1
00:00:06,251 --> 00:00:10,834
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:17,584 --> 00:00:21,626
Cirilla Fiona Elen Riannon,
¿esto te parece una broma?

3
00:00:22,251 --> 00:00:23,501
- Te dije…
- Myszowor.

4
00:00:23,584 --> 00:00:25,834
…que habría consecuencias
si no estabas lista.

5
00:00:25,918 --> 00:00:27,709
¿Pensaste que era broma?

6
00:00:27,793 --> 00:00:31,501
Que los dioses te ayuden
si tienes tabas sucias en los bolsillos.

7
00:00:33,001 --> 00:00:33,959
¿Es un sueño?

8
00:00:34,043 --> 00:00:38,334
Será una pesadilla si no te quitas
esa cara de dormida y te mueves.

9
00:00:38,418 --> 00:00:43,084
La ceremonia empezó hace 20 minutos,
y tu abuela ya concedió todos tus bailes.

10
00:00:44,084 --> 00:00:45,126
¿Mi abuela?

11
00:00:45,209 --> 00:00:47,626
Sí. Ya empezó a tener

12
00:00:48,543 --> 00:00:50,334
ese tic nervioso en la boca.

13
00:01:00,376 --> 00:01:01,876
¿Qué carajo está pasando?

14
00:01:01,959 --> 00:01:04,043
Cuida el vocabulario, princesa.

15
00:01:06,501 --> 00:01:07,501
¿Qué haces?

16
00:01:08,959 --> 00:01:10,126
Eres tú de verdad.

17
00:01:11,043 --> 00:01:12,209
Se volvió loca.

18
00:01:12,709 --> 00:01:15,918
En pleno banquete, se volvió loca.
¿Sabes qué?

19
00:01:16,001 --> 00:01:16,834
Esto…

20
00:01:18,334 --> 00:01:20,084
no importa. Vámonos.

21
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
¡Geralt!

22
00:02:06,209 --> 00:02:07,168
¡Geralt!

23
00:02:20,793 --> 00:02:21,793
Geralt.

24
00:02:25,251 --> 00:02:26,626
Escúchame.

25
00:02:26,709 --> 00:02:27,918
Nos traicionaste.

26
00:02:28,001 --> 00:02:31,084
Por favor, no es lo que crees.
Déjame explicarte.

27
00:02:31,168 --> 00:02:33,793
Voleth Meir primero
se mostró como una niña.

28
00:02:33,876 --> 00:02:36,126
Una versión retorcida de mí misma.

29
00:02:36,209 --> 00:02:37,834
¡Sí, se alimenta del dolor!

30
00:02:38,376 --> 00:02:40,709
Pero todos en este Continente sufrimos.

31
00:02:40,793 --> 00:02:43,751
Voleth Meir es más personal.
Es más específica.

32
00:02:44,543 --> 00:02:45,376
Explícame.

33
00:02:46,001 --> 00:02:47,626
Busca tu debilidad.

34
00:02:48,459 --> 00:02:50,626
La herida abierta en tu corazón.

35
00:02:50,709 --> 00:02:54,668
Lo que te quita la esperanza,
y mete el dedo en la llaga,

36
00:02:54,751 --> 00:02:57,501
y te duele tanto
que harías cualquier cosa.

37
00:02:58,084 --> 00:03:00,293
Como sacrificar a una niña inocente.

38
00:03:01,834 --> 00:03:02,834
Sí.

39
00:03:02,918 --> 00:03:04,459
¡Pero no pude hacerlo!

40
00:03:05,626 --> 00:03:06,543
Geralt,

41
00:03:07,501 --> 00:03:11,543
sé que esto no te importa,
pero ahora entiendo lo especial que es.

42
00:03:12,459 --> 00:03:17,543
Sin el Caos, pensé que nunca volvería
a sentir esa chispa, esa vida,

43
00:03:17,626 --> 00:03:19,209
pero Ciri la irradia.

44
00:03:20,084 --> 00:03:22,709
En el templo,
cuando la ayudé a controlarlo,

45
00:03:22,793 --> 00:03:26,793
cuando abrió ese portal
siguiendo mis indicaciones, sentí que…

46
00:03:27,459 --> 00:03:29,334
Sé lo que se siente, Yennefer.

47
00:03:29,834 --> 00:03:32,126
No sé qué quiere Voleth Meir de Ciri,

48
00:03:32,918 --> 00:03:34,626
pero tenemos que protegerla.

49
00:03:37,668 --> 00:03:39,793
Yo tengo que protegerla.

50
00:05:15,001 --> 00:05:15,834
Vesemir.

51
00:05:18,543 --> 00:05:20,626
Ciri. ¿Qué pasa?

52
00:05:21,543 --> 00:05:22,626
¿Geralt?

53
00:05:22,709 --> 00:05:24,293
Hay una mujer ahí afuera.

54
00:05:24,376 --> 00:05:26,709
Una anciana con una túnica negra.

55
00:05:26,793 --> 00:05:28,001
Es Voleth Meir.

56
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
¿Aquí?

57
00:05:29,918 --> 00:05:31,918
- ¿En Kaer Morhen?
- ¿Dónde está?

58
00:05:32,793 --> 00:05:36,168
La vi salir del cuarto de Everard.
Tenemos que hacer algo.

59
00:05:36,959 --> 00:05:38,043
Los mató.

60
00:05:38,751 --> 00:05:40,293
A Everard y a Gwain.

61
00:05:41,459 --> 00:05:42,959
¿Cómo escapaste?

62
00:05:44,459 --> 00:05:45,584
Grité.

63
00:05:46,459 --> 00:05:47,959
¿Y no causó ningún daño?

64
00:05:49,459 --> 00:05:50,668
No sé.

65
00:05:50,751 --> 00:05:52,209
¿No despertó a Vesemir?

66
00:05:52,293 --> 00:05:53,126
Geralt.

67
00:05:53,209 --> 00:05:55,209
Tengo miedo. Por favor.

68
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
Dime qué quieres.

69
00:07:01,876 --> 00:07:06,084
No puedo creer esto de Ciri.
Mató a nuestros hermanos en nuestra casa.

70
00:07:06,168 --> 00:07:07,918
Esa cosa no es Ciri.

71
00:07:09,084 --> 00:07:10,876
Busquen a los sobrevivientes.

72
00:07:12,668 --> 00:07:13,501
Vortek.

73
00:07:14,418 --> 00:07:15,418
Merek.

74
00:07:16,043 --> 00:07:17,584
También mató a Merek.

75
00:07:41,001 --> 00:07:43,126
Tomen todos los elixires que puedan.

76
00:07:43,626 --> 00:07:45,543
No sabemos de qué es capaz.

77
00:07:48,959 --> 00:07:50,293
¡A la armería!

78
00:07:50,376 --> 00:07:51,543
¡Busquen a Ciri!

79
00:07:52,459 --> 00:07:54,209
Tu pelea no es con Ciri.

80
00:07:59,709 --> 00:08:01,793
Me destrozó que mataras a Eskel.

81
00:08:02,376 --> 00:08:04,918
Pero tenías razón, había que hacerlo.

82
00:08:05,001 --> 00:08:06,418
Igual que ahora.

83
00:08:06,501 --> 00:08:08,293
Hay que eliminar a Ciri.

84
00:08:08,793 --> 00:08:12,001
Ya sea hija o demonio,
ha hecho demasiado daño.

85
00:08:12,501 --> 00:08:14,418
Los brujos no matan por miedo.

86
00:08:14,918 --> 00:08:16,709
Matan para salvar vidas.

87
00:08:17,334 --> 00:08:18,293
Yo dije eso.

88
00:08:18,876 --> 00:08:19,834
Sí.

89
00:08:19,918 --> 00:08:22,043
Ahora parece una estupidez.

90
00:08:23,126 --> 00:08:27,209
Eskel, Remus, Gascaden, Sorel, Gwain.

91
00:08:28,543 --> 00:08:31,334
Hay demasiados medallones
colgando de ese árbol.

92
00:08:31,418 --> 00:08:33,459
Pero derramar la sangre de Ciri

93
00:08:34,626 --> 00:08:36,043
no los traerá de vuelta.

94
00:08:36,126 --> 00:08:39,793
Pensaste que era tan fuerte
como para ser la próxima bruja.

95
00:08:40,793 --> 00:08:42,043
Como pasó conmigo.

96
00:08:44,209 --> 00:08:45,959
Ella puede sobrevivir a esto.

97
00:08:47,584 --> 00:08:48,876
Te necesita.

98
00:08:51,501 --> 00:08:53,376
Yo te necesito.

99
00:08:58,918 --> 00:08:59,834
Lobo…

100
00:08:59,918 --> 00:09:02,459
Haré que Voleth Meir
deje el cuerpo de Ciri.

101
00:09:02,543 --> 00:09:06,918
Cuando el demonio salga y vuelva
a su forma corpórea, la atraparemos.

102
00:09:07,001 --> 00:09:08,126
¿Funcionará?

103
00:09:08,209 --> 00:09:09,251
No sé.

104
00:09:09,334 --> 00:09:12,418
Pero nos irá mejor
si lo hacemos juntos, Vesemir.

105
00:09:14,543 --> 00:09:15,834
Confía en mí.

106
00:09:51,543 --> 00:09:52,668
Jaskier.

107
00:09:52,751 --> 00:09:54,001
¡Jaskier!

108
00:09:54,084 --> 00:09:56,043
- ¡Despiértate!
- Muchas ardillas.

109
00:09:56,126 --> 00:09:57,084
¡Jaskier!

110
00:09:57,168 --> 00:09:58,126
Te necesito.

111
00:09:59,043 --> 00:10:00,709
Ciri está poseída.

112
00:10:00,793 --> 00:10:03,418
Sí. La última vez que desperté a tu lado,

113
00:10:03,501 --> 00:10:07,084
me agarraste de las bolas
y volaste el edificio, así que…

114
00:10:07,168 --> 00:10:08,209
¡Vamos!

115
00:10:08,293 --> 00:10:10,293
Por el amor de Dios.

116
00:10:11,543 --> 00:10:13,543
Espera. ¿Dijiste que está poseída?

117
00:10:20,126 --> 00:10:21,459
¿Estás seguro?

118
00:10:22,418 --> 00:10:23,376
Dijo que…

119
00:10:24,043 --> 00:10:26,668
Dijkstra dijo que ya no me necesitaba.

120
00:10:28,084 --> 00:10:30,751
Tenía otras formas
de conseguir lo que quería.

121
00:10:32,543 --> 00:10:34,126
¿A Cirilla de Cintra?

122
00:10:37,376 --> 00:10:38,209
Sí.

123
00:10:38,293 --> 00:10:39,543
¿Qué tiene…?

124
00:10:41,626 --> 00:10:44,334
¿Qué tenía que ver nuestra hija con eso?

125
00:10:44,418 --> 00:10:47,084
¿Por qué Redania nos atacaría?

126
00:10:47,168 --> 00:10:49,501
Porque nos hicimos amigos de Nilfgaard.

127
00:10:50,459 --> 00:10:51,959
Porque somos elfos.

128
00:10:53,418 --> 00:10:54,543
Nos odian.

129
00:10:56,251 --> 00:10:58,043
Siempre nos odiaron.

130
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
La forma de nuestras orejas
es motivo suficiente.

131
00:11:04,751 --> 00:11:05,709
Yo…

132
00:11:08,751 --> 00:11:09,709
Lo…

133
00:11:10,584 --> 00:11:11,626
Lo siento.

134
00:11:13,751 --> 00:11:15,043
Estaba preso…

135
00:11:17,084 --> 00:11:19,751
Él me dijo que su objetivo
era Nilfgaard, y yo…

136
00:11:20,584 --> 00:11:21,751
nunca me di cuenta.

137
00:11:22,251 --> 00:11:23,876
Nunca hubiera pensado que…

138
00:11:25,626 --> 00:11:27,084
Salvaste tu propia vida.

139
00:11:28,334 --> 00:11:29,543
No es tu culpa.

140
00:11:33,751 --> 00:11:35,876
Necesito que consigas unos caballos.

141
00:11:48,209 --> 00:11:50,209
Antes de decirme qué está pasando,

142
00:11:50,293 --> 00:11:53,209
por favor, dime
que haces una cura para la resaca.

143
00:11:53,293 --> 00:11:55,459
Porque siento la cabeza atascada

144
00:11:55,543 --> 00:12:00,084
entre las nalgas de una cabra
gorda y llena de furia sexual.

145
00:12:00,168 --> 00:12:01,293
¿Qué vamos a hacer?

146
00:12:01,376 --> 00:12:04,626
Voleth Meir es un parásito.
Debemos sacarla sin matar al huésped.

147
00:12:04,709 --> 00:12:08,209
Otra vez la Madre Inmortal.
Por favor, continúa.

148
00:12:08,293 --> 00:12:11,043
Un hechizo de extracción
o separación servirá.

149
00:12:11,126 --> 00:12:13,834
Serviría si tuvieras tu magia,
pero no es así.

150
00:12:13,918 --> 00:12:15,251
No la tengo, carajo.

151
00:12:15,334 --> 00:12:18,459
Debo arreglármelas
con lo que hay en este laboratorio.

152
00:12:19,793 --> 00:12:20,959
Como esto.

153
00:12:21,043 --> 00:12:23,709
¡Sí! Una piedrita. Nos salvaste a todos.

154
00:12:23,793 --> 00:12:24,793
Jaspe activo.

155
00:12:24,876 --> 00:12:27,876
Aporta calor, energía, equilibrio.

156
00:12:28,376 --> 00:12:29,543
Oriol dorado.

157
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
¿Qué cosa dorada? ¿Areola?

158
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
Tiene algo que ver con pezones.

159
00:12:34,334 --> 00:12:36,168
Neutraliza venenos en sangre.

160
00:12:36,251 --> 00:12:38,251
Por mí, todo sería sobre pezones.

161
00:12:38,334 --> 00:12:39,418
¡Jaskier!

162
00:12:41,209 --> 00:12:44,668
Metí a Ciri en este lío.
Haré todo lo posible por salvarla.

163
00:12:48,959 --> 00:12:50,084
Dime qué hacer.

164
00:12:50,168 --> 00:12:51,584
Busca a Geralt.

165
00:12:52,168 --> 00:12:53,584
Dale el jaspe.

166
00:12:53,668 --> 00:12:57,126
- ¿Para qué?
- Ayuda a corregir errores. Él entenderá.

167
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Espera. ¿Qué vas a hacer?

168
00:12:59,084 --> 00:13:00,876
Lo que mejor hacen las brujas:

169
00:13:01,459 --> 00:13:02,459
una poción.

170
00:13:39,543 --> 00:13:40,793
¡Ven, Ciri!

171
00:13:44,293 --> 00:13:46,251
Es mejor de lo que recuerdo.

172
00:13:46,334 --> 00:13:47,959
¿Seguro que te sientes bien?

173
00:13:49,834 --> 00:13:51,001
Mejor que nunca.

174
00:13:59,084 --> 00:14:00,834
Su nieta.

175
00:14:01,668 --> 00:14:05,209
Son miembros de la realeza.
¿Sería demasiado pedir que expresen…?

176
00:14:05,293 --> 00:14:07,043
Una pizca de respeto.

177
00:14:08,751 --> 00:14:09,709
Sí.

178
00:14:11,168 --> 00:14:12,418
Lamento llegar tarde.

179
00:14:35,626 --> 00:14:37,959
Sé que crees que soy muy severa, niña.

180
00:14:39,251 --> 00:14:40,126
No.

181
00:14:41,251 --> 00:14:43,418
Entiendo que quieras protegerme.

182
00:14:43,501 --> 00:14:44,459
Por supuesto.

183
00:14:46,126 --> 00:14:48,668
Porque sé que esto no es lo mismo sin ti.

184
00:14:54,793 --> 00:14:57,293
Su alteza. ¿Me concedería esta pieza?

185
00:14:59,876 --> 00:15:02,834
- Será un placer para…
- Con mucho gusto, Martin.

186
00:15:59,543 --> 00:16:00,668
Revísenlo de nuevo.

187
00:16:00,751 --> 00:16:03,709
Nada puede fallar
cuando llegue el emperador Emhyr.

188
00:16:09,043 --> 00:16:10,251
¿Qué pasa?

189
00:16:10,334 --> 00:16:11,376
Los elfos.

190
00:16:12,793 --> 00:16:13,959
Algunos se fueron.

191
00:16:14,459 --> 00:16:16,459
Siempre hay desertores, Fringilla.

192
00:16:16,543 --> 00:16:18,001
Era de esperarse.

193
00:16:18,751 --> 00:16:20,834
Francesca y Filavandrel también.

194
00:16:22,126 --> 00:16:26,126
Nuestros espías dijeron
que iban al norte con caballos robados.

195
00:16:27,584 --> 00:16:29,834
Para perseguir a quien asesinó a su hija.

196
00:16:31,293 --> 00:16:33,084
Todo apunta a Redania.

197
00:16:34,001 --> 00:16:37,126
Si me lo hubiera dicho,
podría haberle ofrecido apoyo.

198
00:16:37,918 --> 00:16:40,668
Acceso al ejército.
Lo que necesitara mientras…

199
00:16:40,751 --> 00:16:42,126
¿Mientras regresara?

200
00:16:43,376 --> 00:16:44,293
Sí.

201
00:16:45,209 --> 00:16:46,084
¿Por qué?

202
00:16:46,918 --> 00:16:49,668
¿Por qué es tan importante para ti?

203
00:16:49,751 --> 00:16:51,459
- Es mi amiga.
- No.

204
00:16:53,918 --> 00:16:54,751
No.

205
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Ella es la clave de tu plan

206
00:16:59,418 --> 00:17:02,334
para mostrarle a Emhyr
que eres una líder valiosa.

207
00:17:05,001 --> 00:17:05,918
Sí.

208
00:17:07,543 --> 00:17:08,834
Sí, eso también.

209
00:17:10,418 --> 00:17:11,626
Pero se fue.

210
00:17:12,501 --> 00:17:14,959
Según tu plan.

211
00:17:15,709 --> 00:17:17,043
Piénsalo.

212
00:17:17,126 --> 00:17:18,918
La bebé les dio esperanza.

213
00:17:19,584 --> 00:17:22,376
Una razón para vivir
en vez de morir peleando.

214
00:17:23,793 --> 00:17:25,459
¿Y la matan misteriosamente?

215
00:17:26,668 --> 00:17:27,626
Y ahora…

216
00:17:28,376 --> 00:17:31,876
Ahora van a arrasar
los reinos de nuestros enemigos.

217
00:17:32,959 --> 00:17:35,084
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

218
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
Digo que funcionó.

219
00:17:41,293 --> 00:17:42,626
Tu plan.

220
00:17:46,918 --> 00:17:50,084
Pero yo jamás haría eso.

221
00:17:50,168 --> 00:17:52,001
Tú misma lo dijiste, Fringilla.

222
00:17:52,501 --> 00:17:55,126
Cuando llegue Emhyr, debo despotricar.

223
00:17:58,126 --> 00:17:59,209
Déjame hacerlo.

224
00:18:33,793 --> 00:18:35,334
¿Dónde estás, Ciri?

225
00:18:40,709 --> 00:18:41,668
¿Ciri?

226
00:18:44,376 --> 00:18:45,376
¡Ciri!

227
00:18:46,209 --> 00:18:47,584
¡Ven aquí, niña!

228
00:18:53,251 --> 00:18:54,168
¡Ciri!

229
00:18:57,959 --> 00:18:58,918
¡Ciri!

230
00:19:18,459 --> 00:19:20,293
No quieres escapar.

231
00:19:29,418 --> 00:19:30,959
Tantos muertos.

232
00:19:31,959 --> 00:19:34,709
Devorados por este Continente infernal.

233
00:19:35,251 --> 00:19:37,001
Quiero recuperar a Ciri.

234
00:19:37,793 --> 00:19:38,793
Dime tu precio.

235
00:19:39,793 --> 00:19:40,793
¡Está aquí!

236
00:19:43,251 --> 00:19:44,459
Yo cubro atrás.

237
00:19:45,043 --> 00:19:47,209
No es una cuestión de precio.

238
00:19:50,501 --> 00:19:52,376
Es una cuestión de costo.

239
00:19:53,959 --> 00:19:55,001
Tranquilos.

240
00:19:55,084 --> 00:19:56,251
Dime qué quieres.

241
00:19:57,376 --> 00:19:58,709
Libérala

242
00:19:59,501 --> 00:20:00,834
y soy tuyo.

243
00:20:06,418 --> 00:20:07,834
Eso es tentador.

244
00:20:09,376 --> 00:20:13,543
Qué dolor magnífico
podríamos crear juntos.

245
00:20:15,459 --> 00:20:16,876
Es muy tarde para eso.

246
00:20:17,584 --> 00:20:18,918
¡Geralt!

247
00:20:20,376 --> 00:20:22,501
Yennefer me dijo que…

248
00:20:22,584 --> 00:20:24,543
Mierda.

249
00:20:25,668 --> 00:20:27,959
Estás ocupado.

250
00:20:30,918 --> 00:20:31,751
Sí.

251
00:21:09,918 --> 00:21:11,084
¿Qué carajo?

252
00:21:16,418 --> 00:21:17,459
¡Ciri!

253
00:21:28,084 --> 00:21:29,126
No.

254
00:22:11,501 --> 00:22:13,418
¿Qué clase de basiliscos son?

255
00:22:13,501 --> 00:22:15,126
Los mato y te digo.

256
00:22:15,709 --> 00:22:17,709
No dejaré que te use, Ciri.

257
00:22:23,876 --> 00:22:25,001
¡Mierda!

258
00:22:30,918 --> 00:22:33,751
- ¡La señal Yrden, ahora!
- ¡Lobo!

259
00:22:33,834 --> 00:22:35,584
¡Vesemir, puedo hacerlo!

260
00:22:35,668 --> 00:22:37,126
Tenemos que contenerla.

261
00:22:50,876 --> 00:22:52,834
Dime qué quieres de ella.

262
00:22:53,751 --> 00:22:55,376
Dime qué es ella para ti.

263
00:22:56,001 --> 00:22:57,918
Ella es el futuro.

264
00:22:59,793 --> 00:23:01,626
Y tú me estás estorbando.

265
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
¡Ciri, necesito que me escuches!

266
00:23:11,251 --> 00:23:12,584
¡Puedes combatir esto!

267
00:23:12,668 --> 00:23:15,293
Sé que esto no es lo mismo sin ti.

268
00:23:22,168 --> 00:23:23,001
¡Geralt!

269
00:23:27,376 --> 00:23:28,459
¿Corregir errores?

270
00:23:28,543 --> 00:23:31,751
Bueno, Yennefer,
las cosas no pueden empeorar más.

271
00:23:33,251 --> 00:23:34,459
¡Geralt!

272
00:23:45,043 --> 00:23:46,293
¡Necesitamos ayuda!

273
00:23:47,209 --> 00:23:48,334
¡Ayuda!

274
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
¡Vartok!

275
00:23:56,668 --> 00:23:57,709
¡Vesemir!

276
00:23:57,793 --> 00:23:58,918
¡Ayúdanos!

277
00:23:59,584 --> 00:24:00,584
¡Vesemir!

278
00:24:06,834 --> 00:24:08,668
¡Vartok, detrás de ti!

279
00:24:26,501 --> 00:24:27,376
¡Geralt!

280
00:24:29,793 --> 00:24:32,293
¡Geralt! ¡Yennefer te manda esto!

281
00:24:32,376 --> 00:24:35,376
Es equilibrio, calor y…

282
00:24:35,459 --> 00:24:37,043
No me escuchas.

283
00:24:41,334 --> 00:24:42,584
¡Geralt!

284
00:24:47,376 --> 00:24:48,251
¡No!

285
00:24:54,293 --> 00:24:55,459
Nunca me atraparás.

286
00:24:58,501 --> 00:25:01,834
Hazlo. Muéstrale que ya no lo necesitas.

287
00:25:04,251 --> 00:25:05,709
Sé fuerte, Ciri.

288
00:25:25,251 --> 00:25:26,543
¿Me permite un baile?

289
00:25:30,459 --> 00:25:33,043
Princesa, si te casas con Martin Marbury,

290
00:25:33,126 --> 00:25:36,126
continuarás con un linaje excepcional.

291
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Qué asco.

292
00:25:47,584 --> 00:25:49,126
Mi linaje, Myszowor.

293
00:25:50,251 --> 00:25:52,168
¿Me contarás más sobre eso?

294
00:25:52,751 --> 00:25:53,709
¿Ahora?

295
00:25:54,584 --> 00:25:57,709
Me temo que no existe
una canción tan larga.

296
00:25:59,501 --> 00:26:00,793
¿Algún día pronto?

297
00:26:09,334 --> 00:26:10,334
Te lo prometo.

298
00:26:13,334 --> 00:26:14,959
En tu familia, princesa,

299
00:26:16,793 --> 00:26:19,209
las mujeres que te precedieron

300
00:26:19,293 --> 00:26:21,043
son extraordinarias.

301
00:26:21,543 --> 00:26:22,709
¡Ciri!

302
00:26:23,918 --> 00:26:25,626
¡Puedes combatir esto!

303
00:26:25,709 --> 00:26:27,959
¡Sé fuerte, Ciri!

304
00:26:30,001 --> 00:26:31,543
- ¡Geralt!
- No te rindas.

305
00:26:34,793 --> 00:26:37,501
Sabes quién eres en realidad.

306
00:26:38,959 --> 00:26:41,168
Princesa, ¿estás bien?

307
00:26:42,501 --> 00:26:43,668
Mi abuela.

308
00:26:44,668 --> 00:26:46,626
¿Por qué nunca me dijo la verdad?

309
00:26:47,251 --> 00:26:48,334
Sobre quién soy.

310
00:26:49,626 --> 00:26:52,376
Querida, ya debes estar cansada.

311
00:26:52,459 --> 00:26:56,418
Tu padre se decepcionará mucho
si no logra bailar contigo.

312
00:26:57,126 --> 00:26:58,001
¿Qué?

313
00:27:22,376 --> 00:27:23,959
Sé fuerte, Ciri.

314
00:27:27,459 --> 00:27:31,126
¿Sigue molesto? No sé qué le pasará.

315
00:27:31,209 --> 00:27:34,251
Hasta el rey Vizimir debe oír su llanto.

316
00:27:34,334 --> 00:27:35,376
Dámelo.

317
00:27:36,334 --> 00:27:37,876
Ven.

318
00:27:40,626 --> 00:27:42,626
Eso es.

319
00:28:01,126 --> 00:28:05,293
Les avisamos a quienes pudimos.
No quedan muchos elfos en Redania.

320
00:28:05,376 --> 00:28:06,543
¿Estás seguro?

321
00:28:06,626 --> 00:28:09,293
No podremos avanzar
si no tomamos represalias.

322
00:28:10,584 --> 00:28:12,293
Hermana, hay otras formas.

323
00:28:15,209 --> 00:28:17,168
Sé por lo que pasaste, pero esto…

324
00:28:17,251 --> 00:28:18,959
No, no lo sabes.

325
00:28:24,501 --> 00:28:27,126
El pasado no debe repetirse.

326
00:28:32,418 --> 00:28:33,834
¡Mi bebé!

327
00:28:36,876 --> 00:28:38,126
¡Mi bebé!

328
00:28:48,501 --> 00:28:51,334
[Vieja Lengua]

329
00:28:51,834 --> 00:28:55,459
[Vieja Lengua]

330
00:29:00,793 --> 00:29:01,876
¿En serio?

331
00:29:02,876 --> 00:29:04,001
¡Mierda!

332
00:30:09,918 --> 00:30:12,418
¡Hice una poción para extraer a Voleth!

333
00:30:12,501 --> 00:30:17,751
[Vieja Lengua]

334
00:30:19,209 --> 00:30:22,459
[Vieja Lengua]

335
00:30:23,876 --> 00:30:25,418
[Vieja Lengua]

336
00:30:28,084 --> 00:30:28,918
¡Vesemir!

337
00:30:29,001 --> 00:30:31,751
¡Si la matas a ella, matas a Ciri!

338
00:30:42,584 --> 00:30:44,918
Pobres brujos.

339
00:30:46,084 --> 00:30:49,209
Sienten todo, ¿no es así?

340
00:30:49,293 --> 00:30:50,251
¡Apártate!

341
00:30:52,668 --> 00:30:55,584
Sobre todo, el odio.

342
00:31:05,959 --> 00:31:07,543
Acabemos con esto, Geralt.

343
00:31:13,043 --> 00:31:15,709
El jaspe da el valor
para enmendar errores.

344
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
Odio.

345
00:31:21,709 --> 00:31:22,959
Nuestro odio

346
00:31:23,501 --> 00:31:26,043
es el dolor que necesita
para fortalecerse.

347
00:31:27,084 --> 00:31:29,168
No le demos lo que quiere.

348
00:31:30,543 --> 00:31:31,418
Ciri.

349
00:31:32,751 --> 00:31:33,751
Si me escuchas,

350
00:31:34,959 --> 00:31:36,209
si nos escuchas,

351
00:31:37,209 --> 00:31:38,293
vuelve a casa.

352
00:31:41,751 --> 00:31:43,293
Los extrañé mucho.

353
00:31:52,293 --> 00:31:55,584
Estuvimos aquí todo el tiempo.

354
00:31:56,543 --> 00:31:57,793
Siempre amándote.

355
00:32:00,959 --> 00:32:02,626
Nuestra niña especial.

356
00:32:03,793 --> 00:32:05,084
Si me escuchas…

357
00:32:05,959 --> 00:32:06,793
¿Geralt?

358
00:32:06,876 --> 00:32:08,168
…si nos escuchas…

359
00:32:10,626 --> 00:32:12,168
vuelve a casa.

360
00:32:17,793 --> 00:32:19,876
Ella no quiere estar aquí.

361
00:32:22,334 --> 00:32:23,376
No es tuya.

362
00:32:23,459 --> 00:32:25,376
No está funcionando, Lobo.

363
00:32:26,209 --> 00:32:28,834
Vuelve con nosotros, Ciri. ¿Nos escuchas?

364
00:32:29,418 --> 00:32:30,293
¿Ciri?

365
00:32:30,959 --> 00:32:33,584
- Haz que pare.
- No estoy haciendo nada.

366
00:32:33,668 --> 00:32:34,668
Creo en ti.

367
00:32:34,751 --> 00:32:35,584
¿Vesemir?

368
00:32:35,668 --> 00:32:37,293
Perdón por lo que hice.

369
00:32:37,376 --> 00:32:38,501
Acompáñanos.

370
00:32:40,459 --> 00:32:41,543
Este es tu lugar.

371
00:32:43,959 --> 00:32:44,959
Quédate.

372
00:32:46,543 --> 00:32:47,543
Quédate.

373
00:32:49,501 --> 00:32:50,918
Quédate con nosotros.

374
00:32:55,668 --> 00:32:57,209
No iré a ningún lado.

375
00:32:58,334 --> 00:33:00,751
¿De acuerdo? Me quedaré aquí.

376
00:33:00,834 --> 00:33:03,626
Por favor, no me dejen.

377
00:33:04,626 --> 00:33:07,251
No iré a ningún lado.

378
00:33:08,501 --> 00:33:11,418
Me quedaré aquí.

379
00:33:11,501 --> 00:33:13,543
Viviré en ella

380
00:33:13,626 --> 00:33:14,584
para siempre.

381
00:33:15,584 --> 00:33:16,959
Su choza se quemó.

382
00:33:18,043 --> 00:33:21,001
Necesita un recipiente
para existir en esta esfera.

383
00:33:22,376 --> 00:33:23,793
Ciri no puede escapar.

384
00:33:23,876 --> 00:33:25,043
Salvo que…

385
00:33:28,959 --> 00:33:32,084
Salvo que corrija este error.
Mis heridas no sanaban…

386
00:33:32,168 --> 00:33:34,834
- Yen.
- …porque no era magia lo que me faltaba.

387
00:33:34,918 --> 00:33:36,834
- Puedo ser el recipiente.
- No.

388
00:33:36,918 --> 00:33:38,668
- Por ella.
- ¡Yen!

389
00:33:42,834 --> 00:33:44,001
[Vieja Lengua]

390
00:33:45,543 --> 00:33:46,793
[Vieja Lengua]

391
00:33:47,709 --> 00:33:48,543
¡No!

392
00:33:48,626 --> 00:33:51,126
[Vieja Lengua]

393
00:33:52,584 --> 00:33:55,543
[Vieja Lengua]

394
00:33:56,709 --> 00:34:00,251
[Vieja Lengua]

395
00:34:01,293 --> 00:34:02,959
No nos dejes morir de nuevo.

396
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
Somos tu familia.

397
00:34:07,834 --> 00:34:09,501
Somos tu todo.

398
00:34:11,543 --> 00:34:13,834
Te mereces todo, Ciri.

399
00:34:13,918 --> 00:34:16,376
Déjame darte todo lo que tengo.

400
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
No sé qué hacer.

401
00:34:20,126 --> 00:34:21,876
Por favor, no se vayan.

402
00:34:23,334 --> 00:34:24,709
No se vayan, por favor.

403
00:34:31,126 --> 00:34:32,793
Sé que tienes miedo, Ciri,

404
00:34:33,584 --> 00:34:35,418
pero lo que ves ahí

405
00:34:36,334 --> 00:34:38,001
no es real.

406
00:34:48,126 --> 00:34:49,376
No hagas esto.

407
00:34:58,084 --> 00:34:58,918
Ciri.

408
00:35:02,168 --> 00:35:03,918
- Ciri…
- Acompáñanos.

409
00:35:05,293 --> 00:35:08,459
Debes estar con nosotros.

410
00:35:09,459 --> 00:35:11,543
Debemos estar juntos.

411
00:35:12,501 --> 00:35:13,376
Tú,

412
00:35:14,418 --> 00:35:15,334
nosotros,

413
00:35:16,876 --> 00:35:18,293
no es perfecto,

414
00:35:19,209 --> 00:35:20,418
pero es real.

415
00:35:21,543 --> 00:35:22,709
Es tuyo.

416
00:35:26,251 --> 00:35:28,543
Somos tu familia…

417
00:35:31,043 --> 00:35:32,376
y te necesitamos.

418
00:35:35,709 --> 00:35:37,293
Tengo que irme a casa.

419
00:36:25,501 --> 00:36:26,876
Ciri, hay poco tiempo.

420
00:36:26,959 --> 00:36:29,501
Debemos atrapar a Voleth Meir de una vez.

421
00:36:30,834 --> 00:36:35,168
Si atraes monstruos a través del monolito,
puedes enviar uno de regreso.

422
00:36:35,251 --> 00:36:36,126
¿Qué?

423
00:36:36,959 --> 00:36:38,168
Puedes hacerlo.

424
00:36:38,751 --> 00:36:41,168
Las lecciones de Yennefer. Pero no sé si…

425
00:36:41,251 --> 00:36:42,293
Creo en ti.

426
00:36:46,293 --> 00:36:47,209
Está bien.

427
00:36:54,293 --> 00:36:55,251
Ve el desenlace.

428
00:36:56,751 --> 00:36:57,959
Hazlo realidad.

429
00:37:00,626 --> 00:37:01,584
Otra vez no.

430
00:37:02,168 --> 00:37:03,626
[Vieja Lengua]

431
00:37:38,293 --> 00:37:39,334
Se va.

432
00:38:09,376 --> 00:38:11,168
Niña de la Antigua Sangre,

433
00:38:11,251 --> 00:38:13,793
ingenua hija del Caos,

434
00:38:14,418 --> 00:38:16,251
únete a nuestra Persecución.

435
00:38:16,334 --> 00:38:18,459
Tu lugar está entre nosotros.

436
00:38:21,334 --> 00:38:22,793
Eres nuestra.

437
00:38:24,168 --> 00:38:25,793
¡Ciri!

438
00:38:29,751 --> 00:38:30,918
Ciri.

439
00:38:40,334 --> 00:38:42,168
Volviste. ¿Estás bien?

440
00:38:47,251 --> 00:38:49,334
¿Eran los Espectros de Mörhogg?

441
00:38:49,418 --> 00:38:51,584
La Persecución Salvaje, sí.

442
00:38:52,876 --> 00:38:55,168
Ahora estamos a salvo, gracias a ti.

443
00:38:56,959 --> 00:38:58,418
Es lo único que importa.

444
00:39:07,001 --> 00:39:08,334
Los brujos te necesitan.

445
00:39:17,334 --> 00:39:18,584
[Vieja Lengua]

446
00:39:19,876 --> 00:39:21,209
[Vieja Lengua]

447
00:39:35,793 --> 00:39:37,918
Jadeas como un mamut moribundo.

448
00:39:39,876 --> 00:39:41,084
Míranos.

449
00:39:41,168 --> 00:39:43,126
Una gran familia feliz.

450
00:39:43,209 --> 00:39:44,043
No.

451
00:39:45,584 --> 00:39:46,668
Sí, claro.

452
00:40:04,043 --> 00:40:05,168
¿Adónde fueron?

453
00:40:06,168 --> 00:40:08,168
Todavía intento descifrarlo.

454
00:40:10,334 --> 00:40:12,209
Vi a la Persecución Salvaje.

455
00:40:15,751 --> 00:40:17,501
Debemos reunir suministros.

456
00:40:17,584 --> 00:40:19,043
Empezar a reconstruir.

457
00:40:19,126 --> 00:40:20,918
Ciri y yo no podemos quedarnos.

458
00:40:21,793 --> 00:40:23,168
No debemos detenernos.

459
00:40:23,251 --> 00:40:25,209
Perdón, Lobo. Debí confiar en ti.

460
00:40:25,293 --> 00:40:27,626
Vesemir, no es eso.

461
00:40:27,709 --> 00:40:29,793
El demonio. La Persecución Salvaje.

462
00:40:29,876 --> 00:40:32,209
Está marcada por algo y no termina ahí.

463
00:40:32,293 --> 00:40:34,084
Si los hechiceros y la realeza

464
00:40:34,168 --> 00:40:36,834
descubren que sigue viva
y de lo que es capaz…

465
00:40:39,584 --> 00:40:41,418
no dejarán de perseguirla.

466
00:40:42,043 --> 00:40:43,376
¡Tenía ojos verdes!

467
00:40:44,626 --> 00:40:46,209
Y cabello color ceniza.

468
00:40:46,751 --> 00:40:49,293
Era ella.

469
00:40:49,834 --> 00:40:52,043
La Leoncita de Cintra,

470
00:40:52,126 --> 00:40:55,126
viva y en Sodden con un brujo.

471
00:40:55,209 --> 00:40:57,751
¿Por qué recién ahora
nos enteramos de esto?

472
00:40:58,334 --> 00:41:01,834
Segismundo Dijkstra
vino a Aretusa para averiguar algo.

473
00:41:02,501 --> 00:41:05,876
¿Quería ver si la Hermandad
sabía que Cirilla estaba viva?

474
00:41:07,418 --> 00:41:08,959
Eso creo, Meve.

475
00:41:10,584 --> 00:41:11,876
Encuentra a Cirilla

476
00:41:11,959 --> 00:41:13,959
y hace que se case con su rey.

477
00:41:14,668 --> 00:41:17,334
Sería el único
con derecho a reclamar Cintra.

478
00:41:17,918 --> 00:41:20,126
Redania tiene riqueza suficiente.

479
00:41:20,209 --> 00:41:23,793
Si toman Cintra,
todos obedeceremos al maldito Vizimir.

480
00:41:23,876 --> 00:41:27,418
Los espías de Dijkstra
seguro ya la buscan por todos lados.

481
00:41:27,501 --> 00:41:29,126
Voy a decirlo.

482
00:41:30,084 --> 00:41:33,126
Al estar muerta,
Cirilla nos daba menos problemas.

483
00:41:35,209 --> 00:41:37,084
Ofreceremos recompensa por ella.

484
00:41:38,959 --> 00:41:40,959
Y por cualquiera que la proteja.

485
00:41:43,751 --> 00:41:45,126
Eso es una barbaridad.

486
00:41:45,626 --> 00:41:46,668
Incluso para mí.

487
00:41:47,293 --> 00:41:48,834
Bienvenida a la Hermandad.

488
00:41:48,918 --> 00:41:49,918
¡Sí!

489
00:41:53,501 --> 00:41:56,334
El camino no fue
tan fácil como esperábamos,

490
00:41:56,418 --> 00:41:59,043
pero estamos en una posición favorable.

491
00:42:00,209 --> 00:42:02,834
Los elfos están indignados
por lo de su bebé.

492
00:42:02,918 --> 00:42:05,251
Nilfgaard busca generar otra guerra.

493
00:42:05,334 --> 00:42:07,709
Y sin duda, el Norte caerá en la trampa.

494
00:42:09,334 --> 00:42:12,126
Y mientras el caos
se apodera del Continente,

495
00:42:12,751 --> 00:42:15,168
nos concentraremos en atrapar a la chica.

496
00:42:17,834 --> 00:42:19,668
No volveré a decepcionarlo,

497
00:42:20,418 --> 00:42:21,543
mi señor.

498
00:42:22,793 --> 00:42:26,501
Deberíamos volver a Xin'trea
antes de que vengan por nosotros.

499
00:42:26,584 --> 00:42:28,043
Que vengan.

500
00:42:28,626 --> 00:42:29,834
Ya nos vengamos.

501
00:42:30,793 --> 00:42:32,376
Dejemos que termine ahí.

502
00:42:32,459 --> 00:42:33,626
¿Venganza?

503
00:42:35,084 --> 00:42:36,834
Cuando llegaron los humanos,

504
00:42:36,918 --> 00:42:38,584
los recibimos como pares.

505
00:42:39,126 --> 00:42:41,418
En vez de ver lo que realmente eran.

506
00:42:42,418 --> 00:42:45,043
Y nos cavamos nuestra propia fosa común.

507
00:42:46,959 --> 00:42:48,293
No quiero venganza.

508
00:42:50,043 --> 00:42:51,959
- Quiero justicia.
- ¡A un lado!

509
00:42:53,876 --> 00:42:55,334
- Vamos.
- A un lado.

510
00:42:56,251 --> 00:42:59,043
Miraba desde la ribera.
Dice que es de Xin'trea.

511
00:42:59,126 --> 00:43:00,876
Soy Istredd, un hechicero.

512
00:43:00,959 --> 00:43:02,459
Eres humano.

513
00:43:02,543 --> 00:43:04,501
Sé algo que podría servirles.

514
00:43:04,584 --> 00:43:07,709
Hay una chica,
la princesa Cirilla de Cintra.

515
00:43:07,793 --> 00:43:10,584
- Nilfgaard atacó Sodden por ella.
- Lo sabemos.

516
00:43:10,668 --> 00:43:13,043
¡Querían más ataques para que aparezca!

517
00:43:13,126 --> 00:43:14,626
- Desháganse de él.
- ¡No!

518
00:43:15,459 --> 00:43:18,209
¡Ella es Hen Ikeir!

519
00:43:18,293 --> 00:43:19,126
¡Paren!

520
00:43:21,126 --> 00:43:22,543
Tráiganlo de vuelta.

521
00:43:28,126 --> 00:43:29,584
¿Qué dijiste?

522
00:43:31,126 --> 00:43:32,876
Ella es Hen Ikeir.

523
00:43:34,959 --> 00:43:36,668
¿Tiene la Antigua Sangre?

524
00:43:38,459 --> 00:43:39,459
Es como ustedes.

525
00:43:40,584 --> 00:43:41,626
Pero diferente.

526
00:43:42,709 --> 00:43:44,751
Nunca vi un poder como el de ella.

527
00:43:45,251 --> 00:43:46,501
¿Qué dices?

528
00:43:47,709 --> 00:43:49,126
La profecía de Ithlinne.

529
00:43:52,793 --> 00:43:54,751
Dice que ella podría salvarnos.

530
00:44:09,209 --> 00:44:10,543
¿Qué dices?

531
00:44:14,084 --> 00:44:16,751
Digo que ya se sabe de la chica.

532
00:44:19,501 --> 00:44:23,793
Bueno, me atrevo a decir
que todo se puso más divertido, Filippa.

533
00:44:26,168 --> 00:44:27,293
Tráeme al bardo.

534
00:44:27,876 --> 00:44:30,334
Es hora de que retribuya a su benefactor.

535
00:44:46,293 --> 00:44:47,709
Volviste a estar plena.

536
00:44:49,793 --> 00:44:53,043
Sentí que la magia volvía cuando…

537
00:44:53,126 --> 00:44:55,418
Cuando te sacrificaste por Ciri.

538
00:44:56,001 --> 00:44:57,709
Algo que volvería a hacer.

539
00:44:59,001 --> 00:44:59,959
Sin dudarlo.

540
00:45:01,543 --> 00:45:03,043
No te perdono, Yennefer.

541
00:45:09,251 --> 00:45:10,543
Sé que te lastimé.

542
00:45:12,168 --> 00:45:14,501
Pero ojalá pudiéramos volver a empezar.

543
00:45:16,626 --> 00:45:19,168
Enséñale todo lo que sabes de magia.

544
00:45:21,043 --> 00:45:23,959
Solo tú la ayudaste
a controlar sus poderes.

545
00:45:24,459 --> 00:45:26,709
No podría confiar en nadie más.

546
00:45:29,043 --> 00:45:31,918
Según Villentretenmerth,
estábamos hechos el uno para el otro.

547
00:45:33,001 --> 00:45:34,626
Destinados a estar juntos.

548
00:45:35,334 --> 00:45:37,334
Y nunca llegaríamos a nada

549
00:45:37,418 --> 00:45:39,751
porque el destino solo no alcanza.

550
00:45:42,918 --> 00:45:44,418
Se necesita algo más.

551
00:45:48,876 --> 00:45:51,293
Ella es algo más.

552
00:46:24,126 --> 00:46:26,459
Cada vez que creo que puedo avanzar,

553
00:46:27,751 --> 00:46:30,876
hay una fuerza
que me lleva de vuelta a la oscuridad.

554
00:46:32,251 --> 00:46:34,751
Estoy cansada, Geralt.

555
00:46:35,418 --> 00:46:36,959
Yo también estoy cansado.

556
00:46:38,168 --> 00:46:39,209
¿Y qué?

557
00:46:41,043 --> 00:46:42,251
La vida sigue.

558
00:46:43,709 --> 00:46:46,043
Nos ayudaremos entre nosotros tres.

559
00:46:48,126 --> 00:46:50,001
No se puede evitar el destino.

560
00:46:52,793 --> 00:46:54,126
Y no debería evitarse.

561
00:47:00,834 --> 00:47:03,376
Creo que sé
lo que Voleth Meir quería de ti.

562
00:47:04,209 --> 00:47:05,084
¿Qué?

563
00:47:05,168 --> 00:47:07,418
Está aquí desde la Conjunción.

564
00:47:07,501 --> 00:47:08,751
Lo sabíamos.

565
00:47:08,834 --> 00:47:11,126
Asumimos que era de otra esfera.

566
00:47:12,209 --> 00:47:14,126
¿Ahí nos llevé con el portal?

567
00:47:15,918 --> 00:47:16,876
¿A otra esfera?

568
00:47:16,959 --> 00:47:19,293
Esos monolitos que rompes,

569
00:47:19,376 --> 00:47:23,084
los que atraen nuevas especies
de monstruos cada vez que gritas,

570
00:47:23,168 --> 00:47:25,626
podrían ser puertas a otras esferas.

571
00:47:26,168 --> 00:47:28,668
Mi grito despertó a Voleth Meir.

572
00:47:28,751 --> 00:47:30,293
Por eso me quería.

573
00:47:30,376 --> 00:47:31,959
Quería volver a casa.

574
00:47:33,084 --> 00:47:35,293
Tú eras la clave de su futuro.

575
00:47:38,709 --> 00:47:40,626
Pero lo que no entiendo

576
00:47:41,376 --> 00:47:44,168
es cuándo Nilfgaard
se dio cuenta de que eras clave.

577
00:47:44,793 --> 00:47:46,959
Lo sabían antes que nadie.

578
00:47:49,126 --> 00:47:51,418
¿Cómo saben la verdad sobre ti, Ciri?

579
00:47:56,709 --> 00:48:01,876
¡Atención! Su alteza
el Emperador Emhyr var Emreis,

580
00:48:01,959 --> 00:48:03,293
la Llama Blanca.

581
00:48:03,918 --> 00:48:06,126
Los elfos ya pelean en el Norte.

582
00:48:06,209 --> 00:48:09,126
No nos representan,
pero cumplen nuestras órdenes.

583
00:48:10,043 --> 00:48:14,001
Y están persiguiendo a la chica, claro.

584
00:48:14,084 --> 00:48:18,293
En mi experiencia,
a los elfos solo les importan los elfos.

585
00:48:19,709 --> 00:48:21,709
¿Cómo los convencieron de pelear?

586
00:48:21,793 --> 00:48:23,168
Matamos su esperanza.

587
00:48:24,793 --> 00:48:26,626
Le echamos la culpa a Redania.

588
00:48:29,751 --> 00:48:32,251
Pero nosotros matamos a la bebé elfa.

589
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
Haríamos todo por la Llama Blanca.

590
00:48:36,709 --> 00:48:38,834
Perder una hija

591
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
es brutal.

592
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
Pero tienen razón.

593
00:48:43,209 --> 00:48:45,126
Puede mover montañas.

594
00:48:45,209 --> 00:48:47,126
- La desesperación…
- Apremia.

595
00:48:47,209 --> 00:48:49,126
Ni me lo digan.

596
00:48:50,334 --> 00:48:51,334
Si lo sabré yo.

597
00:48:52,168 --> 00:48:53,043
¿Señor?

598
00:48:53,751 --> 00:48:56,209
Así me sentí cuando me di cuenta

599
00:48:56,293 --> 00:48:58,626
de que ya no podía contar con ustedes

600
00:48:59,334 --> 00:49:01,126
para cumplir mi misión.

601
00:49:02,959 --> 00:49:06,043
Yo ordené que mataran a esa bebé elfa.

602
00:49:06,626 --> 00:49:07,709
Tuve que hacerlo.

603
00:49:07,793 --> 00:49:10,418
Era el mejor camino para ayudarme

604
00:49:10,501 --> 00:49:12,876
a encontrar a mi hija.

605
00:49:22,668 --> 00:49:23,918
Llévenselos.

606
00:50:16,459 --> 00:50:18,626
TODA HISTORIA

607
00:50:22,959 --> 00:50:24,543
TIENE UN COMIENZO

608
00:50:34,293 --> 00:50:37,251
QUIENES CREARON THE WITCHER
Y LA PESADILLA DEL LOBO

609
00:50:41,043 --> 00:50:43,126
NOS REVELAN OTRO CAPÍTULO

610
00:50:53,293 --> 00:50:55,459
THE WITCHER: EL ORIGEN DE LA SANGRE

611
00:52:16,209 --> 00:52:21,126
Subtítulos: Agustina Comba