ওহ,
নরকসম দুনিয়াতে যদি একটা জিনিস থাকে যেটা আমি সহ্য করতে পারি না,
সেটা হলো প্রতিভার অপচয়।
১০টা বছর,
এই কয়েদখানায়,
সিন্ট্রার রাজদরবারে থাকা সামান্য এক দেনার কারণে।
তোমার মতো ক্ষমতাবান একজন জাদুকরের প্রতি
এটা অন্যায়।
কী চাও তুমি, লিডিয়া?
ক্ষোভ দেখনো বাদ দাও, রিয়েন্স।
এই অবস্থার জন্য তোমারও দোষ আছে।
একজন বোকাই কেবল প্রমাণপত্র না মিটিয়ে কালান্থের সামনাসামনি হবে।
তাঁর আত্মার শান্তি কামনা করছি।
কালান্থে মরে গেছে?
মরে ভূত হয়ে গেছে।
এমন নয় যে, তাতে তোমার লাভ হয়েছে।
তোমার সাজা বলবৎ রবে।
কিন্তু হয়তো,
আমরা একটা গতি করতে পারি।
একটা বাচ্চা মেয়ে আছে।
আমার পাওয়া তথ্যমতে ওকে সর্বশেষ সোডনের শহরতলিতে দেখা গিয়েছিল।
এখন, কেবল হোয়াইট ফ্লেম ওকে তাড়া করছে।
কিন্তু বাকিরা ওর সম্পর্কে জানার পর, ওরাও তাড়া করা শুরু করবে।
আর আমাদের ওর খোঁজ আগে পেতে হবে।
আর আমরা সেটা নিশ্চিত করতে
সম্ভাবনার দোয়ারে আরেকটা প্যারেক লাগাতে প্রস্তুত।
আমার স্বাধীনতার বদলে হোয়াইট ফ্লেমের ভাড়ার শিকারি হতে হবে..
নিফগার্ডের নকল খোদাকে সাহায্য করার কোনো শখ আমার নেই।
আমাদের দু'জনেরই ভাগ্য ভালো যে আমি নিফগার্ডের হয়ে কাজ করছি না।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
আমি যখন ছোটো ছিলাম,
আমার খেলার সাথির একটা ভাই ছিল যার জন্ম হয়েছিল কান ছাড়া।
শুধু ফুলকপির মতো কয়েক দলা মাংসখণ্ড। সম্পূর্ণ বধির।
এখন মনে হচ্ছে আমার কানটা যদি ওর মতো হতো।
তোমার গ্লাস।
'নৌকা আর এল্ফদের জন্য নিরাপদ নয়,' ফ্রিঞ্জিলা বলেছে।
'এখন সিন্ট্রাতে যাওয়ার জন্য স্থলপথ লাগবে', ফ্রিঞ্জিলা বলেছে।
ইয়েরুগা নদী পানিতে ভরা আর সেটা পার হওয়া অসম্ভব।
রাজা ফলটেস্ট ব্রুজকে সেনা দিয়ে ভরে ফেলেছে।
ব্রোকিলন,
না।
হাহ।
হয় কাজের কোনো তথ্য দাও নাহলে কেটে পড়ো।
হয়েছে।
আগাবে না।
ইয়েস্কিয়ার, কোথাও তুমি?
গাধাটারে ঝুলিয়ে রাখ।
এবার উত্তরের রাজ্যকে গালি দে!
এসো সবাই। আমরা রওনা হচ্ছি।
যারা আমাদের সাথে যাচ্ছে, নৌকাতে ওঠো।
আর কিন্তু ডাকবো না।
শিট।
ওহ, ওয়াও।
আহ..
হ্যালো?
কেউ আছে?
এটা ভালো লক্ষণ নয়।
দেখ, আমার কাছে টাকা নেই।
আমি সাধারণ একটা গীতিকবি।
অথবা.. এটা যদি তোমার বউ, প্রেমিকা, ভাতিজির বিষয়ে হয়,
সেক্ষেত্রে... নিশ্চয়তা দিতে পারি, সেটা আমি ছিলাম না।
আমার সাথে ওদের কখনো দেখা হয়নি। ভুল লোককে ধরে এনেছ।
দেখ, তুমি যদি ভক্ত হয়ে থাকো,
এটা জেনে রাখো, আমি আমার কাজ নিয়ে কথা বলতে প্রস্তুত না,
সেটার অনুপ্রেরণা অথবা চরিত্র, কল্পনার মিশ্রণ অথবা বাস্তবতা।
তো আমার সামনে আসো,
তখন আমরা বসে আলোচনা করতে পারবো, আর তুমি আমাকে বলতে পারবে আমার থেকে কী চাও?
- ওরে.. খোদা! - শশশ।
হ্যালো, ইয়েস্কিয়ার।
জিজ্ঞেস করেছি কে তুমি?
শুনেছি। শুনেছি।
আমার নাম গেরাল্ট অফ রিভিয়া।
এমন অপ্রত্যাশিত আগমনের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
সময় গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
ট্রিস মেরিগোল্ড আমাকে পাঠিয়েছে।
তোমার সাহায্য লাগবে।
তুমি একজন উইচার।
আর তুমি একজন মনোলিথ এক্সপার্ট।
শহরের বাহিরে থাকা স্টেলাসাইট পাথরের টাওয়ার সম্পর্কে জানো?
ইয়েস, আমি জানি। আমি জানি যে ওটা সবচেয়ে প্রাচীনগুলোর একটা।
দুঃসংবাদটা দিতে খারাপ লাগছে। সিন্ট্রার হত্যাযজ্ঞের সময় ওর পতন হয়েছে।
আর এখন দানবদের নতুন সব উপ- প্রজাতি ওর থেকে বের হয়ে আসছে।
আমার থিওরি হলো ওরা মনোলিথের নিচে বছরের পর বছর ধরে বাস করছিল,
যেটা হয়তো ওদের অনন্য পরিব্যক্তির কারণ।
ট্রিসকে বলে দিয়ো, এসব হাস্যরস আমি বুঝি না, কিন্তু..
কল্পনাশক্তি প্রশংসা যোগ্য।
আর মানুষ বলে উইচাররা মজা করতে জানে না।
সম্মান দিয়ে বলছি, মিস্টার রিভিয়া।
আমি এখানে এল্ফদের আশ্রয় পেতে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
কোনো ধারণা আছে তোমার কথাগুলো কতটা আজগুবি লাগছে?
হুমম।
শশ--
সাহায্য করবে কি-না?
হ্যালো? তো, কেমন আছ, সোনা?
- সকালের স্পেশাল। - প্লিজ, স্যার।
- এখন সেরকম মেজাজে নেই। - তোমার থেকে গত সপ্তাহের টাকা পাবো।
এসো। এসো।
- এসো, জানি তোমার যৌবন ঠান্ডা করতে হবে। - এসো।
তুমি কোথায় যাবে?
চলে যেও না।
ভেতরে এসো।
আমার শুষ্ক ঠোঁটে তোমার ক্রিম লাগবে।
হালকা করে খেলতে চাও না-কি?
বিড়াল না মারায়ে টাকা কামাতে চাও?
হুমম।
সুন্দরী রমনী দেখছি।
রাজি হতে পারি।
ত্যাড়া মাল তুমি। টাকা বেশি লাগবে কিন্তু।
হাঁটুর জোর আগের মতো নেই।
আমার বন্ধু, গায়েব।
মনে হচ্ছে ডকের একটা গার্ডের সাথে ঝামেলায় জড়িয়ে পরেছে।
তোমাকে সেনাছাউনিতে যেতে হবে
আর দেখতে হবে ওরা ইয়েস্কিয়ার নামের কাউকে বন্দী হয়ে করেছে কি-না।
এত সহজ একটা কাজের জন্য এত ঝামেলা আর
টাকা খরচ করছো?
অর্ধেক এখন।
ফিরে আসার পর অর্ধেক।
বেশ তবে। টাকা নিয়ে কাজ করব, কারণ দেখা কাজ নয়।
পরে দেখা হবে।
সবসময়ই এত খামোশ থাকো, না-কি আমার কারণে রয়েছ?
আমাকে মনোলিথের বিষয়ে আরো বলো।
এতটা বলতে পারি ওর ধ্বংস অসম্ভব।
সবগুলো।
তোমার রহস্যময়ী দানব ওর মধ্যে বসবাস করবে কীভাবে?
আর কীভাবে নিশ্চিত হলে এটার থেকে বের হয়েছে?
কেবল এটাই ভেঙেছে।
মনোলিথ ভাঙতে যে শক্তি লাগবে, কে প্রয়োগ করতে পারবে সেটা?
এক্সপার্ট তো তুমি। তুমি বলো না কেন?
এইদিকে।
হুমম।
- জলদি হাটো। - হাহ।
এটা আগে আমি দেখিনি।
কালান্থে দেখতে দেয়নি।
আর নিফগার্ড দিয়েছে।
কী বলতে চাচ্ছ?
- এখানে শুধু মনোলিথ গবেষণা করতে এসেছ? - না, এখানে এল্ফদের সাহায্য করতে এসেছি।
তুমি এমন একটা রাজ্যে যোগ দিয়ে
এল্ফদের সাহায্য করতে চাও যারা নিয়মিত গ্রাম ধ্বংস করে?
তোমার কথা আর কাজে তো মিল নেই।
আর তুমি তো কেবল দূর্বলদের সহযোগিতা টাকা পেলেই করো?
সবারই নিজস্ব উদ্দেশ্য আছে।
এমনকি তোমার মতো উপকারী মানুষদেরও।
সুন্দর কথা।
তোমরা দু'জনে, রাস্তায় ফিরে যাও।
সমস্যা নেই। আমি ফ্রিঞ্জিলা ভিগোর অফিশিয়াল গবেষক। সব ঠিক আছে।
আমি পরোয়া করি না। তোমরা নিফগার্ডের ভূমিতে অনুপ্রবেশ করেছ।
বোঝার চেষ্টা করো। আমরা পথিক মাত্র।
- আমরা কোনো... - তুমি বধির না হলে,
নিশ্চিত একটা বেকুব।
আমি বলেছি..
জায়গা থেকে নড়বে না।
একদম নড়বে না।
দেখলে?
আমি সাহায্য করতে পারি।
হুমম।
সবখানে তোমার খোঁজ করছিলাম।
ম্যাজিক শেখার শখ মিটে গেছে?
গেরাল্ট বলেছে কেউ যখন কোনো জিনিস কীভাবে মোকাবিলা করতে হয় জানে, সেটাতে ভয় লাগে না।
কীসের বিরুদ্ধে লড়ছো সেটা জানো তো?
ভেতরে এসো।
তোমাকে আসলেই চ্যালেঞ্জ দিতে পারে এমন কিছু করি।
জলদি আসছি।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো?
- কথা বলার কিছু নেই। - অবশ্যই আছে।
- পূর্বজের রক্তবাহী সিন্ট্রার রাজকন্যা। - কিংবদন্তি কোনো বিজ্ঞান নয়।
আমরা জানি না পূর্বজদের রক্ত উইচার তৈরির দাওয়া তৈরি করতে পারে কি-না।
আমরা সেটা আসলে কী জিনিস তা পর্যন্ত জানি না।
আমি নিজের ভাইদের মরতে দেখেছি,
অপেক্ষা করছি নিজেদের ধ্বংস দেখার।
কিন্তু এখন, সিরি এখানে।
আর তুমিও এসেছ।
এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা নয়।
সিরি জীবন্ত একটা মেয়ে।
আশাহত পরিস্থিতিতে ব্যবহারের হাতিয়ার নয়।
আমি আশাহত না।
আমি আশাবাদি।
অনেকদিন পর এই প্রথম।
তুমি, আমি আর সিরি,
আমাদের অসাধারণ কিছু করার একটা সুযোগ এসেছে।
তোমাকে রুক্ষ আর রূঢ় রুপেই বেশি পছন্দ হতো।
যদি আমরা এটা করি,
সেটা ওর চাওয়াতে হতে হবে।
সিদ্ধান্ত ওর উপর।
আমার মেয়ের থেকে দূরে থাকো।
ছেড়ে দাও ওকে, এখনই।
এমন করতে পারো না। থামো!
না!
- মা, আমাকে নিয়ে যেতে দিয়ো না! - সব ঠিক আছে।
- ফিরিয়ে দাও ওকে। - মা।
- ছেড়ে দাও আমার মেয়েকে। - মা।
না, থামো।
তোমার ক্ষমতা, তোমার লাগবেই।
তোমাকে কেবল চাইতে হবে।
না।
তোমার হাতে কী হয়েছে?
কিছু না।
আমার দোস্ত?
ইয়েস্কিয়ার নামের কেউ নেই।
তোমার ব্যথা বুঝতে পারছি, বোন।
মদের দোকানে যেত?
- হাহ? - এমনি বলছি।
অভিজ্ঞতা থেকে।
আমি কোনো পুরুষকে হারালে, সাধারণত যেখানে পেয়েছিলাম সেখানেই ফিরে যায়।
মাতাল অবস্থায়।
সত্য বলতে এটা আশা করছিলাম না।
তোমার পুরোনো বন্ধু উইচারের বিষয়ে কোনো কথাই বলো না।
আমার পেটে কথা হজম হয় না। যে কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
ভিন্ন কোনো টেকনিক ব্যবহার করবো?
ইয়াহ।
জানো, আমি এটার কথাই ভাবছিলাম, আর..
মনে হয় না তোমার টেকনিকের দোষ।
আমি গত কয়েকমাসে গেরাল্টকে দেখিনি।
আমার সঙ্গ পরিত্যাগ করার পর থেকে নয়,
যেমনটা ওর চাইল্ড সারপ্রাইজকে করেছিল
যার সাথে মাত্র একবার দেখা হয়েছে, সে তার মায়ের পেটে থাকা অবস্থায়।
আমি জানি না ওরা কোথায়, জানি না ওরা কোথায় যাচ্ছে,
আর জানি না তুমি আমার সাথে কেন এমন করছো!
ভাগ্য খারাপ তুমি কোনো কাজে আসবে না।
দেখলে, মানুষ মনে করে কেওস ম্যাজিকের কোনো উৎস নেই, কিন্তু সেটা ভুল ধারণা।
না, তার জন্য একটা উৎস লাগে।
দেখ, আগুন হলো একটা নিষিদ্ধ উৎস
কারণ সাধারণত আগুন যে তৈরি করে এটা তাকেও গ্রাস করে নেয়।
কিন্তু কেউ প্রতিভাবান হলে,
শরীর সেটাকে সামলাতে পারে।
- উমমম। - কিন্তু সেটা আত্মাকে গ্রাস করে নেয়।
প্লিজ, আমি কিছু জানি না।
না, না, না, না।
তোমার গানের তালিকা তো ভিন্ন কথা বলে।
আমার কথা শোনো, প্লিজ। প্লিজ, আমার কথা শোনো।
আমি একজন গীতিকবি।
আমি প্রতিভাবান।
এটাই আমার কাজ।
গেরাল্ট শব্দ করে, আমি গল্প বলি।
ও উইচারদের বাড়ির কথা বলে,
আর আমি সেটাকে পাহাড়ের মায়াবী রহস্যময়ী গোপন আস্তানায় রূপ দিই।
তো প্লিজ আমার কথা বিশ্বাস করো যখন আমি এটা বলছি।
- ও বিস্তারিত বলে না। - হুমম।
ওর কোনো বন্ধু নেই।
আর ওর কোনো
দূর্বলতা নেই।
জানতাম তোকে এখানে পাবো। শয়তান লোক।
আমাকে বাড়িতে পঁচার জন্য রেখে এসেছিস।
এটা আমার বউ। এর সাথে ওর কোনোরূপ সম্পর্ক নেই।
- প্লিজ ওকে যেতে দাও.. - যদি নিজের ভালো চাও তো, কেটে পড়ো।
এখনই।
ইয়াহ।
তুমি নিজের ভালো চাইলে,
কথা বলা বন্ধ করতে।
তোমার ইচ্ছে।
না, না। ওকে আঘাত করবে না। ছেড়ে দাও ওকে, প্লিজ।
ওর কোনো দোষ নেই।
ইশ্বর!
জলদি।
ফাক!
ওরে খোদা!
স্টেলাসাইটে হালকা ক্ষয় হতেই কয়েক প্রজন্ম লেগে যায়। এটা..
এটা একটা বৈজ্ঞানিক বিষ্ময়।
এটা ইতিহাসের সকল নজিরকে উপেক্ষা করে, উইচার।
এটা সবকিছু বদলে দেবে।
আমি প্রমাণ আশা করছিলাম। হাড্ডি।
যেকোনো কিছু।
- আমাকে নিচে যেতে হবে। - আমাদের নিচে যেতে হবে।
তৃষ্ণার্ত?
ধন্যবাদ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি পশ্চিমের কোনো
রাজবংশীয়, অভিজাত, দূর্বল মেয়ে হবে।
আর সেটা সত্য।
কিন্তু,
তুমি ট্রেনিংয়ে সবাইকে মুগ্ধ করে দিচ্ছ।
গেরাল্টের সাথে সিন্ট্রায় যাওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়।
তোমার মনে হয় তোমার ওর সাথে যাওয়া উচিত ছিল?
ওটা আমার বাড়ি।
আমার লড়াই।
আমার জীবন।
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে হবে।
যখন গ্রহগুলোর সংযোগ হয়েছিল,
সেটা কেবল এল্ফ, মানুষ আর বামনদের গ্রহ ছিল না।
দেও-দৈত্যর গ্রহও একত্রিত হয়েছিল।
জাদুকরেরা দানবদের অস্ত্র বানিয়েছিল।
ওদের সাহায্যে দেশ জয়ের চেষ্টা করেছিল।
বেকুবের দল।
অবশ্যই, দানবেরা সব ধ্বংস করে দেয়।
তারপর, ৩০০ বছর আগে,
জাদুকরেরা মানুষদের অস্ত্র বানায়।
ঔষধের সাহায্যে ওদের দৈহিক পরিবর্তন ঘটায়।
ওদের শক্তিশালী আর দ্রতগামী বানায়।
দানব হত্যার মতো যথেষ্ট পাশবিক।
উইচারেরা মানবসভ্যতাকে বিলুপ্তির হাত থেকে বাঁচিয়েছিল।
জানো, প্রতি শীতে আমাদের সংখ্যা কমে যায় কেন, সিরি?
কারণ যখন কেইর মরহান ধ্বংস হয়,
তার সাথে উইচার তৈরির ঔষধও ধ্বংস হয়ে যায়।
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি সাহায্য করতে পারবে।
কখনো ফিয়েননিওডের নাম শুনেছ?
এটা একটা প্রাচীন ফুলবিশেষ।
কেবল একটা জায়গায় জন্মে।
যেখানে পূর্বজদের রক্ত ঝরে।
এগুলো প্রশিক্ষণের এলাকায় ফোটা শুরু করেছে।
ইয়াহ।
যেখানে আমার রক্ত ঝরেছে।
কিন্তু আমার নানিমা, এল্ফদের ঘৃণা করতেন।
মাঝেমধ্যে আমাদের গভীর ঘৃণা সেসবের প্রতি তৈরি হয়
নিজেদের যে বিষয় আমরা পরিবর্তন করতে পারি না।
অন্ধকার সময় ধেয়ে আসছে।
তোমার কয়েক ফোটা রক্ত দিয়ে আমরা আগামি প্রজন্মকে রক্ষা করতে পারবো।
তুমি এত নিশ্চিত কীভাবে যে এতে কাজ হবে?
নিশ্চিত না।
আহ..
আমি রাজি।
একটা শর্তে।
প্রথমে আমার উপর পরীক্ষা করতে হবে।
বাদ দাও।
এসো।
আমার লোকেরা এখন যোদ্ধা।
কিন্তু একসময় ব্যথায় কাঁতরানো বাচ্চা ছিল।
যদি বেঁচে থাকতো তবে।
আর বেশি বাচ্চা বাঁচেনি।
তোমাকে সেই বিপদের মধ্যে টানছি না।
কারণ আমি মেয়ে?
কারণ তুমি গেরাল্টের বাচ্চা?
আমি বাচ্চা নেই।
- কারণ আমরা তোমার পরোয়া করি। - আর আমি তোমাদের পরোয়া করি।
তুমি নিজেই বলেছিলে।
উইচাররা মরে যাচ্ছে।
একে একে।
তুমি লড়বে।
আর মরবে।
আর বাচ্চাগুলোর সকল কষ্ট বৃথা যাবে।
আমি অনেক জিনিস
ধ্বংস করেছি।
প্লিজ, কেবল
একবার কিছু একটা ঠিক করার সুযোগ দাও।
এটাই আমার নিয়তি।
এখানে কোনো বাসা নেই।
আর ওদের এখানে থাকার কোনো প্রমাণ নেই।
অবিশ্বাস্য।
এটা কীভাবে হতে পারে? কী এমনটা করতে পারে?
দানব।
ব্যাখ্যা করো।
ইতিহাসবিদেরা সবসময় মেনে এসেছে মনোলিথ গুলোর জন্ম হয়েছিল গ্রহের সংঘর্ষের ফলশ্রুতিতে।
সংঘাতের জায়গাগুলোর অবশেষ।
- বই আমিও পড়েছি। - ভেবে দেখ বিষয়টা।
সংঘর্ষের পূর্বে এই গ্রহে কোনো দানব ছিল না।
সকল প্রজাতি ভিন্ন ভিন্ন গ্রহে ছিল,
সেগুলো মিলে একটাতে মিলিত হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।
অমন একটা সংঘর্ষের জন্য ২টা জিনিসের দরকার হতো।
শক্তির বিশাল বড়ো ঢেউ,
আর সেটা চালনা করার প্রণালি।
এখন, যদি মনোলিথগুলো সংঘর্ষের অবশেষ না হয়?
যদি প্রণালি হয়ে থাকে?
তোমরা জাদুকরদের নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছে।
মানুষদের হয়তো বেশিদিন বাঁচা উচিত নয়।
- আমি ওদের যোগাযোগ করতে দেখেছি। - হুমমম।
তুমি বলেছিলে মনোলিথের পতন সিন্ট্রার হত্যাযজ্ঞের সময় হয়েছে।
- হিসাব মিলে যাচ্ছে। - তারপরও মিলছে না।
ওতে কাজ হয়েছে?
কাজ হয়েছে।
আমার প্রস্তুত হতে সময় লাগবে।
প্রস্তুত?
- কীসের জন্য? - সে প্রথম হতে চায়।
- প্রথম? - নব্য উইচার।
এটা ওর সিদ্ধান্ত ছিল।
- ওটা কে ছিল? - আমি কীভাবে জানবো?
- ধরে তো নিয়ে গিয়েছিল তোমাকে। - তোমরা সবাই একই কলেজে পড়ো না?
- ওকে কোনো মিলন অনুষ্ঠানে দেখনি? - আমি অপেক্ষা করছিলাম
আরও কয়েকটা ধন্যবাদের, হয়তো কয়েকটা নমস্কারের।
ও গেরাল্টের খোঁজ করছে।
কী? কেন? ওর থেকে কী চায়?
ভেবেছিলাম একসাথে বসে চা-কফি খাওয়ার জন্য
আর পুরনো দিনের কথা স্মরণ করতে।
জানি না, ইয়েনিফার।
তো একটা পোর্টাল খোলো না কেন,
অথবা ওর সাথে কথা বলে সতর্ক করো?
ওর তো এতটা প্রাপ্য আছে।
আমার কাছে ওর প্রাপ্য ততটা, যতটা ওর কাছে আমার। এর কম বেশি নয়।
যেটাই হোক, পারবো না।
ম্যাজিক নেই, মনে আছে?
- ফাক। - বেচারার মতো কথা বলা বন্ধ করো।
ওটা আমার কাজ।
- এখানে কী হচ্ছে? - জেন্টলম্যান।
শুভ সকাল। দেখে ভালো লাগলো। চেহারা তো সবার জ্বলজ্বল করছে।
সকালেও ব্যবসা হচ্ছে, সোনা?
ওহ!
ভয়ানক মহিলা।
এখানে আয়।
এইদিকে। এইদিকে।
- ওই - থাম। থাম।
দাঁড়া বলছি।
ওদিকটায়। যাও।
জেন্টলম্যান, জেন্টলম্যান, অনেক মানুষ আমাকে ঘুষি দিতে চেয়েছে।
এখনই তোমার সুযোগ। এসো!
- থাম! - এখানে ফিরে আয়।
জলদি।
- সরো! - কোথায়?
মাথা নত করে যা।
এইদিকে এসো।
তোদের খুঁজে বের করবো।
- ওখানে গেছে! - মেয়েটা ওখানে।
লুকিয়ে লাভ নেই।
- খুঁজে বের করে নেব। - ধন্যবাদ।
দরজা খোলো।
তুমি এখন আমাদের।
দরজা খোল বলছি।
দুঃখিত, সোনা। পেট চালাতে হবে তো।
কী করছো তুমি?
জানি তুমি জানো এটা কতটা বিপদজনক।
আমি ভীত না।
গেরাল্টের কথা ভেবেছ?
কী বলবে এসে?
উইচার হতে এত মরিয়া কেন, সিরি?
কারণ হতচ্ছাড়া হয়ে থাকতে থাকতে আমি ক্লান্ত।
আমাকে সারাজীবন ধরে যা বলা হয়েছে
সব মিথ্যা ছিল।
আর যাদের সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতাম তাদের আমার থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে
আমি সত্য জানার আগেই।
তুমি যেটা করছ তাতে পরিস্থিতি বদলাবে না।
কিন্তু হয়তো কোনো নতুন সত্যের খোঁজ পাবো।
তোমার ক্ষমতার উৎস সম্পর্কে জানার হয়তো আরেকটা উপায় আছে।
কী, তুমি..
মানে পোকাটার সাথে যেমন করেছিলে?
ওর থেকে কম বৈজ্ঞানিক।
এর নাম ডল ডোসা।
এর অর্থ হয় আত্মাদের উপত্যকা।
এর মাধ্যমে তোমার চেতনার গভীরে ঢুকে
লুকায়িত সত্য উদ্ঘাটন করতে পারবো।
সেসব জেনেটিক মেমোরি যেটা তোমার আসল পরিচয় জানাবে।
তুমি ঠিক কোথায় থেকে এসেছো।
এটা কি বিপদজনক?
না। শুধু পরস্পরের প্রতি বিশ্বাসের প্রয়োজন হবে।
ঠিক আছে তবে।
চিন্তা সব ঝেড়ে ফেলো।
৩টা গভীর শ্বাস নাও।
কীভাবে?
বিশ্বাস।
এসো তবে, ল্যাম্বচপ। এবার আমার পালা।
তুমি যেখানেই যাও মৃত্যু আর আতঙ্ক টেনে নিয়ে যাও!
ম্যাম, মহারাজ উপহার দিয়েছেন।
বলে দিও আমার পছন্দ হয়েছে।
সুন্দর রানির জন্য সুন্দর ওড়না।
এসো, ওকে দেখ।
ভয় পেও না।
এখানে কেউ তোমাকে আঘাত করতে পারবে না।
এগুলো সব তোমার স্মৃতি।
তুমি পাঁচ তুলতেই পারবে না।
আমি চাল না দেওয়া পর্যন্ত তুমি রুটি খেতে পারবে না।
আমরা ঠিক এখানেই ছিলাম।
পুরোটা সময়।
...পুরোটা সময়...
মা।
একটা গল্প গুনতে চাও?
...গল্প শুনতে চাও...
তুমি আমাদের দেখতে পাচ্ছ।
কী হয়েছে?
এটা এভাবে কাজ করার কথা নয়।
চলো, সিরি, ফিরতে হবে। অনেক ঘোরাঘুরি হয়েছে।
...অনেক...
এটা একদমই এভাবে কাজ করার কথা নয়।
চুপ।
চুপ করো, আর মা তোমাকে গল্প শোনাবে।
ওরা জানলে ওকে মেরে ফেলবে।
এটা একটা প্রফেসি।
হয়তো এটা সত্য নয়।
সত্য কি-না সেটা বিষয় না।
বিষয় হলো মানুষ সেটা বিশ্বাস করে কি-না।
আর ওরা করবে।
নৌকা প্রস্তুত।
আমরা অন্ধকারের মধ্যে লুকিয়ে চলে যেতে পারি।
এই রাতেই উনাদের মৃত্যু হয়।
বাবা-মার।
- সিরি, এসো। - দাঁড়াও। এখনই ওদের ছেড়ে যেতে চাই না।
কোথাও একটা ঝামেলা আছে।
কী তুমি, বাচ্চা?
সিরিলা।
সিরি।
- সিরি। - সিরি।
সিরি।
কয়েকদিন আগে নাজাইরে একটা খননকাজে ছিলাম।
আজিব একটা জিনিস দেখেছিলাম।
একটা মনোলিথ থেকে আজিব কম্পন আসতে শুরু করে।
যেন কোনো বিশাল তরঙ্গের ঢেউ সঞ্চালন করছে।
সেটা মাত্র কয়েক সেকেন্ডের জন্য ছিল, কিন্তু তারিখটা দেখ।
সিন্ট্রার পতনের রাতে হয়েছিল। এটার মতো একই রাতে।
তোমার মতে শক্তি তরঙ্গের ঢেউয়ের উৎপত্তি এখানে ছিল।
যেটা প্রাণালি সচল করে দিয়েছিল। মনোলিথ যোগাযোগ শুরু করেছিল।
তার সাথে দানবদের কী সম্পর্ক?
এটা কোনো সংযোগ ছিল না। অন্তত আমরা যেভাবে ভাবি সেভবে নয়।
ভিন্ন ভিন্ন গ্রহগুলো মিলিত হয়নি। ওগুলো
সংঘর্ষের পর আবার আলাদা হয়ে যায়।
যদি মূল গ্রহগুলোর অস্তিত্ব এখনো থাকে।
আর আমাদের মনোলিথ ওদের ডাক দিচ্ছে,
সেক্ষেত্রে দানবগুলো নতুন নয়, কেবলমাত্র এখানে নতুন।
আর ওরা আমাদের মনোলিথ এখানে আসার মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করছে।
কোথায় আমরা?
জানি না।
তো বলো, তুমি কীভাবে জানতে মনোলিথ আর দানবগুলোর মধ্যে সংযোগ আছে।
কী শুনতে চাও তুমি?
তোমার উদ্দেশ্য।
তোমার কাছে যদি কোনো তথ্য থাকে যেটা আমাদের সভ্যতাকে এগিয়ে দেবে,
- আমার জানার অধিকার আছে। - কেন? যেন এল্ফদের সাহায্য করতে পারো?
আমি সিন্ট্রা এসেছিলাম কারণ আমি ভেবেছিলাম কেউ হয়ত এখানে থাকবে।
- একটা মেয়ে। - হুমম।
ইয়েনেফার।
ইয়েনেফার?
উমম।
ভেঙ্গারবার্গের?
তুমি ইয়েনাকে চেন?
ইয়েন।
চিনতাম।
ইয়েস।
আমিও।
তুমি ওকে ভালোবাসতে।
ভালোবাসি। কখনো থামাইনি।
ভেবেছিলাম সোডেনের পর, আরেটুজায় ওরা ইয়েনার সাথে যেটা করেছে তারপর...
হয়তো উদ্বাস্তু শিবিরে এসে আশ্রয় নেবে।
সোডেনের পর?
নিফগার্ডের আর্মিকে পুড়িয়ে মহাদেশ রক্ষা করার পর।
আমাদের ওর নামের জয়জয়কার করা উচিত।
ইয়েন জীবিত আছে?
জানো উনি কে?
না।
বেশ তবে।
আমি তোমাকে এল্ফ যোদ্ধার গল্প বলবো
আক্রমনকারী মানুষদের মারার জন্য যার জন্ম হয়েছিল।
যে মেয়েটির প্রেমে পড়েছিল সে।
নাইভিলেনের গল্প।
সে মরে যাচ্ছে।
তুমি আমাদের প্রজাতিগুলো একত্রিত করতে পারতে।
আর এখন, আমার সোনা মেয়ে,
তুমি ওদের ধ্বংস করবে।
- সিরি! - তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারবে না।
সিরি!
সাহায্য করো।
পূর্বজের রক্তবাহী বাচ্চা।
ক্রোধের বাচ্চা।
ঘৃণার সময় নিকটবর্তী।
পৃথিবী বরফের আস্তরণে মরে যাবে আর নতুন সূর্যে জন্মগ্রহণ করবে।
পূর্বজেদের রক্তের পুনর্জন্ম।
সেই বীজের যেটা বোনা হয়েছে।
যে বীজটা পরিস্ফুটিত হবে না, আগুনের শিখায় বিস্ফারিত হবে।
সিরি!
গেরাল্ট।
গেরাল্ট!
গেরাল্ট! গেরাল্ট!
গেরাল্ট।
গেরাল্ট! গেরাল্ট!
ট্রিস! ট্রিস!
- ট্রিস! - না! না!
- তোমাকে সাহায্য করতে দাও। - না, না, না!
কিছু একটা শেষ হচ্ছে।
সেটা তোমার কারণে।
যে বীজ আগুনে বিস্ফোরিত হবে।
সেটা তুমি।
তুমি আমাদের সবার বিনাশ করবে।
আমি দেখেছি।
কেউ থামাতে পারবে না সেটা।
গেরাল্টও নয়।
স্টেলাসাইটের টুকরাগুলো কোথায় গেল? ওটা কার কন্ঠস্বর ছিল?
চুপ করো।
কী হয়েছে?
ফাক।
মেয়েটা কে যে তোমাকে ডাকছিল?
আর ওটা কী ছিল?
- তোমার মনে হয় নিফগার্ড এর সম্পর্কে জানে? - একটা পোর্টাল তৈরি করো।
এখন।
ভেসেমির, এখনই প্রক্রিয়া শুরু করো।
গেরাল্ট।
তুমি নিশ্চিত তো?
কী করছো?
- গেরাল্ট। - এটা ওর নিয়তি। আমাদের পুননির্মাণের জন্য।
এটা ওর নিয়তি নয়।
বাচ্চা একটা মেয়ে। এতে ওর শরীরে বিষ দেওয়া হবে।
- ওর এই ক্ষমতা আছে। - আমিই করতে বলেছিলাম, গেরাল্ট।
থামো। একবার চেষ্টা তো করতে দাও। গেরাল্ট থামো।
এর পরিনতি সম্পর্কে ভেবে দেখেছ? যদি মেরে যেতে?
থামো।
থামো!
আমি কেবল পরিণতি নিয়েই ভাবি।
যতোই প্রশিক্ষণ করি না কেন,
যেটাই করি না কেন, সেটা যথেষ্ট হবে না।
তুমি ইতোমধ্যে যথেষ্ট, সিরিলা।
তুমি অনন্যসাধারণ।
আমি তোমার মতো হতে চাই,
গেরাল্ট।
আমি অতীত ভুলে যেতে চাই।
মিথ্যাগুলো।
আমি যেসব করেছি।
প্লিজ।
আমাকে সেটা করতে দাও।
এভাবে ভোলা যায় না।
না তুমি না আমি এত সহজে নিজেদের ভুলে যেতে পারব না।
অনুভূতিকে হত্যা করতে পারবো না।
ভালো হবে
ভেতরে হিমায়িত ক্রোধের প্রাচীর গলিয়ে দেওয়া..
আর সামনে এগিয়ে চলা।
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে এসো।
কালান্থে ওটার হেফাজত করছিল?
কী জানতো সে? এসবের মানে কী?
মাফ করবেন, সম্রাট রোগনার।
সিন্ট্রা..
কালান্থে।
থেমে গেছে কেন?
বোঝা যাচ্ছে না কিছু।
এসবের মানে কী?
আমাকে ডেকেছিলে?
নতুন আগতদের সংখ্যা কমে যাচ্ছে।
শুনেছি এল্ফদের পরবর্তে নৌকায় গার্ডরা আসতেছে।
এমনকি ওক্সেনফার্টেও, ওরা সবসময় আমাদের পক্ষে ছিল।
আমাদের দ্বিতীয় কোনো পথ লাগবে।
খোঁজ করছি।
ভয় দেখানোর উদ্দেশ্য ছিল না, কেবল...
সকল তথ্য তোমার সাথে শেয়ার করতে চাই।
যেন আমরা
একসাথে পদক্ষেপ নিতে পারি।
কী?
এতদিন হয় আমার নেতা ছিল না হয় কর্মী
কিন্তু
আগে কখনো কোনো পার্টনার ছিল না।
আমারো ছিল না।
এটা মন্দ নয়।
উমম।
পরবর্তী জাহাজ জলদি ভিড়বে।
চলো।
আমি চাই আমাদের লোক তাদের মসীহার দেখা পাক।
তোমার কাগজ।
কী?
বাকিদের মতো লাইনে দাঁড়াও।
নাম।
- কাগজপত্র প্রস্তুত রাখো! - ওক্সেনফর্ট থেকে কর্মেথ।
স্বাগত।
নাম!
ডারা, মার্বেল গার্ডেন থেকে।
তোমাদের জমিনে স্বাগত।
নাম।
জিনট্রিয়ায় ঢোকার আগে তোমার পরিচয় দিতে হবে।
- সামনে থেকে সরো। - লাইনে গিয়ে দাঁড়াও।
- সরতে বলেছি তো। - হয়তো আমার কথা শোনোনি।
রিপোর্ট না দিলে ঢোকা যাবে না।
তো কে তুমি?
আমি কমান্ডার মোর দেফ্রিন এপ কেলেখ।
তুমি কোন ভোদার বাল?
কেহির।
বাড়িতে স্বাগত।
বেঁচে আছো দেখে ভালো লাগলো।
তোমার বন্ধুদের দিনকাল তোমার থেকে ভালো কাটছে।
একজনের কাছে আছে কমান্ড,
আরেকজনের কাছে আশা।
আমি ওকে দরজা দিয়ে ঢুকতে দেখেছি।
শিট।
এমনটা করতে পারো না। পুরষ্কার আমাদের প্রাপ্য।
আমরা না হলে ওর খবর তো পেতেই না।
পুরষ্কার একজন নিয়ে নিয়েছে।
তুমি জানো, তোমার ঠিক কী লাগবে, পিগলেট।
তোমার ম্যাজিক।
এখন ভাগো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তোমার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
হাত দূরে রাখো।
তোর মাথা কাটতে দারুণ মজা হবে।
কী চাও সেটা প্রকাশ করো।
তোমার ক্ষতগুলো পূরণ করো।
কী ঝামেলা রে বাবা!
কী বলতে হবে সেটা জানো।
বলো ফেলো।
হে জঙ্গলের মা,
স্বপ্নে বাসা বাঁধা অমর মাতা।
জঙ্গল থেকে মুখ ফিরিয়ে দেখ, হাট, হাট।
ওহ।
- ইয়েনেফার! - এহেম।
কী করিস মাগির দালাল?
জেন্টলম্যান,
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তুমি নিঃসঙ্গ আর পুরো পৃথিবীর ঘৃণার পাত্র,
নিজেকে রক্ষা করার উপায় নেই।
কেমন কাটছিল দিন?
মোটামুটি।
আর তারপরও তুমি এখানে।
আমি বেকুব না, যা বলেছি চিন্তা করে বলেছি।
পাওনা বাড়িয়ে বাড়িয়ে আমি ক্লান্ত
আমি বিনিময় করতে চাই।
আমি জানি তুমি কী চাও।
তোমার ভেতরে ফুঁসতে থাকা ক্রোধের অনল।
তোমার কামনার গন্ধ আমি পাচ্ছি।
কিন্তু আমি কারো ইচ্ছে পূরণ করি না।
আমি তো কেবল পথ দেখিয়ে দেই।
তোমার বন্ধুদের জিজ্ঞেস করো।
বেঁচে থাকা আমার অধিকার।
আমি এটা কামাই করেছি। কেওসের দ্বার আমার প্রাপ্য।
আমি জানি তুমি সেটা কীভাবে পাবে।
কীভাবে চুরি করতে পারবে।
কী চুরি করবো?
আমাকে।
আর তুমি কে?
তোমার ক্ষমতা ফিরে পাওয়ার চাবি।
আর তারচেয়েও অনেক বেশি কিছু।
তোমাকে কেবল আমায় সঠিক তালায় প্রবেশ করাতে হবে।
সিন্ট্রার অদূরে থাকা একটা ভাঙা কালো দরজায়।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট