1
00:00:06,251 --> 00:00:10,834
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,584 --> 00:00:21,584
Цирилла Фиона Элен Рианнон,
ты думаешь, мы тут шутки шутим?

3
00:00:22,334 --> 00:00:25,751
Я предупреждал,
что ты должна быть собрана.

4
00:00:25,834 --> 00:00:27,709
Ты думала, я шучу?

5
00:00:27,793 --> 00:00:31,334
Если у тебя в кармане
эти мерзкие костяшки, помоги тебе боги.

6
00:00:33,001 --> 00:00:33,959
Это сон?

7
00:00:34,043 --> 00:00:37,876
Проснись наконец и пошевеливайся,
а то сон станет кошмаром.

8
00:00:38,418 --> 00:00:40,459
Посвящение в рыцари уже началось.

9
00:00:40,543 --> 00:00:43,043
Бабушка уже составила тебе
список на танцы.

10
00:00:44,084 --> 00:00:45,168
Бабушка?

11
00:00:45,251 --> 00:00:47,626
Да. Та самая, у которой челюсть…

12
00:00:48,543 --> 00:00:50,084
Ну, дергается вот так вот.

13
00:01:00,293 --> 00:01:01,876
Какого хрена тут творится?

14
00:01:01,959 --> 00:01:03,918
Следите за языком, княжна.

15
00:01:06,501 --> 00:01:07,501
Ты что делаешь?

16
00:01:08,959 --> 00:01:10,001
Это правда ты.

17
00:01:11,043 --> 00:01:12,084
Совсем рехнулась.

18
00:01:12,709 --> 00:01:15,918
Там банкет полным ходом,
а она с ума сошла. Послушай.

19
00:01:16,001 --> 00:01:16,834
Вот это…

20
00:01:18,334 --> 00:01:19,876
Это неважно. Пошли.

21
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
Геральт!

22
00:02:06,209 --> 00:02:07,168
Геральт!

23
00:02:20,793 --> 00:02:21,793
Геральт.

24
00:02:25,251 --> 00:02:26,251
Послушай.

25
00:02:26,751 --> 00:02:27,918
Ты нас предала.

26
00:02:28,001 --> 00:02:31,084
Геральт, всё совсем не так.
Позволь мне объяснить.

27
00:02:31,168 --> 00:02:33,793
Волет Мейр сначала явилась мне
маленькой девочкой.

28
00:02:33,876 --> 00:02:35,501
Извращенной версией меня.

29
00:02:36,209 --> 00:02:37,668
Да, она питается болью.

30
00:02:38,376 --> 00:02:40,751
Но на Континенте больно всем.

31
00:02:40,834 --> 00:02:43,251
А Волет Мейр подходят далеко не все.

32
00:02:44,543 --> 00:02:45,376
Поясни.

33
00:02:46,001 --> 00:02:47,459
Она ищет твою слабость.

34
00:02:48,459 --> 00:02:50,626
Рану, что зияет в твоем сердце.

35
00:02:50,709 --> 00:02:54,084
То, что делает тебя несчастным.
И потом ковыряется в ней.

36
00:02:54,751 --> 00:02:56,918
Это так больно, что ты готов на всё.

37
00:02:58,126 --> 00:03:00,293
Даже пожертвовать невинное дитя?

38
00:03:01,876 --> 00:03:04,334
Да. Вот только я не смогла.

39
00:03:05,626 --> 00:03:06,543
Геральт.

40
00:03:07,543 --> 00:03:11,543
Я понимаю, тебе плевать,
но я уже поняла, что она особенная.

41
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
Когда Хаос ушел,

42
00:03:13,584 --> 00:03:17,543
я думала, что больше не почувствую
эту искру, эту жажду жизни.

43
00:03:17,626 --> 00:03:19,209
Но Цири ее прямо излучает.

44
00:03:20,001 --> 00:03:22,709
Там, в храме Мелитэле,
я направляла ее силы.

45
00:03:22,793 --> 00:03:26,793
И когда она открыла портал
под моим руководством, я будто…

46
00:03:27,501 --> 00:03:29,334
Я знаю это чувство, Йеннифэр.

47
00:03:29,834 --> 00:03:34,209
Не знаю, что нужно Волет Мейр от Цири,
но мы должны ее защитить.

48
00:03:37,709 --> 00:03:39,751
Это я должен ее защитить.

49
00:05:15,001 --> 00:05:15,834
Весемир.

50
00:05:18,543 --> 00:05:20,626
Цири, что происходит?

51
00:05:21,543 --> 00:05:22,626
Геральт?

52
00:05:22,709 --> 00:05:23,793
Я видела женщину.

53
00:05:24,376 --> 00:05:26,709
Старуху в черной робе.

54
00:05:26,793 --> 00:05:28,001
Это Волет Мейр.

55
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
Здесь?

56
00:05:29,918 --> 00:05:31,918
- В Каэр Морхене?
- Где она сейчас?

57
00:05:32,793 --> 00:05:36,168
Она выходила из комнаты Эверарда.
Нужно что-то делать.

58
00:05:37,043 --> 00:05:37,876
Она их убила.

59
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
Эверарда и Гвейна.

60
00:05:41,459 --> 00:05:42,959
Как тебе удалось бежать?

61
00:05:44,459 --> 00:05:45,584
Я закричала.

62
00:05:46,459 --> 00:05:47,959
И ничего не разрушила?

63
00:05:49,459 --> 00:05:50,668
Не знаю.

64
00:05:50,751 --> 00:05:52,209
И Весемир не проснулся?

65
00:05:52,293 --> 00:05:53,126
Геральт.

66
00:05:53,209 --> 00:05:55,209
Мне страшно. Пожалуйста.

67
00:06:12,043 --> 00:06:13,459
Чего тебе нужно? Говори.

68
00:07:01,918 --> 00:07:03,876
Не верится, что это сделала Цири.

69
00:07:03,959 --> 00:07:06,168
Она убила наших братьев в нашем доме.

70
00:07:06,251 --> 00:07:07,918
Это была не Цири.

71
00:07:09,084 --> 00:07:10,584
Собери всех, кто остался.

72
00:07:12,668 --> 00:07:13,501
Вортек.

73
00:07:14,418 --> 00:07:15,418
Мерек.

74
00:07:16,043 --> 00:07:17,584
Она и Мерека убила.

75
00:07:41,001 --> 00:07:43,084
Берите все эликсиры.

76
00:07:43,626 --> 00:07:45,584
Мы не знаем, на что она способна.

77
00:07:48,959 --> 00:07:50,293
К оружию!

78
00:07:50,376 --> 00:07:51,543
Ищите Цири!

79
00:07:52,459 --> 00:07:54,209
Вам нужна не Цири.

80
00:07:59,709 --> 00:08:01,793
Когда ты убил Эскеля, я сломался.

81
00:08:02,376 --> 00:08:04,918
Но ты был прав, это было неизбежно.

82
00:08:05,001 --> 00:08:06,001
Как и сейчас.

83
00:08:06,501 --> 00:08:08,168
Цири нужно устранить.

84
00:08:08,793 --> 00:08:12,001
Девочка, демон — неважно.
Всё слишком далеко зашло.

85
00:08:12,501 --> 00:08:14,293
Ведьмаки не убивают из страха.

86
00:08:14,918 --> 00:08:16,126
Они спасают жизни.

87
00:08:17,209 --> 00:08:18,293
Это мои слова.

88
00:08:18,876 --> 00:08:19,834
Именно так.

89
00:08:19,918 --> 00:08:22,001
И теперь я понимаю, что это бред.

90
00:08:23,126 --> 00:08:25,126
Эскель, Римус,

91
00:08:25,209 --> 00:08:27,209
Гаскаден, Сорел, Гвейн.

92
00:08:28,543 --> 00:08:31,334
На этом дереве очень много медальонов.

93
00:08:31,418 --> 00:08:33,376
Но если ты убьешь Цири,

94
00:08:34,626 --> 00:08:36,043
они не вернутся к жизни.

95
00:08:36,126 --> 00:08:39,668
Ты считал, что она сильна
и способна стать новым ведьмаком.

96
00:08:40,793 --> 00:08:42,043
Как я в свое время.

97
00:08:44,209 --> 00:08:45,959
Она это переживет.

98
00:08:47,584 --> 00:08:48,834
Ей нужна твоя помощь.

99
00:08:51,501 --> 00:08:53,334
И мне тоже.

100
00:08:58,918 --> 00:08:59,834
Волк…

101
00:08:59,918 --> 00:09:02,459
Я уговорю Волет Мейр
покинуть тело Цири.

102
00:09:02,543 --> 00:09:06,918
А когда демоница выйдет
и примет телесную форму, мы ее поймаем.

103
00:09:07,001 --> 00:09:08,126
А получится?

104
00:09:08,209 --> 00:09:09,251
Не знаю.

105
00:09:09,334 --> 00:09:11,834
Но действовать нужно вместе, Весемир.

106
00:09:14,543 --> 00:09:15,834
Доверься мне, прошу.

107
00:09:51,543 --> 00:09:52,668
Лютик!

108
00:09:52,751 --> 00:09:53,751
Лютик!

109
00:09:54,251 --> 00:09:56,043
- Проснись!
- Так много белок.

110
00:09:56,126 --> 00:09:57,084
Лютик!

111
00:09:57,168 --> 00:09:58,126
Ты мне нужен.

112
00:09:59,043 --> 00:10:00,709
В Цири вселился демон.

113
00:10:00,793 --> 00:10:03,418
Ага. В прошлый раз,
когда я очнулся рядом с тобой,

114
00:10:03,501 --> 00:10:07,084
ты меня схватила за яйца
и разнесла весь дом, так что…

115
00:10:07,168 --> 00:10:08,209
Шевелись!

116
00:10:08,293 --> 00:10:10,293
Да вы охренели там.

117
00:10:11,709 --> 00:10:13,543
Стой. Как это «вселился демон»?

118
00:10:20,126 --> 00:10:21,459
Ты уверен?

119
00:10:22,418 --> 00:10:23,376
Он сказал, что…

120
00:10:24,043 --> 00:10:26,668
Дийкстра сказал, я ему больше не нужен.

121
00:10:28,168 --> 00:10:30,376
У него есть другие каналы информации.

122
00:10:32,543 --> 00:10:34,126
Цирилла из Цинтры?

123
00:10:37,376 --> 00:10:38,209
Да.

124
00:10:38,293 --> 00:10:39,293
Но при чём…

125
00:10:41,626 --> 00:10:44,334
При чём здесь была наша дочь?

126
00:10:44,418 --> 00:10:47,209
Зачем мы понадобились Редании?

127
00:10:47,293 --> 00:10:49,501
Потому что мы союзники Нильфгаарда.

128
00:10:50,459 --> 00:10:51,876
Потому что мы эльфы.

129
00:10:53,418 --> 00:10:54,543
Они нас ненавидят.

130
00:10:56,251 --> 00:10:57,918
И всегда ненавидели.

131
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Форма ушей —
а другого повода им и не нужно.

132
00:11:04,751 --> 00:11:05,626
Мне…

133
00:11:08,751 --> 00:11:09,626
Мне…

134
00:11:10,584 --> 00:11:11,584
Мне так жаль.

135
00:11:13,751 --> 00:11:14,876
Я сидел в тюрьме и…

136
00:11:17,084 --> 00:11:19,584
Он сказал, что ему нужны нильфгаардцы…

137
00:11:20,584 --> 00:11:21,751
Я не знал.

138
00:11:22,251 --> 00:11:23,876
Я бы и не подумал…

139
00:11:25,626 --> 00:11:27,001
Ты просто спасался сам.

140
00:11:28,334 --> 00:11:29,543
Ты не виноват.

141
00:11:33,751 --> 00:11:35,293
Собери лошадей.

142
00:11:48,209 --> 00:11:50,293
Прежде чем ввести меня в курс дела,

143
00:11:50,376 --> 00:11:53,209
ты могла бы сварганить
лекарство от похмелья?

144
00:11:53,293 --> 00:11:57,126
У меня голова как будто оказалась
промеж ягодиц

145
00:11:57,209 --> 00:12:00,084
жирного и сексуально
распущенного козла.

146
00:12:00,168 --> 00:12:01,293
Что делаем-то?

147
00:12:01,376 --> 00:12:04,459
Волет Мейр — паразит.
Надо извлечь ее без вреда носителю.

148
00:12:04,543 --> 00:12:07,793
А, опять Бессмертная Мать?
Давай, продолжай.

149
00:12:08,501 --> 00:12:11,043
Тут подойдут чары
извлечения или разделения.

150
00:12:11,126 --> 00:12:13,834
Подошли бы.
Если бы у тебя осталась магия.

151
00:12:13,918 --> 00:12:15,334
Будь у меня магия, ага.

152
00:12:15,418 --> 00:12:18,126
Вместо этого я шарюсь
по лаборатории ведьмаков.

153
00:12:19,793 --> 00:12:20,959
Вот, например.

154
00:12:21,043 --> 00:12:23,834
Ой, ура! Камушек! Мы спасены.

155
00:12:23,918 --> 00:12:24,918
Активная яшма.

156
00:12:25,001 --> 00:12:27,876
Дает тепло, энергию, баланс.

157
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
«Золотая иволга».

158
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
Что золотое?

159
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
Она по форме на сосок похожа.

160
00:12:34,334 --> 00:12:36,168
Нейтрализует яд в кровотоке.

161
00:12:36,251 --> 00:12:38,251
Я бы про соски лучше продолжил.

162
00:12:38,334 --> 00:12:39,418
Лютик!

163
00:12:41,293 --> 00:12:44,251
Я втянула в это Цири.
И я же должна ее вытащить.

164
00:12:48,918 --> 00:12:51,001
- Чем тебе помочь?
- Найди Геральта.

165
00:12:52,168 --> 00:12:54,543
- Передай ему яшму.
- Зачем?

166
00:12:54,626 --> 00:12:57,126
Поможет превратить зло в добро.
Он поймет.

167
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Ага. А ты что будешь делать?

168
00:12:59,084 --> 00:13:00,418
То, что делают ведьмы.

169
00:13:01,459 --> 00:13:02,459
Варить зелье.

170
00:13:39,543 --> 00:13:40,793
Идем, Цири.

171
00:13:44,293 --> 00:13:46,251
Даже лучше, чем в воспоминаниях.

172
00:13:46,334 --> 00:13:48,126
Ты вообще как себя чувствуешь?

173
00:13:49,834 --> 00:13:51,001
Лучше не бывало.

174
00:13:59,084 --> 00:14:00,834
Ваша внучка.

175
00:14:01,793 --> 00:14:03,293
Ты же королевских кровей.

176
00:14:03,376 --> 00:14:05,209
Неужели не могла проявить…

177
00:14:05,293 --> 00:14:06,459
Толику уважения.

178
00:14:08,751 --> 00:14:09,709
Могла.

179
00:14:11,168 --> 00:14:12,376
Извини за опоздание.

180
00:14:35,626 --> 00:14:37,959
Я знаю, ты считаешь меня суровой.

181
00:14:39,251 --> 00:14:40,084
Нет.

182
00:14:41,251 --> 00:14:43,418
Ты просто меня оберегаешь.

183
00:14:43,501 --> 00:14:44,459
Ну конечно.

184
00:14:46,126 --> 00:14:48,209
Потому что без тебя тут всё не так.

185
00:14:54,793 --> 00:14:57,876
Ваше Высочество,
окажете честь со мной потанцевать?

186
00:14:59,876 --> 00:15:02,834
- Она с радостью…
- Я с радостью, Мартин.

187
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
Проверь еще.

188
00:16:00,751 --> 00:16:03,668
Когда приедет император Эмгыр,
ошибки недопустимы.

189
00:16:09,043 --> 00:16:10,251
В чём дело?

190
00:16:10,334 --> 00:16:11,251
В эльфах.

191
00:16:12,793 --> 00:16:14,001
Часть из них уехала.

192
00:16:14,501 --> 00:16:16,459
Всегда есть дезертиры, Фрингилья.

193
00:16:16,543 --> 00:16:18,001
Это нормально.

194
00:16:18,709 --> 00:16:20,834
Сбежали и Францеска с Филавандрелем.

195
00:16:22,126 --> 00:16:24,668
Разведчики говорят, они едут на север.

196
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
На краденых лошадях.

197
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
Выслеживают убийцу своего ребенка.

198
00:16:31,293 --> 00:16:32,709
Всё сходится к Редании.

199
00:16:34,084 --> 00:16:37,126
Если бы она попросила,
я бы оказала поддержку.

200
00:16:37,918 --> 00:16:40,668
Выделила часть армии.
Что угодно, лишь бы…

201
00:16:40,751 --> 00:16:42,126
Лишь бы она вернулась?

202
00:16:43,376 --> 00:16:44,293
Да.

203
00:16:45,209 --> 00:16:46,084
Почему?

204
00:16:46,918 --> 00:16:49,668
Почему она тебе так важна, Фрингилья?

205
00:16:49,751 --> 00:16:51,251
- Мы подруги.
- Нет.

206
00:16:54,084 --> 00:16:55,334
Нет.

207
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Она важна для твоего плана.

208
00:16:59,459 --> 00:17:02,168
Ты хочешь показать Эмгыру,
что ценна как лидер.

209
00:17:05,001 --> 00:17:05,834
Да.

210
00:17:07,543 --> 00:17:08,834
И это тоже.

211
00:17:10,418 --> 00:17:11,626
Но она уехала.

212
00:17:12,501 --> 00:17:14,959
Согласно твоему плану.

213
00:17:15,709 --> 00:17:17,043
Подумай об этом.

214
00:17:17,126 --> 00:17:18,918
Дитя дало им надежду.

215
00:17:19,584 --> 00:17:22,334
Причину жить, а не погибать в бою.

216
00:17:23,834 --> 00:17:25,459
И внезапно его убивают.

217
00:17:26,668 --> 00:17:27,626
А теперь…

218
00:17:28,376 --> 00:17:31,876
Теперь они сбежали,
чтобы напасть на наших врагов.

219
00:17:32,959 --> 00:17:35,084
Что? К чему ты клонишь?

220
00:17:37,084 --> 00:17:38,293
Всё сработало.

221
00:17:41,293 --> 00:17:42,626
Твой план сработал.

222
00:17:46,918 --> 00:17:50,168
Но я бы не стала. Никогда не стала.

223
00:17:50,251 --> 00:17:51,876
Ты сама сказала, Фрингилья.

224
00:17:52,501 --> 00:17:55,126
Когда прибудет Эмгыр, я не сдерживаюсь.

225
00:17:58,084 --> 00:17:59,209
Так и не мешай мне.

226
00:18:33,793 --> 00:18:35,334
Куда ты делась, Цири?

227
00:18:40,709 --> 00:18:41,668
Цири?

228
00:18:44,376 --> 00:18:45,376
Цири!

229
00:18:46,209 --> 00:18:47,584
Иди сюда, девчонка!

230
00:18:53,251 --> 00:18:54,168
Цири!

231
00:18:57,959 --> 00:18:58,918
Цири!

232
00:19:18,459 --> 00:19:20,251
Ты и не пыталась сбежать.

233
00:19:29,418 --> 00:19:30,543
Столько погибших.

234
00:19:31,959 --> 00:19:34,709
Их всех сожрал чёртов Континент.

235
00:19:35,251 --> 00:19:36,418
Верни Цири.

236
00:19:37,793 --> 00:19:38,793
Что тебе нужно?

237
00:19:39,793 --> 00:19:40,793
Она здесь!

238
00:19:43,251 --> 00:19:44,459
Я прикрою.

239
00:19:45,043 --> 00:19:47,209
Неважно, что мне нужно.

240
00:19:50,501 --> 00:19:52,376
Важно, что ты можешь дать.

241
00:19:53,959 --> 00:19:55,001
Стойте, ребята.

242
00:19:55,084 --> 00:19:56,251
Чего ты желаешь?

243
00:19:57,376 --> 00:19:58,543
Отпусти ее

244
00:19:59,501 --> 00:20:00,834
и забирай меня.

245
00:20:06,418 --> 00:20:07,834
Весьма заманчиво.

246
00:20:09,293 --> 00:20:13,501
Какую славную боль
мы могли бы принести этому миру вместе.

247
00:20:15,459 --> 00:20:16,876
Но слишком поздно.

248
00:20:17,584 --> 00:20:18,918
Геральт!

249
00:20:20,376 --> 00:20:22,501
Йеннифэр попросила меня…

250
00:20:22,584 --> 00:20:24,543
Вот блин.

251
00:20:25,668 --> 00:20:27,959
Тебе не до того.

252
00:20:30,918 --> 00:20:31,751
Ага.

253
00:21:09,918 --> 00:21:11,084
Какого хера?

254
00:21:16,418 --> 00:21:17,459
Цири!

255
00:21:28,084 --> 00:21:29,126
Нет.

256
00:22:11,501 --> 00:22:13,418
Это еще чего за василиски такие?

257
00:22:13,501 --> 00:22:15,126
Убью, тогда расскажу.

258
00:22:15,709 --> 00:22:17,126
Я не отдам тебе Цири.

259
00:22:23,876 --> 00:22:25,001
Сука!

260
00:22:30,918 --> 00:22:33,751
- Ирден! Живо!
- Волк!

261
00:22:33,834 --> 00:22:35,584
Я справлюсь, Весемир!

262
00:22:35,668 --> 00:22:37,126
Нужно ее поймать.

263
00:22:50,876 --> 00:22:52,543
Что тебе нужно от нее?

264
00:22:53,751 --> 00:22:55,376
Кто она для тебя?

265
00:22:56,001 --> 00:22:57,918
Она — будущее.

266
00:22:59,793 --> 00:23:01,418
А ты стоишь у меня на пути.

267
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Цири! Ты слышишь меня?

268
00:23:11,251 --> 00:23:12,584
Ты сильнее ее!

269
00:23:12,668 --> 00:23:15,293
Потому что без тебя тут всё не так.

270
00:23:22,168 --> 00:23:23,543
Геральт!

271
00:23:27,293 --> 00:23:28,418
Сделать зло добром?

272
00:23:28,501 --> 00:23:31,543
Как по мне, Йеннифэр,
тут всё уже злее некуда!

273
00:23:33,251 --> 00:23:34,459
Геральт!

274
00:23:45,043 --> 00:23:46,293
Нужна помощь!

275
00:23:47,209 --> 00:23:48,334
Помогите!

276
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Варток!

277
00:23:56,668 --> 00:23:57,709
Весемир!

278
00:23:57,793 --> 00:23:58,918
Помоги!

279
00:23:59,584 --> 00:24:00,584
Весемир!

280
00:24:06,834 --> 00:24:08,668
Варток, обернись!

281
00:24:26,501 --> 00:24:27,376
Геральт!

282
00:24:29,793 --> 00:24:32,293
Геральт! Йеннифэр просила
передать тебе!

283
00:24:32,376 --> 00:24:35,376
Там тепло и равновесие, и…

284
00:24:35,459 --> 00:24:37,043
Ты же меня не слышишь.

285
00:24:41,334 --> 00:24:42,584
Геральт!

286
00:24:47,376 --> 00:24:48,251
Нет!

287
00:24:54,293 --> 00:24:56,209
Тебе до меня не добраться.

288
00:24:58,501 --> 00:25:01,834
Давай. Покажи,
что он тебе больше не нужен.

289
00:25:04,251 --> 00:25:05,709
Борись, Цири.

290
00:25:25,251 --> 00:25:26,543
Вы позволите?

291
00:25:30,459 --> 00:25:33,043
Княжна, если вы выйдете
за Мартина Марбери,

292
00:25:33,126 --> 00:25:36,126
то продлите великую родословную.

293
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Фу.

294
00:25:47,584 --> 00:25:49,084
Моя родословная, Мышовур.

295
00:25:50,251 --> 00:25:51,834
Расскажи мне о ней.

296
00:25:52,751 --> 00:25:53,626
Прямо сейчас?

297
00:25:54,584 --> 00:25:57,709
Боюсь, на это никакой песни не хватит.

298
00:25:59,501 --> 00:26:00,834
Необязательно сегодня.

299
00:26:09,334 --> 00:26:10,334
Обещаю.

300
00:26:13,334 --> 00:26:14,834
Ваша семья, княжна,

301
00:26:16,793 --> 00:26:18,793
женщины, что были до вас,

302
00:26:19,293 --> 00:26:21,043
они были весьма необычны.

303
00:26:21,543 --> 00:26:22,709
Цири!

304
00:26:23,918 --> 00:26:25,626
Ты сильнее ее!

305
00:26:25,709 --> 00:26:27,959
Борись, Цири.

306
00:26:30,001 --> 00:26:31,543
- Геральт!
- Не сдавайся.

307
00:26:34,793 --> 00:26:37,501
Ты знаешь, кто ты есть на самом деле.

308
00:26:38,959 --> 00:26:41,168
Что с вами, княжна?

309
00:26:42,501 --> 00:26:43,459
Моя бабушка.

310
00:26:44,709 --> 00:26:46,626
Почему она не рассказала правду

311
00:26:47,209 --> 00:26:48,334
о том, кто я такая?

312
00:26:49,626 --> 00:26:52,376
Милая моя, ты совсем устала.

313
00:26:52,459 --> 00:26:56,418
А отец твой очень расстроится,
если не потанцует с тобой.

314
00:26:57,126 --> 00:26:58,001
Что?

315
00:27:22,376 --> 00:27:23,959
Борись, Цири.

316
00:27:27,459 --> 00:27:30,709
Так и плачет? Да что же с ним такое?

317
00:27:31,376 --> 00:27:34,251
Слышно его, небось,
самому королю Визимиру.

318
00:27:34,334 --> 00:27:35,334
Дай-ка мне.

319
00:27:36,334 --> 00:27:37,668
Иди сюда.

320
00:27:40,626 --> 00:27:42,626
Вот так.

321
00:28:00,959 --> 00:28:05,209
Мы предупредили всех сородичей, кого
смогли найти. Эльфов в Редании мало.

322
00:28:05,709 --> 00:28:06,543
Ты уверен?

323
00:28:06,626 --> 00:28:09,126
Не отомстив,
мы не сможем двигаться дальше.

324
00:28:10,501 --> 00:28:12,293
Сестра, есть и другие пути.

325
00:28:15,168 --> 00:28:17,168
Знаю, ты многое пережила, но это…

326
00:28:17,251 --> 00:28:18,959
Нет, ты не знаешь.

327
00:28:24,501 --> 00:28:27,126
Как было раньше, так будет не всегда.

328
00:28:32,418 --> 00:28:33,834
Мой ребенок!

329
00:28:36,876 --> 00:28:38,126
Мой малыш!

330
00:28:48,501 --> 00:28:51,334
[говорит по-эльфийски]

331
00:28:51,834 --> 00:28:55,459
[говорит по-эльфийски]

332
00:29:00,793 --> 00:29:01,876
Серьезно?

333
00:29:02,584 --> 00:29:03,751
Вот чёрт!

334
00:30:09,793 --> 00:30:12,418
Геральт, я сделала зелье,
чтоб изгнать Волет!

335
00:30:12,501 --> 00:30:17,751
[говорит по-эльфийски]

336
00:30:19,209 --> 00:30:22,459
[говорит по-эльфийски]

337
00:30:23,876 --> 00:30:25,418
[говорит по-эльфийски]

338
00:30:28,084 --> 00:30:28,918
Весемир!

339
00:30:29,001 --> 00:30:31,751
Ты ее убьешь, ты убьешь Цири!

340
00:30:42,584 --> 00:30:44,918
Бедные ведьмаки.

341
00:30:46,084 --> 00:30:49,209
Вы ведь всё чувствуете, да?

342
00:30:49,293 --> 00:30:50,251
Отойди!

343
00:30:52,668 --> 00:30:55,584
Особенно ненависть.

344
00:31:05,959 --> 00:31:07,543
Покончим с этим, Геральт!

345
00:31:13,043 --> 00:31:15,668
Яшма дает смелость исправить зло.

346
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
Ненависть.

347
00:31:21,709 --> 00:31:22,959
Наша ненависть.

348
00:31:23,501 --> 00:31:26,001
Она питает боль, которая ей нужна.

349
00:31:27,043 --> 00:31:28,584
Нельзя давать ей желаемое.

350
00:31:30,543 --> 00:31:31,376
Цири.

351
00:31:32,751 --> 00:31:33,751
Если слышишь меня,

352
00:31:34,959 --> 00:31:36,209
если слышишь нас,

353
00:31:36,709 --> 00:31:38,043
возвращайся домой.

354
00:31:41,751 --> 00:31:43,293
Я так по вам скучала.

355
00:31:52,251 --> 00:31:53,584
А мы здесь были

356
00:31:54,418 --> 00:31:55,584
всё это время.

357
00:31:56,543 --> 00:31:57,793
Всегда любили тебя.

358
00:32:00,918 --> 00:32:02,043
Ты у нас особенная.

359
00:32:03,793 --> 00:32:05,084
Если слышишь меня…

360
00:32:05,959 --> 00:32:06,793
Геральт?

361
00:32:06,876 --> 00:32:08,168
…если слышишь нас…

362
00:32:10,626 --> 00:32:12,168
…возвращайся домой.

363
00:32:17,793 --> 00:32:19,834
Она не хочет к вам.

364
00:32:22,293 --> 00:32:23,376
Она не ваша.

365
00:32:23,459 --> 00:32:25,376
Не выходит, Волк.

366
00:32:26,209 --> 00:32:28,834
Цири, возвращайся. Ты нас слышишь?

367
00:32:29,418 --> 00:32:30,293
Цири?

368
00:32:30,959 --> 00:32:32,251
Прекрати.

369
00:32:32,334 --> 00:32:33,584
Я ничего не делаю.

370
00:32:33,668 --> 00:32:34,668
Я в тебя верю.

371
00:32:34,751 --> 00:32:35,584
Весемир?

372
00:32:35,668 --> 00:32:37,293
Прости меня за всё.

373
00:32:37,376 --> 00:32:38,501
Останься с нами.

374
00:32:40,459 --> 00:32:41,543
Твое место здесь.

375
00:32:43,959 --> 00:32:44,834
Не уходи.

376
00:32:46,126 --> 00:32:46,959
Не уходи.

377
00:32:49,501 --> 00:32:50,918
Останься с нами.

378
00:32:55,668 --> 00:32:57,209
Я никуда не пойду.

379
00:32:58,293 --> 00:33:00,751
Слышите? Я останусь здесь.

380
00:33:00,834 --> 00:33:03,626
Только не бросайте меня.

381
00:33:04,626 --> 00:33:07,251
Я никуда не пойду.

382
00:33:08,501 --> 00:33:11,418
Я останусь здесь.

383
00:33:11,501 --> 00:33:13,543
Внутри нее.

384
00:33:13,626 --> 00:33:14,584
Навеки.

385
00:33:15,543 --> 00:33:16,959
Ее изба сгорела.

386
00:33:18,043 --> 00:33:20,834
Ей нужен сосуд,
чтобы существовать в этой сфере.

387
00:33:22,376 --> 00:33:23,793
Цири не уйти.

388
00:33:23,876 --> 00:33:25,001
Если только…

389
00:33:28,876 --> 00:33:31,501
Если я всё не исправлю.
Мои раны не заживали…

390
00:33:31,584 --> 00:33:32,668
Йен.

391
00:33:32,751 --> 00:33:34,876
…потому что мне не хватало не магии.

392
00:33:34,959 --> 00:33:36,834
- Я могу стать сосудом.
- Нет.

393
00:33:36,918 --> 00:33:38,668
- Ради нее.
- Йен.

394
00:33:42,834 --> 00:33:44,168
[говорит по-эльфийски]

395
00:33:45,543 --> 00:33:46,876
[говорит по-эльфийски]

396
00:33:47,709 --> 00:33:48,543
Нет!

397
00:33:48,626 --> 00:33:51,126
[говорит по-эльфийски]

398
00:33:52,584 --> 00:33:55,543
[говорит по-эльфийски]

399
00:33:56,709 --> 00:33:59,834
[говорит по-эльфийски]

400
00:34:01,293 --> 00:34:02,793
Не дай нам умереть снова.

401
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
Мы — твоя семья.

402
00:34:07,834 --> 00:34:09,501
Мы — всё для тебя.

403
00:34:11,459 --> 00:34:13,834
Ты заслуживаешь всего,
что пожелаешь, Цири.

404
00:34:13,918 --> 00:34:16,376
Я дам тебе всё, что есть у меня.

405
00:34:17,501 --> 00:34:18,834
Я не знаю, что делать.

406
00:34:20,126 --> 00:34:21,876
Не исчезайте, пожалуйста.

407
00:34:23,334 --> 00:34:24,668
Прошу, не исчезайте.

408
00:34:31,126 --> 00:34:32,793
Тебе страшно, Цири, я знаю.

409
00:34:33,584 --> 00:34:35,418
Но то, что ты видишь там, —

410
00:34:36,334 --> 00:34:37,834
это не реальность.

411
00:34:48,126 --> 00:34:49,251
Не надо.

412
00:34:58,084 --> 00:34:58,918
Цири.

413
00:35:02,168 --> 00:35:03,918
- Цири…
- Останься с нами.

414
00:35:05,293 --> 00:35:08,334
Ты должна быть с нами.

415
00:35:09,459 --> 00:35:11,126
Нужно держаться вместе.

416
00:35:12,501 --> 00:35:13,376
Тебе

417
00:35:14,418 --> 00:35:15,334
и нам.

418
00:35:16,876 --> 00:35:18,293
Мы не идеальны.

419
00:35:19,209 --> 00:35:20,418
Зато настоящие.

420
00:35:21,543 --> 00:35:22,709
Мы за тебя.

421
00:35:26,251 --> 00:35:28,543
Мы — твоя семья…

422
00:35:31,043 --> 00:35:32,376
…и ты нужна нам.

423
00:35:35,709 --> 00:35:37,251
Мне пора домой.

424
00:36:25,501 --> 00:36:26,876
Цири, у нас мало времени.

425
00:36:26,959 --> 00:36:29,501
Нужно поймать Волет Мейр
раз и навсегда.

426
00:36:30,834 --> 00:36:33,168
Если ты призываешь чудищ из монолита,

427
00:36:33,251 --> 00:36:34,751
то сможешь и отправить назад.

428
00:36:35,251 --> 00:36:36,126
Что?

429
00:36:36,959 --> 00:36:38,168
Ты справишься.

430
00:36:38,751 --> 00:36:41,168
Уроки Йеннифэр. Но я не уверена…

431
00:36:41,251 --> 00:36:42,293
Я в тебя верю.

432
00:36:46,293 --> 00:36:47,209
Ладно.

433
00:36:54,293 --> 00:36:55,251
Увидь результат.

434
00:36:56,751 --> 00:36:57,959
Сделай его явью.

435
00:37:00,626 --> 00:37:01,584
Ну вот, опять.

436
00:37:02,168 --> 00:37:03,626
[говорит по-эльфийски]

437
00:37:37,793 --> 00:37:39,126
Она уходит.

438
00:38:09,376 --> 00:38:11,168
Дитя Старшей Крови,

439
00:38:11,251 --> 00:38:13,793
звездоокая Дочь Хаоса,

440
00:38:14,418 --> 00:38:15,793
присоединяйся к Гону.

441
00:38:16,334 --> 00:38:18,459
Тебе место среди нас.

442
00:38:21,334 --> 00:38:22,793
Ты наша.

443
00:38:24,168 --> 00:38:25,793
Цири!

444
00:38:29,751 --> 00:38:30,918
Цири.

445
00:38:40,334 --> 00:38:42,168
Ты вернулась. Всё хорошо?

446
00:38:47,251 --> 00:38:48,918
Это Призраки из Морхёгга?

447
00:38:49,418 --> 00:38:51,584
Дикий Гон, да.

448
00:38:52,876 --> 00:38:55,209
Мы в безопасности.
И всё благодаря тебе.

449
00:38:56,959 --> 00:38:58,418
Только это и важно.

450
00:39:07,126 --> 00:39:08,334
Ты нужна ведьмакам.

451
00:39:17,251 --> 00:39:18,584
[говорит по-эльфийски]

452
00:39:19,876 --> 00:39:21,209
[говорит по-эльфийски]

453
00:39:35,751 --> 00:39:37,876
Ты хрипишь, словно умирающий мамонт.

454
00:39:39,876 --> 00:39:41,084
Вот это да.

455
00:39:41,168 --> 00:39:43,126
Мы словно одна большая семья, да?

456
00:39:43,209 --> 00:39:44,043
Нет.

457
00:39:45,584 --> 00:39:46,668
Ага. Понял.

458
00:40:04,043 --> 00:40:05,168
Куда вы исчезли?

459
00:40:06,168 --> 00:40:07,834
Я пока еще сам не понял.

460
00:40:10,334 --> 00:40:11,626
Я видел Дикий Гон.

461
00:40:15,751 --> 00:40:19,043
Нужно будет больше припасов.
Надо отстраивать крепость.

462
00:40:19,126 --> 00:40:20,501
Нам с Цири нужно ехать.

463
00:40:21,793 --> 00:40:23,168
Нельзя задерживаться.

464
00:40:23,251 --> 00:40:25,209
Прости, Волк.
Я должен был тебе поверить!

465
00:40:25,293 --> 00:40:26,334
Весемир,

466
00:40:26,418 --> 00:40:27,626
не в этом дело.

467
00:40:27,709 --> 00:40:29,751
Этот демон. И Дикий Гон.

468
00:40:29,834 --> 00:40:32,459
У нее есть предназначение,
и оно гораздо масштабнее.

469
00:40:32,543 --> 00:40:34,084
Если маги и короли узнают,

470
00:40:34,168 --> 00:40:36,251
что она еще жива, на что способна…

471
00:40:39,584 --> 00:40:41,126
…то в покое ее не оставят.

472
00:40:42,043 --> 00:40:43,376
У нее были зеленые глаза!

473
00:40:44,626 --> 00:40:46,209
И пепельные волосы.

474
00:40:46,751 --> 00:40:49,209
Это была она.

475
00:40:49,834 --> 00:40:52,043
Львенок из Цинтры.

476
00:40:52,126 --> 00:40:55,126
Живая, явилась под Содден с ведьмаком.

477
00:40:55,209 --> 00:40:57,501
Почему мы лишь сейчас об этом узнали?

478
00:40:58,334 --> 00:41:01,834
Сигизмунд Дийкстра приехал в Аретузу,
что-то вынюхивал.

479
00:41:02,501 --> 00:41:05,876
Думаете, он пытался понять,
знает ли Братство о Цирилле?

480
00:41:07,418 --> 00:41:08,876
Да, Мэва.

481
00:41:10,584 --> 00:41:11,876
Он найдет Цириллу

482
00:41:11,959 --> 00:41:13,709
и выдаст ее за своего короля.

483
00:41:14,668 --> 00:41:17,043
Получив законное право на Цинтру.

484
00:41:17,834 --> 00:41:19,709
Редания и без того богата.

485
00:41:20,209 --> 00:41:23,793
Присоединят Цинтру,
и нами всеми будет Визимир командовать.

486
00:41:23,876 --> 00:41:27,418
Шпионы Дийкстры наверняка
уже всюду ее выискивают.

487
00:41:27,501 --> 00:41:29,126
Просто мысли вслух.

488
00:41:30,084 --> 00:41:33,126
Но княжна доставляла нам
куда меньше проблем, пока была мертва.

489
00:41:35,209 --> 00:41:36,501
Дадим награду за нее.

490
00:41:38,918 --> 00:41:40,959
И за защитников ее тоже.

491
00:41:43,751 --> 00:41:45,126
Какое варварство.

492
00:41:45,626 --> 00:41:46,668
Даже для меня.

493
00:41:47,418 --> 00:41:48,834
Добро пожаловать в Братство.

494
00:41:48,918 --> 00:41:49,918
Точно.

495
00:41:53,459 --> 00:41:56,293
Путь наш оказался
не таким прямым, как мы хотели,

496
00:41:56,376 --> 00:41:59,043
но всё же ситуация не так плоха.

497
00:42:00,209 --> 00:42:02,834
Эльфы поднялись
из-за гибели своего младенца.

498
00:42:02,918 --> 00:42:05,376
Нильфгаардцы сердятся
и планируют новую войну.

499
00:42:05,459 --> 00:42:07,543
Ну а Север точно заглотит приманку.

500
00:42:09,334 --> 00:42:12,001
Скоро на Континенте воцарится хаос,

501
00:42:12,751 --> 00:42:15,001
а мы займемся поисками девчонки.

502
00:42:17,834 --> 00:42:19,584
Я больше не подведу вас,

503
00:42:20,418 --> 00:42:21,418
мой господин.

504
00:42:22,709 --> 00:42:26,084
Нужно вернуться в Зинтрию,
пока они за нами не пришли.

505
00:42:26,584 --> 00:42:28,043
Пусть придут.

506
00:42:28,626 --> 00:42:29,834
Мы отомстили.

507
00:42:30,751 --> 00:42:32,376
Пусть всё на этом кончится.

508
00:42:32,459 --> 00:42:33,626
Отомстили?

509
00:42:35,043 --> 00:42:36,793
Когда пришли люди,

510
00:42:36,876 --> 00:42:38,584
мы приняли их как равных.

511
00:42:39,126 --> 00:42:41,418
Не увидели, какие они на самом деле.

512
00:42:42,418 --> 00:42:45,001
И этим выкопали себе братскую могилу.

513
00:42:46,959 --> 00:42:48,334
Мне не нужно отмщение.

514
00:42:50,001 --> 00:42:52,001
- Мне нужно правосудие.
- С дороги!

515
00:42:53,876 --> 00:42:55,334
- Пошел.
- С дороги.

516
00:42:56,251 --> 00:42:59,043
Я его поймал у реки.
Говорит, он из Зинтрии.

517
00:42:59,126 --> 00:43:00,876
Меня зовут Истредд, я маг.

518
00:43:00,959 --> 00:43:02,459
Ты — человек.

519
00:43:02,543 --> 00:43:04,501
У меня есть для вас информация.

520
00:43:04,584 --> 00:43:07,126
Девчонка. Княжна Цирилла из Цинтры.

521
00:43:08,001 --> 00:43:10,584
- Из-за нее Нильфгаард напал на Содден.
- Мы знаем.

522
00:43:10,668 --> 00:43:13,043
Она хотели с вашей помощью ее отыскать!

523
00:43:13,126 --> 00:43:14,751
- Избавьтесь от него.
- Нет!

524
00:43:15,459 --> 00:43:18,209
Она Хен Икеир!

525
00:43:18,293 --> 00:43:19,126
Стойте!

526
00:43:21,126 --> 00:43:22,543
Верните его.

527
00:43:28,126 --> 00:43:29,001
Что ты сказал?

528
00:43:31,043 --> 00:43:32,876
Она — Хен Икеир.

529
00:43:34,959 --> 00:43:36,668
Она — Старшая Кровь?

530
00:43:38,459 --> 00:43:39,459
Она как вы.

531
00:43:40,584 --> 00:43:41,584
Но другая.

532
00:43:42,709 --> 00:43:44,751
Я ни у кого не видел такой силы.

533
00:43:45,251 --> 00:43:46,501
Что ты имеешь в виду?

534
00:43:47,751 --> 00:43:49,126
Пророчество Итлины.

535
00:43:52,793 --> 00:43:54,918
Он говорит, что она — наш Спаситель.

536
00:44:09,209 --> 00:44:10,251
Что говоришь?

537
00:44:14,084 --> 00:44:16,751
Я говорю,
что о девочке разошлась молва.

538
00:44:19,501 --> 00:44:20,334
Что ж,

539
00:44:20,834 --> 00:44:23,793
похоже, ситуация становится
интереснее, Филиппа.

540
00:44:26,168 --> 00:44:27,293
Приведи барда.

541
00:44:27,876 --> 00:44:30,418
Пора ему расплатиться
со своим благодетелем.

542
00:44:46,293 --> 00:44:47,709
Ты снова целостна.

543
00:44:49,793 --> 00:44:51,459
Всё вернулось в тот момент…

544
00:44:52,084 --> 00:44:53,043
Когда я…

545
00:44:53,126 --> 00:44:55,418
Когда ты пожертвовала собой ради Цири.

546
00:44:56,001 --> 00:44:57,709
И я бы сделала это снова.

547
00:44:59,001 --> 00:44:59,959
Даже не думая.

548
00:45:01,668 --> 00:45:03,626
Я тебя не простил, Йеннифэр.

549
00:45:09,251 --> 00:45:11,126
Знаю, я причинила тебе боль.

550
00:45:12,126 --> 00:45:14,501
Но мне бы так хотелось
начать всё заново.

551
00:45:16,543 --> 00:45:19,168
Обучи девочку.
Своим знаниям, своей магии.

552
00:45:21,126 --> 00:45:23,918
Лишь тебе удалось помочь ей
контролировать силу.

553
00:45:24,459 --> 00:45:26,584
Я бы никому больше ее и не доверила.

554
00:45:28,959 --> 00:45:31,918
Виллентретенмерт сказал,
мы созданы друг для друга.

555
00:45:33,001 --> 00:45:34,626
Предназначены судьбой.

556
00:45:35,334 --> 00:45:36,834
И что ничего не выйдет,

557
00:45:37,418 --> 00:45:39,418
потому что одной лишь судьбы мало.

558
00:45:43,043 --> 00:45:44,418
Нужно нечто большее.

559
00:45:48,876 --> 00:45:51,293
Она и есть нечто большее.

560
00:46:24,126 --> 00:46:26,626
Каждый раз,
когда я пытаюсь шагнуть дальше,

561
00:46:27,751 --> 00:46:30,876
какая-то сила утаскивает меня
назад во тьму.

562
00:46:32,251 --> 00:46:34,751
Я так устала, Геральт.

563
00:46:35,418 --> 00:46:36,959
Я тоже устал, Цири.

564
00:46:38,168 --> 00:46:39,209
Но это ничего.

565
00:46:41,043 --> 00:46:42,251
Жизнь продолжается.

566
00:46:43,709 --> 00:46:45,918
Мы втроем поможем друг другу.

567
00:46:48,126 --> 00:46:50,001
Что суждено, того не миновать.

568
00:46:52,793 --> 00:46:53,834
И не нужно.

569
00:47:00,834 --> 00:47:03,376
Кажется, я знаю,
что было нужно Волет Мейр.

570
00:47:04,251 --> 00:47:05,084
Что?

571
00:47:05,168 --> 00:47:07,418
Она здесь с самого Сопряжения.

572
00:47:07,501 --> 00:47:11,126
Это нам известно. Мы всегда считали,
что она из другой сферы.

573
00:47:12,209 --> 00:47:13,834
Это туда я нас переместила?

574
00:47:15,918 --> 00:47:16,876
В другую сферу?

575
00:47:16,959 --> 00:47:19,376
Эти монолиты, которые ты разбиваешь…

576
00:47:19,459 --> 00:47:23,084
Стоит тебе крикнуть,
оттуда лезут монстры новых видов.

577
00:47:23,168 --> 00:47:25,293
А если это врата в другие сферы?

578
00:47:26,084 --> 00:47:27,793
Мой крик пробудил Волет Мейр.

579
00:47:28,709 --> 00:47:30,251
Вот зачем я была ей нужна.

580
00:47:30,334 --> 00:47:31,959
Она хотела вернуться домой.

581
00:47:33,084 --> 00:47:35,001
Ты была ключом к ее будущему.

582
00:47:38,709 --> 00:47:40,293
А вот чего я не понимаю,

583
00:47:41,376 --> 00:47:44,168
это когда Нильфгаард понял,
что ты ключ и к их будущему.

584
00:47:44,793 --> 00:47:46,751
А они узнали раньше всех.

585
00:47:49,084 --> 00:47:51,001
Откуда им о тебе известно, Цири?

586
00:47:56,709 --> 00:48:01,876
Внимание! Его Величество
Император Эмгыр вар Эмрейс,

587
00:48:01,959 --> 00:48:03,293
Белое Пламя.

588
00:48:03,918 --> 00:48:06,168
Эльфы уже сражаются на Севере.

589
00:48:06,251 --> 00:48:09,168
Пусть не под нашими знаменами,
но делая наше дело.

590
00:48:10,001 --> 00:48:10,834
И…

591
00:48:11,418 --> 00:48:14,001
Они, разумеется, преследуют девочку.

592
00:48:14,084 --> 00:48:18,209
По моему опыту,
эльфов волнуют лишь они сами.

593
00:48:19,709 --> 00:48:21,709
Как вы их убедили сражаться?

594
00:48:21,793 --> 00:48:22,751
Убив их надежду.

595
00:48:24,793 --> 00:48:26,418
Мы обвинили в этом Реданию.

596
00:48:29,751 --> 00:48:32,251
Но это мы убили эльфийское дитя.

597
00:48:34,209 --> 00:48:36,626
Мы готовы на всё ради Белого Пламени.

598
00:48:36,709 --> 00:48:38,834
Смерть ребенка —

599
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
это жестоко.

600
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
Но ты права.

601
00:48:43,209 --> 00:48:45,126
Она способна сдвинуть горы.

602
00:48:45,209 --> 00:48:47,126
- Отчаянные времена.
- Отчаянные меры.

603
00:48:47,209 --> 00:48:49,126
Отчаяние, именно так.

604
00:48:50,334 --> 00:48:51,334
Уж я-то знаю.

605
00:48:52,168 --> 00:48:53,043
Сэр?

606
00:48:53,793 --> 00:48:56,209
Именно это я почувствовал, когда понял,

607
00:48:56,293 --> 00:48:58,626
что больше не могу доверить вам

608
00:48:59,334 --> 00:49:01,126
выполнение своей миссии.

609
00:49:02,959 --> 00:49:06,043
Это я приказал убить эльфийское дитя.

610
00:49:06,626 --> 00:49:07,709
Мне пришлось.

611
00:49:07,793 --> 00:49:10,418
Это был самый верный путь к тому,

612
00:49:10,501 --> 00:49:12,918
чтобы отыскать мою дочь.

613
00:49:22,668 --> 00:49:23,834
Уведите их.

614
00:50:16,709 --> 00:50:18,459
У КАЖДОЙ ИСТОРИИ

615
00:50:23,209 --> 00:50:24,668
ЕСТЬ НАЧАЛО

616
00:50:34,334 --> 00:50:36,876
ОТ СОЗДАТЕЛЕЙ «ВЕДЬМАКА»
И «КОШМАРА ВОЛКА»

617
00:50:41,543 --> 00:50:43,209
НЕРАССКАЗАННАЯ ГЛАВА

618
00:50:53,709 --> 00:50:55,376
ВЕДЬМАК
ПРОИСХОЖДЕНИЕ

619
00:52:16,209 --> 00:52:18,168
Перевод субтитров: Игорь Козлов