RUST BANK BRYGGERI
Tuller du? Bryggeriet er byens hjerte. Ingen salg, hr. og fru Klaxon.
Vet du hvem jeg er?
Vi vil ikke selge bryggeriet til deg eller noen andre.
-Vent… -Ok?
-Er det over, Delroy? -Det er over, Wilma.
Jeg sa mer øl, mindre fengsler.
-Vi har gjort det bra her også. -Fantastisk.
Biblioteket har nok til hele året.
BRYGG FOR BØKER
-På tide å dra, Kat. -Ok.
-Før du driver hr. Fawzi konkurs. -Pappa!
Ha det, Kat!
Hva er det der?
-Dessert! -Nei, du kommer til å sprekke.
-La oss stanse. Jeg liker ikke dette. -Det går bra.
Se, nesten hjemme.
RUST BANK BRO
Hva er det?
Pass på!
Nei!
Delroy!
-Pappa! -Kat, du må svømme slik vi lærte deg.
-Nei! Kommer ikke du? -Rett etter deg!
-Mamma, jeg er redd! -Hør på meg.
-Trekk pusten dypt. -Nei!
Svøm!
NETFLIX PRESENTERER
Ett skrik, og foreldrene mine var borte.
Jeg trodde jeg ville hate meg selv resten av livet.
Men skjebnen hadde andre planer.
UNGDOMSRETTEN
Alle har demoner, ikke sant?
Demonene mine har navn.
Sjeleryttere! Raska på!
Velkommen til det skumleste stedet i Underverdenen.
Jeg er deres vert, Buffalo Belzer,
og dette er Skrekkens tivoli!
Ja!
Sjokkerende!
Au da.
Der føyk dere av sted!
BELZERS HÅRFARM
HÅRKREM
Ok.
Nå er det nok! Wild, du gjør det igjen!
Hva da, Wendell?
-Stjeler hårkremen! -Det er en død hårsekk.
-Hvorfor plantet du den? -Nei. Du tar næringsstoffene.
Må jeg minne deg på at det er din feil? Belzer satte oss i fengsel for forræderi!
Og blir han skallet, vil han flå oss begge levende!
Begge?
Det er du som er tom.
Som storebror befaler jeg at du kaster opp kremen!
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Wendell…
Kremen vil ikke gi liv til en død hårsekk.
Innrømmer du at du stjeler den?
-Hvorfor? -Den kiler i magen.
Det er det dummeste… Hva?
Jeg skal kvele deg herfra til…
Du har rett. Det føles bra.
Ja, og det beste…
Tre, to, én, og…
Ja da!
Ja.
Jeg har et syn, Wild!
En grønnhåret jente.
-Ser du henne også? -Ja.
Hun virker så ekte.
-Sykt! -Sært!
Kom dere opp!
Mine svikefulle sønner! Tilbake til arbeidet.
-Jeg følte hånden hennes. -Jeg også!
De neste fem årene etter foreldrene mine døde var et helvete.
Ja, jeg havnet i litt trøbbel.
Greit, mye trøbbel.
Men da jeg var 13, fikk jeg en ny sjanse på den fancy jenteskolen, RBK.
Problemet var
at den lå i Rust Bank.
FORSIKTIG
ADVARSEL UNDER REPARASJON
UNGDOMSVERNET
Går det bra?
-Hva? -Broen. Du fikk panikkanfall.
Det går bra, frk. Hunter.
Pappas bryggeri. Når brant det ned?
-På minnestunden til foreldrene dine. -Hva?
Du var allerede på barnehjemmet.
-Du hadde nok å stri med. -Ble noen skadet?
Det var fælt.
KLAX KORPS EIENDOM
Hjemme var definitivt ikke som før.
Virker som brannen hadde en dominoeffekt og hele byen døde.
LYRIC DET VAR ALT, FOLKENS
Hva er Klax Korp?
Det gamle huset mitt!
Gode minner…
…kan være de vondeste.
Men det var ikke bare en ny sjanse. Noe annet på skolen trakk meg tilbake.
Noe som visste hva jeg var før jeg gjorde det.
Rust Bank Katolske.
Fancy!
-De lokale kaller den "Dust Stank". -Ja vel, lokaljente.
Hva slags jenter går her?
Premiepudler. Best i show.
-Det er pappas Cyclops! -Litt annet også.
Skolen var den første som var med på "Bryt sirkelen".
-Jeg lovet at du ville være grei. -Ikke jeg.
Prøv i det minste.
-Jeg satset bestemors oppskrift på deg. -Hva i… Hva?
Så du må få til dette.
-Klyp! -Slå!
Første i måneden!
-Du sier… -"Et slag og spark fordi du er rask."
-Hva? -For treg!
Ingen retur!
Vi er… Siobhan!
-Sweetie! -Sloane!
Og dette er Gabby Geit.
Velkommen til…
RBK for jenter!
-Ikke vær blyg, Katherine Koniqua Elliot. -Kat!
Vi har funnet på et nytt.
Det er så søtt!
Kay-Kay!
-Nei takk! -Nytt navn, ny begynnelse!
En ny sjanse, Kay-Kay, og vi skal hjelpe deg å heles.
Det er holistisk geiteyoga hver dag.
Mat sjelen din, ikke midjen.
-Om kvelden mediterer vi for miljøet. -Jorden resonnerer under oss.
Og best av alt…
Vårt moteshow for verdensfred!
Kanskje "fengsel chic" blir den neste trenden.
-La oss få deg på plass. -Ikke rør!
-Hva er det? -Det er vintage.
Rørte det!
Hva i…
Hei, du!
Så dere hva hun gjorde?
Kay-Kay reddet livet mitt!
Slipp meg!
Denne veien, frk. Elliot.
Rektor venter.
-Hva var det? -Hvordan forutså hun det?
Aner ikke, men jeg tror Kay-Kay er det beste som har skjedd her på lenge.
PRØVELØSLATT MIDLER OVERFØRT
Døra mi er alltid åpen.
Velkommen hjem, frk. Elliot, til Rust Bank.
Velkommen til RBK for jenter!
Jeg er pater Level Bests.
-Og nå skal du kaste meg ut. -Nei!
-Du kom jo nettopp. -Men du kunne ha brukket ryggen.
Om Gud vil, skal vi bryte sirkelen. En ny sjanse for jenter som deg.
Skolen sliter, ikke sant? Dere trenger "Bryt sirkelen"-pengene.
Og du trenger en ny start.
Jeg sa: "Send det forkomne barnet hjem.
Omring henne med de beste, og Katherine Koniqua Elliot…"
-Det er Kat. -"…vil blomstre!"
Du er en RBK-jente nå.
Klaxon.
Ingen somling.
FARS FAVORITTER
Kay-Kay?
-Du er snikmorderen! -Nei, mursteinen var løs.
Se fremover. Du tiltrekker oppmerksomhet.
-Heldigvis reddet du henne. -Nei. Hun hadde flaks.
Hun…
Vi var venner før.
Liker du premiepuddelen?
Ja.
Hvorfor var du i tårnet?
For et kunstprosjekt, når snøen smelter.
Jeg er Raúl.
Jeg har ikke venner, Raúl. Fæle ting skjer med de som står meg nær.
Som hva da?
De dør.
Forræder.
DAGENS TIME:
Beklager jeg er sen.
Tilpasningsdyktig natur.
Denne spektakulære skapningen heter Thaumoctopus mimicus.
Imitator-blekkspruten.
Den eneste skapningen som kan endre kroppsform for å lure rovdyr og bytter.
Herre min hatt!
Kjære vene!
Utrolig.
-Du ser tilpasningsdyktig ut. -Jeg heter Kat.
Kom hit, Kat. Studer det fantastiske bløtdyret!
Kay-Kay!
-Å nei! -Hva skjer?
Gabby!
Ok…
Pust rolig og dypt.
La oss ta en titt.
Hva har jeg på hånden?
Ok. Du har aldri sett dette før, ikke sant?
Aldri!
Merket beviser at du er spesiell.
-Men det må være vår hemmelighet. -Hva?
-Sånn kan jeg beskytte deg. -Mot hva?
Den dumme blekkspruten bet meg.
-Nei. -Du beskytter jobben din!
Ikke et ord til noen!
Hva tror vi skjedde?
-Sweetie? -Kay-Kay er en trollkvinne!
Nei, hun har telekinetiske evner. Hun kan flytte materie.
Jeg vil påstå at Kay-Kay er en forstyrrer av det rådende.
Kom igjen, Siobhan, la henne være.
Det raker ikke deg, Ramona.
Beklager, Raúl, jeg glemmer det alltid.
Se på det.
Vårt tivoli er mye bedre enn Belzers søppelhaug!
Men du kunne ikke holde munn.
Jeg vet det.
Jeg skrøt til feil demon.
Da Belzer fant det ut, kalte han det mytteri, et opprør.
-Nå er vi fanget her for godt. -Vi har fått som fortjent.
Vi? Du er ikke i nærheten av å få det du fortjener.
Det er en Belseboble!
Fra De levendes rike!
Gode nyheter, fettere!
Dere har fått en helvetesmøy.
-Det er jenta fra synet vårt! -Den samme.
-Jeg har merket hånden hennes for dere. Merket hånden?
Gled dere! Deres miserable liv ser lysere ut!
Helvetesmøyer finnes, Wild!
Hun kan tilkalle oss til De levendes rike!
Demoner får ikke dra dit. Belzer sier det er farlig.
Farlig? Han har ikke engang vært der.
Da bygger vi tivoliet vårt der.
DRØMMETIVOLI
Hva?
Ja, du har rett! Han får aldri vite det.
Gå imot systemet!
Ikke så høyt, vi er rett under nesa hans.
Så hva gjør vi nå?
På tide å møte helvetesmøyen. Har du hårkrem?
La re-visjonen begynne.
Se på dem.
Fordømte rådsmedlemmer i sine små hus.
De har avslått fengselet vårt før, Lane. Jeg klikker om de gjør det igjen!
Det ser ikke lyst ut, Irmgard. De lar seg ikke kjøpe og er for lure til å…
…"pensjoneres".
Jeg har gode nyheter. Det er en ny jente på RBK.
Full skoleavgift.
Siobhan fortalte mamma alt om henne.
Staten betaler ham for å ta imot kriminelle.
Det er vår forretningsmodell, Bests. At du våger å konkurrere med Klax Korp.
Det er ingen konkurranse om dere ikke har et fengsel.
Han har rett. Vi trenger rådsmedlemmer for å få flertall.
Ja, de gamle veteranene. De vil stemme på dere.
Hvor er de, pater?
I de fineste mausoleene på gravlunden.
Er de døde?
Det er over, Bests.
Bidragene til deg og din dyrebare RBK stopper nå.
Irmgard, Lane, jeg ga dere alibi natten bryggeriet brant.
Ja.
Knert ham.
Hva er det?
Det er så fredelig å drukne.
Ja, kjære Irmgard.
-Kunstprosjektet, nå? -Det er siste del av veggmaleriet.
Hei, Irwin. Qué pasa?
Hva mener du med å lindre situasjonen?
Men jeg er din mest suksessfulle advokat. Jeg er den beste du har.
Du vet jeg har et huslån å betale?
Hva skal jeg gjøre? Jeg må brødfø sønnen min.
Nei! En sønn, husker du?
BRYGGERI-INFERNO
Ja. Jeg etterforsker fortsatt brannen.
Win, arbeiderne var venner og naboer.
INGEN OVERLEVDE BRANNEN
Jeg vet Klaxon-paret er farlig, men kan jeg knytte dem til brannen,
kan de glemme fengselet.
Jeg trenger bare et vitn… Så det er bare over?
Ikke våg å legge på!
Pyse!
BYRÅDET
Jeg trenger virkelig å snakke med dere.
Se, nesten hjemme.
Hva er galt?
Pass på!
Nei!
Delroy!
Hør på meg, Kat.
Du må svømme slik vi lærte deg.
-Kommer du ikke? -Rett bak deg!
-Mamma, jeg er redd! -Hør på meg. Du må trekke pusten dypt.
Svøm!
Hva gjør dere i drømmen min?
-Vær hilset, helvetesmøy! -Jeg?
Har du merket?
Ikke et ord til noen!
-Merke? Jeg har ikke noe merke. -Klart du har.
Der er det.
Hei!
Hva vil dere?
-Vi er Wendell og Wild. -Dine personlige demoner.
-Hvem? -Du kan tilkalle oss.
-Hvorfor det? -Fordi vi kan gi deg alt du vil ha.
Det eneste jeg vil ha, er foreldrene mine.
Og de er døde.
Jaha. Konferanse.
-Vi kan ikke vekke de døde. -Men vi kan lyve.
Liker planen!
-Null problem! -Stemmer! Gjør din del…
Og vi vekker dem til live.
Tull.
-Vel… -Hva har du å tape?
Greit. Hva må jeg gjøre?
-Ok, finn Belsebjørn først. -Hva er det?
Finner helvetesmøyer for demoner. Den fant deg.
-Og ga deg merket. -Hva så?
Ta den med til gravlunden neste fullmåne.
-Den sier hva du skal gjøre. -Én ting til!
Du må ha et vitne!
Belsebjørn.
NATURFAG
FORSIKTIG
Belsebjørn?
Tyv!
Søster…
…Helley er en…
-Tyv! -Hva?
Kom tilbake, spion!
Å, Helley. Du burde ha returnert den.
Nå famler vi begge i mørket.
Opp og stå, fortapte sjeler!
Det er Skrekkens tivolis far! Si navnet mitt!
Belzer!
Si navnet mitt!
Belzer!
Si navnet mitt!
Herregud! Kan du tro den selvgode premieidioten?
-Han må tilbes og aldri forlates. -Alle må lovprise ham!
Folk vil ha lyst til å komme på vårt tivoli.
Ja visst! Men hvordan betaler vi for det? -Jeg vet hvordan.
Ja, Wild?
-Husker du den rike fortapte sjelen? -Den nigerianske prinsen?
Ja. Hvis vi hjalp ham å rømme, ville han…
Det er bare svindel!
Det er økonomisk smart!
Skal jeg rive ut hornene dine og tenne bål med dem?
Motbydelig!
Hva?
Stopp vognen!
Greit.
Flåtten var død.
Hvorfor tuller du med meg? Vi har et alvorlig problem å løse, og du…
Én gang til.
Ser du?
Folk betaler sikkert mye for å stå opp fra de døde.
Ja, men det var bare en flått. Vi må teste kremen på noe større.
Hei, Tennplugg…
-Hva om han ikke våkner igjen? -Hadde ikke taklet det.
Samme her.
-Det er snart fullmåne. -Da vil vår egen helvetesmøy tilkalle oss!
Vi tester kremen på foreldrene!
-Om det funker? -Får vi nok gryn til å bygge tivoliet.
Vi trenger transportmidler.
RUST BANK GRAVLUND
…vi hyller broren vår…
Fullmåne.
Det kan være verre å gi slipp når man nylig har møttes.
Nei.
-Pater Bests reddet livet ditt. -Kanskje han prøvde å redde skolen.
Kay-Kay, det er vanlig å kaste nellik på kisten.
Ikke Kay-Kay! Ikke min skikk.
På tide å ta farvel.
Greit!
Farvel!
-Du blir med meg. -Hvorfor?
Jeg trenger et vitne.
-Hvorfor plager pudlene meg? -De vil at du skal være som dem.
Du var også en puddel.
Jeg prøvde å være det, men…
Du er ikke like irriterende.
Siobhan er grei, med tanke på foreldrene.
-Foreldrene? -Klaxon-paret. Klax Korp?
Er hun en Klaxon?
Sånn ja.
Og ferdig.
Herregud! Er det en skulptur eller et speil?
Nei. Det funker ikke.
Sånn ja.
Jeg gjør noe viktig.
WENDELL OG WILDS DRØMMETIVOLI
Kom igjen, helvetesmøy, tilkall oss!
Frk. Hunter sa det var fælt.
TIL MINNE OM DE OMKOMNE I BRYGGERIBRANNEN
Kom igjen.
Mor tror brannen var påsatt. Trenger et vitne for å bevise det.
Foreldrene dine?
WILMA + DELROY ELLIOT KJÆRLIGHETEN ER STERKERE ENN DØDEN
-Skal du lage et alter? -Nei.
Ok, fortell meg hva jeg skal gjøre.
-Hva da? -Ikke du, bjørnen.
Gi meg til helvetesmøyen.
Helvetesmøyen?
Kat…
Bra. Gjenta etter meg.
-Hva skjer? -Jeg gjorde en avtale.
-Jeg får foreldrene mine tilbake. -Hva?
Hysj!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas…
Ut redeat daemones parentibus.
Jeg legger kremen her. Denne skal på…
-Det er tilkallingen! -Tilkallingen!
Tilkallingsformelen!
Kom igjen!
Flaks!
-Det går. -Sånn ja, Tennplugg.
Rolig. Sånn ja.
Bra jobbet, sjeleryttere!
Nei!
Sov videre.
Det var nære på.
Hva for noe?
Ja!
DENNE VEIEN
-Hallo, helvetesmøy! -Vi er her!
Ikke vær sjenert!
Nei, vær så snill!
Kom igjen!
Si hva jeg skal gjøre. Vær så snill.
De løy til meg.
Vel?
-Hei, søster Helley. -Hvorfor var dere ikke på bussen?
-Kat trengte et vitne? -Det er min feil.
-Ville ikke se mine foreldres grav alene. -Jeg skjønner.
Vel, vi har en lang, kald tur tilbake.
Hun vil dukke opp.
-Imens… -På tide å teste kremen!
Se, en ny grav!
Spis jord, Tennplugg!
Sånn ja.
Den presten har sett bedre dager.
Kan vi vekke ham, kan vi vekke alle på kirkegården.
-Wendell? -Ja?
Det virker ikke.
-Det virket! -Det er ikke mulig!
-Hvem klarte det? -Vi!
Herregud! Jeg er i helvete!
Feil, pater!
Du er tilbake i gode gamle Rust Bank!
Takk Herren for dette miraklet!
-Feil! Vi vekket deg. -Hva?
-Wendell og Wild! -Men dere er demoner.
Ikke vær redd.
Vi er de dødes mirakelmenn.
Etterlivets kunstnerne.
Og…
Dere har gjort en enestående jobb!
Når det gjelder betaling…
Må jeg betale dere?
-Hvor mye? -Alt du har.
Vi skal bygge verdens beste tivoli!
Vi skal kalle det Drømmetivoliet!
Du og alle naboene dine skal betale for det.
Jeg må vise dere noe. Kom.
Dette er Rust Bank.
Ta en titt.
Ingen jobber.
Ingen banker.
Ingen mennesker.
Kjør på, vekk så mange døde dere vil,
men det er ingen her som kan betale for tivoliet.
Da kan vi like godt begrave deg igjen.
Ja, din usle, stinkende fyr.
Han har rett. Vi trenger rådsmedlemmer for å få flertall.
Ja, de gamle veteranene. De vil stemme på dere.
Vent! Jeg fikk et syn.
Klaxon-paret betaler gjerne for tjenestene deres.
-Nok til å bygge tivoliet? -Med alt?
Alt det og nok til å redde skolen min.
Da er vi fremme.
Si meg én ting før du går. Er hemmeligheten vår trygg?
Jeg vet at du er en helvetesmøy.
-Hvordan vet du det? -Jeg er en slags ekspert.
Og du vil ikke at enkelte skal finne ut om deg.
-Hvorfor bryr du deg om meg? -Jeg bryr meg fordi jeg var som deg.
Så du var også dum!
Du er ikke dum.
Dum nok til å få foreldrene mine drept og bare se på at de druknet.
-Dum nok til å tro at… -Slutt!
-Det var ikke din feil. -Du er ikke som meg!
Vi ble bekymret da du ikke var på bussen. Hvor var du?
-Skal du arrestere meg? -Arrestere deg?
-Dere er fengselsfolkene. -Ja.
Private fengsler. Med traumeterapi og full kroppsrensing…
-Har du vært i et privat fengsel? -Nei.
Som jeg trodde.
DAGENS TIME: KJØTTETENDE PLANTER
Så søtt.
Den drømmen din…
Kanskje det var noen som tullet med deg.
De er demoner, sa jeg.
Mine personlige demoner. Og de løy!
Kanskje demoner ikke er de mest pålitelige.
God morgen, RBK! Dette er pater Bests.
Ryktene om min død var sterkt overdrevne.
-Hva? -Så jeg er tilbake på jobb.
Jeg skal lede denne enestående institusjonen inn i fremtiden.
-Det er kjære pater Bests! -I live!
Greit, alle sammen. Ro ned!
-Bare… -Det må være et mirakel.
Kom igjen!
Kay-Kay?
De skulle få foreldrene mine tilbake, ikke deg!
Kjære vene! Er det sant, frk. Elliot?
Kanskje jeg er viktigere
enn foreldrene dine.
Din ekle gamle fyr!
Tilgi meg, men uten Kat ville du ikke vært her.
Hvordan det?
Hun tilkalte demonene…
Hvis dere ikke kan forklare dere, har jeg bedre ting å foreta meg.
Kode syv!
-Gisselsituasjon i rektors… -Hva?
Pingviner, kom!
Vi holder deg ikke som gissel.
Barn, livet er dyrebart.
-Akkurat nå kaster dere bort mitt. -Opp med farta.
HURTIGTAST LANE KLAXON
FENGSELSAVSTEMNING DENNE UKEN
RINGER
Hva pokker?
Bests' telefon!
Pater Bests, vandød.
Hvordan er det mulig, Manberg?
BACONBITER
Husker du din første demon?
Du var bare tolv da vi fanget den.
Ja, du fikk meg til å tilkalle demoner til den dumme samlingen din.
Du var rettferdighetens høyre fot for meg, og du sluttet!
Det var ikke rettferdighet! Det var fangenskap.
Og galt.
Det er en ny helvetesmøy på RBK, ikke sant?
Hun er… Hun er trygg!
Bamsen min ville fortalt at hun kom, gitt meg tid til å trene henne.
Du stjal den fra meg.
Og den nye helvetesmøyen har stjålet den fra deg.
Jeg venter her.
MAN SKAL IKKE TA PATER BESTS SOM GISSEL
-Ingen latter. -Fortsett!
JEG SKAL UTSLETTE DE NONNENE.
Manberg hadde rett.
Endelig.
Søster Daley! Søster Chinstrap!
Dere må våkne!
Drar du alene?
-De er demoner. -Demonene mine, mitt problem.
Åpne døra. Det er en nødssituasjon!
Chinstrap! Våkne!
Hvor er Kat og Raúl?
Kat!
Raúl!
Det hørtes ut som ham på telefonen.
Kan ikke ha vært ham. Vi druknet ham her.
-Du skal være død! -Du ser fæl ut!
Jeg liker den nye stilen.
-Ta ham, Lane! -Kom hit, din lille…
Jeg skal drepe deg permanent!
Vent! Jeg kan skaffe dere stemmene!
-Til fengselet vårt? -Hvordan?
Avstemningen er i morgen!
Dette er partnerne mine, Wendell og Wild.
-Vi vekket pater. -Fra de døde.
De kan vekke de gamle gardistene dere trenger.
De som råtner i gravene?
De er striglet og klare i morgen.
Ja!
Skaff fengselsstemmene, så skal vi gjøre dere rike.
Rike nok til å bygge Drømmetivoliet?
Garantert!
-Vi fikser tillatelsene, bygger raskt. -Og vips!
-Hva med skolen? -Selvfølgelig, pater.
RBK får full økonomisk støtte fra oss!
Bryggeriarbeiderne er på samme kirkegård.
Skal dere vekke flere fra de døde?
Vel, helvetesmøyens foreldre…
Nei!
-Vekker dere noen andre på kirkegården… -Blir det ingen tivoli eller skolepenger!
-Vent litt… -Jeg lover!
Bare veteranene skal vekkes.
Fint. Ha det på badet.
Der er de, Wild.
-Gravene? -Nemlig. På rekke og rad.
Så praktisk.
Hva er det?
Hvor er dere vært?
Helvetesmøy!
Slutt! Dere lovet meg foreldrene mine!
-Du var ikke her. -Ja.
Så vi brukte Bests som forsøkskanin.
-Jepp. -Se her.
-Hva er det? -Den er svaret.
-Får den foreldrene mine tilbake? -Ja.
Flott. Kom igjen!
Klaxon sa at vi ikke fikk vekke andre.
-Vent! -Ikke ennå!
Det er ikke sånn det fungerer lenger.
Først må du…
-Sverge troskap. -Ja!
Det var ikke avtalen.
Helvetesmøy, lover du å tjene oss…
I all evighet!
Dere tuller.
Stopp, Kat!
-Dropp det. -Hva søren gjør han der?
Greit.
Jeg sverger.
-Hva gjorde du? -Skallekjeften gjorde det.
Din første oppgave er…
Jeg vet det! Skaff noe mat. Vi sulter!
Det eneste stedet igjen er Fawzis Falafel. Jeg kan hjelpe.
-Nei. -Du og Tennplugg har graver å grave opp.
Jeg sa at dårlige ting skjer med dem jeg står nær.
Fort, vi har ikke hele natta.
La oss vekke dem.
Ikke vær redd.
Én…
…to, tre, fire, fem…
…seks.
Nå skjer det!
Velkommen tilbake.
Godt å se deg!
Makeover-tid, kom igjen!
Makeover-tid!
Hei sann!
Kom ut.
Husk å stemme for fengsel!
STEM PÅ KLAX KORP
-Den gjengen var utfordrende! -Skal vi feire?
Hva gjør dere?
Kiler magen.
Vi har fortjent det.
Slutt! Det blir ikke noe igjen til Kats foreldre.
Jeg bryr meg om helvetesmøyen, men…
Vekker vi foreldrene hennes, bygger ikke Klaxon-paret Drømmetivoliet.
Jeg er glad du er tilbake!
Rust Bank trenger noen lysglimt.
-Lukter så godt, hr. Fawzi. -Vil du ha sterk saus?
-Ja. -Ta hele flasken.
-Kom snart igjen, ok? -Takk.
Ok.
Delroy.
Wilma?
Hva skjedde?
Hei. Dere må dra til byen. Finn Kat.
Er Kat her?
Ja.
Hva heter du?
Raúl. Skynd dere!
-Du stjal kremen vår. -Og vekket helvetesmøyens foreldre!
Det er noe som ikke stemmer der oppe.
Våkn opp, bomser. Jeg har en hårsituasjon.
Våkn opp!
Greit.
Dere ser forferdelige ut.
Hva?
Sjeleryttere! Kom umiddelbart!
Hva i…
Hei!
Hvor mange døde har de vekket?
Hva?
8 ÅR, 7 ÅR, 6 ÅR, 5 ÅR, 4 ÅR
FØRSTE DAG HJEMME!
Er det deg, Kat?
Så stor du har blitt!
Mor! Far!
Det går bra.
Dere er tilbake.
Det er så godt å se deg, men hvordan er dette mulig?
Hvorfor er vi i live?
Det spiller ingen rolle.
Hei, jeg har fortsatt Cyclops, pappa.
Det anlegget kan riste et rom.
-Og dette, mamma. -Lurte på hvor det ble av.
Jeg sverger på at jeg sa nei.
Hersens Klax Korp-skilt overalt!
Du har blitt mye tøffere.
Måtte det,
siden jeg…
-Jeg drepte dere. -Du drepte oss ikke.
Du krasjet fordi jeg skrek.
-Det var en ulykke. -Du var bare åtte.
Hånden din.
Kat!
Jeg har inngått en avtale med to demonbrødre.
Demoner?
-Hvorfor? -De lovte å gjenopplive dere.
Og det gjorde de!
Det var ikke demoner. Det var en gutt, Raúl.
-Raúl? -Han sa han var vennen din.
Jeg har ikke venner.
-Han er i fare, ikke sant? -Kanskje…
-Er han i fare, må vi hjelpe ham. -Dere kom nettopp tilbake!
-Venner er som familie. -Vi gjør alt vi kan for dem.
Greit!
Jeg skal ta meg av Raúl, bare bli her så jeg finner dere.
-Redd ham. -Men vær forsiktig.
-Nei! Hva skal vi gjøre nå? -Får Klaxon-paret vite det, glem tivoliet.
-Du må si det til pateren. -Nei, du.
Du er eldst, Wendell, du må gjøre det.
Tennplugg! Vi hører ikke oss selv tenke!
-Kat! -Hysj.
Jeg sverger…
-Hørte du noe? -Jeg lukter noe. Falafelen vår?
Ditt grådige skadedyr!
Du spiste helvetesmøyen vår!
Du spiste Raúl også.
Jeg er traumatisert!
-Vil savne kremen når den er tom. -Ikke så mye som Belzer.
Hvor er de?
Så dere tok mine siste to sønner til De levendes rike?
Med min magiske hårkrem.
Det var vel ikke så vanskelig?
Takk for at du reddet meg.
Vi er fortsatt ikke venner.
Du stjal Belsebjørn.
Og tilkalte demonene dine.
-Slipp! Foreldrene mine venter. -De døde foreldrene dine?
De døde på grunn av meg. Jeg måtte få dem tilbake. Slipp!
-Demoner kan ikke vekke de døde. -De har en magisk hårkrem.
Det går bra, Wilma.
Si til Kats foreldre at jeg trenger henne en stund.
Hvorfor skal jeg høre på deg?
-Du også? -Det stemmer.
-Manberg, vi trenger din hjelp. -Sier du det?
Bjørnen min!
Har du savnet meg, onde ting?
Nå, Manberg.
Greit.
Hun har sverget troskap til demonene sine.
Og feberen sprer seg.
Det er min feil.
Det er bare én ting å gjøre…
Full karantene!
Du forstår ikke. Kats demoner vekker en hær av vandøde!
En hel hær, sier du?
Ja! Og vi trenger to helvetesmøyer for å stoppe dem!
Hva nå?
Blodbind oss.
Blodbinding kan drepe dere.
Bare gjør det!
Åpne forløsningskammeret.
Det er ille…
Noen sa at det ikke er noe å være glad for lenger.
Det må ikke bli verre.
Noen sier at Rust Bank allerede er tapt, en spøkelsesby.
Hvorfor blokkere Klax Korp igjen?
Fordi jeg vet de sto bak brannen som drepte vennene våre og ødela byen.
-Fortell meg noe jeg ikke vet. -La oss stemme!
Selvsagt, damer.
Alle som er for Klax Korp fengsel, løft høyre hånd.
-Bu! -Over mitt lik!
Alle som er imot.
Zombier?
-Lik! -Vi blir invadert!
Perdóname, men bare rådsmedlemmer får være her!
Oberst Bumstrop, er det deg?
Herregud, Cassandra, det er de gamle veteranene!
Men de døde for mange år siden!
Min faglige vurdering er at disse mennene lever.
Kom igjen, du er bare en fotfyr.
-Fotterapeuter er ekte leger… -Hysj!
De har visst rett til å være her. Og de har stemmerett.
Har du gått fra vettet?
Jeg må, Fawzi. Alle levende rådsmedlemmer får stemme.
Alle som er for Klax Korp fengsel, løft høyre hånd.
Ja vinner, seks mot fem.
Milde måne!
Kan det stemme?
Teller stemmene deres?
Sí.
De vant.
Nei!
KLAX-KLUBBEN
Endelig!
-Godt jobbet, pater! -Virkelig!
-Her har du til alterbrød og vin. -Skolen min og partnerne mine takker dere.
Gud velsigne deg, mitt barn.
Pater Bests!
Morna!
Siobhan, kom og bli med på feiringen!
Vi har endelig vunnet avstemningen!
Mamma, pappa, jeg vet sannheten om fengslene.
Og hva er den?
Dere tjener masse penger for hver fange.
Så dere stapper dem inn, med dårlig mat og medisin,
farlige forhold og null rehabilitering.
-Jeg er stolt av deg, kjære. -Det er forretningsmodellen vår.
Fortjener ikke noen en ny sjanse? Som Kay-Kay?
Vi elsker bryt sirkelen-barna.
Skal busse dem i mengder til skolen.
Så gjør vi det umulig for dem å lykkes der.
-Og når de mislykkes… -Venter det nye fengselet med åpne armer.
Skal dere virkelig gjøre det? Rive Rust Bank?
I morgen tidlig!
Guvernøren kommer, pressen. Alle kommer.
Lover du at du kommer i godt humør?
Jeg må dra nå. Jeg må mate Gabby.
Jeg vil ha løftet mitt!
Jeg kommer, mamma. Jeg lover.
Det er jenta mi.
Minnene dine gjør feberen sterkere.
-Minnene mine? -Ja.
På tide å møte fortiden din. Er du klar?
GÅSEMORS BARNEHJEM
Nei!
Jeg sverger…
Minnene dine skapte monsteret!
Få det til å stoppe, søster Helley!
Bare du kan gjøre det.
Det er for sterkt.
Du er sterkere!
Kom igjen, du må eie minnene dine!
Du har torturert meg i årevis.
Men du gjorde meg til en overlever!
Og vanvittig sterk!
Jeg har kontroll over livet mitt nå!
Ikke du!
Partnere! Se!
Vi er rike!
Kom igjen, hva er galt?
Vi reddet RBK og tivoliet!
-Kan ikke beholde pengene. -Hvorfor?
Var ikke bare veteranene som ble vekket.
Vekket dere Kats foreldre?
Det var ikke oss.
-Det var vår utakknemlige graver! -Ham? Å nei!
Ja! Gjør klar vognen.
Hva er planen?
Ring på og spring, med en tvist!
Kat!
Du klarte det.
Og nå…
…kraften din.
Tok på det.
Jeg kan se fremtiden.
Å nei.
Helley er i trøbbel! Åpne!
Nå kommer jeg og tar dere, gutter.
Sjeleryttere!
Ja!
Det er Kat!
Vi kommer.
Hei, kjære!
Hei! Du!
-Hva skjer? -Å nei!
Jeg ser hatten din.
-Ring-ring! -Har dere!
Søster Helley.
Hun besvimte og slo hodet.
Snakk til meg.
Du får ikke slå meg.
Du er i live!
Så vidt.
Hva med Kat?
Bra. Du tok knekken på feberen, Helley. Hun er fin.
-Tusen takk, søster Helley! -Vi klarte det.
Denne nye kraften…
Den vil være uforutsigbar først, men så…
Takk Gud, Kat! Jeg har lett…
Flere demoner?
Jeg samler på dem.
Hvorfor er du her?
Jeg tror de skal begrave foreldrene dine igjen!
Jeg skal drepe Wendell og Wild!
Med to helvetesmøyer kan vi ikke mislykkes!
Dra i forveien, jeg må samle meg litt.
Greit, men kom snart.
Kay-Kay? Det er meg, Siobhan. Din største beundrer!
Greit. Jeg fortjener at du overser meg, men det er en nødssituasjon.
Kat?
Slem geit! Legg den fra deg.
Stopp, Gabby! Hvor skal du?
Gabby!
-Har dere ikke glemt noe? -Nei.
Jo.
Hva?
Noen siste ord?
Jeg trodde dere var høyere.
Jeg er høyere.
Er det tegneserieklubber?
-Hva? Tegneserieklubber? -Pater!
Ja. Måtte Herren vise dere nåde
og gi dere evig fred.
-Her kommer den! -Én, to…
Bø!
Kat var skumlere da hun var tre.
Og jeg er mye skumlere nå!
-Helvetesmøy! -Du lever!
Slipp foreldrene mine løs!
Det går ikke, du skjønner…
Du har 800 oppgaver å fullføre.
Det stemmer. Som dine mestere, beordrer vi deg til å snu og…
Dere er sprø! Jeg er ikke marionetten deres lenger.
Det stemmer!
Tennplugg!
-Hjelp! -Du skuffer meg, pater.
Nei.
Kat.
-Hvorfor gjorde dere det? -De passet perfekt til meg…
Ikke bootsene! Hvorfor skulle dere begrave dem igjen?
-Pateren sa det var den eneste måten. -Å redde Drømmetivoliet.
-Og den eneste måten å redde skolen min. -Hva?
Gabby?
Hallo?
-Hva? -Hvem er hun?
Hva skjer her?
For det første
er søster Helley og jeg helvetesmøyer, og kaller du meg Kay-Kay igjen…
Selvfølgelig er du en helvetesmøy, Kat.
Pater Bests, foreldrene mine vil ikke redde skolen din.
-Eller bygge tivoli. -Men de har allerede betalt.
KLAX-KONTANTER
Hva er dette?
Det er slik de betaler ansatte. Verdiløse i praksis.
Jeg må vise dere noe.
Du hadde rett om foreldrene mine.
Private fengsler.
Vi må stoppe dem.
-Det er for sent. -Hva mener du?
Rust Bank vil forsvinne.
Du så fremtiden.
Hva skjer?
Delroy?
Det er ham.
Fe-fi-fo-fam,
jeg lukter blodet til to tyvaktige krek.
Dette er bedre enn den vandøde hæren!
Hvor er hårkremen min?
Dere stjal den!
Nå skal han drepe oss!
Ned til likvognen, og ikke tiltrekk oppmerksomhet!
Wendell?
Wild?
Jeg vet at dere er her oppe!
Kom igjen, gutter, jeg skal ikke skade dere.
Min største fangst noensinne!
Hva i…
Hvem plager meg?
-Kom igjen! -Gå!
Der er dere, tyvene mine!
Skrekkens tivolis far skal spille…
…på…
…tarmene deres!
Glem det!
Bra!
Nydelig!
Tok dere!
Hvorfor gjorde dere det?
-Hva da, stjal kremen? -Dro til De levendes rike?
Hvorfor ikke?
Pappa!
Skrekkens tivoli trengte ikke et radikalt nytt design!
Det gjør det nå.
Kremen min!
Den er tom!
Raúls kunstprosjekt.
En forelder som beskytter barnet sitt.
-Som alle prøver å gjøre. -Alle foreldre.
Ikke jeg.
Det var andre før dere som stakk av.
Hadde vi søsken?
Jeg sa: "La dem dra. De kommer hjem med halen mellom beina."
Men de kom aldri tilbake.
Hallo, der oppe!
Demonherre!
-Det er Buffalo Belzer. -Ok, hr. Belzer.
Jeg, Manberg den nådeløse, er demoners fiende.
Men ikke av familier.
Er det deg, Belissa?
Jeg har alle dine forsvunnede barn.
Fortsett.
Slipp vennene mine løs, og de er dine.
Jeg godtar det, Manberg den barmhjertige.
Nådeløse!
Gnasher,
Wincer, Heddie.
Se på deg, Zostril!
Dere skal vite at ryktene om min død var sterkt overdrevne…
-Døde han igjen? -Jeg ga ham masse krem.
Vekket dere ham fra de døde med hårkrem?
Vel, ja.
Kom igjen, gutter, det varer ikke.
Varer det ikke?
Ikke bli lenge. Kan ikke bygge nytt tivoli uten designerne.
-Mener du oss? -Skal gjøre deg stolt!
Det stemmer!
Varer det ikke? Hva med foreldrene mine?
-Alt som trengs er en ny dose krem. -Funket på pateren.
-Det er tomt. -Klem rett, og du har i dagevis.
Uker!
Elsket å være med deg igjen, men Rust Bank er i trøbbel.
Hva om resten av magien kan redde byen vår?
Jeg har sagt at det er for sent!
Nei, du kan endre fremtiden.
Virkelig?
Mor tror brannen var påsatt. Trenger et vitne for å bevise det.
Vekk en død bryggeriarbeider.
Et vitne.
-Klemmer du rett, er det nok til to. -Tre vitner!
Vi skal beskytte Rust Bank til han kommer tilbake.
Sånn ja!
-Er dere klare til å holde fortet? -Ja!
Ned med Klax Korp!
KLAX KORP SKAPER JOBBER
Men Siobhan lovet mamma å komme!
Vi må begynne. Guvernør Bestikkes.
Ikke mer Klax Korp!
God morgen! I dag er det ut med det gamle,
og inn med det nyeste, største byggeprosjektet i delstatens historie!
Nå, mine to medsammensvorne, Lane og Irmgard Klaxon!
Takk. Ikke nødvendig.
Da guvernøren tilbød oss millioner for å bygge fengselet,
falt vi for Rust Bank.
En kjærlighet som ble testet av dere!
Vi stoppet dere hvert år!
Skal jeg få æren?
La meg.
Mine herrer, start motorene!
Og klar, ferdig…
Vent! Se!
Kjære vene, Siobhan er hjernevasket!
Kom igjen! Knus alle sammen!
Kom igjen! Den fremtiden skal ikke skje!
Bjørnen min!
RUSTY ØLS HJEMSTED
Foreldrene dine!
Wendell, se!
Gode gamle sjeleryttere.
Pappa må ha sendt dem.
Lane og Irmgard Klaxon.
Dere er arrestert for mordbrann og drap. Latterlig!
Dere kan ikke bevise noe uten vitner!
RUST BANK BRYGGERI
Betjenter, vitnene deres.
Vent! Hun gjorde alt!
-Kona mi er morderen, ikke jeg. -Hvordan våger du?
Gode nyheter!
Klax Korp er ferdig!
-Dere klarte det! -Vi greide det!
Seier!
Nei.
-Stakkars. -Kremen mister magien.
Mamma, pappa…
Fortell oss…
Fortell om Rust Banks fremtid.
Hva ser du?
Hold hender og lukk øynene.
Rust Bank våkner til live.
Folk flytter hjem.
VELKOMMEN HJEM
Jeg gjør ting med søster Helley
og frk. Hunter.
BRYT SIRKELEN
Jeg er så stolt av deg.
-Hvor høyt elsker vi henne? -Uendelig høyt.
Elsker dere også.
Når Drømmetivoliet vårt er ferdig…
Vil det bli det beste etterlivet i himmelen eller helvete.
Hva mener dere?
Foreldrene dine!
De kan få VIP-pass med alt inkludert!
Det er latterlig.
Vent, bare se her.
Milde måne!
Herregud!
Skulle hate meg selv resten av livet.
Mamma, pappa, hva synes dere?
Men nå må jeg ikke det.
Jeg er en helvetesmøy med fantastiske venner.
Selv dere, Wendell og Wild.
RBK-LIVET HOLISTISK GEITE-YOGA
DRIFT- OG VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
7 ÅR, 6 ÅR, 5 ÅR… FØRSTE DAG HJEMME
Tekst: Silvia Alstad
Hei, folkens.
Det er sent. Klokken er halv fire om natta.
Jeg våknet fordi jeg hørte noen lyder fra rommet ved siden av.
Og du vil ikke tro hva jeg fant.
Bli med meg.
Jeg åpner døra nå.
Hallo.
Hvor gjemmer du deg?
Kom frem.
Der er du.
Hei, Kat. Hvordan går det?
Hva gjør du her?
Kanskje hun kjedet seg i studioet alene.