1
00:00:11,512 --> 00:00:13,931
♪ Bom-bom, bom-ba-dum ♪

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,684
♪ Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum ♪

3
00:00:27,653 --> 00:00:31,448
Amber think it time to review
hunters' recent job performance.

4
00:00:31,532 --> 00:00:34,159
- [Munk groans]
- [all groan]

5
00:00:34,243 --> 00:00:37,037
Oh! Amber think Munk sum it up nicely.

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,916
Amber, I know we've been getting
our butts kicked and clawed and bit...

7
00:00:40,999 --> 00:00:44,128
Ow... but I think I came up
with a way to change that.

8
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
I call it "hurry up and throw faster"!

9
00:00:46,714 --> 00:00:48,549
Amber stop you there, Grug.

10
00:00:48,632 --> 00:00:52,845
Hunters no need to hunt harder.
Hunters need to hunt smarter.

11
00:00:52,928 --> 00:00:57,057
And Amber know how.
It called "the math."

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,143
- [all] Huh?
- Great!

13
00:00:59,226 --> 00:01:02,479
- What is this math and how do we throw it?
- Amber show you.

14
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
- [gasps]
- [screeching]

15
00:01:04,732 --> 00:01:07,818
Quick! How many rocks it take
to bonk out molar bear?

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,028
- Four.
- Yes.

17
00:01:09,111 --> 00:01:12,531
Now, watch. Amber throw two rocks
and Munk throw two rocks.

18
00:01:12,614 --> 00:01:15,534
But that's only two rocks.
That's not enough bonkage.

19
00:01:15,617 --> 00:01:18,454
That where the math come in. Throw!

20
00:01:21,248 --> 00:01:24,126
See? Two and two is four.

21
00:01:25,753 --> 00:01:30,174
But-but that can't be right. Four is four.
That's why it's called "four."

22
00:01:30,257 --> 00:01:33,844
Huh! We faced a molar bear
and I'm not hurt. Oh, am I dead?

23
00:01:33,927 --> 00:01:36,180
No. That the math.

24
00:01:36,263 --> 00:01:38,015
It make hunting safer.

25
00:01:38,098 --> 00:01:41,894
So, until hunters learn the math,
hunters no hunt!

26
00:01:41,977 --> 00:01:43,395
[grunts]

27
00:01:43,479 --> 00:01:45,731
Amber hire Squawk to teach you.

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,735
He stamp handprint on this slab
once you learn the math.

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Sure. Whatever. I can learn math.

30
00:01:52,613 --> 00:01:57,659
"The math"! Just "math" sound silly.

31
00:02:00,120 --> 00:02:00,954
[Eep]
Dad!

32
00:02:02,164 --> 00:02:05,959
You're home early. [gasps]
Wait. Did someone get eaten again?

33
00:02:06,043 --> 00:02:08,879
[gasps]
Oh, no! They all got eaten, didn't they?

34
00:02:08,962 --> 00:02:12,466
And only you survived!
How will you live with the guilt?

35
00:02:12,549 --> 00:02:15,427
No, son. Wow, you really ran with that.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,931
No, Amber just sent us away
to learn a new skill: The math.

37
00:02:19,014 --> 00:02:22,935
Squawk's been teaching us that, too,
to add up all the food we give him.

38
00:02:23,018 --> 00:02:27,106
- Turns out, we give him a lot of food.
- I'm sure I'll master the math,

39
00:02:27,189 --> 00:02:30,025
just like I mastered
the round-the-back bonk attack

40
00:02:30,109 --> 00:02:32,778
and the 'tween-the-legs knock-'em-deads.

41
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
- [chuckles]
- [Sandy moans, giggles]

42
00:02:36,323 --> 00:02:38,075
[yelping]

43
00:02:38,158 --> 00:02:40,327
[continues yelping]

44
00:02:40,410 --> 00:02:41,995
[chuckles]

45
00:02:42,079 --> 00:02:45,666
Uh, but, Dad, the math
isn't a hunting rock skill.

46
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
It's an "up here" skill.
It's pretty hard.

47
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
Not for me.

48
00:02:50,921 --> 00:02:51,755
[grunts]

49
00:02:52,589 --> 00:02:56,218
- See? I got "up here" skills. Ow.
- [Thunk] Yeah.

50
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
And when you add this new math skill

51
00:02:58,303 --> 00:03:00,305
to your other two hunting skills,

52
00:03:00,389 --> 00:03:01,223
that'll be...

53
00:03:01,306 --> 00:03:03,809
- Ten skills!
- [Eep and Thunk] Three skills.

54
00:03:05,143 --> 00:03:07,688
Right, three. I meant to say three.

55
00:03:07,771 --> 00:03:10,107
Sure you did, Dad. Sure you did.

56
00:03:12,484 --> 00:03:16,280
Wow! This math ain't so bad after all.
Thanks, Teacher Squawk.

57
00:03:16,363 --> 00:03:19,783
If he can learn it after all the times
his head's been bitten,

58
00:03:19,867 --> 00:03:21,326
this should be a breeze.

59
00:03:21,410 --> 00:03:24,830
- Start mathing at me.
- We'll start with basic adding.

60
00:03:24,913 --> 00:03:31,545
That's when you take two numbers and put
them together. So, what's three plus four?

61
00:03:33,338 --> 00:03:37,342
Oh. This is the math. The math
has started. Okay. Let me see, um...

62
00:03:39,761 --> 00:03:43,056
Here's a hint. Give your answer
in the form of a number.

63
00:03:43,140 --> 00:03:45,851
Number. Right.
I have totally heard of those.

64
00:03:45,934 --> 00:03:46,935
Uh...

65
00:03:47,853 --> 00:03:50,772
[Thunk]
Turns out, we give him a lot of food.

66
00:03:50,856 --> 00:03:54,651
Oh, of course! Three-four.
Handprint, please.

67
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
No. Try again.

68
00:03:56,820 --> 00:03:59,573
Forty-three? Threety-four? Free-thor?

69
00:03:59,656 --> 00:04:03,827
Four... three?

70
00:04:03,911 --> 00:04:07,122
Number...

71
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
Handprint, please.

72
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
No! Most of what you just said
was nonsense.

73
00:04:12,502 --> 00:04:15,380
Maybe you just need to see the math.

74
00:04:15,714 --> 00:04:20,385
Suppose Splarg holds three eggs
and Splorg holds four.

75
00:04:20,469 --> 00:04:24,932
Splarg and Splorg? Who are they,
and why are they hogging all the food?

76
00:04:25,015 --> 00:04:27,434
- Uh, they're not real people.
- Wh... What?

77
00:04:27,517 --> 00:04:31,146
- How can not-real people hold eggs?
- The eggs also aren't real.

78
00:04:31,230 --> 00:04:32,940
Then what are we even talking about?

79
00:04:33,023 --> 00:04:36,777
[laughing]

80
00:04:36,860 --> 00:04:38,153
Handprint, please.

81
00:04:38,237 --> 00:04:40,322
[growls]

82
00:04:41,114 --> 00:04:43,909
Okay, you have three smashfruit.

83
00:04:43,992 --> 00:04:45,577
I do? Great!

84
00:04:45,661 --> 00:04:49,581
I take away one.
Now, how many do you have?

85
00:04:49,665 --> 00:04:51,667
- Three.
- No, no, count them.

86
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
One, two...

87
00:04:58,382 --> 00:05:01,301
- [groans]
- Three!

88
00:05:01,385 --> 00:05:06,348
No! [grunts] Teaching you
makes me miss teaching children.

89
00:05:06,431 --> 00:05:07,266
[groans]

90
00:05:07,349 --> 00:05:12,437
Look, Squawk, let's level with each other.
Neither of us wants to be here, so...

91
00:05:12,521 --> 00:05:15,941
- Huh? Huh? Huh?
- [growls]

92
00:05:16,024 --> 00:05:20,487
You got every question wrong.
You need to give me something.

93
00:05:22,364 --> 00:05:25,200
Can that something be food?

94
00:05:25,284 --> 00:05:29,621
[gasps]
Are you trying to bribe me?

95
00:05:30,247 --> 00:05:32,958
Thank goodness!
I thought we'd be here all day.

96
00:05:33,041 --> 00:05:37,087
Amber's giving me one carcass
per hunter, so...

97
00:05:37,170 --> 00:05:40,173
I'll give you nine animal carcasses,
not a carcass more.

98
00:05:40,257 --> 00:05:46,722
Hmm... Tell you what, I'll do it for just
three piles of six carcasses each.

99
00:05:47,889 --> 00:05:50,225
[laughs]
Deal! No take-backs!

100
00:05:51,309 --> 00:05:54,855
Wow, you really don't get the math.

101
00:05:56,064 --> 00:06:00,110
Huh, Amber impressed.
Everyone learned the math,

102
00:06:00,193 --> 00:06:03,530
even Munk, who has brain like tiny bug.

103
00:06:03,613 --> 00:06:05,824
[buzzing]

104
00:06:05,907 --> 00:06:09,411
[chuckles]
Believe me, I am just as surprised as you.

105
00:06:09,494 --> 00:06:10,412
[buzzing]

106
00:06:10,495 --> 00:06:14,166
The math is so easy.
I can totally math any number now.

107
00:06:14,249 --> 00:06:18,086
Great! Then how about you and Munk
go bonk bear owl?

108
00:06:18,170 --> 00:06:20,088
[growling]

109
00:06:20,172 --> 00:06:23,759
- You got it.
- And bonk I will. [chuckles]

110
00:06:24,092 --> 00:06:24,926
Yeah.

111
00:06:25,010 --> 00:06:29,014
Okay, Grug, these take six rocks
to bonk. I'll do three.

112
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Got you, buddy. Then I'll do...

113
00:06:31,600 --> 00:06:36,396
Let me see... Six and three.
So, I need threety-six.

114
00:06:36,480 --> 00:06:39,191
No, wait, that was when
Splarg had those eggs.

115
00:06:39,566 --> 00:06:41,109
Um...

116
00:06:44,488 --> 00:06:45,989
[growls]

117
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
[screams]

118
00:06:49,659 --> 00:06:50,869
Yeah, yeah, yeah. Think.

119
00:06:50,952 --> 00:06:56,500
I had three smash fruits and Squawk took
one, so I need to throw one rock. Bingo!

120
00:06:56,583 --> 00:06:58,877
- [groaning]
- [screams]

121
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
[groaning]

122
00:07:02,506 --> 00:07:03,757
- [groans]
- [chuckles]

123
00:07:03,840 --> 00:07:08,845
Oops. Guess I forgot to carry the Splorg.
That is a math thing, right?

124
00:07:09,679 --> 00:07:10,514
Yep.

125
00:07:11,515 --> 00:07:14,434
Oh, and a heads-up: I might bleed out.

126
00:07:14,518 --> 00:07:18,522
Amber tell Grug,
Grug no learn the math, Grug no hunt.

127
00:07:18,605 --> 00:07:20,440
But... but I'm a hunter.

128
00:07:20,524 --> 00:07:21,983
[growls]

129
00:07:22,067 --> 00:07:28,073
Until Grug learn the math,
Grug not hunter!

130
00:07:29,449 --> 00:07:30,617
[growling]

131
00:07:30,700 --> 00:07:32,661
Fine! Forget hunting.

132
00:07:32,744 --> 00:07:38,208
I'll get a different job, a better job
where I'll never have to math ever again!

133
00:07:38,291 --> 00:07:42,838
Great! I mean, too late for me,
but great for you. [groans]

134
00:07:43,255 --> 00:07:47,342
Gathering moves a lot slower
than hunting, Grug.

135
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
If anything, you might
be over-qualified. [laughs]

136
00:07:52,013 --> 00:07:53,682
Yeah, that's going to be true,

137
00:07:53,765 --> 00:07:56,560
but I'm just glad to work
where things make sense again.

138
00:07:56,643 --> 00:08:01,731
Excuse me. I need two spike apples
for each of my four family members.

139
00:08:02,816 --> 00:08:04,276
[screams]

140
00:08:04,359 --> 00:08:06,778
Four family members,
two spike apples each.

141
00:08:06,862 --> 00:08:08,572
Hey! Wait, this sounds like the math.

142
00:08:08,655 --> 00:08:10,866
Five spike apples for me,
plus three for my brother.

143
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
Wait. Add two for me
and subtract one for my brother.

144
00:08:13,452 --> 00:08:15,537
And I'll take double that, plus six more.

145
00:08:15,620 --> 00:08:17,789
Yeah, that was the clearest way
to say that.

146
00:08:18,248 --> 00:08:20,792
[whimpering]

147
00:08:20,876 --> 00:08:22,335
- I need six...
- Take away three...

148
00:08:22,419 --> 00:08:26,673
[voices overlapping]

149
00:08:26,756 --> 00:08:30,177
Add seven, add seven, add seven,
add seven, add seven, add seven...

150
00:08:30,260 --> 00:08:32,762
Grug, if a hunter has
five-seven-twenty rocks

151
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
and there are thirty-six-nine-ten
bear owls, how many...

152
00:08:36,057 --> 00:08:38,059
[whimpering]

153
00:08:38,894 --> 00:08:43,023
[whimpering]
No math! No math!

154
00:08:43,106 --> 00:08:47,027
Well, the service in this garden
has really gone downhill.

155
00:08:47,110 --> 00:08:48,069
And how.

156
00:08:48,153 --> 00:08:50,280
No!

157
00:08:50,363 --> 00:08:52,032
[Grug whimpering]

158
00:08:52,115 --> 00:08:55,160
The math is everywhere.
Everywhere! All I see are numbers.

159
00:08:55,243 --> 00:08:56,328
Three, four...

160
00:08:57,078 --> 00:08:58,246
- [screams] Eleven.
- [squawking]

161
00:08:58,330 --> 00:09:03,251
I was wrong. I need to learn the math,
and I need you to teach me.

162
00:09:03,335 --> 00:09:08,256
I see. Well, then, I have only
one question. Who are you again?

163
00:09:08,340 --> 00:09:11,676
Grug! Please, I need your help
or I'll never hunt again! [crying]

164
00:09:11,760 --> 00:09:14,721
Okay, stop, before I'm caught
making another student cry.

165
00:09:14,804 --> 00:09:16,348
[continues crying]

166
00:09:17,057 --> 00:09:20,185
[sighs] Didn't you ever learn things
to become a hunter?

167
00:09:20,268 --> 00:09:23,104
Yeah, but it's different
when a predator's charging at you.

168
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
- You have no choice but to learn.
- Oh, really?

169
00:09:26,316 --> 00:09:27,984
[screams]

170
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
[body thuds]

171
00:09:29,152 --> 00:09:31,696
Hey! What's the big idea here?

172
00:09:31,780 --> 00:09:33,907
[screeching]

173
00:09:33,990 --> 00:09:36,201
Oh, that's the big idea.

174
00:09:37,786 --> 00:09:40,038
[Squawk]
I'll throw down rocks to you.

175
00:09:40,121 --> 00:09:45,377
Just use the math to tell me
exactly how many you need, or die.

176
00:09:45,460 --> 00:09:46,753
This is insane!

177
00:09:46,836 --> 00:09:50,382
No, this is teaching.
More math, less whining, please.

178
00:09:50,465 --> 00:09:55,428
To bonk two molar bears,
you need how many rocks? Hmm?

179
00:09:55,637 --> 00:09:57,138
[screams]

180
00:09:57,222 --> 00:09:58,390
[body thuds]

181
00:09:58,473 --> 00:10:00,475
- [screeching continues]
- [screams]

182
00:10:00,559 --> 00:10:01,851
Bonk them!

183
00:10:01,935 --> 00:10:05,814
I can't. It takes four rocks
just to bonk one molar bear,

184
00:10:05,897 --> 00:10:08,733
and I only have two rocks.

185
00:10:09,776 --> 00:10:10,735
[screeching]

186
00:10:10,819 --> 00:10:12,737
[Grug thinking]
So, I guess I die now.

187
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
Time to make these
the best throws of my life,

188
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
like double the power,
or even triple the power, or... [gasps]

189
00:10:18,535 --> 00:10:19,411
Wait.

190
00:10:19,494 --> 00:10:23,373
I can throw one rock
with the power of four rocks!

191
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Ha!

192
00:10:28,461 --> 00:10:31,298
[grunting]

193
00:10:31,381 --> 00:10:34,509
[screeching, screaming]

194
00:10:34,593 --> 00:10:35,885
Whoa.

195
00:10:35,969 --> 00:10:37,721
Grug, you're a genius.

196
00:10:37,804 --> 00:10:40,515
By giving one rock
the strength of many rocks,

197
00:10:40,599 --> 00:10:43,226
you've stumbled onto a whole new math.

198
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
It's many-plication!

199
00:10:45,812 --> 00:10:48,898
No, it's something way better than that.

200
00:10:48,982 --> 00:10:51,568
It's brute force!

201
00:10:55,989 --> 00:10:59,534
[all grunting]

202
00:10:59,618 --> 00:11:01,369
[bellowing]

203
00:11:01,453 --> 00:11:05,874
Amber must ask...
how Grug get so smart?

204
00:11:05,957 --> 00:11:08,585
Well, Amber, all it took
was working extra hard

205
00:11:08,668 --> 00:11:11,921
to learn that the math
is totally useless.

206
00:11:12,005 --> 00:11:14,215
Actually, you're using the math right now.

207
00:11:14,299 --> 00:11:17,302
[all chanting]
Brute force, brute force, brute force...

208
00:11:17,385 --> 00:11:22,557
What you call brute force is a higher form
of math that I'm calling "physics."

209
00:11:23,475 --> 00:11:25,101
[screams, groans]

210
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
[chanting continues]
Brute force, brute force, brute force!

211
00:11:37,030 --> 00:11:40,283
[music playing]

212
00:11:42,660 --> 00:11:43,995
[all grunting]

213
00:11:44,079 --> 00:11:47,499
Whoo-hoo! This was a great idea, Lerk!

214
00:11:47,582 --> 00:11:50,668
Hey, pump up the volume to eleven!

215
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
[insects chirping]

216
00:11:53,713 --> 00:11:57,634
Nine, ten, eleven!

217
00:11:57,717 --> 00:12:02,597
Okay, that is enough!
Go shake your stuff somewhere else.

218
00:12:02,680 --> 00:12:04,307
[insects buzzing]

219
00:12:04,391 --> 00:12:07,560
[music playing]

220
00:12:07,644 --> 00:12:09,938
Take that ear-bleeding filth
somewhere else!

221
00:12:10,021 --> 00:12:14,609
I can't hear myself think,
and my thoughts are really interesting!

222
00:12:14,692 --> 00:12:16,027
[all groan]

223
00:12:16,111 --> 00:12:18,405
Oh... much better.

224
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
- [crowd cheering]
- [Snoot laughing]

225
00:12:20,323 --> 00:12:21,282
Me!

226
00:12:21,574 --> 00:12:24,285
Oh, yes. That's a brilliant thought.

227
00:12:24,369 --> 00:12:27,288
[music playing]

228
00:12:27,372 --> 00:12:28,289
[insects chirping]

229
00:12:28,373 --> 00:12:33,628
[laughs] Grown-ups don't get it!
How can they think this is too loud?

230
00:12:33,711 --> 00:12:37,215
Yes! Or no!
I have no idea what you're saying!

231
00:12:37,298 --> 00:12:42,220
Hey, Eep, check out my new dance,
"the Running Prey"!

232
00:12:42,303 --> 00:12:43,346
Ooh!

233
00:12:43,430 --> 00:12:45,890
[grunting]
Ooh!

234
00:12:45,974 --> 00:12:48,643
Or my new move, "the Pop and Rock"!

235
00:12:53,481 --> 00:12:56,901
Ooh! I got one, too! "The Rockslide"!

236
00:12:56,985 --> 00:12:59,612
[grunting to music]

237
00:12:59,696 --> 00:13:01,573
[continues grunting]

238
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
[all scream]

239
00:13:11,374 --> 00:13:13,668
- Our music!
- Our Womp!

240
00:13:14,335 --> 00:13:17,881
I thought he'd live 30, maybe,
I don't know, 40 more days?

241
00:13:18,882 --> 00:13:20,175
[grunting]

242
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
I'm highly squishable.

243
00:13:24,804 --> 00:13:29,267
Whew! That was close. But we're safe,
as long as nobody tells our...

244
00:13:29,350 --> 00:13:31,519
Whoa, whoa! Hey!
Did I just hear a rockslide?

245
00:13:31,603 --> 00:13:35,023
Uh, no. That was just our music.

246
00:13:35,106 --> 00:13:38,568
[scoffs] I wish your awful music sounded
half as soothing as a rockslide.

247
00:13:39,861 --> 00:13:42,197
Come on, is everybody okay?
What happened?

248
00:13:42,280 --> 00:13:43,823
Well, first, we were doing this.

249
00:13:43,907 --> 00:13:45,867
[grunting]

250
00:13:45,950 --> 00:13:47,702
And a couple of these.

251
00:13:47,785 --> 00:13:49,662
[grunting]

252
00:13:51,414 --> 00:13:54,083
And then we were, like,
"Oh, no, we're going to die!"

253
00:13:54,167 --> 00:13:59,047
[screams]
So, dancing caused this rockslide.

254
00:13:59,130 --> 00:14:03,760
No! Well, yes,
but only 'cause we were dancing here.

255
00:14:03,843 --> 00:14:06,304
You wouldn't let us dance anywhere else.

256
00:14:06,387 --> 00:14:08,181
Because dancing is trouble.

257
00:14:08,264 --> 00:14:10,934
The only reason to ever
throw your hands in the air

258
00:14:11,017 --> 00:14:13,102
is to keep bugs away from your hair.

259
00:14:13,186 --> 00:14:16,064
What we need to do is ban dancing.

260
00:14:16,147 --> 00:14:17,607
[all gasp]

261
00:14:17,690 --> 00:14:18,817
I hate saying this...

262
00:14:18,900 --> 00:14:21,861
like, it pains my chest
to say these three small words, but...

263
00:14:21,945 --> 00:14:24,906
Snoot is right.

264
00:14:24,989 --> 00:14:26,783
That was very satisfying.

265
00:14:26,866 --> 00:14:30,829
Dancing is just too dangerous.
Just look what it did to this poor boy.

266
00:14:30,912 --> 00:14:33,081
Oh. [chuckles]
That's how Womp always looks.

267
00:14:33,164 --> 00:14:36,918
He's always been that squat?
But Squat Boy almost died.

268
00:14:37,001 --> 00:14:39,712
Womp almost dies a lot.

269
00:14:39,796 --> 00:14:44,217
Don't blame dancing.
It's not dangerous. It's fun!

270
00:14:44,300 --> 00:14:47,762
And fun was invented
by people who die young,

271
00:14:47,846 --> 00:14:49,889
so, no, that doesn't change my mind.

272
00:14:49,973 --> 00:14:52,141
Dancing is banned and that is final.

273
00:14:52,225 --> 00:14:53,434
[groans]

274
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
Eep, this is about safety.
We're not banning it to be mean.

275
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
[growls]

276
00:15:01,442 --> 00:15:06,239
[groans] Now that I've been told
I can't dance, it's all I want to do.

277
00:15:06,322 --> 00:15:09,450
[groans]
If we don't find a place to dance soon,

278
00:15:09,534 --> 00:15:12,161
I'm going to crawl into a hole and die.

279
00:15:12,245 --> 00:15:14,163
Wait. That's a great idea.

280
00:15:14,247 --> 00:15:21,087
Somewhere no adults will look for us.
Right under their feet! Ta-da!

281
00:15:21,170 --> 00:15:22,672
- Awesome!
- Cool!

282
00:15:22,755 --> 00:15:25,800
We'll make it our secret
underground dance club.

283
00:15:25,884 --> 00:15:28,011
Lerk, give me some club-opening music.

284
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
[insects chirping]

285
00:15:31,389 --> 00:15:35,977
[music playing]

286
00:15:36,060 --> 00:15:38,897
[record scratching]

287
00:15:56,205 --> 00:15:57,916
[whimpering]

288
00:16:00,251 --> 00:16:01,878
[screams]

289
00:16:01,961 --> 00:16:06,132
[all cheering]

290
00:16:06,215 --> 00:16:08,968
Can I get a "Womp Wah"?

291
00:16:09,052 --> 00:16:10,428
[all]
Womp Wah!

292
00:16:10,511 --> 00:16:13,640
[all cheering]

293
00:16:13,723 --> 00:16:15,391
You did it, buddy!

294
00:16:15,475 --> 00:16:17,393
You beat the ban!

295
00:16:17,477 --> 00:16:19,854
[indifferently]
And look how happy you made me.

296
00:16:21,481 --> 00:16:24,150
And I can peel away
the mask I show the world

297
00:16:24,233 --> 00:16:26,736
and reveal the real,
beautiful me underneath!

298
00:16:26,819 --> 00:16:28,363
[giggling]

299
00:16:31,991 --> 00:16:36,037
[sighs] Dancing feels even better
when you know it's banned.

300
00:16:36,162 --> 00:16:38,873
[grunting]
Check out my new move,

301
00:16:38,957 --> 00:16:40,792
"the Molar Bear"!

302
00:16:40,875 --> 00:16:42,669
[growling]

303
00:16:42,752 --> 00:16:44,212
[all cheer]

304
00:16:46,756 --> 00:16:48,675
[snoring]

305
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
[growls]

306
00:16:55,640 --> 00:17:00,687
Huh. No awful music,
no screams of danger, no anything.

307
00:17:00,770 --> 00:17:07,235
[takes deep breath]
This peace and quiet is just lovely.

308
00:17:07,318 --> 00:17:11,114
We should ban more problems.
What if we ban smelly people?

309
00:17:11,197 --> 00:17:13,366
You know what the best part of this is?

310
00:17:13,449 --> 00:17:16,244
For once, Eep is obeying me
without question.

311
00:17:16,327 --> 00:17:18,371
My boys are obeying me, too.

312
00:17:18,454 --> 00:17:21,749
Though it's less impressive since
they're not animals, like your children.

313
00:17:21,833 --> 00:17:24,794
[chuckles] Normally, I'd want to punch you
for saying something like that,

314
00:17:24,877 --> 00:17:27,255
but, see, we're even getting along.

315
00:17:27,338 --> 00:17:29,966
[both laugh]

316
00:17:30,049 --> 00:17:33,511
- [laughing uneasily]
- [sighs]

317
00:17:33,594 --> 00:17:35,179
Something is wrong here, isn't it?

318
00:17:35,263 --> 00:17:38,725
Oh, yeah. Horribly wrong.
Our kids are definitely up to something.

319
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
But how will we know what they're doing?

320
00:17:40,810 --> 00:17:43,146
It's not like we can just
talk to our children.

321
00:17:43,229 --> 00:17:48,026
No. To catch teens,
we must become teens.

322
00:17:48,693 --> 00:17:51,738
Hey, cool guy. Wait up.

323
00:17:53,364 --> 00:17:57,827
- Uh, who are you?
- Two of your fellow youths.

324
00:17:57,910 --> 00:18:02,290
We're new to the valley.
I'm Snoo... itch. Snitch. [chuckles]

325
00:18:02,373 --> 00:18:03,958
And my name's Narc.

326
00:18:04,042 --> 00:18:11,049
You do anything fun and risky around here,
like, I don't know... dance?

327
00:18:11,132 --> 00:18:12,383
Hmm?

328
00:18:12,467 --> 00:18:14,969
No, dancing is dangerous.

329
00:18:16,554 --> 00:18:19,599
- We totally dance, but in secret.
- Oh, yeah?

330
00:18:19,682 --> 00:18:25,730
Cool. Hey, why don't you show us guys
this secret dance place... bro?

331
00:18:25,813 --> 00:18:27,607
How do I know you're cool?

332
00:18:28,858 --> 00:18:31,736
Uh, how do we know you're cool?

333
00:18:31,819 --> 00:18:35,281
Yes, he seems decidedly un-"with it."
Don't you agree?

334
00:18:35,406 --> 00:18:39,077
Uh... Wait! Wait, I'm cool. I'm cool!

335
00:18:39,160 --> 00:18:41,496
I'll show you
where the dance party is, Narc.

336
00:18:44,999 --> 00:18:46,959
[music playing underground]

337
00:18:49,587 --> 00:18:50,588
[moans]

338
00:18:57,303 --> 00:19:02,433
Hey, Sandy, can you help Daddy shut down
the dance party? Huh? Can you?

339
00:19:06,395 --> 00:19:07,730
[moans excitedly]

340
00:19:09,982 --> 00:19:11,067
[moans]

341
00:19:11,150 --> 00:19:13,694
[music playing]

342
00:19:20,409 --> 00:19:23,329
Dancing! Look at all this danger.

343
00:19:23,412 --> 00:19:27,250
Loose rocks, possible cave-in,
terrible music.

344
00:19:27,333 --> 00:19:30,044
- Who is behind all this?
- [all] Go, Eep!

345
00:19:30,128 --> 00:19:33,131
[all chanting]
Go, Eep! Go, go, go, Eep!

346
00:19:33,214 --> 00:19:35,424
See? You are the worst parent.

347
00:19:37,468 --> 00:19:38,511
[insects buzzing]

348
00:19:38,594 --> 00:19:44,433
By the authority of being a parent,
this underground dance party is shut down.

349
00:19:44,517 --> 00:19:51,399
Go home, or, well, you can't stay here.
And wherever you do go, no dancing.

350
00:19:52,233 --> 00:19:55,027
Dad, you can't take away our dance!

351
00:19:55,111 --> 00:19:56,737
That's right, move along.

352
00:19:56,821 --> 00:19:58,990
Also, Eep, you're grounded.

353
00:19:59,073 --> 00:20:01,909
And, Thunk, where are you?
You're grounded, too.

354
00:20:01,993 --> 00:20:04,162
You'll only make me want to dance more!

355
00:20:04,245 --> 00:20:06,914
Bulk and Sulk, you'd better
believe you're grounded.

356
00:20:06,998 --> 00:20:09,375
Lerk, say it with me. You are...

357
00:20:09,458 --> 00:20:11,836
Grounded?

358
00:20:11,919 --> 00:20:15,423
Correct! And, Pat, grounded.
Squat kid, grounded.

359
00:20:15,506 --> 00:20:18,092
Kevin, you let us in so you're cool.

360
00:20:18,176 --> 00:20:19,343
[all growl]

361
00:20:19,427 --> 00:20:20,720
[chuckles nervously]

362
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
This way, people!

363
00:20:22,054 --> 00:20:24,432
- [screeching]
- Or maybe a different way.

364
00:20:24,515 --> 00:20:25,558
[all scream]

365
00:20:25,641 --> 00:20:28,477
See, Eep? Look what your dancing
has caused now.

366
00:20:28,561 --> 00:20:33,524
What? This happened
because you're yelling at us not to dance!

367
00:20:33,608 --> 00:20:35,818
How could you possibly know that?

368
00:20:35,985 --> 00:20:37,695
[screeching]

369
00:20:43,367 --> 00:20:44,452
Point taken.

370
00:20:44,535 --> 00:20:45,661
[screams]

371
00:20:47,455 --> 00:20:49,040
[screaming]

372
00:20:52,710 --> 00:20:53,586
[gasps]

373
00:20:53,669 --> 00:20:58,049
Dance can save my dad.
Everyone, quick! Do the Rockslide!

374
00:20:58,132 --> 00:20:59,467
[music playing]

375
00:20:59,550 --> 00:21:01,969
This is no time to shake your booty!

376
00:21:02,053 --> 00:21:02,970
Come on!

377
00:21:03,054 --> 00:21:05,389
I... I can't dance.

378
00:21:05,473 --> 00:21:07,099
Oh, sure you can.

379
00:21:23,616 --> 00:21:24,951
[yelps, groans]

380
00:21:25,034 --> 00:21:27,245
[screeching continues]

381
00:21:28,120 --> 00:21:29,330
[screams]

382
00:21:30,623 --> 00:21:34,252
- We did it!
- [all cheering]

383
00:21:34,335 --> 00:21:35,294
Ow.

384
00:21:37,546 --> 00:21:39,507
Quick! Dance after me!

385
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
[all gasp]

386
00:21:53,604 --> 00:21:54,981
[rumbling]

387
00:21:55,064 --> 00:21:58,776
[all coughing]

388
00:21:58,859 --> 00:22:00,569
Okay, looking back,

389
00:22:00,653 --> 00:22:05,491
maybe it wasn't a great idea to dance
inside an underground death trap.

390
00:22:05,574 --> 00:22:08,286
True, but you wouldn't have felt
the need to do that

391
00:22:08,369 --> 00:22:11,080
if I hadn't banned dancing
in the first place.

392
00:22:11,163 --> 00:22:14,166
Shaking your butts actually saved
our butts down there.

393
00:22:14,250 --> 00:22:17,670
So, dancing is unbanned?

394
00:22:17,753 --> 00:22:19,797
[Snoot]
Of course it's unbanned!

395
00:22:19,880 --> 00:22:21,966
[humming]

396
00:22:22,049 --> 00:22:23,300
Ew.

397
00:22:24,176 --> 00:22:26,012
Why was I ever against this?

398
00:22:26,095 --> 00:22:28,514
Now, that should be banned.

399
00:22:28,597 --> 00:22:32,727
[vocalizing dance music]