1
00:00:06,251 --> 00:00:10,834
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,584 --> 00:00:21,584
‎ซิริลา ฟิโอน่า เอเลน รีอานนอน
‎คิดว่านี่เป็นเรื่องล้อเล่นรึ

3
00:00:22,334 --> 00:00:25,751
‎ตอนที่ข้าบอกว่าจะเกิดปัญหาหนัก
‎หากท่านไม่เตรียมตัวให้พร้อมก่อนเสียงแตร

4
00:00:25,834 --> 00:00:27,709
‎คิดว่าข้าล้อเล่นรึ

5
00:00:27,793 --> 00:00:31,334
‎หากมีนัคเคิลโบนส์สกปรก
‎อยู่ในกระเป๋าท่านนะ ระวังให้ดีเถอะ

6
00:00:33,001 --> 00:00:33,959
‎นี่คือความฝันรึ

7
00:00:34,043 --> 00:00:37,918
‎มันจะเป็นฝันร้าย
‎หากท่านไม่ขยี้ตาให้หายง่วงแล้วรีบขยับตัว

8
00:00:38,459 --> 00:00:40,459
‎พิธีแต่งตั้งอัศวินเริ่มมา 20 นาทีแล้ว

9
00:00:40,543 --> 00:00:42,918
‎และท่านยายของท่าน
‎เตรียมคนไว้เต้นรำกับท่านมากมาย

10
00:00:44,084 --> 00:00:45,168
‎ท่านยายของข้ารึ

11
00:00:45,251 --> 00:00:47,626
‎พ่ะย่ะค่ะ กรามของพระองค์กำลัง…

12
00:00:48,543 --> 00:00:50,168
‎กระตุกใหญ่เลย ท่านคงนึกออก

13
00:01:00,376 --> 00:01:01,876
‎เกิดเรื่องบ้าบออะไรขึ้นเนี่ย

14
00:01:01,959 --> 00:01:03,918
‎ระวังคำพูดหน่อย เจ้าหญิง

15
00:01:06,501 --> 00:01:07,418
‎ทำอะไรน่ะ

16
00:01:08,959 --> 00:01:10,001
‎ใช่ท่านจริงๆ

17
00:01:11,043 --> 00:01:12,084
‎นางบ้าไปแล้ว

18
00:01:12,709 --> 00:01:15,918
‎งานเลี้ยงกำลังรื่นเริงเต็มที่
‎แต่นางบ้าไปแล้ว ท่านรู้อะไรไหม

19
00:01:16,001 --> 00:01:16,834
‎นี่…

20
00:01:18,334 --> 00:01:20,084
‎ไม่สำคัญหรอก ไปกันเถอะ

21
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
‎เกรอลท์!

22
00:02:06,209 --> 00:02:07,168
‎เกรอลท์!

23
00:02:20,793 --> 00:02:21,793
‎เกรอลท์

24
00:02:25,251 --> 00:02:26,251
‎ฟังข้านะ

25
00:02:26,751 --> 00:02:27,918
‎เจ้าหักหลังเรา

26
00:02:28,001 --> 00:02:31,084
‎เกรอลท์ ขอร้องล่ะ มันไม่ใช่อย่างที่เจ้าคิด
‎ขอข้าอธิบายก่อน

27
00:02:31,168 --> 00:02:33,793
‎ก่อนที่โวเล็ธแมร์จะเปิดเผยตัวตน
‎นางมาหาข้าในร่างเด็กผู้หญิง

28
00:02:33,876 --> 00:02:35,668
‎เป็นตัวข้าในแบบที่ยับเยิน

29
00:02:36,209 --> 00:02:37,751
‎ใช่ นางกินความเจ็บปวดเป็นอาหาร

30
00:02:38,376 --> 00:02:40,751
‎แต่ทุกคนบนมหาทวีปนี้ก็กำลังเจ็บปวด

31
00:02:40,834 --> 00:02:43,459
‎โวเล็ธแมร์โจมตีส่วนตัวกว่านั้น
‎นางเจาะจงมากกว่า

32
00:02:44,543 --> 00:02:45,376
‎อธิบายมา

33
00:02:46,001 --> 00:02:47,626
‎นางรู้จุดอ่อนของเรา

34
00:02:48,459 --> 00:02:50,626
‎บาดแผลเหวอะหวะในใจเรา

35
00:02:50,709 --> 00:02:54,668
‎สิ่งที่ทำให้เรารู้สึกสิ้นหวัง
‎แล้วก็นางเอานิ้วจ้วงลงไปในนั้น

36
00:02:54,751 --> 00:02:56,918
‎และทำให้มันเจ็บปวดมากจนเรายอมทำทุกอย่าง

37
00:02:58,126 --> 00:03:00,293
‎อย่างการสังเวยเด็กบริสุทธิ์น่ะรึ

38
00:03:01,876 --> 00:03:04,418
‎ใช่ เว้นแต่ว่าข้าทำไม่ลง

39
00:03:05,626 --> 00:03:06,543
‎เกรอลท์

40
00:03:07,543 --> 00:03:11,543
‎ข้ารู้ว่าคำพูดนี้ไม่มีความหมายกับเจ้า
‎แต่ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่านางพิเศษเพียงใด

41
00:03:12,418 --> 00:03:13,501
‎ตอนที่เสียพลังโกลาหลไป

42
00:03:13,584 --> 00:03:17,543
‎ข้าไม่เคยคิดว่าจะได้รู้สึกถึง
‎ความมีชีวิตชีวา ความกระปรี้กระเปร่านั้นอีกครั้ง

43
00:03:17,626 --> 00:03:19,209
‎แต่ซิริเปล่งรัศมีนั้นออกมา

44
00:03:20,084 --> 00:03:22,709
‎ที่เมลิเทเล ตอนที่ข้าช่วยนางควบคุมมัน

45
00:03:22,793 --> 00:03:26,793
‎ตอนที่นางเปิดประตูมิตินั่น
‎ตามคำแนะนำของข้า ข้ารู้สึกเหมือน…

46
00:03:27,501 --> 00:03:29,334
‎ข้ารู้ว่ารู้สึกอย่างไร เยนเนเฟอร์

47
00:03:29,834 --> 00:03:31,876
‎ข้าไม่รู้ว่าโวเล็ธแมร์ต้องการอะไรจากซิริ

48
00:03:32,959 --> 00:03:34,501
‎แต่เราต้องปกป้องนาง

49
00:03:37,709 --> 00:03:39,834
‎ข้าต่างหากที่ต้องปกป้องนาง

50
00:05:15,001 --> 00:05:15,834
‎เวเซเมียร์

51
00:05:18,543 --> 00:05:20,626
‎ซิริ เกิดอะไรขึ้น

52
00:05:21,543 --> 00:05:22,626
‎เกรอลท์

53
00:05:22,709 --> 00:05:24,001
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ข้างนอก

54
00:05:24,501 --> 00:05:26,709
‎หญิงชรา ใส่ชุดคลุมสีดำ

55
00:05:26,793 --> 00:05:28,001
‎โวเล็ธแมร์

56
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
‎ที่นี่รึ

57
00:05:29,918 --> 00:05:31,918
‎- ในเคียร์มอเรนห์น่ะรึ
‎- ตอนนี้นางอยู่ไหน

58
00:05:32,876 --> 00:05:36,168
‎ข้าเห็นนางออกมาจากห้องของเอเวอราร์ด
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

59
00:05:37,043 --> 00:05:38,043
‎นางฆ่าพวกเขา

60
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
‎เอเวอราร์ดกับเกวน

61
00:05:41,459 --> 00:05:42,959
‎เจ้าหนีมาได้อย่างไร

62
00:05:44,459 --> 00:05:45,584
‎ข้ากรีดร้อง

63
00:05:46,418 --> 00:05:47,959
‎แล้วไม่เกิดความเสียหายอะไรเลยรึ

64
00:05:49,459 --> 00:05:50,668
‎ข้าไม่รู้

65
00:05:50,751 --> 00:05:52,209
‎มันไม่ทำให้เวเซเมียร์ตื่นรึ

66
00:05:52,293 --> 00:05:53,126
‎เกรอลท์

67
00:05:53,209 --> 00:05:55,209
‎ข้ากลัว ขอร้องล่ะ

68
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
‎บอกมาว่าเจ้าต้องการอะไร

69
00:07:01,876 --> 00:07:03,876
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าซิริจะทำเช่นนี้

70
00:07:03,959 --> 00:07:06,084
‎นางฆ่าเพื่อนเราในบ้านของเรา

71
00:07:06,168 --> 00:07:07,918
‎สิ่งนั้นไม่ใช่ซิริ

72
00:07:09,168 --> 00:07:10,876
‎ตามคนที่เหลืออยู่มา

73
00:07:12,709 --> 00:07:13,543
‎วอร์เทค

74
00:07:14,418 --> 00:07:15,418
‎เมเรค

75
00:07:16,084 --> 00:07:17,584
‎นางฆ่าเมเรคเช่นกัน

76
00:07:41,001 --> 00:07:43,001
‎เอาน้ำอมฤตทั้งหมดที่หาได้มา

77
00:07:43,626 --> 00:07:45,376
‎เราไม่รู้ว่านางทำอะไรได้บ้าง

78
00:07:48,959 --> 00:07:50,293
‎ไปที่คลังแสง!

79
00:07:50,376 --> 00:07:51,543
‎ตามหาซิริ!

80
00:07:52,459 --> 00:07:54,209
‎คนที่ท่านจะสู้ด้วยไม่ใช่ซิริ

81
00:07:59,709 --> 00:08:01,793
‎ตอนที่เจ้าฆ่าเอสเกล ข้าเสียใจมาก

82
00:08:02,418 --> 00:08:04,918
‎แต่เจ้าพูดถูก มันจำเป็นต้องทำ

83
00:08:05,001 --> 00:08:06,001
‎ตอนนี้ก็เช่นกัน

84
00:08:06,501 --> 00:08:08,293
‎ซิริต้องถูกกำจัด

85
00:08:08,793 --> 00:08:12,001
‎จะเป็นลูกสาวหรือปีศาจ
‎นางก็สร้างความเสียหายมากเกินไป

86
00:08:12,501 --> 00:08:14,293
‎วิทเชอร์ไม่ฆ่าใครเพราะความกลัว

87
00:08:14,918 --> 00:08:16,126
‎วิทเชอร์ฆ่าเพื่อช่วยชีวิตคน

88
00:08:17,376 --> 00:08:18,293
‎นั่นเป็นคำพูดของข้า

89
00:08:19,001 --> 00:08:19,834
‎ใช่

90
00:08:19,918 --> 00:08:22,001
‎ตอนนี้รู้สึกเหมือนมันไร้สาระเลย

91
00:08:23,126 --> 00:08:25,126
‎เอสเกล รีมัส

92
00:08:25,209 --> 00:08:27,209
‎แกสคาเดน ซอเรล เกวน

93
00:08:28,543 --> 00:08:31,334
‎มีเหรียญแขวนอยู่บนต้นไม้ต้นนั้นมากเกินไป

94
00:08:31,418 --> 00:08:33,376
‎แต่การหลั่งเลือดของซิริ

95
00:08:34,626 --> 00:08:36,043
‎จะไม่ทำให้พวกเขาฟื้นขึ้นมา

96
00:08:36,126 --> 00:08:39,793
‎ท่านเคยคิดว่านางแข็งแกร่งพอ
‎ที่จะเป็นวิทเชอร์คนต่อไป

97
00:08:40,793 --> 00:08:42,043
‎เหมือนที่ข้าเคยเป็น

98
00:08:44,209 --> 00:08:45,959
‎นางจะรอดจากเรื่องนี้ไปได้

99
00:08:47,584 --> 00:08:48,834
‎นางต้องการท่าน

100
00:08:51,501 --> 00:08:53,334
‎ข้าต้องการท่าน

101
00:08:58,918 --> 00:08:59,834
‎หมาป่า…

102
00:08:59,918 --> 00:09:02,209
‎ข้าจะโน้มน้าวโวเล็ธแมร์ให้ออกจากร่างของซิริ

103
00:09:02,709 --> 00:09:06,918
‎เมื่อปีศาจออกไปแล้ว เมื่อนางกลับมาอยู่
‎ในร่างของนาง เราจะดักจับโวเล็ธแมร์

104
00:09:07,001 --> 00:09:08,126
‎จะได้ผลรึ

105
00:09:08,209 --> 00:09:09,251
‎ข้าไม่รู้

106
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
‎แต่เราจะมีโอกาสทำสำเร็จมากที่สุด
‎หากร่วมมือกัน เวเซเมียร์

107
00:09:14,584 --> 00:09:15,834
‎โปรดเชื่อใจข้าเถอะ

108
00:09:51,543 --> 00:09:52,668
‎แจสเคียร์

109
00:09:52,751 --> 00:09:53,751
‎แจสเคียร์

110
00:09:54,251 --> 00:09:56,043
‎- ตื่นสิ เร็วเข้า
‎- กระรอกมากเกินไป

111
00:09:56,126 --> 00:09:57,084
‎แจสเคียร์!

112
00:09:57,168 --> 00:09:58,043
‎ข้าต้องการเจ้า

113
00:09:59,043 --> 00:10:00,709
‎ซิริน่ะ นางโดนสิงร่าง

114
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
‎ใช่

115
00:10:01,709 --> 00:10:03,418
‎ครั้งสุดท้ายที่ข้าตื่นขึ้นมาข้างเจ้า

116
00:10:03,501 --> 00:10:07,084
‎เจ้าจับอัณฑะข้า จากนั้นก็ระเบิดอาคาร ดังนั้น…

117
00:10:07,168 --> 00:10:08,209
‎เร็วเข้า!

118
00:10:08,293 --> 00:10:10,293
‎ให้ตายสิวะ

119
00:10:11,793 --> 00:10:13,543
‎เดี๋ยวนะ เจ้าบอกว่าโดนสิงร่างรึ

120
00:10:20,126 --> 00:10:21,459
‎แน่ใจรึ

121
00:10:22,418 --> 00:10:23,376
‎เขาบอกว่าเขา…

122
00:10:24,043 --> 00:10:26,668
‎ดิจก์สตราบอกว่าไม่ต้องการข้าแล้ว

123
00:10:28,126 --> 00:10:30,418
‎เขามีวิธีอื่นที่จะได้สิ่งที่ต้องการ

124
00:10:32,626 --> 00:10:34,168
‎ซิริลาแห่งซินทรารึ

125
00:10:37,376 --> 00:10:38,209
‎ใช่

126
00:10:38,293 --> 00:10:39,293
‎แล้ว…

127
00:10:41,626 --> 00:10:44,459
‎แล้วลูกสาวเราไปเกี่ยวอะไรด้วย

128
00:10:44,543 --> 00:10:47,209
‎ทำไมเรเดเนียถึงโจมตีเรา

129
00:10:47,293 --> 00:10:49,501
‎เพราะเราเป็นมิตรกับนิล์ฟการ์ด

130
00:10:50,501 --> 00:10:51,876
‎เพราะเราเป็นเอลฟ์ต่างหาก

131
00:10:53,501 --> 00:10:54,543
‎พวกเขาเกลียดเรา

132
00:10:56,251 --> 00:10:58,043
‎พวกเขาเกลียดเรามาตลอด

133
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
‎พวกเขาไม่ต้องการเหตุผลอื่น
‎นอกจากรูปร่างของหูเรา

134
00:11:04,751 --> 00:11:05,626
‎ข้า…

135
00:11:08,751 --> 00:11:09,626
‎ข้า…

136
00:11:10,626 --> 00:11:11,584
‎ข้าขอโทษ

137
00:11:13,793 --> 00:11:15,043
‎ข้าอยู่ในคุกและ…

138
00:11:17,084 --> 00:11:19,584
‎เขาบอกข้าว่าเป้าหมายของเขา
‎คือนิล์ฟการ์ดและข้า…

139
00:11:20,584 --> 00:11:21,751
‎ข้าไม่เคยรู้เลย

140
00:11:22,251 --> 00:11:23,876
‎ข้าไม่เคยคิดเลยว่า…

141
00:11:25,626 --> 00:11:27,084
‎เจ้ารักษาชีวิตตัวเอง

142
00:11:28,334 --> 00:11:29,543
‎นี่ไม่ใช่ความผิดของเจ้า

143
00:11:33,793 --> 00:11:35,293
‎ข้าอยากให้เจ้าไปรวบรวมม้ามา

144
00:11:48,293 --> 00:11:50,293
‎ก่อนที่เจ้าจะบอกข้าว่าเกิดอะไรขึ้น

145
00:11:50,376 --> 00:11:53,209
‎ช่วยบอกข้าที
‎ว่าเจ้ากำลังปรุงยาแก้อาการเมาค้าง

146
00:11:53,293 --> 00:11:57,126
‎เพราะหัวข้ารู้สึกเหมือนมันติดอยู่ในบั้นท้าย

147
00:11:57,209 --> 00:12:00,209
‎ของแพะอ้วนและเต็มไปด้วย
‎ความเดือดดาลทางเพศ

148
00:12:00,293 --> 00:12:01,334
‎เราทำอะไรกันอยู่

149
00:12:01,418 --> 00:12:04,459
‎โวเล็ธแมร์เป็นปรสิต
‎เราต้องกำจัดนางโดยไม่ฆ่าเจ้าของร่าง

150
00:12:04,543 --> 00:12:07,793
‎อ้อ เทวีผู้เป็นอมตะอีกแล้ว เอาเลย ลงมือเลย

151
00:12:08,376 --> 00:12:10,876
‎เวทมนตร์จากตระกูลสกัดหรือแยกน่าจะใช้ได้

152
00:12:10,959 --> 00:12:13,834
‎ใช่ น่าจะได้ หากเจ้ามีเวทมนตร์ ซึ่งเจ้าไม่มี

153
00:12:13,918 --> 00:12:15,334
‎หากข้ามีเวทมนตร์ก็คงดี

154
00:12:15,418 --> 00:12:18,209
‎นี่ต้องมาใช้สิ่งที่พอหาได้
‎ในห้องทดลองของวิทเชอร์แก้ขัด

155
00:12:19,793 --> 00:12:20,959
‎เช่นสิ่งนี้

156
00:12:21,043 --> 00:12:23,834
‎เยี่ยมเลย หินก้อนจิ๋ว เจ้าช่วยพวกเราทุกคนไว้

157
00:12:23,918 --> 00:12:24,918
‎แจสเปอร์มีพลัง

158
00:12:25,001 --> 00:12:27,876
‎มันให้ความอบอุ่น พลังงาน ความสมดุล

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
‎โอริโอลสีทอง

160
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
‎อะไรสีทองนะ ฐานหัวนมรึ

161
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
‎ค่อนข้างแน่ใจว่ามันเกี่ยวกับหัวนม

162
00:12:34,334 --> 00:12:36,168
‎ช่วยแก้พิษในกระแสเลือด

163
00:12:36,251 --> 00:12:38,251
‎หากข้าเป็นคนเลือก ทุกอย่างจะเกี่ยวกับหัวนม

164
00:12:38,334 --> 00:12:39,418
‎แจสเคียร์!

165
00:12:41,293 --> 00:12:44,418
‎ข้าลากซิริเข้ามาในความวุ่นวายนี้
‎ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อเอานางออกไป

166
00:12:48,959 --> 00:12:50,084
‎บอกมาว่าจะให้ข้าทำอะไร

167
00:12:50,168 --> 00:12:51,001
‎ตามหาเกรอลท์

168
00:12:52,209 --> 00:12:54,543
‎- เอาแจสเปอร์ไปให้เขา
‎- เพื่ออะไร

169
00:12:54,626 --> 00:12:57,126
‎มันช่วยเปลี่ยนสิ่งที่ผิดให้กลายเป็นถูกได้
‎เขาจะเข้าใจ

170
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
‎เดี๋ยวนะ เจ้าจะทำอะไร

171
00:12:59,084 --> 00:13:00,418
‎สิ่งที่แม่มดถนัดที่สุด

172
00:13:01,459 --> 00:13:02,459
‎ปรุงยา

173
00:13:39,543 --> 00:13:40,793
‎มาเลย ซิริ

174
00:13:44,293 --> 00:13:45,834
‎ดีกว่าที่ข้าจำได้เสียอีก

175
00:13:46,334 --> 00:13:47,709
‎แน่ใจนะว่าท่านสบายดี

176
00:13:49,834 --> 00:13:51,001
‎ดีกว่าที่เคยมาก

177
00:13:59,084 --> 00:14:00,834
‎หลานสาวของฝ่าบาท

178
00:14:01,793 --> 00:14:03,293
‎ในฐานะสมาชิกราชวงศ์

179
00:14:03,376 --> 00:14:05,209
‎ข้าคาดหวังมากไปไหมที่จะให้เจ้าหัดมี…

180
00:14:05,293 --> 00:14:06,459
‎ความเคารพบ้างเล็กน้อย

181
00:14:08,751 --> 00:14:09,709
‎เยี่ยมเลย

182
00:14:11,168 --> 00:14:12,293
‎ขอโทษที่ข้ามาช้า

183
00:14:35,584 --> 00:14:37,959
‎ข้ารู้ว่าเจ้าคิดว่าข้าเข้มงวดเกินไป สาวน้อย

184
00:14:39,334 --> 00:14:40,168
‎ไม่เลย

185
00:14:41,251 --> 00:14:43,418
‎ข้าเข้าใจว่าท่านอยากปกป้องข้า

186
00:14:43,501 --> 00:14:44,459
‎แน่นอน

187
00:14:46,126 --> 00:14:48,668
‎เพราะข้ารู้ว่าที่นี่จะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีเจ้า

188
00:14:54,793 --> 00:14:57,876
‎ฝ่าบาท ให้เกียรติเต้นกับหม่อมฉันสักเพลงได้ไหม

189
00:14:59,876 --> 00:15:02,834
‎- นางยิน…
‎- ข้ายินดี มาร์ติน

190
00:15:59,668 --> 00:16:00,751
‎ตรวจดูอีกที

191
00:16:00,834 --> 00:16:03,334
‎จะมีข้อผิดพลาดไม่ได้เมื่อกษัตริย์เอเมียร์มาถึง

192
00:16:09,001 --> 00:16:09,834
‎มีอะไร

193
00:16:10,334 --> 00:16:11,209
‎พวกเอลฟ์

194
00:16:12,876 --> 00:16:14,001
‎มีบางคนหายไป

195
00:16:14,543 --> 00:16:16,459
‎มีคนแปรพักตร์อยู่เสมอแหละ ฟรินจิลลา

196
00:16:16,543 --> 00:16:18,001
‎เป็นอย่างที่คาดไว้

197
00:16:18,751 --> 00:16:20,834
‎ฟรานเชสก้ากับฟิลาแวนเดรลก็หายไปด้วย

198
00:16:22,126 --> 00:16:24,668
‎หน่วยสอดแนมของเรา
‎บอกว่าพวกเขาขี่ม้าที่ขโมยไป

199
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
‎ขึ้นไปทางทิศเหนือ

200
00:16:27,626 --> 00:16:29,834
‎เพื่อตามล่าฆาตกรที่ฆ่าลูกของพวกเขา

201
00:16:31,293 --> 00:16:32,876
‎ทุกคนโทษว่าเป็นฝีมือเรเดเนีย

202
00:16:34,084 --> 00:16:37,126
‎หากนางบอกข้า ข้าก็ยื่นมือไปช่วยเหลือได้

203
00:16:37,959 --> 00:16:40,668
‎ทหาร ให้ใช้กองทัพเรา
‎อะไรก็ตามที่นางต้องการตราบใด…

204
00:16:40,751 --> 00:16:42,126
‎ตราบใดที่นางกลับมารึ

205
00:16:43,376 --> 00:16:44,209
‎ใช่

206
00:16:45,251 --> 00:16:46,084
‎ทำไม

207
00:16:46,918 --> 00:16:49,668
‎ทำไมนางถึงสำคัญกับเจ้านัก ฟรินจิลลา

208
00:16:49,751 --> 00:16:51,334
‎- นางเป็นเพื่อนข้า
‎- ไม่จริง

209
00:16:54,168 --> 00:16:55,334
‎ไม่ใช่

210
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
‎นางคือกุญแจสู่แผนของเจ้า

211
00:16:59,459 --> 00:17:02,251
‎เพื่อแสดงให้เอเมียร์เห็นว่าเจ้าเป็นผู้นำที่มีค่า

212
00:17:05,001 --> 00:17:05,918
‎ใช่

213
00:17:07,584 --> 00:17:08,834
‎ใช่ เรื่องนั้นก็ด้วย

214
00:17:10,501 --> 00:17:11,626
‎แต่นางไม่อยู่แล้ว

215
00:17:12,501 --> 00:17:14,959
‎ตามแผนของเจ้า

216
00:17:15,834 --> 00:17:17,043
‎ลองคิดดูนะ

217
00:17:17,126 --> 00:17:18,918
‎เด็กทำให้พวกเขามีความหวัง

218
00:17:19,584 --> 00:17:22,334
‎เป็นเหตุผลให้มีชีวิตอยู่มากกว่าสู้ตาย

219
00:17:23,834 --> 00:17:25,459
‎แล้วเด็กก็ถูกฆ่าอย่างลึกลับงั้นรึ

220
00:17:26,668 --> 00:17:27,626
‎และตอนนี้…

221
00:17:28,376 --> 00:17:31,876
‎ตอนนี้พวกเขาออกไปกวาดล้าง
‎อาณาจักรของศัตรูของเรา

222
00:17:33,126 --> 00:17:35,084
‎อะไร เจ้ากำลังจะบอกอะไร

223
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
‎ข้ากำลังบอกว่ามันได้ผล

224
00:17:41,334 --> 00:17:42,626
‎แผนของเจ้าน่ะ

225
00:17:46,918 --> 00:17:50,168
‎แต่ข้าจะไม่มีวันทำเช่นนั้น ข้าจะไม่มีวันทำเช่นนั้น

226
00:17:50,251 --> 00:17:51,876
‎เจ้าพูดเองนะ ฟรินจิลลา

227
00:17:52,501 --> 00:17:55,126
‎เมื่อเอเมียร์มาถึง ข้าต้องยกย่องเจ้า

228
00:17:58,168 --> 00:17:59,209
‎งั้นก็ให้ข้ายกย่องเถอะ

229
00:18:33,793 --> 00:18:35,334
‎เจ้าอยู่ไหน ซิริ

230
00:18:40,709 --> 00:18:41,668
‎ซิริ

231
00:18:44,376 --> 00:18:45,376
‎ซิริ!

232
00:18:46,209 --> 00:18:47,584
‎ออกมาสิ สาวน้อย!

233
00:18:53,251 --> 00:18:54,168
‎ซิริ!

234
00:18:57,959 --> 00:18:58,918
‎ซิริ!

235
00:19:18,459 --> 00:19:20,251
‎เจ้าไม่อยากหนี

236
00:19:29,418 --> 00:19:30,959
‎ตายไปเยอะเลยนะ

237
00:19:31,959 --> 00:19:34,709
‎ถูกมหาทวีปที่โหดเหี้ยมนี้กลืนกิน

238
00:19:35,251 --> 00:19:36,418
‎ข้าอยากได้ซิริคืนมา

239
00:19:37,793 --> 00:19:38,793
‎บอกราคามา

240
00:19:39,793 --> 00:19:40,793
‎นางอยู่นี่!

241
00:19:43,251 --> 00:19:44,459
‎ข้าจะคุ้มกันด้านหลังให้

242
00:19:45,043 --> 00:19:47,209
‎มันไม่ใช่เรื่องของราคา

243
00:19:50,501 --> 00:19:52,376
‎แต่เป็นสิ่งที่เอามาแลกเปลี่ยนต่างหาก

244
00:19:53,959 --> 00:19:55,001
‎ใจเย็น หนุ่มๆ

245
00:19:55,084 --> 00:19:56,251
‎ขอมาสิ

246
00:19:57,376 --> 00:19:58,543
‎ปล่อยนางซะ

247
00:19:59,543 --> 00:20:00,834
‎แล้วเจ้าเอาข้าไปได้

248
00:20:06,418 --> 00:20:07,834
‎เย้ายวนใจดีนะ

249
00:20:09,459 --> 00:20:13,501
‎เราสร้างความเจ็บปวดที่แสนงดงามด้วยกันได้

250
00:20:15,459 --> 00:20:16,876
‎แต่มันสายเกินไปแล้วละ

251
00:20:17,584 --> 00:20:18,918
‎เกรอลท์!

252
00:20:20,376 --> 00:20:22,501
‎เยนเนเฟอร์บอกให้ข้าเอา…

253
00:20:22,584 --> 00:20:23,918
‎เวร

254
00:20:25,668 --> 00:20:27,959
‎เจ้ายุ่งอยู่

255
00:20:30,918 --> 00:20:31,751
‎ได้

256
00:21:09,918 --> 00:21:11,084
‎อะไรวะเนี่ย

257
00:21:16,418 --> 00:21:17,459
‎ซิริ!

258
00:21:28,084 --> 00:21:29,126
‎ไม่นะ

259
00:22:11,501 --> 00:22:13,418
‎นั่นมันบาซิลลิสค์พันธุ์อะไรวะเนี่ย

260
00:22:13,501 --> 00:22:15,126
‎ขอฆ่ามันก่อนแล้วข้าจะบอกเจ้า

261
00:22:15,709 --> 00:22:17,126
‎ข้าจะไม่ยอมให้นางได้เจ้าไป ซิริ

262
00:22:23,876 --> 00:22:25,001
‎บ้าเอ๊ย!

263
00:22:30,918 --> 00:22:33,751
‎- เออร์เดน เดี๋ยวนี้!
‎- หมาป่า!

264
00:22:33,834 --> 00:22:35,584
‎เวเซเมียร์ ข้าทำได้

265
00:22:35,668 --> 00:22:37,126
‎เราต้องขังนางไว้

266
00:22:50,876 --> 00:22:52,584
‎บอกมาว่าเจ้าต้องการอะไรจากนาง

267
00:22:53,751 --> 00:22:55,376
‎นางเป็นอะไรสำหรับเจ้า

268
00:22:56,001 --> 00:22:57,918
‎นางคืออนาคต

269
00:22:59,793 --> 00:23:01,501
‎และเจ้าขวางทางข้าอยู่

270
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
‎ซิริ ข้าอยากให้เจ้าฟังข้า

271
00:23:11,251 --> 00:23:12,251
‎เจ้าสู้ได้

272
00:23:13,001 --> 00:23:15,293
‎ข้ารู้ว่าที่นี่จะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีเจ้า

273
00:23:22,168 --> 00:23:23,543
‎เกรอลท์!

274
00:23:27,376 --> 00:23:28,418
‎แก้ไขสิ่งที่ผิดงั้นรึ

275
00:23:28,501 --> 00:23:31,543
‎แหม เยนเนเฟอร์ ข้าไม่เห็นเลย
‎ว่าอะไรจะผิดพลาดกว่านี้ได้อย่างไร

276
00:23:33,251 --> 00:23:34,459
‎เกรอลท์!

277
00:23:45,043 --> 00:23:46,293
‎ช่วยทางนี้หน่อย!

278
00:23:47,209 --> 00:23:48,334
‎ช่วยด้วย!

279
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
‎วาร์ท็อก!

280
00:23:56,668 --> 00:23:57,709
‎เวเซเมียร์!

281
00:23:57,793 --> 00:23:58,918
‎ช่วยเราด้วย!

282
00:23:59,584 --> 00:24:00,584
‎เวเซเมียร์!

283
00:24:06,834 --> 00:24:08,376
‎วาร์ท็อก ข้างหลังเจ้า!

284
00:24:26,543 --> 00:24:27,418
‎เกรอลท์!

285
00:24:29,793 --> 00:24:32,293
‎เกรอลท์! เยนเนเฟอร์บอกให้ข้า
‎เอาสิ่งนี้มาให้เจ้า

286
00:24:32,376 --> 00:24:35,376
‎มันคือความสมดุล และความร้อน และ…

287
00:24:35,459 --> 00:24:37,043
‎โธ่เอ๊ย เจ้าไม่ได้ยินข้า

288
00:24:41,334 --> 00:24:42,584
‎เกรอลท์!

289
00:24:47,376 --> 00:24:48,251
‎ไม่

290
00:24:54,293 --> 00:24:55,459
‎เจ้าไม่มีทางเข้าถึงตัวข้า

291
00:24:58,501 --> 00:25:01,834
‎ทำสิ ทำให้เขาเห็นว่าเจ้าไม่ต้องการเขาแล้ว

292
00:25:04,251 --> 00:25:05,709
‎เข้มแข็งไว้ ซิริ

293
00:25:25,251 --> 00:25:26,543
‎ขอขัดจังหวะได้ไหม

294
00:25:30,459 --> 00:25:33,043
‎รู้ไหม เจ้าหญิง
‎หากท่านสมรสกับมาร์ติน มาร์เบอร์รีย์

295
00:25:33,126 --> 00:25:36,126
‎สายเลือดของท่านจะพิเศษอย่างยิ่งยวดต่อไป

296
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
‎แหวะ

297
00:25:47,584 --> 00:25:49,043
‎เรื่องสายเลือดของข้า เมาส์แซค

298
00:25:50,293 --> 00:25:51,959
‎ช่วยเล่าให้ข้าฟังอีกได้ไหม

299
00:25:52,793 --> 00:25:53,626
‎ตอนนี้รึ

300
00:25:54,584 --> 00:25:57,709
‎ข้าเกรงว่าจะไม่มีเพลงที่ยาวพอ

301
00:25:59,501 --> 00:26:00,793
‎งั้นเล่าในเร็ววันนี้ได้ไหม

302
00:26:09,334 --> 00:26:10,334
‎ข้าสัญญา

303
00:26:13,334 --> 00:26:14,834
‎ครอบครัวของท่าน เจ้าหญิง

304
00:26:16,793 --> 00:26:18,793
‎บรรดาสตรีที่เกิดมาก่อนท่าน

305
00:26:19,293 --> 00:26:21,043
‎พวกนางไม่ธรรมดาเลย

306
00:26:21,543 --> 00:26:22,709
‎ซิริ!

307
00:26:23,918 --> 00:26:25,626
‎เจ้าสู้ได้!

308
00:26:25,709 --> 00:26:27,959
‎เข้มแข็งไว้ ซิริ

309
00:26:30,001 --> 00:26:31,543
‎- เกรอลท์!
‎- อย่ายอมแพ้

310
00:26:34,793 --> 00:26:37,501
‎เจ้ารู้ว่าจริงๆ แล้วเจ้าเป็นใคร

311
00:26:38,959 --> 00:26:41,168
‎เจ้าหญิง เป็นอะไรรึเปล่า

312
00:26:42,501 --> 00:26:43,668
‎ท่านยายของข้า

313
00:26:44,709 --> 00:26:46,376
‎ทำไมนางไม่เคยบอกความจริงกับข้า

314
00:26:47,293 --> 00:26:48,334
‎ว่าข้าเป็นใคร

315
00:26:49,626 --> 00:26:52,376
‎โธ่คนดี ท่านคงเหนื่อยแล้ว

316
00:26:52,459 --> 00:26:56,418
‎ท่านพ่อของท่านจะผิดหวังมาก
‎หากไม่ได้เต้นรำกับท่าน

317
00:26:57,126 --> 00:26:58,001
‎อะไรนะ

318
00:27:22,376 --> 00:27:23,959
‎เข้มแข็งไว้ ซิริ

319
00:27:27,459 --> 00:27:30,959
‎เขายังร้องเอะอะอยู่อีกรึ
‎ข้าไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร

320
00:27:31,459 --> 00:27:34,251
‎กษัตริย์วิซิเมียร์เองก็คงได้ยินเสียงร้องนี่

321
00:27:34,334 --> 00:27:35,334
‎ส่งเขามาให้ข้า

322
00:27:36,334 --> 00:27:37,668
‎มานะ

323
00:27:40,626 --> 00:27:42,626
‎อย่างนั้นแหละ

324
00:28:01,126 --> 00:28:05,293
‎เราเตือนคนของเราทุกคนที่หาเจอแล้ว
‎เหลือเอลฟ์อยู่ในเรเดเนียไม่กี่คนแล้ว

325
00:28:05,376 --> 00:28:06,543
‎แน่ใจรึว่าจะทำเช่นนี้

326
00:28:06,626 --> 00:28:09,293
‎จะไม่มีการก้าวไปข้างหน้าโดยไม่มีการแก้แค้น

327
00:28:10,501 --> 00:28:12,293
‎ท่านพี่ ยังมีวิธีอื่นอีกนะ

328
00:28:15,293 --> 00:28:17,168
‎ข้ารู้ว่าท่านเจออะไรมา แต่นี่…

329
00:28:17,251 --> 00:28:18,959
‎ไม่ เจ้าไม่รู้หรอก

330
00:28:24,501 --> 00:28:27,126
‎ประวัติศาสตร์ไม่จำเป็นต้องซ้ำรอยเสมอไป

331
00:28:32,418 --> 00:28:33,834
‎ลูกแม่!

332
00:28:36,876 --> 00:28:38,126
‎ลูกแม่!

333
00:28:48,501 --> 00:28:51,334
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

334
00:28:51,834 --> 00:28:55,459
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

335
00:29:00,793 --> 00:29:01,876
‎จริงหรือนี่

336
00:29:02,584 --> 00:29:03,751
‎บ้าเอ๊ย!

337
00:30:09,918 --> 00:30:12,418
‎เกรอลท์ ข้าปรุงยาเพื่อสกัดโวเล็ธ

338
00:30:12,501 --> 00:30:17,751
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

339
00:30:19,209 --> 00:30:22,459
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

340
00:30:23,876 --> 00:30:25,418
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

341
00:30:28,084 --> 00:30:28,918
‎เวเซเมียร์!

342
00:30:29,001 --> 00:30:31,751
‎หากฆ่านาง ท่านจะฆ่าซิริไปด้วย

343
00:30:42,584 --> 00:30:44,918
‎เหล่าวิทเชอร์ผู้น่าสงสาร

344
00:30:46,084 --> 00:30:49,209
‎พวกเจ้ารู้สึกทุกอย่างเลยสินะ

345
00:30:49,293 --> 00:30:50,251
‎หลบไป!

346
00:30:52,668 --> 00:30:55,584
‎โดยเฉพาะความเกลียดชัง

347
00:31:05,959 --> 00:31:07,543
‎มาจบเรื่องนี้กันเถอะ เกรอลท์

348
00:31:13,043 --> 00:31:15,668
‎แจสเปอร์ให้ความกล้าในการแก้ไขสิ่งผิด

349
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
‎ความเกลียดชัง

350
00:31:21,709 --> 00:31:22,959
‎ความเกลียดชังของเรา

351
00:31:23,501 --> 00:31:26,001
‎คือความเจ็บปวดที่นางต้องการ
‎เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น

352
00:31:27,084 --> 00:31:28,584
‎อย่าให้สิ่งที่นางต้องการกันเลย

353
00:31:30,543 --> 00:31:31,376
‎ซิริ

354
00:31:32,793 --> 00:31:33,751
‎หากเจ้าได้ยินข้า

355
00:31:34,959 --> 00:31:36,209
‎หากเจ้าได้ยินเรา

356
00:31:36,709 --> 00:31:38,043
‎กลับบ้านเถอะ

357
00:31:41,834 --> 00:31:43,293
‎ข้าคิดถึงท่านเหลือเกิน

358
00:31:52,418 --> 00:31:53,584
‎พวกเราอยู่ที่นี่

359
00:31:54,418 --> 00:31:55,584
‎ตลอดเวลา

360
00:31:56,543 --> 00:31:57,751
‎รักเจ้าเสมอ

361
00:32:00,959 --> 00:32:02,043
‎สาวน้อยคนพิเศษของเรา

362
00:32:03,793 --> 00:32:05,084
‎หากเจ้าได้ยินข้า…

363
00:32:05,959 --> 00:32:06,793
‎เกรอลท์

364
00:32:06,876 --> 00:32:08,168
‎หากเจ้าได้ยินเรา…

365
00:32:10,626 --> 00:32:12,168
‎กลับบ้านเถอะ

366
00:32:17,918 --> 00:32:19,834
‎นางไม่อยากอยู่ที่นี่

367
00:32:22,293 --> 00:32:23,376
‎นางไม่ใช่ลูกเจ้า

368
00:32:23,459 --> 00:32:25,376
‎มันไม่ได้ผล หมาป่า

369
00:32:26,209 --> 00:32:28,834
‎กลับมาหาเราเถอะ ซิริ ได้ยินเราไหม สาวน้อย

370
00:32:29,418 --> 00:32:30,293
‎ซิริ

371
00:32:30,959 --> 00:32:32,251
‎ทำให้มันหยุดที

372
00:32:32,334 --> 00:32:33,584
‎ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย

373
00:32:33,668 --> 00:32:34,668
‎ข้าเชื่อในตัวเจ้า

374
00:32:34,751 --> 00:32:35,584
‎เวเซเมียร์

375
00:32:35,668 --> 00:32:37,293
‎ข้าขอโทษในสิ่งที่ทำลงไป

376
00:32:37,376 --> 00:32:38,501
‎อยู่กับเราเถอะ

377
00:32:40,459 --> 00:32:41,543
‎เจ้าควรอยู่ที่นี่

378
00:32:43,959 --> 00:32:44,834
‎อยู่เถอะ

379
00:32:46,126 --> 00:32:46,959
‎อยู่เถอะ

380
00:32:49,501 --> 00:32:50,918
‎อยู่กับเรา

381
00:32:55,668 --> 00:32:57,209
‎ข้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

382
00:32:58,293 --> 00:33:00,751
‎ตกลงไหม ข้าจะอยู่ที่นี่

383
00:33:00,834 --> 00:33:03,626
‎ขอแค่อย่าทิ้งข้าไป

384
00:33:04,626 --> 00:33:07,251
‎ข้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

385
00:33:08,501 --> 00:33:11,418
‎ข้าจะอยู่ที่นี่

386
00:33:11,501 --> 00:33:13,543
‎อยู่ในตัวนาง

387
00:33:13,626 --> 00:33:14,584
‎ตลอดไป

388
00:33:15,543 --> 00:33:16,959
‎กระท่อมของนางถูกเผา

389
00:33:18,043 --> 00:33:20,751
‎นางต้องการร่างเพื่อให้อยู่ในโลกนี้ได้

390
00:33:22,376 --> 00:33:23,793
‎ซิริหนีไปไหนไม่ได้

391
00:33:23,876 --> 00:33:25,001
‎หากไม่…

392
00:33:28,959 --> 00:33:30,376
‎หากข้าไม่แก้ไขความผิดนี้

393
00:33:31,043 --> 00:33:32,668
‎- บาดแผลของข้าจะไม่หาย…
‎- เยน

394
00:33:32,751 --> 00:33:34,793
‎เพราะเวทมนตร์ไม่ใช่สิ่งที่ข้าปรารถนา

395
00:33:34,876 --> 00:33:36,834
‎- ข้าเป็นร่างทรงได้
‎- ไม่

396
00:33:36,918 --> 00:33:38,668
‎- เพื่อนาง
‎- เยน!

397
00:33:42,834 --> 00:33:44,001
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

398
00:33:45,543 --> 00:33:46,793
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

399
00:33:47,709 --> 00:33:48,543
‎ไม่!

400
00:33:48,626 --> 00:33:51,126
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

401
00:33:52,584 --> 00:33:55,543
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

402
00:33:56,709 --> 00:33:59,834
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

403
00:34:01,293 --> 00:34:02,709
‎อย่าปล่อยให้พวกเราตายอีก

404
00:34:05,084 --> 00:34:06,668
‎เราคือครอบครัวของเจ้า

405
00:34:07,834 --> 00:34:09,501
‎เราคือทุกอย่างของท่าน

406
00:34:11,543 --> 00:34:13,834
‎เจ้าคู่ควรกับทุกอย่าง ซิริ

407
00:34:13,918 --> 00:34:16,376
‎ข้าขอมอบทุกอย่างที่ข้ามีให้เจ้า

408
00:34:17,501 --> 00:34:18,834
‎ข้าไม่รู้จะทำอย่างไรดี

409
00:34:20,126 --> 00:34:21,876
‎อย่าไปเลยนะ

410
00:34:23,334 --> 00:34:24,668
‎อย่าไปเลย ได้โปรด

411
00:34:31,168 --> 00:34:32,793
‎ข้ารู้ว่าเจ้ากลัว ซิริ

412
00:34:33,584 --> 00:34:35,418
‎แต่สิ่งที่เจ้าเห็นในนั้น

413
00:34:36,334 --> 00:34:37,834
‎มันไม่ใช่เรื่องจริง

414
00:34:48,126 --> 00:34:49,251
‎อย่าทำเช่นนี้

415
00:34:58,084 --> 00:34:58,918
‎ซิริ

416
00:35:02,168 --> 00:35:03,918
‎- ซิริ…
‎- อยู่กับเราเถอะ

417
00:35:05,293 --> 00:35:08,334
‎เจ้าควรจะอยู่กับเรา

418
00:35:09,459 --> 00:35:11,126
‎เราควรอยู่ด้วยกัน

419
00:35:12,501 --> 00:35:13,376
‎เจ้า

420
00:35:14,459 --> 00:35:15,376
‎เรา

421
00:35:16,876 --> 00:35:18,293
‎มันไม่สมบูรณ์แบบ

422
00:35:19,209 --> 00:35:20,418
‎แต่มันเป็นเรื่องจริง

423
00:35:21,626 --> 00:35:22,709
‎มันเป็นของเจ้า

424
00:35:26,251 --> 00:35:28,626
‎เราคือครอบครัวของเจ้า…

425
00:35:31,043 --> 00:35:32,376
‎และเราต้องการเจ้า

426
00:35:35,834 --> 00:35:37,251
‎ข้าต้องกลับบ้าน

427
00:36:25,501 --> 00:36:26,793
‎ซิริ เรามีเวลาไม่มาก

428
00:36:26,876 --> 00:36:29,501
‎เราต้องดักจับโวเล็ธแมร์ให้ได้

429
00:36:30,834 --> 00:36:33,168
‎หากเจ้าลากสัตว์ประหลาดผ่านเสาหินมาได้

430
00:36:33,251 --> 00:36:34,668
‎เจ้าก็ส่งมันกลับไปได้อีกครั้ง

431
00:36:35,251 --> 00:36:36,126
‎อะไรนะ

432
00:36:36,959 --> 00:36:38,168
‎เจ้าทำได้

433
00:36:39,251 --> 00:36:41,168
‎บทเรียนของเยนเนเฟอร์ แต่ไม่รู้ว่าข้าจะ…

434
00:36:41,251 --> 00:36:42,293
‎ข้าเชื่อในตัวเจ้า

435
00:36:46,293 --> 00:36:47,209
‎ก็ได้

436
00:36:54,334 --> 00:36:55,251
‎นึกภาพผลลัพธ์

437
00:36:56,751 --> 00:36:57,959
‎ทำให้มันเกิดขึ้น

438
00:37:00,668 --> 00:37:01,584
‎โอ้ อีกแล้วรึ

439
00:37:02,168 --> 00:37:03,626
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

440
00:37:37,793 --> 00:37:39,126
‎นางกำลังไปแล้ว

441
00:38:09,376 --> 00:38:11,168
‎บุตรผู้มีเลือดของบรรพบุรุษ

442
00:38:11,251 --> 00:38:13,793
‎บุตรีแห่งพลังโกลาหลจอมเพ้อฝัน

443
00:38:14,418 --> 00:38:15,793
‎มาร่วมล่ากับเราสิ

444
00:38:16,334 --> 00:38:18,459
‎ที่ของเจ้าอยู่ในหมู่พวกเรา

445
00:38:21,334 --> 00:38:22,793
‎เจ้าเป็นของเรา

446
00:38:24,168 --> 00:38:25,793
‎ซิริ!

447
00:38:29,751 --> 00:38:30,918
‎ซิริ

448
00:38:40,334 --> 00:38:42,168
‎เจ้ากลับมาแล้ว เป็นอะไรรึเปล่า

449
00:38:47,251 --> 00:38:48,918
‎พวกนั้นคือปีศาจมอร์ฮอกก์รึ

450
00:38:49,418 --> 00:38:51,584
‎ปีศาจมอร์ฮอกก์ ใช่

451
00:38:52,876 --> 00:38:55,168
‎ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว เพราะเจ้า

452
00:38:56,959 --> 00:38:58,418
‎เท่านั้นแหละที่สำคัญ

453
00:39:07,126 --> 00:39:08,334
‎วิทเชอร์ต้องการเจ้า

454
00:39:17,376 --> 00:39:18,584
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

455
00:39:19,876 --> 00:39:21,209
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

456
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
‎ท่านหอบราวกับแมมมอธที่กำลังจะตาย

457
00:39:39,876 --> 00:39:41,084
‎ดูพวกเราสิ

458
00:39:41,168 --> 00:39:43,126
‎ครอบครัวใหญ่แสนสุขสันต์เนอะ

459
00:39:43,209 --> 00:39:44,043
‎ไม่

460
00:39:45,584 --> 00:39:46,668
‎เออ ก็ได้

461
00:40:04,043 --> 00:40:05,168
‎เจ้าไปไหนมา

462
00:40:06,168 --> 00:40:08,001
‎ข้ายังคงพยายามหาคำตอบนั้นอยู่

463
00:40:10,334 --> 00:40:11,626
‎ข้าเห็นปีศาจมอร์ฮอกก์

464
00:40:15,751 --> 00:40:17,501
‎เราต้องรวบรวมเสบียงเพิ่ม

465
00:40:17,584 --> 00:40:19,043
‎เริ่มสร้างใหม่อีกครั้ง

466
00:40:19,126 --> 00:40:20,543
‎ซิริกับข้าอยู่ไม่ได้

467
00:40:21,793 --> 00:40:23,168
‎เราต้องไปกันต่อ

468
00:40:23,251 --> 00:40:25,209
‎ขอโทษนะหมาป่า ข้าน่าจะเชื่อใจเจ้า

469
00:40:25,293 --> 00:40:26,334
‎เวเซเมียร์

470
00:40:26,418 --> 00:40:27,626
‎มันไม่ใช่อย่างนั้น

471
00:40:27,709 --> 00:40:29,751
‎ปีศาจน่ะ ปีศาจมอร์ฮอกก์

472
00:40:29,834 --> 00:40:32,459
‎นางถูกหมายหัวเพื่ออะไรบางอย่าง
‎และมันไม่จบแค่นั้น

473
00:40:32,543 --> 00:40:34,084
‎หากผู้วิเศษและราชวงศ์รู้เข้า

474
00:40:34,168 --> 00:40:36,376
‎ว่านางยังมีชีวิตอยู่ และนางทำอะไรได้…

475
00:40:39,584 --> 00:40:41,209
‎พวกเขาไม่หยุดตามล่านางแน่

476
00:40:42,043 --> 00:40:43,376
‎นางมีตาสีเขียว

477
00:40:44,626 --> 00:40:46,209
‎และผมสีขี้เถ้า

478
00:40:46,751 --> 00:40:49,209
‎นั่นแหละนาง

479
00:40:49,834 --> 00:40:52,043
‎สิงห์น้อยแห่งซินทรา

480
00:40:52,126 --> 00:40:55,168
‎มีชีวิตอยู่และอยู่ที่ซอดเดนกับวิทเชอร์คนหนึ่ง

481
00:40:55,251 --> 00:40:57,584
‎ทำไมเราถึงเพิ่งได้ยินเรื่องนี้ตอนนี้

482
00:40:58,334 --> 00:41:02,418
‎ซิกิสมุนด์ ดิจก์สตรามาที่อะเร็ททูซา
‎เพื่อสืบหาอะไรบางอย่าง

483
00:41:02,501 --> 00:41:05,293
‎คิดว่าเขามาสืบว่า
‎กลุ่มภราดรภาพรู้ว่าซิริลายังมีชีวิตอยู่ไหมงั้นรึ

484
00:41:07,418 --> 00:41:08,876
‎ใช่แล้ว เมฟ

485
00:41:10,584 --> 00:41:11,876
‎เขาตามหาซิริลา

486
00:41:11,959 --> 00:41:13,959
‎และจะให้นางแต่งงานกับกษัตริย์ของเขา

487
00:41:14,668 --> 00:41:17,334
‎ทำให้เขามีสิทธิ์ในซินทรา
‎อย่างชอบธรรมแต่เพียงผู้เดียว

488
00:41:17,918 --> 00:41:19,709
‎เรเดเนียร่ำรวยพอแล้ว

489
00:41:20,209 --> 00:41:21,334
‎หากได้ซินทราไปอีก

490
00:41:21,418 --> 00:41:23,293
‎เราทุกคนจะต้องรับคำสั่งจากไอ้วิซิเมียร์

491
00:41:23,376 --> 00:41:27,418
‎ดิจก์สตราให้สายลับของเขา
‎ไปตามหานางทุกที่แล้วอย่างแน่นอน

492
00:41:27,501 --> 00:41:29,126
‎ข้าขอพูดตรงๆ เลยแล้วกัน

493
00:41:30,084 --> 00:41:33,126
‎เจ้าหญิงซิริลาสร้างปัญหาให้เรา
‎น้อยลงมากตอนที่นางตาย

494
00:41:35,334 --> 00:41:36,501
‎เราจะตั้งค่าหัวเด็กสาว

495
00:41:39,001 --> 00:41:40,959
‎และทุกคนที่ปกป้องนาง

496
00:41:43,751 --> 00:41:45,001
‎แม้แต่ข้ายังรู้สึกว่า

497
00:41:45,668 --> 00:41:46,668
‎โหดเหี้ยมมาก

498
00:41:47,418 --> 00:41:48,834
‎ยินดีต้อนรับสู่กลุ่มภราดรภาพ

499
00:41:48,918 --> 00:41:49,918
‎ใช่!

500
00:41:53,501 --> 00:41:56,293
‎ในขณะที่เส้นทาง
‎ไม่ได้เป็นเส้นตรงอย่างที่เราหวังไว้

501
00:41:56,376 --> 00:41:59,043
‎แต่เราก็อยู่ในที่ที่มีสัญญาณที่ดี

502
00:42:00,251 --> 00:42:02,793
‎พวกเอลฟ์ต่อต้านอย่างหนัก
‎เพราะการตายของทารก

503
00:42:02,876 --> 00:42:05,418
‎นิล์ฟการ์ดสุมไฟแค้นให้พวกเขา
‎เพื่อกระตุ้นให้เกิดอีกสงคราม

504
00:42:05,501 --> 00:42:07,376
‎และแน่นอนว่าแดนเหนือจะต้องติดกับ

505
00:42:09,334 --> 00:42:12,001
‎และเมื่อความวุ่นวายมาเยือนมหาทวีป

506
00:42:12,751 --> 00:42:15,168
‎เราจะมุ่งไปที่การจับตัวเด็กสาว

507
00:42:18,001 --> 00:42:19,584
‎ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวังอีก

508
00:42:20,418 --> 00:42:21,543
‎นายท่าน

509
00:42:22,834 --> 00:42:26,084
‎เราควรกลับไปซินเทรีย
‎ก่อนที่พวกเขาจะมาหาเรา

510
00:42:26,584 --> 00:42:28,043
‎ก็มาสิ

511
00:42:28,793 --> 00:42:29,834
‎เราได้แก้แค้นแล้ว

512
00:42:30,793 --> 00:42:32,376
‎ให้มันจบแค่นั้นเถอะ

513
00:42:32,459 --> 00:42:33,626
‎แก้แค้นรึ

514
00:42:35,126 --> 00:42:36,376
‎ตอนที่พวกมนุษย์มาถึง

515
00:42:36,876 --> 00:42:38,459
‎เราต้อนรับพวกเขาในฐานะเพื่อน

516
00:42:39,043 --> 00:42:40,834
‎แทนที่จะมองเห็นตัวตนแท้จริงของพวกเขา

517
00:42:42,418 --> 00:42:45,001
‎และมันนำไปสู่หลุมศพขนาดใหญ่ที่เราขุดเอง

518
00:42:46,959 --> 00:42:48,293
‎ข้าไม่ต้องการแก้แค้น

519
00:42:50,084 --> 00:42:51,959
‎- ข้าต้องการความยุติธรรม
‎- หลบไป!

520
00:42:53,876 --> 00:42:55,334
‎- เร็วเข้า
‎- หลบไป

521
00:42:56,251 --> 00:42:59,043
‎ข้าเห็นเขาเฝ้าดูอยู่ที่ริมแม่น้ำ
‎บอกว่าเขามาจากซินเทรีย

522
00:42:59,126 --> 00:43:00,876
‎ข้าชื่ออิสทริด เป็นผู้วิเศษ

523
00:43:00,959 --> 00:43:02,459
‎เจ้าเป็นมนุษย์

524
00:43:02,543 --> 00:43:04,501
‎ข้ามีข้อมูลที่คิดว่าอาจช่วยเจ้าได้

525
00:43:04,584 --> 00:43:07,126
‎มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง เจ้าหญิงซิริลาแห่งซินทรา

526
00:43:08,001 --> 00:43:10,543
‎- นางคือสาเหตุที่นิล์ฟการ์ดโจมตีซอดเดน
‎- เรารู้แล้ว

527
00:43:10,626 --> 00:43:13,043
‎คือสาเหตุที่ฝึกเจ้าโจมตีเพิ่ม
‎เพื่อบีบให้นางออกมา

528
00:43:13,126 --> 00:43:14,626
‎- ฆ่าเขาซะ
‎- ไม่!

529
00:43:15,459 --> 00:43:18,209
‎นางคือเฮน อิเคียร์

530
00:43:18,293 --> 00:43:19,126
‎หยุด!

531
00:43:21,126 --> 00:43:22,543
‎พาเขากลับมา

532
00:43:28,126 --> 00:43:29,001
‎เจ้าว่าอย่างไรนะ

533
00:43:31,168 --> 00:43:32,876
‎นางคือเฮน อิเคียร์

534
00:43:34,959 --> 00:43:36,668
‎นางมีเลือดของบรรพบุรุษรึ

535
00:43:38,459 --> 00:43:39,459
‎นางคือพวกเจ้าทุกคน

536
00:43:40,584 --> 00:43:41,584
‎แต่แตกต่าง

537
00:43:42,709 --> 00:43:44,751
‎ข้าไม่เคยเห็นอะไรเหมือนพลังของนางเลย

538
00:43:45,251 --> 00:43:46,501
‎เจ้ากำลังจะบอกอะไร

539
00:43:47,751 --> 00:43:49,126
‎คนที่อิธาลีนทำนายไว้

540
00:43:52,876 --> 00:43:54,626
‎เขากำลังบอกว่านางช่วยเราได้

541
00:44:09,209 --> 00:44:10,459
‎เจ้ากำลังจะบอกอะไร

542
00:44:14,084 --> 00:44:16,751
‎ข้ากำลังบอกว่าเรื่องของเด็กสาวแพร่ออกไปแล้ว

543
00:44:19,501 --> 00:44:20,334
‎อืม

544
00:44:20,834 --> 00:44:23,793
‎ข้าเชื่อว่าอะไรๆ เริ่มสนุกขึ้นแล้ว ฟิลิปปา

545
00:44:26,209 --> 00:44:27,293
‎พาตัวกวีมาให้ข้าที

546
00:44:27,876 --> 00:44:30,334
‎ได้เวลาที่เขาต้องตอบแทนบุญคุณผู้อุปถัมภ์แล้ว

547
00:44:46,293 --> 00:44:47,709
‎เจ้ากลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง

548
00:44:49,793 --> 00:44:51,459
‎ข้ารู้สึกว่ามันกลับมาตอนที่ข้า…

549
00:44:52,168 --> 00:44:53,043
‎ข้า…

550
00:44:53,126 --> 00:44:55,418
‎ตอนที่เจ้าเสียสละตนเองเพื่อซิริ

551
00:44:56,001 --> 00:44:57,709
‎การเสียสละที่ข้าจะทำอีกครั้ง

552
00:44:59,001 --> 00:44:59,959
‎ในทันที

553
00:45:01,543 --> 00:45:03,043
‎ข้าไม่ยกโทษให้เจ้า เยนเนเฟอร์

554
00:45:09,251 --> 00:45:10,543
‎ข้ารู้ว่าข้าทำร้ายเจ้า

555
00:45:12,168 --> 00:45:14,501
‎แต่ข้าก็อดหวังไม่ได้ว่ามันจะเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง

556
00:45:16,668 --> 00:45:19,001
‎จงใช้ความรู้เรื่องเวทมนตร์ของเจ้าฝึกสอนนาง

557
00:45:21,084 --> 00:45:23,709
‎เจ้าเป็นคนเดียวที่เคยช่วยให้นางควบคุมพลังได้

558
00:45:24,501 --> 00:45:26,626
‎ข้าก็ไม่ไว้ใจให้คนอื่นสอนนางเช่นกัน

559
00:45:29,043 --> 00:45:31,668
‎วิลเลนเทรเทนเมิร์ทบอกว่า
‎เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

560
00:45:33,001 --> 00:45:34,626
‎ถูกลิขิตมาเพื่อกันและกัน

561
00:45:35,334 --> 00:45:36,918
‎และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

562
00:45:37,418 --> 00:45:39,543
‎เพราะโชคชะตาอย่างเดียวไม่เพียงพอ

563
00:45:42,918 --> 00:45:44,418
‎ต้องมีบางสิ่งที่มากกว่านั้น

564
00:45:48,876 --> 00:45:51,293
‎นางคือบางสิ่งที่มากกว่านั้น

565
00:46:24,126 --> 00:46:26,459
‎ทุกครั้งที่ข้าคิดว่าข้าก้าวไปข้างหน้าได้

566
00:46:27,793 --> 00:46:30,876
‎พลังนี้จะพาข้ากลับไปสู่ความมืดมิด

567
00:46:32,251 --> 00:46:34,751
‎ข้าเหนื่อย เกรอลท์

568
00:46:35,418 --> 00:46:36,959
‎ข้าก็เหนื่อยเช่นกัน ซิริ

569
00:46:38,209 --> 00:46:39,209
‎แต่แล้วอย่างไรล่ะ

570
00:46:41,043 --> 00:46:42,251
‎ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

571
00:46:43,709 --> 00:46:45,918
‎เราสามคนจะช่วยกัน

572
00:46:48,126 --> 00:46:50,001
‎สิ่งที่ถูกลิขิตไว้ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

573
00:46:52,876 --> 00:46:54,043
‎และไม่ควรหลีกเลี่ยง

574
00:47:00,834 --> 00:47:03,376
‎ข้าเชื่อว่าข้ารู้
‎ว่าโวเล็ธแมร์ต้องการอะไรจากเจ้า

575
00:47:04,251 --> 00:47:05,084
‎อะไร

576
00:47:05,168 --> 00:47:07,418
‎นางอยู่ที่นี่มาตั้งแต่การรวมกันของจักรวาล

577
00:47:07,501 --> 00:47:08,751
‎เรื่องนั้นเรารู้

578
00:47:08,834 --> 00:47:11,126
‎เราคิดมาตลอดว่านางมาจากโลกอื่น

579
00:47:12,209 --> 00:47:14,084
‎ที่ที่ข้าเปิดประตูมิติพาเราไปรึ

580
00:47:15,918 --> 00:47:16,876
‎โลกอีกใบ

581
00:47:16,959 --> 00:47:18,959
‎เสาหินพวกนั้นที่เจ้าทำให้แตกละเอียด

582
00:47:19,459 --> 00:47:22,501
‎เสาหินที่ลากสัตว์ประหลาด
‎สายพันธุ์ใหม่ๆ เข้ามาทุกครั้งที่เจ้ากรีดร้อง

583
00:47:23,084 --> 00:47:25,334
‎นั่นอาจเป็นประตูสู่โลกอื่นๆ

584
00:47:26,168 --> 00:47:27,793
‎เสียงกรีดร้องของข้าปลุกโวเล็ธแมร์

585
00:47:28,751 --> 00:47:30,001
‎นางเลยต้องการข้า

586
00:47:30,501 --> 00:47:31,959
‎นางอยากกลับบ้าน

587
00:47:33,084 --> 00:47:35,084
‎เจ้าคือกุญแจสู่อนาคตของนาง

588
00:47:38,709 --> 00:47:40,626
‎แต่สิ่งที่ข้าคิดไม่ออกคือ

589
00:47:41,376 --> 00:47:44,168
‎นิล์ฟการ์ดรู้ตอนไหนว่าเจ้าคือกุญแจของพวกเขา

590
00:47:44,793 --> 00:47:46,876
‎พวกเขารู้ก่อนใคร

591
00:47:49,126 --> 00:47:51,418
‎พวกเขารู้ความจริงเกี่ยวกับเจ้าได้อย่างไร ซิริ

592
00:47:56,709 --> 00:48:01,876
‎แถวตรง!
‎กษัตริย์เอเมียร์ วาร์ เอ็มรีส์ เปลวเพลิงสีขาว

593
00:48:01,959 --> 00:48:03,293
‎เสด็จแล้ว

594
00:48:03,959 --> 00:48:06,168
‎พวกเอลฟ์กำลังต่อสู้อยู่ที่แดนเหนือแล้ว

595
00:48:06,251 --> 00:48:09,168
‎พวกเขาอาจไม่ได้สวมเครื่องแบบของเรา
‎แต่ทำตามคำสั่งของเราอยู่

596
00:48:10,001 --> 00:48:10,834
‎และ…

597
00:48:11,418 --> 00:48:13,668
‎แน่นอนว่าพวกเขากำลังตามล่าเด็กสาว

598
00:48:14,209 --> 00:48:18,209
‎จากประสบการณ์ของข้า
‎เอลฟ์สนใจแต่เอลฟ์เท่านั้น

599
00:48:19,584 --> 00:48:21,126
‎เจ้าโน้มน้าวให้พวกเขาสู้ได้อย่างไร

600
00:48:21,209 --> 00:48:22,918
‎ด้วยการทำลายความหวังของพวกเขา

601
00:48:24,793 --> 00:48:26,626
‎เราโยนความผิดให้เรเดเนีย

602
00:48:29,751 --> 00:48:32,251
‎แต่เราเป็นคนฆ่าทารกชาวเอลฟ์เอง

603
00:48:34,418 --> 00:48:36,209
‎เราจะทำทุกอย่างเพื่อเปลวเพลิงสีขาว

604
00:48:36,709 --> 00:48:38,834
‎การสูญเสียลูกนั้น…

605
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
‎โหดร้าย

606
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
‎แต่เจ้าพูดถูก

607
00:48:43,209 --> 00:48:45,126
‎มันทำให้เรื่องยากสำเร็จได้

608
00:48:45,209 --> 00:48:47,126
‎- ในยามสิ้นหวัง
‎- อะไรทำได้ก็ต้องทำ

609
00:48:47,209 --> 00:48:49,126
‎สิ้นหวังจริงๆ

610
00:48:50,334 --> 00:48:51,334
‎ข้ารู้ดี

611
00:48:52,293 --> 00:48:53,168
‎ฝ่าบาท

612
00:48:53,793 --> 00:48:56,209
‎ข้ารู้สึกเช่นนั้นตอนที่ข้ารู้ว่า

613
00:48:56,293 --> 00:48:58,626
‎ข้าไม่อาจไว้ใจให้พวกเจ้าทำภารกิจของข้า

614
00:48:59,334 --> 00:49:01,126
‎ให้ลุล่วงได้อีกต่อไป

615
00:49:03,043 --> 00:49:06,043
‎ข้าเป็นคนสั่งฆ่าทารกชาวเอลฟ์คนนั้นเอง

616
00:49:06,626 --> 00:49:07,709
‎ข้าต้องทำ

617
00:49:07,793 --> 00:49:10,418
‎มันเป็นทางที่ดีที่สุดที่จะช่วยให้ข้า

618
00:49:10,501 --> 00:49:12,918
‎ได้พบลูกสาวข้า

619
00:49:22,793 --> 00:49:23,834
‎เอาตัวพวกเขาไป

620
00:50:16,459 --> 00:50:18,543
‎(ทุกเรื่องราว)

621
00:50:23,084 --> 00:50:24,251
‎(มีจุดเริ่มต้น)

622
00:50:34,251 --> 00:50:36,876
‎(จากผู้สร้างเดอะ วิทเชอร์ นักล่าจอมอสูร
‎และตำนานหมาป่า)

623
00:50:41,043 --> 00:50:42,876
‎(มาถึงตอนใหม่ที่ไม่เคยถูกเอ่ยถึง)

624
00:52:16,209 --> 00:52:21,126
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล