সিরিলা ফিয়োনা এলেন রিয়ানোন, এটাকে মজা মনে করছ?
-তোমাকে বলেছিলাম অবস্থা খরাপ হবে… -মওসেক।
…যদি তুমি প্রস্তুত না থাক শিংগার শব্দ হওয়ার সাথে সাথে।
ভেবেছিলে মজা করছিলাম?
তোমার পকেটে যদি ঐ ময়লা জন্তুর গাঁট পাওয়া যায়, আজকে তুমি শেষ।
এটা স্বপ্ন নাকি?
এখনি চোখ মুখ মুছে বিছানা না ছাড়লে তোমার ভাগ্যে শনির দশা হবে।
বীরদের অনুষ্ঠান আরো ২০ মিনিট আগে শুরু হয়েছে।
কার সাথে নাচবে সেটা তোমার দাদী ঠিক করে রেখেছে।
আমার দাদী?
সে রাগে উত্তেজিত হয়ে…
ক্রমাগত চোয়াল নাড়ছে।
কী বাল হচ্ছে এসব?
মুখ সামলে কথা বলো, রাজকুমারী।
কী করছ?
এটা সত্যিই তুমি।
সে পাগল হয়ে গিয়েছে।
পুরুদমে ভোজ চলছে, সে পাগল হয়ে গেছে, জানো কী?
এটার…
…দরকার নেই।
চলো।
Moshiur Shuvo Presents
গেরাল্ট!
গেরাল্ট।
- আমার কথা শোনো। - তুমি বেঈমানী করেছিলে।
গেরাল্ট, যা ভাবছ, আসলে তা নয়, আমাকে বলতে দাও।
ভোলেথ মেইর তার আসল রূপ দেখানোর আগে আমার কাছে বাচ্চা রূপে এসেছিল।
আমার জগাখিচুরি এক ভার্সন হয়ে।
হ্যা, কষ্ট তার চালিকা শক্তি!
তবে এই মহাদেশের সকলেই কষ্টে আছে।
ভোলেথ মেইর আরো ব্যক্তিগত বিষয়ে নজর দেয়, একদম নির্দিষ্ট।
খুলে বলো।
সে তোমার দূর্বলতা খুঁজে বের করবে,
তোমার হৃদয়ে জমা পুরোনো ক্ষত,
যে জিনিসটা তোমার মাঝে অসহায়ত্ব আনে, সে ওটাতে তার আঙ্গুল রাখে
এটাকে এতটা আঘাত করবে, তুমি সেটার জন্য যেকোন কিছুই করবে।
নিস্পাপ শিশু বলি দেয়ার মত!
হ্যা, আমি করতে পারি নি, সেটা বাদে!
গেরাল্ট,
জানি এটা তোমার কাছে অর্থহীন, তবে এখন বুঝি সে কতটা গুরুত্বপূর্ণ!
যখন জীবন থেকে বিশৃঙ্খলা চলে গেল,
আমার ভেতরে জীবনের সেই স্ফুলিঙ্গ অনুভব করব।
কিন্তু সিরি এটাকে সরিয়ে দিয়েছে।
মেলিটেলে, যখন তাকে এটাকে নিয়ন্ত্রণ করা শেখাচ্ছিলাম,
যখন সে আমার কথামত পোর্টাল খুলল, তখন মনে হল…
-যেন… - অনুভূতিটা আমি জানি ইয়েনেফার।
জানি না ভোলেথ মেইর সিরির থেকে কী চায়,
কিন্তু আমাদের তাকে রক্ষা করতে হবে।
আমাকে তাকে রক্ষা করতে হবে।
শশশ।
ভেসেমির।
সিরি, কী হচ্ছে?
গেরাল্ট?
বাইরে একটা মহিলা এসেছে।
কালো গাউন পরিহিত এক বুড়ি।
- এটা ভোলেথ মেইর। - এখানে?
-কেইর মরহানে? -এখন সে কোথায়?
তাকে এভারার্ডের রুম থেকে বের হতে দেখেছি। কিছু একটা করতে হবে।
সে তাদেরকে মেরেছে।
এভারার্ড এবং গোয়াইনকে।
তুমি পালালে কীভাবে?
আমি চিৎকার করেছিলাম।
আর তাতে কোন ক্ষয়ক্ষতি হয় নি?
-জানি না। -এতে ভেসেমিরের ঘুম ভাঙ্গে নি?
-গেরাল্ট। -প্লিজ, আমি ভীত।
কী চাও তুমি!
বিশ্বাস হচ্ছে না, সিরি এটা করেছে!
সে আমাদের বাড়িতেই আমাদের ভাইদেরকে মেরেছে।
ঐ জিনিসটা সিরি নয়।
যারা বেঁচে আছে তাদেরকে ডাক।
ভোর্টেক।
মেরেক।
সে মেরেককেও মেরেছে।
যত এলিক্সার পাও, জড়ো করো।
জানি না সে কী করতে পারে!
সকলে অস্ত্রাগারের দিকে যাও।
সিরিকে খোঁজো!
তোমাদের লড়াই সিরির সাথে নয়।
টালবোট! চলো দুজনে…
যখন এসকেলকে পরাস্ত করলে, আমি ভেঙে পরি।
কিন্তু তুমি সঠিক ছিলে৷ এটা করতেই হত।
ঠিক এখনকার মতই।
সিরিকে মরতে হবে।
দানব হোক কিংবা কারো কন্যা, সে প্রচুর ক্ষতি করেছে।
উইচাররা ভয় পেয়ে হত্যা করে না।
তারা জীবন বাঁচানোর জন্য হত্যা করে।
ওটা আমি বলেছিলাম।
তুমি বলেছিলে।
এখন সেটাকে ভুল মনে হচ্ছে।
এসকেল, রেমাস,
গাসকাডেন, সোরেল, গোয়াইন।
গাছে অনেক বেশি মেডেল ঝুলছে।
কিন্তু সিরিকে হত্যা করলে
তারা ফিরে আসবে না।
তুমি ভেবেছিলে সে পরবর্তী উইচার হবার মত যথেষ্ট সবল।
যেমনটা আমি ছিলাম।
সে এটা কাটিয়ে উঠতে পারবে।
তার তোমাকে দরকার।
আমার তোমাকে দরকার।
উল্ফ--
আমি ভোলেথ মেইরকে সিরির শরীর ছাড়তে রাজি করাব।
দানব বেরিয়ে যাবার পর, যখন সে বস্তুগত আকার ধারণ করবে, তখন তাকে বন্দী করব।
এটাতে কাজ হবে?
জানি না।
তবে একসাথে থাকলে হয়তো কাজটা করতে পারব, ভেসেমির।
-হাহ। -প্লিজ আমাকে ভরসা করো।
-ইয়েসকিয়ের! -হুম?
-ইয়েসকিয়ের, চোখ খোলো! -এত কাঠবিড়ালি কেন!
-ইয়েসকিয়ের! -আহ!
আমার তোমাকে লাগবে।
সিরির উপর আত্মা ভর করেছে।
হ্যা। শেষবার যখন তোমার পাশে ঘুম ভেঙেছিল,
তুমি আমার বিচি চেপে ধরলে এবং ভবনটা উড়িয়ে দিলে, তাই--
আসো!
ওহ, ধুর বাল।
তুমি কী আত্মা ভর করার কথা বললে?
তুমি শিওর?
সে বলল--
ডিকস্ট্রা বলল তার নাকি আমাকে আর লাগবে না।
তার আকাঙ্খার জিনিস নাকি সে অন্য উপায়ে পাবে।
সিন্ট্রার সিরিলিয়া?
হ্যা।
তাহলে…
এসবের সাথে আমাদের কন্যার সম্পর্ক কী?
রেদানিয়া আমাদেরকে টার্গেট করবে কেন?
কারন আমরা নিফগার্ডের সাথে বন্ধুত্ব করেছি।
কারন আমরা এল্ফ।
তারা আমাদেরকে ঘৃণা করে।
সব সময়ই করত।
তাদের ঘৃণার পাত্র হবার জন্য আমাদের কানের গঠনই যথেষ্ট।
আমি…
আমি দুঃখিত।
আমি জেলে ছিলাম আর…
সে বলেছিল তার টার্গেট নাকি নিফগার্ড…
আমি কখনো বুঝি নি।
কখনো ভাবি নি যে…
তুমি নিজের জীবন বাঁচিয়েছ।
এটা তোমার কাজ নয়।
আমি চাই তুমি কিছু ঘোড়া জড়ো করো।
কী ঘটছে সেটা বলার আগে,
প্লিজ বলো যে, তুমি মাথা ঘোরানো ঠিক করার ওষুধ বানাচ্ছ।
কারন মনে হচ্ছে আমার মাথা এক মোটা যৌনকামী ছাগলের
পাছাতে ঢোকানো আছে।
আমরা কী করছি?
ভোলেথ মেইর পরজীবি। যার শরীরে ভর করেছে তাকে না মেরে পরজীবিকে আলাদা করতে হবে।
ওহ, সেই রক্ষাকর্তা মাতৃসুলভ আচরণ। প্লিজ চালিয়ে যাও।
বের করে আনা কিংবা আলাদা করার যাদুতে কাজ হবে মনে হচ্ছে।
হ্যা, এটা হত। যদি তোমার যাদু থাকত, কিন্তু তোমার তা নেই।
যদি আমার যাদু থাকত,
তার বদলে, আমাকে উইচারের ল্যাবরেটরির জিনিস দিয়ে কাজ চালাতে হচ্ছে।
এভাবে।
ওহ হ্যা, একটা ছোট্ট পাথর। তুমি সকলকে বাঁচালে।
সক্রিয় মণি।
উষ্ণতা, শক্তি, ভারসাম্য যোগায়।
সোণালী পাখি।
সোণালী কী? স্তনবৃন্ত?
ওটার সাথে হয়তো স্তনের বোঁটার বিষয়টা জড়িত।
রক্তে বিষক্রিয়া কমায়।
-তবে স্তন নিয়ে আমার প্রচুর আগ্রহ-- -আত্মা ভর করাটা বিষক্রিয়ার মত… ইয়েসকিয়ের!
সিরিকে আমি এসবে জড়িয়েছি। তাকে এসব থেকে বের করতে আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
বলো কী করতে হবে।
গেরাল্টকে খুঁজে বের কর।
-তাকে এই মণি দেবে। -কী জন্য?
এটা ভুলকে সঠিক করতে সহায়তা করবে। সে বুঝতে পারবে।
আর তুমি কী করবে?
ডাইনীরা যা করে।
মিশ্রণ বানাব।
আসো সিরি!
আমার স্মৃতির থেকেও এটা ভাল।
তুমি শিওর যে ঠিক আছ?
আগের থেকে ভাল।
আপনার নাতনি।
রাজ পরিবারের সদস্য হিসেবে,
তোমার থেকে আশা করতে কী পারি না--
কিঞ্চিৎ পরিমাণ সন্মান!
ওহ।
হ্যা।
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
ওহ।
জানি তুমি আমাকে কড়া ভাবো।
না।
না, জানি আপনি আমাকে রক্ষা করতে চান।
অবশ্যই।
কারন আমি জানি তুমি না থাকলে এটা আগের মত থাকে না।
এহেম।
মহামান্য। আপনার সাথে ডান্স করতে পারি কী?
-সে চায় না-- -আমি চাই, মার্টিন।
ভাল করে দেখো।
সম্রাট এমহির আসলে কোন ভুলের অবকাশ নেই।
কী ছিল?
এল্ফরা।
তাদের কয়েকজন চলে গেছে।
তারা বরাবরই দলত্যাগী, ফ্রিঞ্জিলা।
এমনটা হবারই ছিল।
ফ্রন্সিসকা এবং ফিলাভেনড্রেল তাদের দলে।
আমাদের লোক তাদেরকে চুরি করা ঘোড়া নিয়ে উত্তরে যেতে দেখেছে।
তাদের বাচ্চার হত্যাকারীকে মারতে।
সকলের আঙ্গুল রেদানিয়ার দিকে।
যদি সে আমাকে বলত, তাকে সহোযোগিতার আশ্বাস দিতাম।
আমাদের সৈন্যবাহিনী দিয়ে।
-সে সবই পেত, যদি-- -যদি সে ফিরে আসত?
হ্যা।
কেন?
সে তোমার কাছে এতটা জরুরি কেন, ফ্রিঞ্জিলা?
-সে আমার বন্ধু। -না।
না।
সে তোমার পরিকল্পনার চাবিকাঠি।
এমহিরকে দেখাতে যে তুমি মূল্যবান এক নেত্রী।
হ্যা।
হ্যা, সেটাও।
কিন্তু সে চলে গেছে।
তোমার পরিকল্পনা অনুযায়ী।
এটা ভেবে দেখো।
বাচ্চাটা তাদেরকে আশা যুগিয়েছিল।
লড়াই করে না মরে একটা আশা নিয়ে বাঁচতে।
আর সে রহস্যময়ভাবে খুন হল?
এবং এখন…
তারা আমাদের শত্রুকে ধরতে রাজ্যটাকে ওলটপালট করতে গেছে।
কী বলছ তুমি?
বলছি পরিকল্পনাটা কাজ করেছে।
তোমার পরিকল্পনা।
কিন্তু আমি সেটা কক্ষনো করব না।
-ওহ, আমি সেটা কক্ষনো করব না। -তুমি সেটা নিজেই বলেছ, ফ্রিঞ্জিলা।
যখন এমহির পৌঁছাবে, লোকে যেন আমার নাম গর্জন করে বলে।
এজন্য আমাকে করতে দাও।
সিরি তুমি কোথায়?
সিরি?
সিরি!
সামনে আসো, সিরি!
এটা কী?
সিরি!
তুমি পালাতে চাও না।
অনেকেই আজ নেই।
নরকীয় মহাদেশ গিলে নিয়েছে।
আমি সিরিকে ফেরত চাই।
কত মূল্য চাও!
সে এখানে!
আমি পেছন থেকে কভার দেব।
এটা মূল্যের প্রশ্ন নয়।
এটা দামের বিষয়।
- শক্ত থাকো, বাছারা। - তুমি চাও।
তাকে ছাড়ো,
বিনিময়ে আমাকে পাবে।
প্রলুব্ধকর প্রস্তাব।
আমরা একসাথে মিলে কতটা দূর্দশা আনতে পারতাম!
সেটার জন্য বড্ড দেরী হয়ে গিয়েছে।
গেরাল্ট!
ইয়েনেফার আমাকে বলেছে…
ওরে বাবা!
তোমরা ব্যস্ত।
হ্যা।
কী বাল হচ্ছে?
সিরি!
না।
ওগুলো কোন ধরণের সরীসৃপ?
মারার পর বলছি।
তোমাকে নিতে দেব না, সিরি।
বাল!
-ইয়ার্ডেন, এখন! -উল্ফ!
ভেসেমির, আমি এটা পারব!
তাকে আটকাতে হবে।
তাকে দিয়ে কী করতে চাও!
বলো সে তোমার কাছে কী!
সে-ই ভবিষ্যৎ।
তুমি পথে বাধা হচ্ছ।
সিরি! আমার কথা শোনো।
তুমি এটা লড়তে পারবে!
আমি জানি তুমি না থাকলে এটা আগের মত থাকে না।
গেরাল্ট!
আহ…
ভুলকে সঠিক?
আসলে, ইয়েনেফার, এর থেকে পরিস্থিতি আর কীইবা খারাপ হতে পারে!
গেরাল্ট!
এদিকে একটু সাহায্য লাগবে!
সাহায্য লাগবে!
ভার্টোক!
ভেসেমির, সাহায্য করো!
ভেসেমির!
তোমার পেছনে, ভার্টোক!
গেরাল্ট!
গেরাল্ট, ইয়েনেফার তোমাকে এটা দিতে বলেছিল!
এটা ভারসাম্য এবং উষ্ণতা…
ওহ, তুমি আমার কথা শুনতে পারবে না।
গেরাল্ট!
না!
আমাকে কখনো ধরতে পারবে না।
এটা করো। তাকে দেখাও তোমাকে তার দরকার নেই।
সবল থাকো, সিরি।
আমি নিই?
জানো তো, রাজকুমারী, মার্টিন মর্ব্যারিকে যদি বিয়ে করো
তোমরা একটা চমৎকার রক্তের ধারা অব্যহত রাখবে।
ইয়াক।
আমার রক্তের ধারা, মওসেক।
এটা সম্পর্কে আরো বলবে?
এখনি?
এ ব্যপারে তেমন কিছু বলার নেই।
তাহলে অন্যকোন দিন?
কথা দিচ্ছি।
তোমার পরিবার, রাজকুমারী,
তোমার আগে যে যে মহিলারা এসেছিল,
তারা বিস্ময়কর ছিল।
সিরি!
তুমি লড়তে পারবে!
সবল থেকো, সিরি।
-গেরাল্ট! -হাল ছেড় না।
তুমি নিজেকে চেনো।
রাজকুমারী, ঠিক আছ?
আমার দাদি।
সে আমাকে সত্যটা বলে নি কেন?
সত্যিকারের আমি সম্পর্কে!
সোনা, তুমি হয়তো ক্লান্ত।
তোমার পিতা তোমাকে নাচতে না দেখলে বিব্রত হয়ে পড়বে।
কী?
আক্রমণ করো!
সবল থেকো, সিরি।
সে এখনও হৈচৈ করছে?
জানি না তার সাথে খারাপ কী হতে পারে!
হয়তো রাজা ভিজিমিরের কানে এই আওয়াজ পৌঁছে যাবে।
তাকে দাও।
আসো, আসো।
শশশ, শশশ, শশশ।
ঠিক আছে।
শশশ, শশশ।
যতজনকে পেয়েছি, সতর্ক করেছি। রেদানিয়াতে খুব বেশি এল্ফ নেই।
এ বিষয়ে তুমি শিওর?
প্রতিশোধ না নিয়ে কেউ এগোব না।
সিস্টার, অন্য উপায়ও আছে।
জানি তোমার সাথে কী হয়েছে, কিন্তু--
তুমি জানো না।
এরকমটা কখনোই হয় নি।
আমার বাচ্চা!
-আমার বাচ্চা! -না!
ওহ, সিরিয়াসলি?
ওহ ধ্যাত!
[হিসহিস করছে]
[কাতরাচ্ছে[
গেরাল্ট, ভোলেথকে বের করার মিশ্রণ বানিয়েছি।
ভেসেমির!
তাকে মারলে, সিরি-ও মরবে!
বেচারা উইচারের দল।
তুমি সব অনুভব করো, তাইনা?
সরো!
বিশেষ করে ঘৃণা।
এটার ইতি টানা যাক, গেরাল্ট!
জেসপার ভুলকে শোধরানোর সাহস যোগায়।
ঘৃণা।
আহ!
আমাদের ব্যথার ঘৃণা
তাকে সবল বানাচ্ছে।
সে যা চায়, সেটা তাকে না দিই।
সিরি।
যদি আমার কথা শুনতে পাও,
যদি আমাদের কথা শুনতে পাও,
ফিরে আসো।
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
আমরা তো পুরোটা সময়
এখানেই ছিলাম।
সবসময় তোমাকে ভালবেসেছি।
আমাদের বিশেষ কন্যা।
যদি আমার কথা শুনতে পাও…
গেরাল্ট?
…যদি আমাদের কথা শুনতে পাও…
ফিরে আসো।
সে এখানে আসতে চায় না।
সে তোমার নয়।
এটাতে কাজ হচ্ছে না, উল্ফ।
আমাদের কাছে ফিরে আসো, সিরি। আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ?
সিরি?
এটা থামাও।
আমি কিছু করছি না।
- তোমার ওপর ভরসা আছে। - ভেসেমির?
যা করেছিলাম সেজন্য দুঃখিত।
আমাদের সাথে থাকো।
তোমার স্থান এখানেই।
থাকো।
আমাদের সাথে থাকো।
আমাদের সাথে থাকো…
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
ঠিক আছে? কোথাও যাচ্ছি না।
প্লিজ, আমাদেরকে ছেড়ে যেও না।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
এখানেই থাকব।
তার ভেতরে বাস করব।
চিরকাল।
তার গ্রহ পুড়ে গেছে।
এই গ্রহে বাঁচতে তার একটা শরীর লাগবে।
সিরি পালাতে পারবে না।
যদি না…
যদি না এই ভুলটাকে সঠিক করি!
-আমার ক্ষত সারবে না… -ইয়েন।
…কারন আমি যাদুকে মিস করছি না।
-আমার শরীর দিয়ে দেব। -না।
- তার জন্য। - ইয়েন!
না!
আমাদেরকে আর মরতে দিয়ো না।
আমরা তোমার পরিবার।
আমরাই তোমার সব।
সব তোমার প্রাপ্য।
আমার যা আছে, তোমাকে সব দিচ্ছি।
জানি না কী করতে হবে!
প্লিজ, যেও না।
জানি তুমি ভীত, সিরি।
কিন্তু ওখানে যা দেখছ…
…সেগুলো বাস্তব নয়।
এটা করো না।
সিরি।
-সিরি… -আমাদের সাথে থাকো।
তোমার স্থান আমাদের সাথে।
আমাদের একত্রে থাকার কথা।
তুমি,
আমরা,
এটা নির্ভুল নয়,
তবে এটা সত্য।
এটা তোমার।
আমরা তোমার পরিবার…
তোমাকে আমাদের লাগবে।
আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
ভোলেথ মেইরকে অনন্তকালের জন্য বন্দী করতে হবে।
মনোলিথ থেকে যদি দানব আনা যায়,
তাহলে ফেরত পাঠানো যাবে।
কী?
তুমি এটা করতে পারবে।
ইয়েনেফারের শিক্ষা।
-কিন্তু এটা আদৌ পারব কিনা জানি না-- -তোমাকে ভরসা করি।
ঠিক আছে।
ফলাফল দেখো।
এটাকে সম্ভব করো।
ওহ, আবার না।
সে চলে যাচ্ছে।
পূর্বজদের সন্তান,
বিশৃঙ্খলার তারকাখচিত চোখের কণ্যা,
আমাদের শিকারে সামিল হও।
তোমার স্থান আমাদের মাঝে,
তুমি আমাদের।
সিরি!
সিরি…
ফিরে এসেছ, ঠিক আছ?
ওগুলো--
ওগুলো কী মরহোগের প্রেতাত্মা ছিল?
হ্যা, দ্যা ওয়াইল্ড হান্ট।
আমরা এখন নিরাপদ, তোমাকে ধন্যবাদ ।
সেটাই এখন মূখ্য।
উইচারদের তোমাকে লাগবে।
তুমি নিশ্বাস ফেলছ মৃতপ্রায় হাতির মত।
আমাদেরকে দেখো।
এক বড় সুখী পরিবার, তাইনা?
না।
হ্যা, ঠিক।
কোথায় গিয়েছিলে?
সেটাই বের করার চেষ্টা করছি।
ওয়াল্ড হান্টকে দেখেছি।
হুম।
আমাদেরকে আরো রসদ জড়ো করতে হবে।
পুণরায় নির্মান করা শুরু করতে হবে।
সিরি আর আমি থাকতে পারব না।
এক স্থানে থাকা যাবে না।
দুঃখিত উল্ফ, আমার উচিত ছিল তোমাকে বিশ্বাস করা।
ভেসেমির, বিষয়টা ওটা না।
দানবটা, ওয়াইল্ড হান্ট।
তার উপর অনেকের নজর আছে আর এখানেই শেষ নয়।
যদি যাদুকর এবং রাজারা তার বেঁচে থাকার কথা জানতে পারে,
এবং তার ক্ষমতা সম্পর্কে…
তারা মেয়েটার পেছনে আসতেই থাকবে।
তার সবুজ চোখ ছিল!
এবং পাংশুবর্ণের চুল।
এটা সে-ই ছিল।
সিন্ট্রার সিংহের কন্যা,
জীবিত এবং সে এক উইচারের জিম্মায় আছে।
এটা আমরা এখন শুনছি কেন?
সিগিসমুন্ড ডিকস্ট্রা গোপনে কিছু একটার জন্য আরেতুজাতে এসেছিল।
তোমার মনে হয় সে ঝুঁকি নিয়ে এসেছিল দেখতে, ব্রাদারহুড জানে কিনা সিরিলার বেঁচে আছে?
তাই, মেভ।
সে সিরিলাকে খুঁজে বের করে তার রাজার সাথে বিয়ে দিয়ে দেয়।
সিন্ট্রার মালিক বানিয়ে দেয়।
রেদানিয়া'র যথেষ্ট প্রাচুর্য আছে।
তাদের দখলে এখন সিন্ট্রা যোগ হল, আমাদেরকে এখন বালের ভিজিমির আদেশ দেবে।
ডিকস্ট্রার গুপ্তচরেরা তাকে খুঁজতে উঠেপড়ে লেগেছে।
আমি কেবলি বলতে চাচ্ছিলাম।
রাজকন্যা সিরিলা মারা যাবার সময়ে আমাদেরকে বহুত ভুগিয়েছে।
মেয়েটার নামে বাউন্টি ঘোষণা করব।
সাথে যে তাকে রক্ষা করবে।
এটা বর্বরতা করা হচ্ছে না! এমনকি আমার জন্যও।
ব্রাদারহুডে স্বাগত।
হ্যা!
যেমনটা সহজ হবে বলে আমরা আশা করেছিলাম, তেমন না হওয়াতেও
ভাগ্য আমাদের সহায়।
এল্ফরা তাদের শিশু হত্যার প্রতিশোধে অন্ধ হয়ে আছে।
নিফগার্ড আরেটা যুদ্ধ লাগিয়ে দিয়ে তাদের রাগ কমাচ্ছে।
আর উত্তর নিঃসন্দেহে টোপটা গিলবে।
মহাদেশে ঝামেলা লেগে যাবার পরে আমরা
মেয়েটাকে ধরার জন্য লেগে পড়ব।
আপনাকে আর হতাশ করব না,
প্রভু... প্রভু…
তারা আমাদের পেছনে আসার আগেই জিনথিয়াতে ফিরে যেতে হবে।
তাদেরকে আসতে দাও।
আমাদের প্রতিশোধ নেওয়া হয়ে গেছে।
এখানেই সমাপ্তি হোক।
প্রতিশোধ?
যখন মানুষেরা এলো,
তাদেরকে সঙ্গী মনে করলাম,
তাদের আসল রূপ না দেখে।
আর এতে আমাদের খোঁড়া কবরে আমাদেরকেই দাফন করা হল।
আমি তো প্রতিশোধ চাই না, ন্যায়-বিচার চাই।
সামনে থেকে সরো!
-আসো। -সরো।
তাকে নদীর পাড়ে নজর রাখতে দেখেছি। সে জিনথিয়া থেকে এসেছে।
-আমার নাম এসট্রেড, আমি যাদুকর। -তুমি মানুষ।
তোমাদেরকে তথ্য দিয়ে আমি সাহায্য করতে পারি।
একটা মেয়ে আছে, রাজকন্যা সিরিলা সিন্ট্রা।
- তার জন্য নিফগার্ড সোদেনকে আক্রমণ করেছিল। - সেটা জানি।
তারা তোমাদেরকে আক্রমণ করা শিখিয়েছিল কেন! তাকে বের করতে।
- তার গর্দান নাও। - না!
সে হেন আইকেইর!
-সে হেন আইকেইর! -থাম!
তাকে নিয়ে আসো।
কী বললে?
সে হেন আইকেইর।
সে পূর্বজদের বংশধর?
সে তোমাদের স্বজাতি।
তবে অন্যরকম।
তার ক্ষমতার মত কিছু জীবনেও দেখি নি।
কী বলছ?
এক ইথলিন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল।
বলেছিল সে আমাদেরকে রক্ষা করতে পারবে।
কী বলছ তুমি?
আমি বলছি, মেয়েটার কথা সকলে জানে।
তাহলে মনে হচ্ছে, বিষয়টা আরো রোমাঞ্চকর হবে, ফিলিপ্পা।
গায়ককে ডাকো।
তার পৃষ্ঠপোষকের ঋণ শোধের সময় হয়েছে।
তুমি সুস্থ হয়ে গেছ।
আমি এটার আসা অনুভব করেছি যখন…
আমি…
যখন সিরির জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছিলে।
যেটা আমি আবারো করব।
নির্দ্বিধায়।
তোমাকে মাফ করি নি, ইয়েনেফার।
জানি তোমাকে আঘাত করেছি।
তবুও আশা করি যদি এটা আমি না করতাম।
মেয়েটাকে তোমার যাদুবিদ্যার জ্ঞান দিয়ে ট্রেনিং করাও।
একমাত্র তুমিই তাকে তার ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করা শিখিয়েছিলে।
তাকে অন্য কারো হাতে ছাড়ার ভরসা পাই নি বলে।
ভিলেনট্রেটেনমার্থ বলেছিল, আমাদেরকে একে-অপরের জন্য তৈরী করা হয়েছে।
আমরা একে অপরের নিয়তি।
আর সেটা কখনো সম্ভব হবে না
কারন নিয়তি একা পর্যাপ্ত নয়।
আরো কিছু একটা প্রয়োজন।
সে-ই কিছু একটা।
যখনই ভাবি সামনে এগিয়ে যাব,
তখনই এই শক্তি আমাকে অন্ধকারে টেনে নেয়।
আমি ক্লান্ত, গেরাল্ট।
আমিও, সিরি।
কিন্তু তাতে কী?
জীবন তার নিয়মে চলবেই।
আমরা তিনজনে, পরস্পরকে সাহায্য করব।
ভাগ্যের লিখন, না যায় খন্ডন।
সেটা করা উচিত হবে না।
এখন বুঝেছি তোমার থেকে ভোলেথ মেইর কী চেয়েছিল।
কী?
সে গ্রহের মিলনের সময় থেকে এখানে।
সেটা আমরা জানতাম।
আমরা ধরে নিতাম, সে অন্য গ্রহের।
ওখানেই আমাদেরকে নিয়ে গিয়েছিলাম?
আরেক গ্রহে?
যে মনোলিথগুলি তুমি চূর্ণবিচূর্ণ করেছিলে,
তোমার প্রতিবার চিৎকারে যেটা থেকে নতুন দানব প্রাণী বেরিয়ে এসেছিল,
ওগুলো হয়তো অন্য গ্রহের পথ।
আমার চিৎকার ভোলেথ মেইরকে জাগিয়ে তুলেছিল।
তাই সে আমাকে চেয়েছিল।
সে বাড়ি ফিরতে চেয়েছিল।
তুমি তার ভবিষ্যতের চাবিকাঠি ছিলে।
তবুও একটা জিনিস বুঝতে পারলাম না,
তুমি যে তাদের চাবিকাঠি সেটা নিফগার্ড কখন জানতে পারল?
তারা সবার আগে থেকে জানে।
তারা তোমার সত্যটা জানলো কীভাবে, সিরি?
এটেনশন! মহামান্য সম্রাট এমহির ভার এমরেইস,
দ্যা হোয়াইট ফ্লেইম।
এল্ফরা উত্তরে যুদ্ধ করছে।
তারা আমাদের পতাকা নিয়ে যুদ্ধ না করলেও, তারা আমাদের টোপ হিসেবে কাজ করছে।
এবং…
তারা মেয়েটার খোঁজ জারি রেখেছে।
আমার অভিজ্ঞতা বলে, এল্ফরা কেবল এল্ফদের পরোয়া করে।
তাদেরকে লড়াইতে সামিল করলে কীভাবে?
তাদের আশাকে হত্যা করে।
হুম।
দোষটা রেদানিয়ার উপর চাপিয়ে দিয়েছি।
কিন্তু এল্ফ বাচ্চাটাকে আমরাই হত্যা করিয়েছি।
হোয়াইট ফ্লেমের জন্য আমরা যে-কোন কিছু করতে রাজি।
বাচ্চা হারানো সত্যিই…
মর্মান্তিক, তবুও তোমরা সঠিক।
এটা পাহাড়কেও সরাতে পারে।
-উন্মত্ত সময়। -উন্মত্ত কাজ-কারবার।
আসলেই উন্মত্ত।
সেটা তো জানতাম।
স্যার?
ঠিক সেটাই মনে হয়েছিল যখন বুঝতে পারলাম
আমার মিশন সম্পূর্ণ করতে তোমাদের
উপর ভরসা করতে পারি না।
এল্ফ শিশুটার হত্যার আদেশ আমিই দিয়েছিলাম।
আমাকে দিতে হয়েছিল।
আমার মেয়েকে খোঁজার জন্য এটা ছাড়া
আর কোন উপায় ছিল না।
তাদেরকে নিয়ে যাও।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
♪ আমাদেরকে কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না ♪
♪ কারন আমাদের আগুন আছে ♪
♪ কারন আমরা বড় কিছু পোড়াচ্ছি ♪
♪ আর এটাকে আমরা পুড়তে দেব ♪
♪ আমরা এটাকে পুড়তে দেব ♪
♪ এটাকে পুড়তে দেব ♪
♪ পুড়তে দেব… ♪
♪ আর আমরা এটাকে পুড়তে দেব ♪
♪ আমরা এটাকে পুড়তে দেব ♪
♪ আর আমরা এটাকে পুড়তে দেব ♪
♪ পুড়তে দেব ♪
♪ আর আমরা এটাকে পুড়তে দেব ♪