1
00:00:06,208 --> 00:00:10,792
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,542 --> 00:00:21,542
Cirilla Fiona Elen Riannon,
menurutmu ini lelucon?

3
00:00:22,292 --> 00:00:25,708
Saat kubilang akan ada masalah besar
jika kau tak siap,

4
00:00:25,792 --> 00:00:27,667
kau pikir aku bercanda?

5
00:00:27,750 --> 00:00:31,292
Jika ada bekel kotor di sakumu, awas saja.

6
00:00:32,958 --> 00:00:33,917
Apa ini mimpi?

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,250
Akan jadi mimpi buruk jika kau tak gosok
muka bantalmu dan bergerak!

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,417
Penobatan kesatria dimulai 20 menit lalu,

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,042
dan nenekmu memegang
antrean dansamu yang sudah penuh.

10
00:00:44,042 --> 00:00:45,125
Nenekku?

11
00:00:45,208 --> 00:00:47,583
Ya. Rahangnya bergerak…

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,292
gerakan aneh, kau tahu itu.

13
00:01:00,333 --> 00:01:01,833
Kegilaan macam apa ini?

14
00:01:01,917 --> 00:01:03,875
Jaga ucapanmu, Putri.

15
00:01:06,458 --> 00:01:07,458
Sedang apa?

16
00:01:08,917 --> 00:01:09,958
Kau sungguhan.

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,042
Dia sudah gila.

18
00:01:12,667 --> 00:01:15,875
Pesta sedang puncaknya, dia menggila.
Kau tahu?

19
00:01:15,958 --> 00:01:16,792
Ini…

20
00:01:18,292 --> 00:01:20,042
tak penting. Ayo pergi.

21
00:02:03,542 --> 00:02:04,417
Geralt!

22
00:02:06,167 --> 00:02:07,125
Geralt!

23
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
Geralt.

24
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Dengar.

25
00:02:26,708 --> 00:02:27,875
Kau mengkhianati kami.

26
00:02:27,958 --> 00:02:31,042
Geralt, kumohon. Ini tak seperti dugaanmu.
Biar kujelaskan.

27
00:02:31,125 --> 00:02:33,750
Sebelumnya, Voleth Meir mendatangiku
sebagai gadis kecil.

28
00:02:33,833 --> 00:02:36,083
Versi diriku yang kacau.

29
00:02:36,167 --> 00:02:37,667
Ya, dia makan rasa sakit!

30
00:02:38,333 --> 00:02:40,708
Tapi semua orang di Benua ini kesakitan.

31
00:02:40,792 --> 00:02:43,708
Voleth Meir lebih pribadi dari itu.
Dia lebih spesifik.

32
00:02:44,500 --> 00:02:45,333
Jelaskan.

33
00:02:45,958 --> 00:02:47,583
Dia menemukan kelemahanmu.

34
00:02:48,417 --> 00:02:50,542
Luka menganga di hatimu.

35
00:02:50,625 --> 00:02:54,542
Hal yang membuatmu putus asa,
dan dia mencelupkan jarinya ke sana

36
00:02:54,625 --> 00:02:56,875
membuatnya sakit,
hingga kau rela berbuat apa pun.

37
00:02:58,000 --> 00:03:00,250
Seperti mengorbankan anak tak berdosa.

38
00:03:01,792 --> 00:03:04,375
Ya. Tapi aku tak tega melakukannya!

39
00:03:05,583 --> 00:03:06,500
Geralt,

40
00:03:07,500 --> 00:03:11,500
aku tahu ini sepele bagimu, tapi kini
aku paham betapa istimewanya dia!

41
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
Saat kehilangan Khaos,

42
00:03:13,542 --> 00:03:17,500
aku tak pernah mengira akan merasakan
percikan itu, kehidupan itu lagi,

43
00:03:17,583 --> 00:03:19,167
tapi Ciri, dia memancarkannya.

44
00:03:20,042 --> 00:03:22,667
Di kuil Melitele,
saat membantunya mengendalikannya,

45
00:03:22,750 --> 00:03:26,750
saat dia membuka portal itu
di bawah arahanku, aku merasa…

46
00:03:27,417 --> 00:03:29,292
Aku tahu rasanya, Yennefer.

47
00:03:29,792 --> 00:03:32,083
Entah apa mau Voleth Meir dari Ciri,

48
00:03:32,875 --> 00:03:34,667
tapi kita harus melindunginya.

49
00:03:37,667 --> 00:03:39,708
Aku harus melindunginya.

50
00:05:14,958 --> 00:05:15,792
Vesemir.

51
00:05:18,500 --> 00:05:20,583
Ciri. Apa yang terjadi?

52
00:05:21,500 --> 00:05:22,583
Geralt?

53
00:05:22,667 --> 00:05:24,250
Ada wanita di luar sana.

54
00:05:24,333 --> 00:05:26,667
Wanita tua. Dengan jubah hitam.

55
00:05:26,750 --> 00:05:27,958
Dia Voleth Meir.

56
00:05:28,042 --> 00:05:28,875
Di sini?

57
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
- Di Kaer Morhen?
- Di mana dia sekarang?

58
00:05:32,750 --> 00:05:36,125
Aku melihatnya meninggalkan kamar Everard.
Kita harus berbuat sesuatu.

59
00:05:36,917 --> 00:05:38,125
Dia membunuh mereka.

60
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
Everard dan Gwain.

61
00:05:41,417 --> 00:05:42,917
Bagaimana kau bisa lolos?

62
00:05:44,417 --> 00:05:45,542
Aku berteriak.

63
00:05:46,417 --> 00:05:47,917
Tapi tak menyebabkan kerusakan?

64
00:05:49,417 --> 00:05:50,625
Entahlah.

65
00:05:50,708 --> 00:05:52,167
Itu tak membangunkan Vesemir?

66
00:05:52,250 --> 00:05:53,083
Geralt.

67
00:05:53,167 --> 00:05:55,167
Aku takut. Kumohon.

68
00:06:12,083 --> 00:06:13,417
Katakan apa maumu.

69
00:07:01,833 --> 00:07:03,833
Tidak kusangka Ciri melakukannya.

70
00:07:03,917 --> 00:07:06,042
Dia membunuh saudara kita di rumah kita.

71
00:07:06,125 --> 00:07:07,875
Makhluk itu bukan Ciri.

72
00:07:09,042 --> 00:07:10,875
Panggil siapa pun yang tersisa.

73
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Vortek.

74
00:07:14,375 --> 00:07:15,375
Merek.

75
00:07:16,000 --> 00:07:17,542
Dia juga membunuh Merek.

76
00:07:40,958 --> 00:07:43,042
Ambil semua eliksir yang kalian temukan.

77
00:07:43,583 --> 00:07:45,500
Kita tak tahu kemampuannya.

78
00:07:48,917 --> 00:07:50,250
Ke gudang senjata!

79
00:07:50,333 --> 00:07:51,500
Temukan Ciri!

80
00:07:52,417 --> 00:07:54,167
Pertarunganmu bukan dengan Ciri.

81
00:07:59,542 --> 00:08:01,750
Saat kau membunuh Eskel, hatiku hancur.

82
00:08:02,333 --> 00:08:04,875
Tapi kau benar. Itu harus dilakukan.

83
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
Begitu pun sekarang.

84
00:08:06,458 --> 00:08:08,250
Ciri harus dibinasakan.

85
00:08:08,750 --> 00:08:12,333
Putri atau iblis, dia sudah menyebabkan
terlalu banyak kerusakan.

86
00:08:12,417 --> 00:08:14,417
Witcher tak membunuh karena takut.

87
00:08:14,875 --> 00:08:16,083
Tapi untuk menyelamatkan.

88
00:08:17,167 --> 00:08:18,250
Itu perkataanku.

89
00:08:18,833 --> 00:08:19,792
Benar.

90
00:08:19,875 --> 00:08:22,125
Rasanya seperti omong kosong sekarang.

91
00:08:23,083 --> 00:08:25,083
Eskel, Remus,

92
00:08:25,167 --> 00:08:27,167
Gascaden, Sorel, Gwain.

93
00:08:28,500 --> 00:08:31,292
Terlalu banyak medali tergantung
di pohon itu.

94
00:08:31,375 --> 00:08:33,333
Tapi menumpahkan darah Ciri

95
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
tak akan mengembalikan mereka.

96
00:08:36,083 --> 00:08:39,750
Kau pikir dia cukup kuat
untuk menjadi witcher berikutnya.

97
00:08:40,750 --> 00:08:42,000
Seperti aku dulu.

98
00:08:44,167 --> 00:08:45,917
Dia bisa selamat.

99
00:08:47,542 --> 00:08:48,792
Dia membutuhkanmu.

100
00:08:51,458 --> 00:08:53,292
Aku membutuhkanmu.

101
00:08:58,875 --> 00:08:59,792
Serigala…

102
00:08:59,875 --> 00:09:02,500
Akan kuyakinkan Voleth Meir
untuk meninggalkan tubuh Ciri.

103
00:09:02,583 --> 00:09:06,875
Begitu iblisnya keluar, begitu dia kembali
ke wujud fisiknya, kita akan menjebaknya.

104
00:09:06,958 --> 00:09:08,083
Apa itu akan berhasil?

105
00:09:08,167 --> 00:09:09,208
Entahlah.

106
00:09:09,292 --> 00:09:11,792
Tapi peluang kita lebih baik
jika bersatu, Vesemir.

107
00:09:14,500 --> 00:09:15,792
Tolong percayalah.

108
00:09:51,500 --> 00:09:52,625
Jaskier!

109
00:09:52,708 --> 00:09:53,708
Jaskier!

110
00:09:54,208 --> 00:09:56,000
- Ayo, bangun!
- Terlalu banyak tupai.

111
00:09:56,083 --> 00:09:57,042
Jaskier!

112
00:09:57,125 --> 00:09:58,208
Aku membutuhkanmu.

113
00:09:59,000 --> 00:10:00,667
Ciri. Dia kerasukan.

114
00:10:00,750 --> 00:10:01,583
Ya.

115
00:10:01,667 --> 00:10:03,375
Terakhir kali aku bangun di sisimu,

116
00:10:03,458 --> 00:10:07,042
kau mencengkam buah zakarku,
lalu meledakkan bangunan, jadi…

117
00:10:07,125 --> 00:10:08,167
Ayo!

118
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
Astaga.

119
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Tunggu. Kau bilang kerasukan?

120
00:10:20,083 --> 00:10:21,417
Apa kau yakin?

121
00:10:22,375 --> 00:10:23,333
Dia bilang dia…

122
00:10:24,000 --> 00:10:26,625
Dijkstra bilang dia tak butuh aku lagi.

123
00:10:28,042 --> 00:10:30,708
Dia punya cara lain
untuk mendapatkan keinginannya.

124
00:10:32,542 --> 00:10:34,083
Cirilla dari Cintra?

125
00:10:37,333 --> 00:10:38,167
Ya.

126
00:10:38,250 --> 00:10:39,292
Apa…

127
00:10:41,583 --> 00:10:44,292
Apa hubungan putri kami dengan itu?

128
00:10:44,375 --> 00:10:47,167
Kenapa Redania mengincar kita?

129
00:10:47,250 --> 00:10:49,458
Karena kita bersekutu dengan Nilfgaard.

130
00:10:50,500 --> 00:10:51,833
Karena kita elf.

131
00:10:53,417 --> 00:10:54,667
Mereka membenci kita.

132
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
Mereka selalu membenci kita.

133
00:10:59,833 --> 00:11:02,792
Mereka tak butuh alasan lain
selain bentuk telinga kita.

134
00:11:04,708 --> 00:11:05,583
Aku…

135
00:11:08,708 --> 00:11:09,583
Aku…

136
00:11:10,542 --> 00:11:11,542
Maafkan aku.

137
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
Aku di penjara, dan…

138
00:11:16,958 --> 00:11:19,333
dia bilang targetnya adalah Nilfgaard
dan aku…

139
00:11:20,542 --> 00:11:22,125
Aku tak pernah sadar.

140
00:11:22,208 --> 00:11:23,833
Aku tak pernah mengira…

141
00:11:25,583 --> 00:11:27,042
Kau menyelamatkan diri.

142
00:11:28,375 --> 00:11:29,500
Ini bukan salahmu.

143
00:11:33,708 --> 00:11:35,833
Aku ingin kau mengumpulkan kuda.

144
00:11:48,167 --> 00:11:50,250
Sebelum kau memberitahuku
apa yang terjadi,

145
00:11:50,333 --> 00:11:53,167
tolong katakan kau membuat obat pengar.

146
00:11:53,250 --> 00:11:57,083
Karena kepalaku terasa
seperti tersangkut di antara pantat

147
00:11:57,167 --> 00:12:00,042
kambing gemuk penuh nafsu dan pemarah.

148
00:12:00,125 --> 00:12:01,250
Kita sedang apa?

149
00:12:01,333 --> 00:12:04,417
Voleth Meir parasit. Harus disingkirkan
tanpa membunuh inangnya.

150
00:12:04,500 --> 00:12:07,750
Oh, lagi-lagi Ibu Yang Kekal. Silakan.

151
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Mantra dari ekstraksi
atau pemisahan keluarga bisa ampuh.

152
00:12:11,083 --> 00:12:13,792
Ya. Jika kau punya sihir, kau tak punya.

153
00:12:13,875 --> 00:12:15,292
Seandainya aku punya sihir.

154
00:12:15,375 --> 00:12:18,417
Aku harus memanfaatkan
yang ada di laboratorium witcher.

155
00:12:19,750 --> 00:12:20,917
Seperti ini.

156
00:12:21,000 --> 00:12:23,792
Hore! Batu kecil.
Kau menyelamatkan kami semua.

157
00:12:23,875 --> 00:12:24,875
Jasper aktif.

158
00:12:24,958 --> 00:12:27,833
Pemberi kehangatan, energi, keseimbangan.

159
00:12:28,375 --> 00:12:29,500
Golden Oriole.

160
00:12:29,583 --> 00:12:31,208
Golden apa? Areola?

161
00:12:32,208 --> 00:12:34,208
Pasti ada kaitannya dengan puting.

162
00:12:34,292 --> 00:12:36,125
Menetralkan racun dalam aliran darah.

163
00:12:36,208 --> 00:12:38,208
Jika aku berkuasa,
semuanya tentang puting.

164
00:12:38,292 --> 00:12:39,375
Jaskier!

165
00:12:41,167 --> 00:12:44,625
Aku menyeret Ciri ke masalah ini.
Aku akan berbuat apa pun agar dia bebas.

166
00:12:48,917 --> 00:12:50,042
Katakan aku harus apa.

167
00:12:50,125 --> 00:12:50,958
Cari Geralt.

168
00:12:52,125 --> 00:12:54,500
- Berikan jaspernya.
- Untuk apa?

169
00:12:54,583 --> 00:12:57,083
Membantu memperbaiki keadaan.
Dia akan mengerti.

170
00:12:57,167 --> 00:12:58,958
Tunggu. Kau mau apa?

171
00:12:59,042 --> 00:13:00,708
Melakukan keahlian penyihir.

172
00:13:01,417 --> 00:13:02,417
Membuat ramuan.

173
00:13:39,500 --> 00:13:40,750
Ayo, Ciri!

174
00:13:44,250 --> 00:13:46,208
Lebih baik dari ingatanku.

175
00:13:46,292 --> 00:13:47,875
Yakin kau baik-baik saja?

176
00:13:49,792 --> 00:13:50,958
Tak pernah sebaik ini.

177
00:13:59,042 --> 00:14:00,792
Cucumu.

178
00:14:01,708 --> 00:14:03,250
Sebagai keluarga Kerajaan,

179
00:14:03,333 --> 00:14:05,167
apa berlebihan meminta darimu…

180
00:14:05,250 --> 00:14:06,417
Sedikit rasa hormat.

181
00:14:08,708 --> 00:14:09,667
Ya.

182
00:14:11,125 --> 00:14:12,250
Maaf aku terlambat.

183
00:14:35,458 --> 00:14:37,958
Aku tahu kau pikir aku terlalu keras, Nak.

184
00:14:39,208 --> 00:14:40,042
Tidak.

185
00:14:41,208 --> 00:14:43,375
Aku tahu kau ingin melindungiku.

186
00:14:43,458 --> 00:14:44,417
Tentu.

187
00:14:46,083 --> 00:14:48,625
Karena aku tahu
rasanya tidak sama tanpamu.

188
00:14:54,750 --> 00:14:57,833
Yang Mulia. Maukah berdansa denganku?

189
00:14:59,833 --> 00:15:02,792
- Dia akan senang…
- Aku mau, Martin.

190
00:15:59,417 --> 00:16:00,625
Periksa lagi.

191
00:16:00,708 --> 00:16:03,417
Tak boleh ada kesalahan
saat Kaisar Emhyr tiba.

192
00:16:09,000 --> 00:16:10,208
Ada apa?

193
00:16:10,292 --> 00:16:11,333
Para elf.

194
00:16:12,750 --> 00:16:13,958
Beberapa menghilang.

195
00:16:14,458 --> 00:16:16,417
Selalu ada pembelot, Fringilla.

196
00:16:16,500 --> 00:16:17,958
Sudah kuduga.

197
00:16:18,708 --> 00:16:20,792
Francesca dan Filavandrel termasuk.

198
00:16:22,083 --> 00:16:24,625
Pengintai kita bilang
mereka menuju ke utara

199
00:16:24,708 --> 00:16:26,125
menunggangi kuda curian.

200
00:16:27,542 --> 00:16:29,625
Untuk memburu pembunuh anak mereka.

201
00:16:31,250 --> 00:16:33,042
Semuanya menyalahkan Redania.

202
00:16:34,042 --> 00:16:37,083
Jika dia memberitahuku, aku bisa membantu.

203
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
Tentara, akses ke pasukan kita.
Apa pun kebutuhannya asal…

204
00:16:40,708 --> 00:16:42,083
Asalkan dia kembali?

205
00:16:43,333 --> 00:16:44,250
Ya.

206
00:16:45,208 --> 00:16:46,042
Kenapa?

207
00:16:46,875 --> 00:16:49,625
Kenapa dia begitu penting bagimu,
Fringilla?

208
00:16:49,708 --> 00:16:51,417
- Dia temanku.
- Bukan.

209
00:16:54,125 --> 00:16:55,292
Bukan.

210
00:16:55,792 --> 00:16:58,292
Dia adalah kunci rencanamu.

211
00:16:59,417 --> 00:17:02,292
Menunjukkan kepada Emhyr
kau pemimpin yang berharga.

212
00:17:04,958 --> 00:17:05,875
Ya.

213
00:17:07,583 --> 00:17:08,792
Ya, itu juga.

214
00:17:10,375 --> 00:17:11,542
Tapi dia sudah pergi.

215
00:17:12,458 --> 00:17:14,917
Sesuai rencanamu.

216
00:17:15,667 --> 00:17:17,000
Pikirkanlah.

217
00:17:17,083 --> 00:17:19,000
Bayi itu memberi mereka harapan.

218
00:17:19,542 --> 00:17:22,292
Alasan untuk hidup daripada mati berjuang.

219
00:17:23,792 --> 00:17:25,417
Lalu dibunuh secara misterius?

220
00:17:26,625 --> 00:17:27,583
Kini,

221
00:17:28,333 --> 00:17:31,833
mereka akan menghancurkan
kerajaan musuh kita.

222
00:17:32,917 --> 00:17:35,042
Apa? Apa maksudmu?

223
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
Maksudku itu berhasil.

224
00:17:41,333 --> 00:17:42,583
Rencanamu.

225
00:17:46,875 --> 00:17:50,125
Tapi aku tak akan melakukannya.
Tidak akan kulakukan.

226
00:17:50,208 --> 00:17:51,958
Kau bilang sendiri, Fringilla.

227
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
Saat Emhyr tiba, aku harus lantang.

228
00:17:58,125 --> 00:17:59,167
Biarkan aku.

229
00:18:33,750 --> 00:18:35,292
Di mana kau, Ciri?

230
00:18:40,667 --> 00:18:41,625
Ciri?

231
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
Ciri!

232
00:18:46,167 --> 00:18:47,542
Ayo, Nak!

233
00:18:53,208 --> 00:18:54,125
Ciri!

234
00:18:57,917 --> 00:18:58,875
Ciri!

235
00:19:18,417 --> 00:19:20,208
Sebaiknya jangan kabur.

236
00:19:29,375 --> 00:19:30,917
Banyak yang pergi.

237
00:19:31,917 --> 00:19:34,542
Ditelan oleh Benua neraka ini.

238
00:19:35,208 --> 00:19:36,375
Aku ingin Ciri kembali.

239
00:19:37,667 --> 00:19:38,750
Sebutkan tebusannya.

240
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
Dia di sini!

241
00:19:43,208 --> 00:19:44,417
Aku di belakang.

242
00:19:45,000 --> 00:19:47,167
Ini bukan soal tebusan.

243
00:19:50,458 --> 00:19:52,333
Ini soal pengorbanan.

244
00:19:53,917 --> 00:19:54,958
Tenang, Nak.

245
00:19:55,042 --> 00:19:56,208
Buat penawaranmu.

246
00:19:57,333 --> 00:19:58,500
Lepaskan dia,

247
00:19:59,375 --> 00:20:00,792
dan kau bisa memilikiku.

248
00:20:06,375 --> 00:20:07,792
Tawaran menarik.

249
00:20:09,250 --> 00:20:13,458
Sungguh rasa sakit luar biasa
yang bisa kita ciptakan bersama.

250
00:20:15,417 --> 00:20:16,833
Sudah terlambat.

251
00:20:17,542 --> 00:20:18,875
Geralt!

252
00:20:20,333 --> 00:20:22,458
Yennefer menyuruhku…

253
00:20:22,542 --> 00:20:24,500
Sial.

254
00:20:25,625 --> 00:20:27,917
Kau sibuk.

255
00:20:30,875 --> 00:20:31,708
Ya.

256
00:21:09,875 --> 00:21:11,042
Apa-apaan ini?

257
00:21:16,375 --> 00:21:17,417
Ciri!

258
00:21:28,042 --> 00:21:29,083
Tidak.

259
00:22:11,458 --> 00:22:13,375
Basilisk macam apa itu?

260
00:22:13,458 --> 00:22:15,083
Kuberi tahu setelah kubunuh mereka.

261
00:22:15,667 --> 00:22:17,667
Tak akan kubiarkan dia memilikimu, Ciri.

262
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Sial!

263
00:22:30,875 --> 00:22:33,708
- Yrden, sekarang!
- Serigala!

264
00:22:33,792 --> 00:22:35,542
Vesemir, aku bisa!

265
00:22:35,625 --> 00:22:37,083
Kita harus menahannya.

266
00:22:50,833 --> 00:22:52,792
Katakan maumu dengannya.

267
00:22:53,708 --> 00:22:55,333
Katakan siapa dia bagimu.

268
00:22:55,958 --> 00:22:57,875
Dia adalah masa depan.

269
00:22:59,750 --> 00:23:01,583
Dan kau menghalangiku.

270
00:23:07,292 --> 00:23:09,208
Ciri! Dengarkan aku!

271
00:23:11,208 --> 00:23:12,542
Kau bisa melawan ini!

272
00:23:12,625 --> 00:23:15,250
<i>Aku tahu rasanya tak sama tanpamu.</i>

273
00:23:22,125 --> 00:23:23,500
Geralt!

274
00:23:27,333 --> 00:23:28,375
Memperbaiki situasi?

275
00:23:28,458 --> 00:23:31,500
Ya, Yennefer,
kulihat tak ada yang bisa diperbaiki!

276
00:23:33,208 --> 00:23:34,292
Geralt!

277
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Bantu aku!

278
00:23:47,167 --> 00:23:48,292
Tolong!

279
00:23:50,125 --> 00:23:50,958
Vartok!

280
00:23:56,625 --> 00:23:57,667
Vesemir!

281
00:23:57,750 --> 00:23:58,875
Bantu kami!

282
00:23:59,542 --> 00:24:00,542
Vesemir!

283
00:24:06,792 --> 00:24:08,625
Vartok, di belakangmu!

284
00:24:26,458 --> 00:24:27,333
Geralt!

285
00:24:29,750 --> 00:24:32,250
Geralt! Yennefer menyuruhku memberimu ini!

286
00:24:32,333 --> 00:24:35,333
Ini keseimbangan, panas, dan…

287
00:24:35,417 --> 00:24:37,000
Oh, tak terdengar, ya.

288
00:24:41,292 --> 00:24:42,542
Geralt!

289
00:24:47,333 --> 00:24:48,208
Tidak!

290
00:24:54,250 --> 00:24:55,417
Kau tak bisa mendekat.

291
00:24:58,458 --> 00:25:01,792
Lakukanlah.
Tunjukkan kau tak lagi membutuhkannya.

292
00:25:04,208 --> 00:25:05,667
Tetap kuat, Ciri.

293
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
Boleh memotong?

294
00:25:30,417 --> 00:25:33,000
Kau tahu, Putri,
jika menikahi Martin Marbury,

295
00:25:33,083 --> 00:25:36,083
kau akan melanjutkan
garis keturunan yang luar biasa.

296
00:25:36,167 --> 00:25:37,250
Menjijikkan.

297
00:25:47,542 --> 00:25:49,000
Garis keturunanku, Mousesack.

298
00:25:50,208 --> 00:25:52,125
Bisa ceritakan lebih banyak?

299
00:25:52,708 --> 00:25:53,583
Sekarang?

300
00:25:54,542 --> 00:25:57,667
Aku takut tak ada lagu yang cukup panjang.

301
00:25:59,458 --> 00:26:00,833
Kalau suatu hari nanti?

302
00:26:09,292 --> 00:26:10,292
Aku janji.

303
00:26:13,292 --> 00:26:14,792
Keluargamu, Putri,

304
00:26:16,750 --> 00:26:19,167
para wanita pendahulumu,

305
00:26:19,250 --> 00:26:21,000
mereka sangat luar biasa.

306
00:26:21,500 --> 00:26:22,667
<i>Ciri!</i>

307
00:26:23,875 --> 00:26:25,583
<i>Kau bisa melawan ini!</i>

308
00:26:25,667 --> 00:26:27,917
<i>Tetap kuat, Ciri.</i>

309
00:26:29,875 --> 00:26:31,500
- Geralt!
<i>- Jangan menyerah.</i>

310
00:26:34,750 --> 00:26:37,458
<i>Kau tahu jati dirimu sebenarnya.</i>

311
00:26:38,917 --> 00:26:41,125
Putri, kau baik-baik saja?

312
00:26:42,458 --> 00:26:43,625
Nenekku.

313
00:26:44,667 --> 00:26:46,542
Kenapa dia tak berkata jujur?

314
00:26:47,208 --> 00:26:48,292
Tentang diriku.

315
00:26:49,583 --> 00:26:52,333
Sayang, kau pasti sudah lelah.

316
00:26:52,417 --> 00:26:56,375
Ayahmu akan sangat kecewa
jika dia tak dapat giliran dansa.

317
00:26:57,083 --> 00:26:57,958
Apa?

318
00:27:22,333 --> 00:27:23,917
Tetap kuat, Ciri.

319
00:27:27,417 --> 00:27:31,083
Apa dia masih rewel?
Entah apa yang salah dengannya.

320
00:27:31,167 --> 00:27:34,208
Raja Vizimir sendiri
mungkin bisa mendengar tangisan ini.

321
00:27:34,292 --> 00:27:35,292
Berikan padaku.

322
00:27:36,292 --> 00:27:37,625
Mari.

323
00:27:40,583 --> 00:27:42,583
Cukup.

324
00:28:01,083 --> 00:28:05,250
Kami peringatkan orang sebanyak mungkin.
Tak banyak elf tersisa di Redania.

325
00:28:05,333 --> 00:28:06,500
Kau yakin soal ini?

326
00:28:06,583 --> 00:28:09,250
Tak akan ada kemajuan tanpa pembalasan.

327
00:28:10,458 --> 00:28:12,250
Kakak, ada cara lain.

328
00:28:15,125 --> 00:28:17,125
Aku tahu apa yang kau alami, tapi ini…

329
00:28:17,208 --> 00:28:18,917
Tidak. Kau tak tahu.

330
00:28:24,458 --> 00:28:27,083
Kita bisa membalikkan keadaan.

331
00:28:32,375 --> 00:28:33,792
Anakku!

332
00:28:36,833 --> 00:28:38,083
Anakku!

333
00:28:48,458 --> 00:28:51,292
[menuturkan Bahasa Tetua]

334
00:28:51,792 --> 00:28:55,417
[menuturkan Bahasa Tetua]

335
00:29:00,750 --> 00:29:01,833
Yang benar saja?

336
00:29:02,542 --> 00:29:03,708
Sial!

337
00:30:09,875 --> 00:30:12,375
Geralt. Aku membuat ramuan
untuk mengeluarkan Voleth!

338
00:30:12,458 --> 00:30:17,708
[menuturkan Bahasa Tetua]

339
00:30:19,167 --> 00:30:22,417
[menuturkan Bahasa Tetua]

340
00:30:23,833 --> 00:30:25,375
[menuturkan Bahasa Tetua]

341
00:30:28,042 --> 00:30:28,875
Vesemir!

342
00:30:28,958 --> 00:30:31,708
Membunuhnya, berarti membunuh Ciri!

343
00:30:42,542 --> 00:30:44,875
Witcher yang malang.

344
00:30:46,042 --> 00:30:49,167
Kau merasakan semuanya, bukan?

345
00:30:49,250 --> 00:30:50,208
Minggir!

346
00:30:52,625 --> 00:30:55,542
Terutama kebencian.

347
00:31:05,875 --> 00:31:07,500
Ayo selesaikan ini, Geralt!

348
00:31:13,000 --> 00:31:15,625
Jasper memberi keberanian
untuk memperbaiki kesalahan.

349
00:31:19,000 --> 00:31:19,833
Kebencian.

350
00:31:21,667 --> 00:31:22,917
Kebencian kita

351
00:31:23,458 --> 00:31:26,083
adalah rasa sakit yang dia butuhkan
agar bertambah kuat.

352
00:31:27,042 --> 00:31:29,125
Jangan turuti kemauannya.

353
00:31:30,500 --> 00:31:31,333
Ciri.

354
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
Jika bisa mendengarku,

355
00:31:34,917 --> 00:31:36,167
jika bisa mendengar kami,

356
00:31:36,667 --> 00:31:38,000
pulanglah.

357
00:31:41,708 --> 00:31:43,583
Aku sangat merindukanmu.

358
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
Kami ada di sini

359
00:31:54,375 --> 00:31:55,542
selama ini.

360
00:31:56,500 --> 00:31:57,750
Selalu menyayangimu.

361
00:32:00,875 --> 00:32:02,000
Gadis spesial kita.

362
00:32:03,750 --> 00:32:05,042
<i>Jika bisa mendengarku…</i>

363
00:32:05,917 --> 00:32:06,750
Geralt?

364
00:32:06,833 --> 00:32:08,125
<i>…jika bisa mendengar kami…</i>

365
00:32:10,583 --> 00:32:12,125
<i>pulanglah.</i>

366
00:32:17,875 --> 00:32:19,792
Dia tak mau berada di sini.

367
00:32:22,250 --> 00:32:23,333
Dia bukan milikmu.

368
00:32:23,417 --> 00:32:25,333
Tidak berhasil, Serigala.

369
00:32:26,167 --> 00:32:28,792
Kembalilah kepada kami, Ciri.
Kau bisa dengar kami?

370
00:32:29,375 --> 00:32:30,250
Ciri?

371
00:32:30,917 --> 00:32:32,208
Hentikan.

372
00:32:32,292 --> 00:32:33,542
Aku tak melakukan apa pun.

373
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
<i>Aku percaya padamu.</i>

374
00:32:34,708 --> 00:32:35,542
Vesemir?

375
00:32:35,625 --> 00:32:37,250
Maafkan perbuatanku.

376
00:32:37,333 --> 00:32:38,458
Ikut kami.

377
00:32:40,417 --> 00:32:41,500
Tempatmu di sini.

378
00:32:43,917 --> 00:32:44,792
Tinggallah.

379
00:32:46,083 --> 00:32:46,917
Tinggallah.

380
00:32:49,458 --> 00:32:50,875
Tetaplah bersama kami.

381
00:32:55,708 --> 00:32:57,250
Aku tak akan ke mana-mana.

382
00:32:58,292 --> 00:33:00,708
Paham? Aku akan tetap di sini.

383
00:33:00,792 --> 00:33:03,583
Tolong, jangan tinggalkan aku.

384
00:33:04,583 --> 00:33:07,208
Aku tak akan ke mana-mana.

385
00:33:08,458 --> 00:33:11,375
Aku akan tetap di sini.

386
00:33:11,458 --> 00:33:13,500
Hidup dalam dirinya.

387
00:33:13,583 --> 00:33:14,542
Selamanya.

388
00:33:15,500 --> 00:33:16,917
Pondoknya terbakar.

389
00:33:18,000 --> 00:33:20,708
Dia butuh wadah untuk hidup di alam ini.

390
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
Ciri tak bisa lolos.

391
00:33:23,833 --> 00:33:24,958
Kecuali…

392
00:33:28,917 --> 00:33:31,458
Kecuali aku memperbaiki kesalahan ini.
Lukaku tak sembuh…

393
00:33:31,542 --> 00:33:32,625
Yen.

394
00:33:32,708 --> 00:33:34,750
…karena bukan sihir yang hilang dariku.

395
00:33:34,833 --> 00:33:36,792
- Aku bisa menjadi wadahnya.
- Tidak.

396
00:33:36,875 --> 00:33:38,000
- Untuknya.
- Yen!

397
00:33:42,792 --> 00:33:43,958
[menuturkan Bahasa Tetua]

398
00:33:45,500 --> 00:33:46,750
[menuturkan Bahasa Tetua]

399
00:33:47,667 --> 00:33:48,500
Tidak!

400
00:33:48,583 --> 00:33:51,083
[menuturkan Bahasa Tetua]

401
00:33:52,542 --> 00:33:55,500
[menuturkan Bahasa Tetua]

402
00:33:56,667 --> 00:33:59,792
[menuturkan Bahasa Tetua]

403
00:34:01,250 --> 00:34:02,750
Jangan biarkan kami mati lagi.

404
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
Kami keluargamu.

405
00:34:07,792 --> 00:34:09,458
Kami segalanya bagimu.

406
00:34:11,500 --> 00:34:13,792
<i>Kau layak dapat semua, Ciri.</i>

407
00:34:13,875 --> 00:34:16,333
<i>Biar kuberikan semua yang kumiliki.</i>

408
00:34:17,458 --> 00:34:18,917
Aku tak tahu harus apa.

409
00:34:20,083 --> 00:34:21,833
Tolong jangan pergi.

410
00:34:23,292 --> 00:34:24,625
Tolong jangan pergi.

411
00:34:31,083 --> 00:34:32,750
Aku tahu kau takut, Ciri,

412
00:34:33,542 --> 00:34:35,375
tapi yang kau lihat di sana,

413
00:34:36,292 --> 00:34:37,792
itu tidak nyata.

414
00:34:48,083 --> 00:34:49,208
Jangan lakukan ini.

415
00:34:58,042 --> 00:34:58,875
Ciri.

416
00:35:02,125 --> 00:35:03,875
- Ciri…
- Ikut kami.

417
00:35:05,250 --> 00:35:08,292
Tempatmu bersama kami.

418
00:35:09,417 --> 00:35:11,083
<i>Kita pantas bersama.</i>

419
00:35:12,458 --> 00:35:13,333
<i>Kau,</i>

420
00:35:14,375 --> 00:35:15,292
<i>kita,</i>

421
00:35:16,833 --> 00:35:18,250
<i>itu tak sempurna,</i>

422
00:35:19,167 --> 00:35:20,375
<i>tapi itu nyata.</i>

423
00:35:21,500 --> 00:35:22,667
<i>Itu milikmu.</i>

424
00:35:26,208 --> 00:35:28,500
<i>Kami keluargamu…</i>

425
00:35:31,000 --> 00:35:32,375
<i>dan kami membutuhkanmu.</i>

426
00:35:35,667 --> 00:35:37,208
Aku harus pulang.

427
00:36:25,458 --> 00:36:26,833
Ciri, waktu kita tak banyak.

428
00:36:26,917 --> 00:36:29,458
Kita harus menjebak Voleth Meir
untuk selamanya.

429
00:36:30,792 --> 00:36:33,125
Jika kau bisa menarik
monster melalui monolit,

430
00:36:33,208 --> 00:36:34,708
kau bisa memulangkannya.

431
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Apa?

432
00:36:36,917 --> 00:36:38,125
Kau bisa.

433
00:36:38,708 --> 00:36:41,125
Pelajaran Yennefer. Tapi entah apa aku…

434
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
Aku percaya padamu.

435
00:36:46,250 --> 00:36:47,167
Baiklah.

436
00:36:54,292 --> 00:36:55,208
Lihat hasilnya.

437
00:36:56,708 --> 00:36:57,917
Wujudkan.

438
00:37:00,583 --> 00:37:01,542
Lagi-lagi.

439
00:37:02,125 --> 00:37:03,583
[menuturkan Bahasa Tetua]

440
00:37:37,750 --> 00:37:39,083
Dia pergi.

441
00:38:09,333 --> 00:38:11,125
Anak Darah Tetua,

442
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
Putri Khaos yang penuh harapan,

443
00:38:14,375 --> 00:38:15,750
ikuti Perburuan kami.

444
00:38:16,292 --> 00:38:18,417
Kau adalah bagian dari kami.

445
00:38:21,292 --> 00:38:22,750
Kau milik kami.

446
00:38:24,125 --> 00:38:25,750
Ciri!

447
00:38:29,708 --> 00:38:30,875
<i>Ciri.</i>

448
00:38:40,292 --> 00:38:42,125
Kau kembali. Kau tak apa-apa?

449
00:38:47,208 --> 00:38:48,875
Apa itu Hantu Mörhogg?

450
00:38:49,375 --> 00:38:51,542
Pemburu Liar, ya.

451
00:38:52,833 --> 00:38:55,125
Kita aman sekarang, berkat kau.

452
00:38:56,917 --> 00:38:58,375
Itu yang penting.

453
00:39:07,042 --> 00:39:08,292
Para witcher membutuhkanmu.

454
00:39:17,333 --> 00:39:18,542
[menuturkan Bahasa Tetua]

455
00:39:19,833 --> 00:39:21,167
[menuturkan Bahasa Tetua]

456
00:39:35,708 --> 00:39:37,875
Kau terengah-engah seperti mamut sekarat.

457
00:39:39,833 --> 00:39:41,042
Lihat kita.

458
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
Satu keluarga besar yang bahagia, ya?

459
00:39:43,167 --> 00:39:44,000
Bukan.

460
00:39:45,542 --> 00:39:46,625
Baik. Ya.

461
00:40:04,000 --> 00:40:05,125
Ke mana kau pergi?

462
00:40:06,125 --> 00:40:08,125
Aku masih mencari tahu.

463
00:40:10,292 --> 00:40:11,583
Aku melihat Pemburu Liar.

464
00:40:15,708 --> 00:40:17,458
Kita perlu lebih banyak persediaan.

465
00:40:17,542 --> 00:40:19,000
Mulai membangun kembali.

466
00:40:19,083 --> 00:40:20,500
Ciri dan aku tak bisa tinggal.

467
00:40:21,833 --> 00:40:23,125
Kami harus terus bergerak.

468
00:40:23,208 --> 00:40:25,167
Maaf, Serigala.
Seharusnya aku memercayaimu!

469
00:40:25,250 --> 00:40:26,292
Vesemir,

470
00:40:26,375 --> 00:40:27,583
bukan itu.

471
00:40:27,667 --> 00:40:29,708
Iblis itu. Pemburu Liar.

472
00:40:29,792 --> 00:40:32,417
Ciri ditandai,
dan masalahnya tak hanya itu.

473
00:40:32,500 --> 00:40:34,042
Jika penyihir dan bangsawan tahu

474
00:40:34,125 --> 00:40:36,667
dia masih hidup dan apa yang dia mampu…

475
00:40:39,542 --> 00:40:41,375
mereka akan terus mengincarnya.

476
00:40:42,000 --> 00:40:43,333
<i>Dia bermata hijau!</i>

477
00:40:44,583 --> 00:40:46,167
Dan rambut abu.

478
00:40:46,708 --> 00:40:49,167
Itu dia.

479
00:40:49,792 --> 00:40:52,000
Anak Singa dari Cintra,

480
00:40:52,083 --> 00:40:55,042
hidup dan berada di Sodden dengan witcher.

481
00:40:55,125 --> 00:40:57,458
Kenapa kita baru mendengarnya sekarang?

482
00:40:58,292 --> 00:41:01,792
Sigismund Dijkstra datang ke Aretuza,
menyelidiki sesuatu.

483
00:41:02,458 --> 00:41:05,833
Dia ingin tahu apa Fraksi tahu
Cirilla masih hidup?

484
00:41:07,375 --> 00:41:08,833
Ya, Meve.

485
00:41:10,542 --> 00:41:11,833
Dia menemukan Cirilla

486
00:41:11,917 --> 00:41:13,917
dan menikahkannya dengan rajanya.

487
00:41:14,625 --> 00:41:17,292
Memberinya satu-satunya klaim sah
atas Cintra.

488
00:41:17,792 --> 00:41:19,667
Redania cukup kaya.

489
00:41:20,167 --> 00:41:21,375
Cintra masuk wilayahnya,

490
00:41:21,458 --> 00:41:23,750
kita semua akan tunduk perintah Vizimir.

491
00:41:23,833 --> 00:41:27,375
Dijkstra pasti mengutus mata-matanya
untuk mengincarnya.

492
00:41:27,458 --> 00:41:29,083
Aku akan jujur saja.

493
00:41:30,042 --> 00:41:33,083
Putri Cirilla tak membuat kita repot
saat dia mati.

494
00:41:35,167 --> 00:41:37,042
Kita beri harga kepalanya.

495
00:41:38,875 --> 00:41:40,917
Dan siapa pun yang melindunginya.

496
00:41:43,708 --> 00:41:45,083
Itu cukup biadab.

497
00:41:45,583 --> 00:41:46,625
Bahkan untukku.

498
00:41:47,292 --> 00:41:48,792
Selamat datang di Fraksi.

499
00:41:48,875 --> 00:41:49,875
Ya!

500
00:41:53,458 --> 00:41:56,250
<i>Meski jalannya belum sesuai harapan kita,</i>

501
00:41:56,333 --> 00:41:59,000
kita berada di tempat yang baik.

502
00:42:00,208 --> 00:42:02,792
Para elf mengangkat senjata
atas kematian bayi mereka.

503
00:42:02,875 --> 00:42:05,333
Nilfgaard memicu kemarahan mereka
untuk memulai perang.

504
00:42:05,417 --> 00:42:07,667
Dan Utara pasti akan memakan umpannya.

505
00:42:09,292 --> 00:42:11,958
Dan saat kekacauan melanda Benua,

506
00:42:12,708 --> 00:42:15,250
kita akan fokus
untuk mendapatkan gadis itu.

507
00:42:17,792 --> 00:42:19,542
<i>Aku tak akan mengecewakanmu lagi,</i>

508
00:42:20,375 --> 00:42:21,500
<i>Tuanku.</i>

509
00:42:22,667 --> 00:42:26,042
Kita harus kembali ke Xin'trea
sebelum mereka mengincar kita.

510
00:42:26,542 --> 00:42:28,000
Biarkan mereka datang.

511
00:42:28,583 --> 00:42:29,792
Kita sudah balas dendam.

512
00:42:30,750 --> 00:42:32,333
Akhiri sampai di situ.

513
00:42:32,417 --> 00:42:33,583
Balas dendam?

514
00:42:35,000 --> 00:42:38,542
Saat manusia tiba,
kita menyambut mereka sebagai rekan.

515
00:42:39,083 --> 00:42:41,375
Bukan melihat siapa mereka sebenarnya.

516
00:42:42,375 --> 00:42:44,958
Dan itu bagaikan
menggali kuburan kita sendiri.

517
00:42:46,917 --> 00:42:48,417
Aku tak mau balas dendam.

518
00:42:50,000 --> 00:42:51,917
- Aku ingin keadilan.
- Minggir!

519
00:42:53,833 --> 00:42:55,292
- Ayo.
- Minggir.

520
00:42:56,208 --> 00:42:59,000
Dia tertangkap di tepi sungai.
Mengaku dari Xin'trea.

521
00:42:59,083 --> 00:43:00,833
Namaku Istredd. Aku penyihir.

522
00:43:00,917 --> 00:43:02,417
Kau manusia.

523
00:43:02,500 --> 00:43:04,458
Aku punya informasi yang bisa membantumu.

524
00:43:04,542 --> 00:43:07,083
Ada seorang gadis,
Putri Cirilla dari Cintra.

525
00:43:07,958 --> 00:43:10,500
- Dia alasan Nilfgaard menyerang Sodden.
- Kami tahu itu.

526
00:43:10,583 --> 00:43:13,000
Alasan mereka mau melatih kalian!
Agar dia keluar.

527
00:43:13,083 --> 00:43:14,583
- Singkirkan dia.
- Tidak!

528
00:43:15,417 --> 00:43:18,167
Dia Hen Ikeir!

529
00:43:18,250 --> 00:43:19,083
Berhenti!

530
00:43:21,083 --> 00:43:22,500
Bawa dia kembali.

531
00:43:28,167 --> 00:43:29,542
Apa katamu?

532
00:43:31,167 --> 00:43:32,833
Dia Hen Ikeir.

533
00:43:34,917 --> 00:43:36,625
Dia Darah Tetua?

534
00:43:38,417 --> 00:43:39,417
Dia seperti kalian.

535
00:43:40,542 --> 00:43:41,542
Tapi berbeda.

536
00:43:42,667 --> 00:43:44,583
Belum pernah kulihat kekuatan seperti itu.

537
00:43:45,208 --> 00:43:46,458
Apa maksudmu?

538
00:43:47,708 --> 00:43:49,667
Yang diramalkan Ithlinne.

539
00:43:52,750 --> 00:43:54,708
Katanya gadis itu bisa menyelamatkan kita.

540
00:44:09,167 --> 00:44:10,417
Ada apa?

541
00:44:14,042 --> 00:44:16,708
Kabar tentang gadis itu sudah tersebar.

542
00:44:19,458 --> 00:44:20,292
Begini,

543
00:44:20,792 --> 00:44:23,625
aku berani bilang
situasi jadi makin seru, Philippa.

544
00:44:26,042 --> 00:44:27,250
Tangkap penyair itu.

545
00:44:27,833 --> 00:44:30,292
Sudah saatnya
dia membalas budi donaturnya.

546
00:44:46,250 --> 00:44:47,667
Kau sudah pulih.

547
00:44:49,750 --> 00:44:51,417
Aku merasakannya kembali saat aku…

548
00:44:52,042 --> 00:44:53,000
aku…

549
00:44:53,083 --> 00:44:55,375
Saat kau berkorban untuk Ciri.

550
00:44:55,958 --> 00:44:57,667
Pengorbanan yang akan kulakukan lagi.

551
00:44:58,958 --> 00:44:59,917
Tanpa pikir panjang.

552
00:45:01,500 --> 00:45:03,000
Aku tak memaafkanmu, Yennefer.

553
00:45:09,208 --> 00:45:10,500
Aku tahu aku menyakitimu.

554
00:45:12,125 --> 00:45:14,458
Aku hanya berharap semua bisa diulang.

555
00:45:16,583 --> 00:45:19,125
Gunakan pengetahuan sihirmu
untuk melatih gadis itu.

556
00:45:21,000 --> 00:45:23,917
Hanya kau yang membantunya
mengendalikan kekuatannya.

557
00:45:24,417 --> 00:45:26,667
Aku tak akan memercayakan dia
dengan orang lain.

558
00:45:29,000 --> 00:45:31,792
Villentretenmerth bilang
kita diciptakan untuk satu sama lain.

559
00:45:32,958 --> 00:45:34,583
Saling ditakdirkan.

560
00:45:35,292 --> 00:45:36,875
Dan itu akan sia-sia

561
00:45:37,375 --> 00:45:39,708
karena takdir saja tidak cukup.

562
00:45:42,875 --> 00:45:44,375
Butuh sesuatu yang lebih.

563
00:45:48,833 --> 00:45:51,250
Dialah sesuatu yang lebih itu.

564
00:46:24,083 --> 00:46:26,417
Setiap kali aku berpikir aku bisa maju,

565
00:46:27,708 --> 00:46:30,833
ada kekuatan
yang membawaku kembali ke kegelapan.

566
00:46:32,208 --> 00:46:34,708
Aku hanya lelah, Geralt.

567
00:46:35,375 --> 00:46:36,917
Aku juga lelah, Ciri.

568
00:46:38,125 --> 00:46:39,167
Tapi bagaimana?

569
00:46:40,958 --> 00:46:42,208
Hidup terus berjalan.

570
00:46:43,667 --> 00:46:45,875
Kita bertiga akan saling membantu.

571
00:46:48,083 --> 00:46:49,958
Takdir tak bisa dihindari.

572
00:46:52,750 --> 00:46:54,125
Ini tak seharusnya dihindari.

573
00:47:00,792 --> 00:47:03,333
Aku tahu hal yang diinginkan
Voleth Meir darimu.

574
00:47:04,208 --> 00:47:05,042
Apa?

575
00:47:05,125 --> 00:47:07,375
Dia sudah ada sejak Konjungsi.

576
00:47:07,458 --> 00:47:08,708
Kami tahu itu.

577
00:47:08,792 --> 00:47:11,083
Kami selalu berasumsi
dia berasal dari alam lain.

578
00:47:12,167 --> 00:47:14,042
Apa itu alam saat aku membuka portal?

579
00:47:15,875 --> 00:47:16,833
Alam lain?

580
00:47:16,917 --> 00:47:18,917
Monolit yang kau hancurkan,

581
00:47:19,417 --> 00:47:23,042
yang menarik spesies monster baru
setiap kali kau berteriak,

582
00:47:23,125 --> 00:47:25,583
itu bisa menjadi gerbang ke alam lain.

583
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
Jeritanku membangunkan Voleth Meir.

584
00:47:28,708 --> 00:47:30,250
Karena itu dia menginginkanku.

585
00:47:30,333 --> 00:47:31,917
Dia ingin pulang.

586
00:47:33,042 --> 00:47:35,250
Kau adalah kunci masa depannya.

587
00:47:38,667 --> 00:47:40,583
Yang tak bisa kupahami adalah,

588
00:47:41,333 --> 00:47:44,125
kapan Nilfgaard sadar
kau kunci masa depan mereka.

589
00:47:44,750 --> 00:47:46,917
Mereka tahu sebelum orang lain.

590
00:47:49,083 --> 00:47:51,375
Bagaimana mereka tahu
kebenaran tentangmu, Ciri?

591
00:47:56,667 --> 00:48:01,833
Perhatian!
 Yang Mulia Kaisar Emhyr var Emreis,

592
00:48:01,917 --> 00:48:03,250
sang Api Putih.

593
00:48:03,875 --> 00:48:06,125
Para elf sudah bertempur di Utara.

594
00:48:06,208 --> 00:48:09,000
Mereka tak memakai panji kita,
tapi mengikuti perintah kita.

595
00:48:09,958 --> 00:48:10,792
Dan

596
00:48:11,375 --> 00:48:13,958
mereka mengejar gadis itu, tentu saja.

597
00:48:14,042 --> 00:48:18,167
Menurut pengalamanku,
elf hanya peduli pada elf.

598
00:48:19,583 --> 00:48:21,667
Bagaimana kau meyakinkan mereka
agar bertarung?

599
00:48:21,750 --> 00:48:23,167
Dengan membunuh harapan mereka.

600
00:48:24,667 --> 00:48:26,583
Kami mengambinghitamkan Redania.

601
00:48:29,708 --> 00:48:32,208
Tapi kamilah yang membunuh bayi elf itu.

602
00:48:34,292 --> 00:48:36,583
Kami akan lakukan apa pun untuk Api Putih.

603
00:48:36,667 --> 00:48:38,792
Kehilangan anak itu

604
00:48:39,708 --> 00:48:40,667
brutal.

605
00:48:40,750 --> 00:48:42,042
Tapi kau benar.

606
00:48:43,167 --> 00:48:45,083
Itu bisa mewujudkan hal yang mustahil.

607
00:48:45,167 --> 00:48:47,083
- Masa sulit.
- Butuh langkah ekstrem.

608
00:48:47,167 --> 00:48:49,083
Ya, memang sulit.

609
00:48:50,292 --> 00:48:51,292
Aku tahu itu.

610
00:48:52,333 --> 00:48:53,167
Tuan?

611
00:48:53,667 --> 00:48:56,167
Itu yang kurasakan saat aku sadar

612
00:48:56,250 --> 00:48:58,583
aku tak bisa lagi mengandalkan kalian

613
00:48:59,292 --> 00:49:01,083
untuk memenuhi misiku.

614
00:49:02,917 --> 00:49:06,000
Akulah yang memerintahkan
kematian bayi elf itu.

615
00:49:06,583 --> 00:49:07,667
Aku terpaksa.

616
00:49:07,750 --> 00:49:10,375
Itu jalan terbaik untuk membantuku

617
00:49:10,458 --> 00:49:12,958
menemukan putriku.

618
00:49:22,625 --> 00:49:23,792
Singkirkan mereka.

619
00:50:16,250 --> 00:50:18,375
SETIAP KISAH

620
00:50:22,917 --> 00:50:24,500
ADA AWALNYA

621
00:50:34,292 --> 00:50:37,333
DARI TANGAN KREATOR THE WITCHER
& NIGHTMARE OF THE WOLF

622
00:50:41,000 --> 00:50:42,833
HADIR CERITA
AWAL MULA SEGALANYA

623
00:52:16,167 --> 00:52:21,083
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto