1
00:00:06,208 --> 00:00:10,791
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:42,541 --> 00:00:43,541
‪もう一度

3
00:00:52,583 --> 00:00:55,250
‪もういい　続きは明日だ

4
00:00:55,333 --> 00:00:56,458
‪まだできる

5
00:01:04,541 --> 00:01:05,916
‪休むべきだ

6
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
‪無理に続けても効率が悪い

7
00:01:13,375 --> 00:01:15,958
‪私の騎士のサー･ラズロは

8
00:01:16,041 --> 00:01:18,541
‪“完璧でない者は死ぬ”と
‪言った

9
00:01:18,625 --> 00:01:22,916
‪死んだ者も
‪お前の腹の音で目を覚ます

10
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
‪空腹で強くなる

11
00:01:25,916 --> 00:01:27,750
‪空腹は腕を鈍らせる

12
00:01:32,666 --> 00:01:33,500
‪シリ

13
00:01:38,833 --> 00:01:40,333
‪ここは安全だ

14
00:01:42,375 --> 00:01:43,750
‪また黒騎士か？

15
00:01:44,708 --> 00:01:45,583
‪違う

16
00:01:45,666 --> 00:01:46,833
‪つらいなら…

17
00:01:46,916 --> 00:01:48,583
‪お昼の当番は？

18
00:02:05,708 --> 00:02:06,666
‪コーエン

19
00:02:07,166 --> 00:02:10,625
‪ウィッチャーとクソは
‪何が違う？

20
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
‪教えろ

21
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
‪クソの臭いは薄れる

22
00:02:15,708 --> 00:02:17,625
‪古い冗談だな

23
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
‪なら面白い冗談を言ってみろ

24
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
‪いいぞ

25
00:02:23,083 --> 00:02:25,458
‪脳のないウィッチャーは？

26
00:02:25,541 --> 00:02:26,500
‪ランバート

27
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
‪あの子は面白い

28
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
‪これが終わったら休め

29
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
‪シリ

30
00:02:53,208 --> 00:02:55,500
‪お姫様とトラブルか？

31
00:02:55,583 --> 00:02:56,541
‪絡むな

32
00:02:56,625 --> 00:02:57,375
‪なぜ？

33
00:02:57,958 --> 00:02:59,458
‪奴(やつ)‪の決断だ

34
00:03:00,625 --> 00:03:02,000
‪兄弟を殺した

35
00:03:04,750 --> 00:03:06,291
‪兄弟じゃない

36
00:03:08,458 --> 00:03:09,833
‪もう違った

37
00:03:14,583 --> 00:03:17,166
‪悔やむより犯人を探すべきだ

38
00:03:17,250 --> 00:03:19,000
‪犯人はここにいる

39
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
‪やめろ

40
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
‪おい ゲラルト

41
00:03:37,500 --> 00:03:40,333
‪エスケル ソレルが待ってる

42
00:03:41,458 --> 00:03:44,083
‪いや 俺はもう休む

43
00:03:44,166 --> 00:03:48,125
‪俺らが休んでいいのは
‪死んだあとだけだ

44
00:03:48,833 --> 00:03:52,291
‪ヴェセミルみたいなことを
‪言うな

45
00:03:53,166 --> 00:03:58,208
‪ここに集まるのは
‪休んで回復するためだろ

46
00:03:58,708 --> 00:04:02,458
‪脚が震えるまで
‪訓練するためじゃない

47
00:04:05,583 --> 00:04:07,041
‪脚は元気そうだ

48
00:04:07,750 --> 00:04:08,916
‪クソ野郎

49
00:04:09,416 --> 00:04:14,083
‪ハチの脚を縛ろうとして
‪ヴェセミルに怒られたな

50
00:04:15,416 --> 00:04:19,375
‪水差しに結ぼうとしたからだ

51
00:04:19,958 --> 00:04:23,666
‪“ハチの平穏を邪魔するなら
‪私が刺す”

52
00:04:23,750 --> 00:04:25,250
‪そっくりだな

53
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
‪みんな同じだ

54
00:04:29,500 --> 00:04:33,083
‪俺たちに休みも平穏もない

55
00:04:34,125 --> 00:04:39,291
‪この世から怪物を消すという
‪使命を終えるまで

56
00:04:39,375 --> 00:04:43,416
‪終わりはない
‪他にすることもないだろ

57
00:04:43,500 --> 00:04:44,750
‪そのとおり

58
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
‪行こう

59
00:04:48,041 --> 00:04:49,291
‪あと１時間

60
00:04:50,000 --> 00:04:51,666
‪１時間だけだぞ

61
00:04:52,166 --> 00:04:55,041
‪終わったら俺の死体を‪吊(つる)‪せ

62
00:05:20,916 --> 00:05:21,958
‪助かるよ

63
00:05:23,000 --> 00:05:26,083
‪作ったランバートに感謝しろ

64
00:05:36,083 --> 00:05:39,708
‪こんな死に方は
‪あってはならない

65
00:05:41,041 --> 00:05:41,875
‪そうだな

66
00:05:42,458 --> 00:05:46,208
‪レーシーが変異した原因を
‪特定する

67
00:05:46,916 --> 00:05:49,958
‪科学的な答えがあるなら
‪既に―

68
00:05:51,875 --> 00:05:53,333
‪見つかってるはず

69
00:05:53,416 --> 00:05:57,916
‪使いきれないほどの
‪錬金術の化合物がある

70
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
‪まだ諦めないぞ

71
00:06:00,083 --> 00:06:01,875
‪諦めなくていい

72
00:06:03,750 --> 00:06:05,750
‪でも眠らせてやれ

73
00:06:11,583 --> 00:06:12,958
‪安らかに

74
00:06:25,833 --> 00:06:26,875
‪そうだな

75
00:06:59,166 --> 00:07:01,875
‪“ヴェンガーバーグの
‪イェネファー”

76
00:07:19,458 --> 00:07:23,666
‪イストレド 君は
‪ニルフガードの発掘現場で

77
00:07:23,750 --> 00:07:26,708
‪敵の思想を読めたか？

78
00:07:27,833 --> 00:07:30,791
‪砂ぼこりを吸っただけです

79
00:07:31,291 --> 00:07:33,458
‪ただの発掘現場なので

80
00:07:33,541 --> 00:07:38,916
‪彼のような一流の魔法使いも
‪敵の攻勢は予見できなかった

81
00:07:40,708 --> 00:07:42,166
‪我々も同じだ

82
00:07:42,250 --> 00:07:43,333
‪伝えたわ

83
00:07:43,916 --> 00:07:47,791
‪ヴィルゲフォルツの予想は
‪１度 当たっただけだ

84
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
‪大陸を救った予想よ

85
00:07:50,666 --> 00:07:55,125
‪手柄を自慢する気は
‪ありません

86
00:07:55,625 --> 00:07:59,916
‪あなたたちの責任逃れを
‪聞く気もない

87
00:08:00,416 --> 00:08:04,500
‪北の王たちが
‪答えを求めている

88
00:08:04,583 --> 00:08:07,458
‪捕虜からは
‪何も得られなかった

89
00:08:07,958 --> 00:08:10,958
‪脳に魔法障壁が張られてる

90
00:08:13,083 --> 00:08:14,541
‪他の情報源を

91
00:08:14,625 --> 00:08:16,208
‪力を貸したいが

92
00:08:16,291 --> 00:08:20,208
‪僕はずっと
‪一枚岩の研究だけしてきた

93
00:08:20,791 --> 00:08:24,083
‪一枚岩には大陸の歴史がある

94
00:08:25,125 --> 00:08:26,875
‪未来も握ってる

95
00:08:26,958 --> 00:08:30,708
‪エルフがシントラに群がる
‪破滅の未来だ

96
00:08:31,291 --> 00:08:33,041
‪民を守るためには

97
00:08:33,125 --> 00:08:35,875
‪身近な敵を排除しなければ

98
00:08:35,958 --> 00:08:38,500
‪エルフは敵じゃない

99
00:08:38,583 --> 00:08:43,833
‪エルフはニルフガードと
‪手を組んだ

100
00:08:43,916 --> 00:08:45,291
‪信用ならない

101
00:08:46,666 --> 00:08:49,666
‪すぐに対処しなければ―

102
00:08:51,208 --> 00:08:56,041
‪手に負えぬほど敵は増長する

103
00:08:58,666 --> 00:09:01,958
‪次は魔法使い14人の犠牲で
‪済まない

104
00:09:02,041 --> 00:09:03,291
‪13人よ

105
00:09:06,000 --> 00:09:07,250
‪イェネファー

106
00:09:26,708 --> 00:09:29,708
‪１か月待ってから刻んだの

107
00:09:37,458 --> 00:09:39,000
‪さっきのは？

108
00:09:40,125 --> 00:09:44,125
‪アートリウスは
‪主導権を失うのを恐れてる

109
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
‪ストレゴボルは…

110
00:09:45,208 --> 00:09:46,208
‪クソね

111
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
‪必死よ

112
00:09:49,500 --> 00:09:51,291
‪だから危険なの

113
00:09:52,791 --> 00:09:53,791
‪話が…

114
00:09:53,875 --> 00:09:55,333
‪私から話させて

115
00:09:57,000 --> 00:10:00,416
‪あなたの行動で
‪戦況は一変した

116
00:10:01,166 --> 00:10:04,416
‪あなたは私やみんなの英雄よ

117
00:10:07,125 --> 00:10:10,708
‪でも今はヴィルゲフォルツに
‪功を譲らないと

118
00:10:13,875 --> 00:10:15,000
‪黙ってろと？

119
00:10:15,083 --> 00:10:16,708
‪ええ お願い

120
00:10:18,375 --> 00:10:21,750
‪あなたたちが
‪権力を得るため？

121
00:10:21,833 --> 00:10:25,083
‪危険だけど
‪ためらう余裕はない

122
00:10:25,791 --> 00:10:27,208
‪勇敢に闘うの

123
00:10:32,708 --> 00:10:34,708
‪あなたのようにね

124
00:10:36,041 --> 00:10:38,083
‪立派に責任を果たした

125
00:10:38,166 --> 00:10:41,583
‪あなたの犠牲に感謝するわ

126
00:10:59,500 --> 00:11:01,791
‪書類を手元に用意しろ

127
00:11:04,083 --> 00:11:06,666
‪シン=トリアに殺到してる

128
00:11:07,625 --> 00:11:11,166
‪エルフが唯一
‪逃げ込める場所だから

129
00:11:12,541 --> 00:11:16,166
‪北はエルフを敵と見なした

130
00:11:16,958 --> 00:11:18,833
‪時間の問題だったわ

131
00:11:18,916 --> 00:11:22,041
‪我々がシン=トリアに
‪逃げたせいだ

132
00:11:22,541 --> 00:11:25,208
‪ニルフガードが私たちを守る

133
00:11:27,291 --> 00:11:30,333
‪人間が無償で
‪助けるはずがない

134
00:11:30,416 --> 00:11:35,083
‪同胞のためなら
‪どんな対価も払う覚悟がある

135
00:11:35,166 --> 00:11:36,041
‪今は…

136
00:11:36,125 --> 00:11:39,916
‪イスリンの導きで
‪私は今 ここにいる

137
00:11:40,833 --> 00:11:44,625
‪久しぶりの
‪お肉を楽しんできて

138
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
‪ここは安全よ

139
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
‪そう願う

140
00:12:03,083 --> 00:12:04,416
‪疲れたか？

141
00:12:07,500 --> 00:12:11,208
‪ワラと戦った経験があるか？

142
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
‪俺はない

143
00:12:15,833 --> 00:12:16,875
‪なら何を？

144
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
‪やめとけ

145
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
‪臆病なお嬢さんには厳しい

146
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
‪子供でも臆病でもない

147
00:12:27,750 --> 00:12:28,916
‪どうかな

148
00:12:29,833 --> 00:12:31,833
‪俺らは闇の中を歩む

149
00:12:33,166 --> 00:12:34,166
‪危険だぞ

150
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
‪覚悟は？

151
00:12:36,791 --> 00:12:40,166
‪ウィッチャーと
‪同じ訓練を受ける

152
00:12:51,750 --> 00:12:52,875
‪なら 来い

153
00:13:13,291 --> 00:13:15,375
‪爪が割れるぞ お姫様

154
00:13:42,875 --> 00:13:43,875
‪やってみろ

155
00:13:45,458 --> 00:13:46,333
‪さあ

156
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
‪いいのか？

157
00:13:57,458 --> 00:13:59,333
‪遊んでやってるんだ

158
00:14:29,083 --> 00:14:30,958
‪ウィッチャーになるか？

159
00:14:47,666 --> 00:14:49,000
‪さあ 休め

160
00:15:31,958 --> 00:15:33,791
‪理屈に合わない

161
00:15:34,416 --> 00:15:38,250
‪変異したレーシーに
‪殺されるなど初めてだ

162
00:15:42,250 --> 00:15:43,750
‪気付けなかった

163
00:15:45,291 --> 00:15:48,666
‪大陸がひそかに
‪変化してる気がして―

164
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
‪見落とした

165
00:15:54,041 --> 00:15:57,916
‪再び天体の合が起きて
‪世界が変わるかもな

166
00:16:00,625 --> 00:16:02,625
‪正気でないと思うか？

167
00:16:03,750 --> 00:16:05,708
‪でも真相を知りたい

168
00:16:07,333 --> 00:16:09,166
‪自分の子を失えば…

169
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
‪追究せずにいられない

170
00:16:15,041 --> 00:16:16,458
‪見逃したこと

171
00:16:19,083 --> 00:16:20,875
‪救えた可能性を

172
00:16:23,291 --> 00:16:26,583
‪分かるよ
‪今の俺は同じ立場だ

173
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
‪来てるな

174
00:16:55,250 --> 00:16:58,833
‪[古代語]

175
00:17:10,416 --> 00:17:14,375
‪[古代語]

176
00:17:18,125 --> 00:17:19,250
‪クソッ

177
00:17:19,333 --> 00:17:20,583
‪クソが！

178
00:17:22,208 --> 00:17:24,875
‪エルフの父譲りの口汚さ？

179
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
‪戻ったと聞いた

180
00:17:28,166 --> 00:17:29,250
‪噂(うわさ)‪って早い

181
00:17:29,333 --> 00:17:33,333
‪あなたが使った
‪火の魔法のようにね

182
00:17:35,208 --> 00:17:36,583
‪生きてたのね

183
00:17:36,666 --> 00:17:37,666
‪あなたも

184
00:17:39,791 --> 00:17:40,916
‪奇跡ね

185
00:17:41,000 --> 00:17:43,125
‪ええ 本当に

186
00:17:54,291 --> 00:17:56,166
‪一緒に泳ぎましょ

187
00:17:56,666 --> 00:17:57,875
‪寒すぎる

188
00:17:57,958 --> 00:18:01,625
‪戦場の英雄なら
‪プールくらい温めて

189
00:18:07,166 --> 00:18:09,541
‪[古代語]

190
00:18:09,625 --> 00:18:10,500
‪ほら

191
00:18:15,625 --> 00:18:16,875
‪変わったわね

192
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
‪あなたも

193
00:18:21,125 --> 00:18:22,708
‪完璧な水温よ

194
00:18:27,375 --> 00:18:28,583
‪２人も来て

195
00:18:51,750 --> 00:18:52,958
‪出たくない

196
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
‪気持ちいい

197
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
‪生き返った？

198
00:18:59,333 --> 00:19:01,458
‪トリスも来てよ

199
00:19:02,750 --> 00:19:04,000
‪今日はダメ

200
00:19:05,208 --> 00:19:06,458
‪今は まだ

201
00:19:11,125 --> 00:19:13,583
‪ファルカを覚えてるか？

202
00:19:18,416 --> 00:19:20,875
‪君らの記録にあるとおり

203
00:19:20,958 --> 00:19:24,916
‪彼女は
‪力に飢えた雑種犬だった

204
00:19:27,416 --> 00:19:30,500
‪全ての王の死を望んだ

205
00:19:31,166 --> 00:19:35,208
‪ヴリダンクが
‪彼女の母を追放したからだ

206
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
‪復讐(ふくしゅう)‪に駆られ

207
00:19:41,208 --> 00:19:44,375
‪彼女は貴族や司祭を虐殺した

208
00:19:44,875 --> 00:19:47,625
‪民間人まで素手で殺した

209
00:19:48,125 --> 00:19:50,000
‪それに飽き足らず

210
00:19:50,583 --> 00:19:54,750
‪愚かな信者を利用し
‪反乱を起こした

211
00:19:55,458 --> 00:19:57,916
‪彼女らは街を焼き尽くし

212
00:19:58,000 --> 00:20:02,916
‪レダニアとテメリアに
‪血の川を流した

213
00:20:03,000 --> 00:20:06,625
‪力を得るためなら何でもした

214
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
‪ウソだ

215
00:20:11,500 --> 00:20:14,583
‪ファルカは一族に忘れられた

216
00:20:15,083 --> 00:20:18,041
‪玉座を取り戻したかっただけ

217
00:20:18,125 --> 00:20:19,458
‪知らないだろ

218
00:20:19,541 --> 00:20:20,833
‪僕は歴史家だ

219
00:20:20,916 --> 00:20:24,625
‪ファルカはイェネファー同様
‪エルフの血を引く

220
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
‪イェネファーの親戚だと？

221
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
‪違うさ

222
00:20:29,166 --> 00:20:32,250
‪歴史家なら血統について学べ

223
00:20:34,208 --> 00:20:37,125
‪だが歴史は繰り返すものだ

224
00:20:39,083 --> 00:20:40,458
‪私は目撃した

225
00:20:41,041 --> 00:20:44,583
‪ファルカが
‪ミルスの魔法使いを

226
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
‪全滅させたのを

227
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
‪彼女の暴虐はここに…

228
00:20:53,166 --> 00:20:54,416
‪刻まれてる

229
00:21:06,250 --> 00:21:10,666
‪私はずっと
‪協会を守ろうとしてきた

230
00:21:10,750 --> 00:21:13,166
‪君たちを守ってきた

231
00:21:13,875 --> 00:21:18,000
‪ティサイアたちに
‪権力を渡す？

232
00:21:18,083 --> 00:21:21,333
‪エルフの血筋が入り込めば―

233
00:21:22,291 --> 00:21:23,875
‪サネッド島は滅ぶ

234
00:21:24,708 --> 00:21:28,958
‪イェネファーは
‪そんなことはしません

235
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
‪絶対に

236
00:21:31,166 --> 00:21:34,208
‪ヴリダンクは
‪娘を信じてたのに

237
00:21:34,291 --> 00:21:36,125
‪首を切られた

238
00:21:38,500 --> 00:21:41,541
‪この大陸で確かなことは…

239
00:21:43,750 --> 00:21:44,916
‪誰もが―

240
00:21:46,333 --> 00:21:48,583
‪本性を隠していること

241
00:21:54,083 --> 00:21:55,333
‪ソドンで―

242
00:21:56,291 --> 00:21:58,916
‪私は敵兵に焼かれた

243
00:21:59,500 --> 00:22:04,166
‪うずくまって叫ぶ私を
‪あなたは無視した

244
00:22:05,875 --> 00:22:06,833
‪ごめん

245
00:22:06,916 --> 00:22:07,416
‪違う

246
00:22:07,500 --> 00:22:09,458
‪私が門へ行かせた

247
00:22:09,541 --> 00:22:12,041
‪そういうことじゃない

248
00:22:13,291 --> 00:22:17,500
‪私たちは みんな
‪命懸けで責務を果たした

249
00:22:21,666 --> 00:22:23,291
‪あの時 思った

250
00:22:24,208 --> 00:22:26,125
‪誰か生き残るなら

251
00:22:27,541 --> 00:22:29,541
‪あなたがいいって

252
00:22:30,250 --> 00:22:33,166
‪傷の治療法をティサイアに…

253
00:22:33,250 --> 00:22:34,041
‪いいの

254
00:22:36,250 --> 00:22:37,708
‪受け入れてる

255
00:22:41,041 --> 00:22:43,041
‪私の名は銘板にない

256
00:22:44,125 --> 00:22:45,208
‪生きてる

257
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
‪生き方を考えるわ

258
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
‪もう限界か？

259
00:23:14,416 --> 00:23:17,375
‪シリ もう諦めて戻ろう

260
00:23:18,541 --> 00:23:19,666
‪十分だろ

261
00:24:16,666 --> 00:24:18,750
‪頑張ったな お姫様

262
00:24:19,625 --> 00:24:20,791
‪認めろ

263
00:24:20,875 --> 00:24:24,750
‪お前の居場所は城だ
‪ここじゃない

264
00:24:38,875 --> 00:24:42,000
‪これから
‪4000人のエルフが来る

265
00:24:42,083 --> 00:24:45,208
‪食糧や訓練はどうする？

266
00:24:45,291 --> 00:24:47,541
‪使命の邪魔になるぞ

267
00:24:47,625 --> 00:24:50,416
‪白炎が導いてくれる

268
00:24:51,958 --> 00:24:55,250
‪不在時に君に
‪実権を渡したように？

269
00:24:57,250 --> 00:24:58,625
‪フランチェスカ

270
00:24:59,416 --> 00:25:01,000
‪来てくれたのね

271
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
‪当然よ

272
00:25:16,708 --> 00:25:18,208
‪もめてるの？

273
00:25:20,916 --> 00:25:22,625
‪この国はどう？

274
00:25:24,000 --> 00:25:26,833
‪私たちは林床で寝てきたの

275
00:25:27,416 --> 00:25:31,875
‪蛇やハチに
‪襲われないだけで満足よ

276
00:25:34,333 --> 00:25:35,625
‪対価は何を？

277
00:25:38,750 --> 00:25:40,333
‪私たちは賢い女よ

278
00:25:41,458 --> 00:25:44,125
‪私は偽者のイスリンに

279
00:25:44,625 --> 00:25:47,375
‪導かれて ここに来た

280
00:25:49,208 --> 00:25:51,125
‪あなたは偽者の…

281
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
‪エムヒルに

282
00:25:53,125 --> 00:25:55,833
‪あなたと共通の敵を討てと

283
00:25:55,916 --> 00:25:59,708
‪失った兵を補充したいでしょ

284
00:26:02,166 --> 00:26:04,416
‪帝国主義と思われてる

285
00:26:05,083 --> 00:26:09,500
‪私たちの黒い‪鎧(よろい)‪は
‪破壊の象徴と見なされてる

286
00:26:10,000 --> 00:26:10,958
‪誤解よ

287
00:26:11,875 --> 00:26:16,208
‪私たちは
‪食糧と住居を与えて―

288
00:26:17,583 --> 00:26:18,750
‪解放したいの

289
00:26:22,791 --> 00:26:24,041
‪力を貸して

290
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
‪つまり？

291
00:26:27,541 --> 00:26:32,916
‪エルフは この大陸を
‪誰よりも深く知ってる

292
00:26:34,250 --> 00:26:35,916
‪同盟を結びたい

293
00:26:37,166 --> 00:26:39,333
‪不死なる母に導かれた

294
00:26:40,375 --> 00:26:41,750
‪私を信じて

295
00:26:44,041 --> 00:26:46,291
‪同胞に土地を与えたい

296
00:26:47,000 --> 00:26:51,875
‪でも それ以上に
‪未来を築ける場所が欲しい

297
00:27:00,625 --> 00:27:01,916
‪約束できる？

298
00:27:22,541 --> 00:27:23,541
‪イェネファー

299
00:27:24,541 --> 00:27:26,458
‪なぜ ここに？

300
00:27:26,541 --> 00:27:29,875
‪ティサイアに従って
‪おとなしくしてる

301
00:27:29,958 --> 00:27:31,791
‪俺も不本意だ

302
00:27:33,208 --> 00:27:36,041
‪だが権力闘争というのは…

303
00:27:36,125 --> 00:27:38,541
‪特定の資質が求められる

304
00:27:39,041 --> 00:27:41,541
‪狡猾(こうかつ)‪な人がね　分かってるわ

305
00:27:42,750 --> 00:27:45,791
‪ああ 君なら分かるだろう

306
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
‪同情するわ

307
00:28:34,125 --> 00:28:36,250
‪望んだ末路ではないな

308
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
‪あなたは まだ死ねない

309
00:28:41,250 --> 00:28:43,708
‪ヴェンガーバーグの
‪イェネファー

310
00:28:44,208 --> 00:28:47,208
‪魔法使いは慈悲深いんだな

311
00:28:48,250 --> 00:28:51,458
‪打算的なだけ
‪意味もなく殺さない

312
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
‪私の死は？

313
00:28:56,916 --> 00:28:58,000
‪無価値ね

314
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
‪フリンギラに聞いた

315
00:29:03,500 --> 00:29:05,416
‪学友だったんだな

316
00:29:14,083 --> 00:29:16,000
‪彼女は妬んでた

317
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
‪当時は

318
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
‪急いでる？

319
00:29:33,166 --> 00:29:35,916
‪なぜ皆 うろついてるの？

320
00:29:36,000 --> 00:29:37,583
‪驚かせたかな

321
00:29:37,666 --> 00:29:39,333
‪すまない

322
00:29:48,833 --> 00:29:50,416
‪やっぱり変態ね

323
00:29:50,500 --> 00:29:55,416
‪クオーターエルフには
‪そそられない

324
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
‪私は英雄よ

325
00:29:57,250 --> 00:30:00,625
‪英雄は１か月も失踪しない

326
00:30:00,708 --> 00:30:04,958
‪捕虜という概念を
‪理解できない？

327
00:30:05,041 --> 00:30:06,041
‪つまり…

328
00:30:07,583 --> 00:30:10,625
‪ニルフガードと関わっていた

329
00:30:11,583 --> 00:30:12,958
‪怖がらないで

330
00:30:13,958 --> 00:30:15,916
‪もっとお話ししよう

331
00:30:17,500 --> 00:30:19,000
‪火の魔法は―

332
00:30:20,291 --> 00:30:21,500
‪どうだった？

333
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
‪くたばれ！

334
00:30:25,000 --> 00:30:27,125
‪なぜ戻ってきた？

335
00:30:27,208 --> 00:30:31,708
‪アレツザを燃やしたいと
‪言っていたのに

336
00:30:32,791 --> 00:30:33,625
‪だろ？

337
00:30:34,333 --> 00:30:38,625
‪どうしても
‪本心を語りたくないなら

338
00:30:38,708 --> 00:30:42,666
‪ティサイアの好きな手段を
‪使おう

339
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
‪いい調子だぞ

340
00:31:03,208 --> 00:31:04,583
‪やめろ！

341
00:31:17,458 --> 00:31:19,291
‪ただじゃ済まさない

342
00:31:23,666 --> 00:31:26,833
‪シリは馬の世話を
‪してるはずでは？

343
00:31:27,333 --> 00:31:28,875
‪そのはずだった

344
00:31:30,458 --> 00:31:32,541
‪訓練は好調なんだな

345
00:31:34,041 --> 00:31:36,583
‪忍耐力はないが要領はいい

346
00:31:37,166 --> 00:31:38,416
‪誰かに似てる

347
00:31:41,166 --> 00:31:42,125
‪ヴェセミル

348
00:31:48,041 --> 00:31:49,583
‪エスケルの件は…

349
00:31:51,458 --> 00:31:52,541
‪分かってる

350
00:31:54,708 --> 00:31:56,625
‪俺は迷惑だったか？

351
00:31:56,708 --> 00:31:57,750
‪だった‪？

352
00:31:59,666 --> 00:32:00,666
‪ゲラルト

353
00:32:02,250 --> 00:32:03,666
‪来た方がいい

354
00:32:07,291 --> 00:32:11,833
‪２度も言わないぞ
‪カッコつけるな

355
00:32:12,541 --> 00:32:14,541
‪しっかり踏みしめろ

356
00:32:15,125 --> 00:32:19,250
‪深く息を吸え
‪ひん死のマンモスみたいだ

357
00:32:37,875 --> 00:32:38,916
‪冷静にな

358
00:34:24,750 --> 00:34:26,041
‪惜しかった

359
00:34:27,625 --> 00:34:33,125
‪あなたは味方を
‪陥れようとしたのよ

360
00:34:35,583 --> 00:34:40,125
‪ティサイアのペットである
‪イェネファーは

361
00:34:40,208 --> 00:34:43,375
‪火の魔法を使って生き残った

362
00:34:43,458 --> 00:34:48,750
‪ニルフガードやエルフから
‪無事に逃げられた

363
00:34:48,833 --> 00:34:53,250
‪それで無傷で
‪神聖な地に戻ってきたと？

364
00:34:53,333 --> 00:34:58,916
‪彼女に悪意がないと
‪どうして断言できる？

365
00:35:00,791 --> 00:35:02,958
‪敵だとは言わない

366
00:35:05,041 --> 00:35:06,291
‪分からない

367
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
‪君たちは？

368
00:35:11,000 --> 00:35:13,625
‪なあ ヴィルゲフォルツ

369
00:35:14,750 --> 00:35:19,125
‪もし君が以前と同様に
‪魔法協会を―

370
00:35:19,208 --> 00:35:21,708
‪守りたいと言うならば

371
00:35:21,791 --> 00:35:27,041
‪内部の脅威からも
‪守るべきだろう

372
00:35:32,916 --> 00:35:34,750
‪潔白の証明のために

373
00:35:35,833 --> 00:35:38,500
‪あなたが捕虜を処刑するの

374
00:35:38,583 --> 00:35:40,791
‪ヴィルゲフォルツの提案？

375
00:35:41,291 --> 00:35:43,791
‪英雄は敵を殺すものよ

376
00:35:43,875 --> 00:35:45,416
‪何を証明できる？

377
00:35:45,500 --> 00:35:47,125
‪スパイじゃないと

378
00:35:47,208 --> 00:35:49,541
‪殺人者だと証明するだけ

379
00:35:50,291 --> 00:35:53,500
‪ストレゴボルが
‪非難する根拠が増える

380
00:35:53,583 --> 00:35:55,291
‪なら白状して

381
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
‪何を？

382
00:36:01,166 --> 00:36:04,083
‪魔力を失って
‪脅威にならないと

383
00:36:11,375 --> 00:36:14,125
‪あなたを誰より知ってる

384
00:36:14,833 --> 00:36:17,833
‪あなたの痛みは私の痛みなの

385
00:36:19,916 --> 00:36:23,166
‪トリスやサブリナも
‪ボロボロよ

386
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
‪ええ

387
00:36:25,500 --> 00:36:26,458
‪みんなね

388
00:36:40,000 --> 00:36:43,708
‪１か月間
‪解決法を探し回った

389
00:36:44,541 --> 00:36:49,208
‪あらゆる薬草や薬や
‪呪文を試したの

390
00:36:50,458 --> 00:36:51,916
‪取り戻すために

391
00:36:55,041 --> 00:36:56,583
‪解決策を教えて

392
00:36:58,750 --> 00:36:59,375
‪ない

393
00:36:59,458 --> 00:37:00,666
‪ウソつき！

394
00:37:03,666 --> 00:37:06,500
‪カヒルの精神に侵入したわ

395
00:37:07,666 --> 00:37:12,250
‪あなたに何が起きたか
‪知るためにね

396
00:37:13,291 --> 00:37:15,791
‪何でもする覚悟だった

397
00:37:18,416 --> 00:37:21,666
‪でも失われたものは戻らない

398
00:37:27,666 --> 00:37:28,833
‪私は無価値よ

399
00:37:32,416 --> 00:37:34,083
‪闇の中を迷ってる

400
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
‪むなしさを埋めたいのね

401
00:37:38,875 --> 00:37:42,416
‪力があっても
‪埋められなかった

402
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
‪取り戻す意味は？

403
00:37:44,083 --> 00:37:46,125
‪私には それしかない

404
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
‪惜しかった

405
00:37:58,375 --> 00:37:59,541
‪自分でやる

406
00:38:01,375 --> 00:38:03,375
‪できるだろうが…

407
00:38:10,791 --> 00:38:12,416
‪やらなくていい

408
00:38:22,750 --> 00:38:26,958
‪ウィッチャーが
‪頭蓋骨を割れば寝かせて

409
00:38:27,041 --> 00:38:30,000
‪数々の薬草を与える

410
00:38:31,708 --> 00:38:33,958
‪そうすれば生き残る

411
00:38:36,041 --> 00:38:38,458
‪お前なら助からない

412
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
‪恐怖を感じたら―

413
00:38:45,458 --> 00:38:47,958
‪直視すべきなんでしょ

414
00:38:52,041 --> 00:38:52,875
‪ああ

415
00:38:54,166 --> 00:38:55,916
‪だが訓練が先だ

416
00:38:57,208 --> 00:38:58,791
‪なら訓練させて

417
00:38:59,833 --> 00:39:00,916
‪させてる

418
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
‪全然 足りない

419
00:39:04,041 --> 00:39:06,166
‪強い戦士になりたいの

420
00:39:07,125 --> 00:39:09,291
‪ワラ相手はもうイヤ

421
00:39:16,458 --> 00:39:19,750
‪強い戦士になりたい奴は
‪多かった

422
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
‪どこにいると思う？

423
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
‪どこ？

424
00:39:28,416 --> 00:39:29,666
‪墓だ

425
00:40:45,625 --> 00:40:48,458
‪逃げるつもりか？

426
00:40:48,541 --> 00:40:49,750
‪関係ある？

427
00:40:49,833 --> 00:40:51,375
‪君が心配だ

428
00:40:52,541 --> 00:40:54,416
‪何か隠し事が？

429
00:40:54,500 --> 00:40:56,916
‪ストレゴボルに告げ口する？

430
00:40:57,000 --> 00:40:57,791
‪イェネファー

431
00:40:57,875 --> 00:40:59,375
‪構わないで

432
00:41:01,250 --> 00:41:02,958
‪僕はウソをついた

433
00:41:04,125 --> 00:41:08,416
‪ニルフガード派と
‪関わってるんだ

434
00:41:09,458 --> 00:41:12,750
‪皇帝をたたえる声を聞いたよ

435
00:41:12,833 --> 00:41:14,416
‪これは極秘だ

436
00:41:15,708 --> 00:41:17,041
‪君を信じる

437
00:41:18,041 --> 00:41:19,041
‪私は違う

438
00:41:19,125 --> 00:41:20,541
‪シントラに行く

439
00:41:21,333 --> 00:41:24,083
‪君のようなエルフを
‪助けるために

440
00:41:24,583 --> 00:41:26,791
‪まるで立派な英雄ね

441
00:41:27,291 --> 00:41:30,416
‪あなたも
‪処刑人をやらされそう

442
00:41:32,458 --> 00:41:35,458
‪ストレゴボルのスパイが
‪外にいる

443
00:41:35,541 --> 00:41:38,458
‪夜に逃げ出せば捕まるよ

444
00:41:41,833 --> 00:41:44,250
‪静かに去るとは思わないが

445
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
‪あなたが失ったもの

446
00:41:58,416 --> 00:42:01,541
‪あなたが得るべきもの

447
00:42:04,041 --> 00:42:05,833
‪来なさい

448
00:42:06,416 --> 00:42:07,958
‪私の元へ

449
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
‪来なさい

450
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
‪もう一度

451
00:42:22,750 --> 00:42:26,708
‪下を見てるから
‪バランスが崩れる

452
00:42:26,791 --> 00:42:29,291
‪敵は地面には いない

453
00:42:31,916 --> 00:42:32,916
‪もう一度

454
00:42:35,291 --> 00:42:36,125
‪いいぞ

455
00:42:36,708 --> 00:42:39,250
‪顔を上げて　もう一度

456
00:42:42,875 --> 00:42:46,583
‪昨日 休んだから
‪今日は訓練していいはず

457
00:42:46,666 --> 00:42:49,833
‪追われてる感覚がすると
‪言ったな

458
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
‪どんなだ？

459
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
‪分からない

460
00:42:58,000 --> 00:43:02,083
‪どんな言葉が頭に浮かぶ？

461
00:43:06,750 --> 00:43:07,875
‪“引っ張る”

462
00:43:09,750 --> 00:43:11,583
‪引っ張られる感覚よ

463
00:43:11,666 --> 00:43:12,958
‪どこへ？

464
00:43:14,416 --> 00:43:15,791
‪分からない

465
00:43:27,958 --> 00:43:33,083
‪その感覚を追うと
‪どこへ たどり着く？

466
00:43:42,958 --> 00:43:43,958
‪森よ

467
00:43:53,166 --> 00:43:54,916
‪何がいるの？

468
00:43:58,583 --> 00:43:59,833
‪なぜ私を―

469
00:44:01,000 --> 00:44:01,916
‪追うの？

470
00:44:02,708 --> 00:44:05,166
‪お前の母の結婚式で―

471
00:44:05,750 --> 00:44:10,666
‪彼女が制御できない魔力を
‪振るうのを見た

472
00:44:12,916 --> 00:44:15,041
‪玉座の間を破壊したよ

473
00:44:16,916 --> 00:44:18,458
‪彼女の娘なら―

474
00:44:20,250 --> 00:44:22,250
‪力を受け継いでる

475
00:44:23,375 --> 00:44:24,833
‪似たような力を

476
00:44:35,208 --> 00:44:36,833
‪なぜ黙ってたの？

477
00:44:38,416 --> 00:44:40,916
‪怖がらせたくなかった

478
00:44:43,166 --> 00:44:45,500
‪“恐れなくていい”って

479
00:44:46,875 --> 00:44:48,125
‪信じたのに

480
00:44:48,625 --> 00:44:51,083
‪よかった　やっとか

481
00:44:57,125 --> 00:44:58,458
‪この近くよ

482
00:45:14,208 --> 00:45:15,416
‪手がない

483
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
‪エスケルの敵だ

484
00:45:55,166 --> 00:45:56,250
‪逃げろ！

485
00:48:17,333 --> 00:48:19,500
‪“完璧でない者は死ぬ”

486
00:48:24,333 --> 00:48:26,416
‪サー･ラズロも喜ぶ

487
00:49:06,916 --> 00:49:10,375
‪私は何のために死ぬのか
‪教えてくれ

488
00:49:11,291 --> 00:49:12,375
‪赦免よ

489
00:49:14,125 --> 00:49:14,958
‪私の？

490
00:49:16,833 --> 00:49:17,708
‪私のよ

491
00:49:23,583 --> 00:49:27,666
‪白炎が望むなら
‪闇に身を投じよう

492
00:49:30,541 --> 00:49:33,500
‪闇でこそ真の強さが得られる

493
00:50:03,875 --> 00:50:05,666
‪北方諸国に感謝する

494
00:50:05,750 --> 00:50:09,250
‪戦死者を弔う碑を
‪贈ってくれた

495
00:50:11,875 --> 00:50:14,083
‪永久に立たんことを

496
00:50:23,291 --> 00:50:24,625
‪トリスは？

497
00:50:25,666 --> 00:50:27,875
‪今朝 呼び出された

498
00:50:29,208 --> 00:50:32,375
‪ソドンでは手を組んで戦った

499
00:50:34,083 --> 00:50:36,916
‪魔法の発展のためだけでなく

500
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
‪大陸の未来のために

501
00:50:40,083 --> 00:50:44,083
‪悲しいことに
‪勝利には犠牲が伴った

502
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
‪ブルッゲのヴァニーレ

503
00:50:50,958 --> 00:50:52,583
‪アトラン･カーク

504
00:50:54,125 --> 00:50:56,458
‪ムリヴェルのロードボル

505
00:50:56,541 --> 00:50:58,250
‪見よ ヴィジミル

506
00:50:58,333 --> 00:51:00,875
‪ソドンの英雄がいる

507
00:51:01,750 --> 00:51:03,416
‪イェネファーだ

508
00:51:03,500 --> 00:51:08,000
‪フォルテスト 彼女は今夜
‪火の魔法を使うかな

509
00:51:08,083 --> 00:51:11,875
‪魔法を防ぐ呪文が
‪かかってるそうだ

510
00:51:11,958 --> 00:51:17,333
‪相談役のディクストラが
‪彼女に気をつけろと言ってた

511
00:51:19,083 --> 00:51:20,708
‪皆 危険だ

512
00:51:22,416 --> 00:51:24,958
‪信頼していた相談役も―

513
00:51:26,375 --> 00:51:28,708
‪信用できなくなっている

514
00:51:30,708 --> 00:51:31,666
‪ゴラズド

515
00:51:33,375 --> 00:51:34,750
‪リタ･ネイド

516
00:51:37,208 --> 00:51:38,666
‪ヨエル･グレセン

517
00:51:46,375 --> 00:51:47,375
‪今こそ…

518
00:51:48,916 --> 00:51:52,541
‪共通の敵を倒すため
‪団結しよう

519
00:52:08,916 --> 00:52:12,875
‪このニルフガード人を
‪処刑する

520
00:52:16,958 --> 00:52:20,208
‪彼の首はシントラへ送られる

521
00:52:20,791 --> 00:52:23,541
‪我らの声を届けるために

522
00:52:24,291 --> 00:52:25,291
‪北方の…

523
00:52:26,708 --> 00:52:29,625
‪王や魔法使いたちよ

524
00:52:31,125 --> 00:52:35,416
‪これこそが強さの証しだ

525
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
‪そうだ！

526
00:52:39,125 --> 00:52:40,500
‪そのとおり！

527
00:53:07,291 --> 00:53:09,208
‪自分を解放せよ

528
00:53:10,333 --> 00:53:12,916
‪力を取り戻せ

529
00:53:13,500 --> 00:53:17,666
‪ただ口に出せばいい

530
00:54:46,000 --> 00:54:46,875
‪早く

531
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
‪なぜだ？

532
00:54:50,625 --> 00:54:53,541
‪勘違いしないで
‪私自身のためよ

533
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
‪スティーヴ･デイヴィスを
‪しのんで

534
00:56:57,083 --> 00:57:02,000
‪日本語字幕　天野 優未