipping is fun
and educational.

427
00:22:05,116 --> 00:22:07,034
- [back cracking]
- It was fun hangin' out with you, Grug,

428
00:22:07,118 --> 00:22:09,495
until we remembered
you were old and lame.

429
00:22:09,578 --> 00:22:10,746
- See ya.
- [back cracking]

430
00:22:12,290 --> 00:22:15,084
Yeah, I'm done being a teen.

431
00:22:15,167 --> 00:22:17,211
I goofed off too much.

432
00:22:17,295 --> 00:22:20,339
You know what, Dad?
I think I goofed off too much too.

433
00:22:20,423 --> 00:22:22,425
Maybe we should both be grounded.

434
00:22:22,508 --> 00:22:24,677
- [chuckling]
- Yeah.

435
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Dad!

436
00:22:26,220 --> 00:22:27,888
Hey, fair is fair.

437
00:22:27,972 --> 00:22:31,434
It's not so bad.
I'm just glad to have company.

438
00:22:31,517 --> 00:22:34,562
- [groaning]
- No talkin'.

439
00:22:34,645 --> 00:22:36,188
[growling]

440
00:22:39,608 --> 00:22:44,030
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪

441
00:22:44,113 --> 00:22:46,198
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪

442
00:22:48,284 --> 00:22:50,786
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ba-dum ♪

443
00:22:52,580 --> 00:22:53,998
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ♪

444
00:22:54,081 --> 00:22:55,750
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪

445
00:22:56,959 --> 00:23:01,464
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪

446
00:23:01,547 --> 00:23:02,548
♪ Ba-dum-dum ♪

447
00:23:02,631 --> 00:23:04,550
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪