1
00:00:06,251 --> 00:00:10,626
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,584 --> 00:00:21,584
Cirilla Fiona Elen Riannon,
achas que isto é uma brincadeira?

3
00:00:22,293 --> 00:00:25,793
Quando disse para estares pronta
assim que tocassem as cornetas,

4
00:00:25,876 --> 00:00:27,709
pensaste que estava a brincar?

5
00:00:27,793 --> 00:00:31,334
Que os deuses te ajudem
se tiveres bugalhas nos bolsos.

6
00:00:33,001 --> 00:00:33,959
Isto é um sonho?

7
00:00:34,043 --> 00:00:38,293
Vai ser um pesadelo
se não acordares e te puseres a mexer.

8
00:00:38,376 --> 00:00:40,459
A cerimónia começou há vinte minutos

9
00:00:40,543 --> 00:00:43,084
e a tua avó arranjou-te
muitos pares para dançar.

10
00:00:44,084 --> 00:00:45,168
A minha avó?

11
00:00:45,251 --> 00:00:47,626
Sim, o maxilar dela está

12
00:00:48,543 --> 00:00:50,334
a tremer, tu sabes.

13
00:01:00,376 --> 00:01:01,876
Mas que merda se passa?

14
00:01:01,959 --> 00:01:03,918
Tento na língua, Princesa.

15
00:01:06,501 --> 00:01:07,501
O que fazes?

16
00:01:08,959 --> 00:01:10,001
És mesmo tu.

17
00:01:11,043 --> 00:01:12,084
Enlouqueceu.

18
00:01:12,709 --> 00:01:15,918
Banquete a decorrer
e ela enlouqueceu. Sabes que mais?

19
00:01:16,001 --> 00:01:16,834
Isto…

20
00:01:18,334 --> 00:01:20,084
Esquece. Vamos.

21
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
Geralt!

22
00:02:06,209 --> 00:02:07,168
Geralt!

23
00:02:20,793 --> 00:02:21,793
Geralt…

24
00:02:25,251 --> 00:02:26,251
Ouve-me.

25
00:02:26,751 --> 00:02:27,918
Traíste-nos.

26
00:02:28,001 --> 00:02:31,084
Por favor. Não é o que pensas!
Deixa-me explicar.

27
00:02:31,168 --> 00:02:33,793
Antes de ela se revelar,
apareceu-me como uma criança.

28
00:02:33,876 --> 00:02:36,126
Uma versão marada de mim mesma.

29
00:02:36,209 --> 00:02:37,876
Sim, ela alimenta-se de sofrimento!

30
00:02:38,376 --> 00:02:40,709
Mas todos neste Continente sofrem.

31
00:02:40,793 --> 00:02:43,751
A Voleth Meir é mais pessoal do que isso.
É mais específica.

32
00:02:44,543 --> 00:02:45,376
Explica.

33
00:02:46,001 --> 00:02:47,793
Ela encontra a nossa fraqueza,

34
00:02:48,459 --> 00:02:50,626
a ferida aberta no nosso coração,

35
00:02:50,709 --> 00:02:54,626
aquilo que nos faz sentir desesperados,
e espeta lá o dedo.

36
00:02:54,709 --> 00:02:56,918
Dói tanto que faríamos qualquer coisa.

37
00:02:58,084 --> 00:03:00,293
Como sacrificar uma criança inocente.

38
00:03:01,876 --> 00:03:04,418
Sim. Só que não o consegui fazer!

39
00:03:05,626 --> 00:03:06,543
Geralt,

40
00:03:07,543 --> 00:03:11,543
sei que isto não significa nada para ti,
mas agora percebo como ela é especial!

41
00:03:12,459 --> 00:03:15,168
Quando perdi o Caos,
nunca pensei voltar a sentir

42
00:03:15,251 --> 00:03:17,543
aquela energia, aquela vida,

43
00:03:17,626 --> 00:03:19,209
mas a Ciri irradia-a.

44
00:03:20,001 --> 00:03:22,709
Em casa da Melitele,
quando a ajudei a controlá-lo,

45
00:03:22,793 --> 00:03:26,793
quando ela abriu o portal
com as minhas instruções, senti…

46
00:03:27,501 --> 00:03:29,334
Sei o que se sente, Yennefer.

47
00:03:29,834 --> 00:03:32,126
Não sei o que a Voleth Meir quer da Ciri,

48
00:03:32,959 --> 00:03:34,626
mas temos de protegê-la.

49
00:03:37,709 --> 00:03:39,918
Eu é que tenho de protegê-la.

50
00:05:15,001 --> 00:05:15,834
Vesemir!

51
00:05:18,543 --> 00:05:20,626
Ciri? O que se passa?

52
00:05:21,543 --> 00:05:22,626
Geralt?

53
00:05:22,709 --> 00:05:24,293
Há uma mulher lá fora.

54
00:05:24,376 --> 00:05:26,709
Uma velha. Com um manto preto.

55
00:05:26,793 --> 00:05:28,001
É a Voleth Meir.

56
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
Aqui?

57
00:05:29,918 --> 00:05:31,918
- Em Kaer Morhen?
- Onde está?

58
00:05:32,793 --> 00:05:36,168
Vi-a a sair do quarto do Everard.
Temos de fazer algo.

59
00:05:37,043 --> 00:05:38,043
Ela matou-os.

60
00:05:38,751 --> 00:05:40,293
O Everard e o Gwain.

61
00:05:41,459 --> 00:05:42,959
Como escapaste?

62
00:05:44,459 --> 00:05:45,584
Gritei.

63
00:05:46,584 --> 00:05:47,959
E não causou estragos?

64
00:05:49,459 --> 00:05:50,668
Não sei.

65
00:05:50,751 --> 00:05:52,209
Não acordou o Vesemir?

66
00:05:52,293 --> 00:05:53,126
Geralt…

67
00:05:53,209 --> 00:05:55,209
Tenho medo. Por favor.

68
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
Diz-me o que queres.

69
00:07:01,876 --> 00:07:03,876
Não acredito que a Ciri fez isto.

70
00:07:03,959 --> 00:07:07,918
- Matou os nossos irmãos na nossa casa.
- Aquela coisa não é a Ciri.

71
00:07:09,168 --> 00:07:10,876
Reúnam os que restam.

72
00:07:12,668 --> 00:07:13,501
Vortek,

73
00:07:14,418 --> 00:07:15,418
Merek…

74
00:07:16,043 --> 00:07:17,584
Ela também matou o Merek.

75
00:07:41,001 --> 00:07:45,543
Tragam o máximo de elixir que conseguirem.
Não sabemos do que ela é capaz.

76
00:07:48,959 --> 00:07:50,293
Para o arsenal!

77
00:07:50,376 --> 00:07:51,543
Encontrem a Ciri!

78
00:07:52,459 --> 00:07:54,209
A tua luta não é com a Ciri.

79
00:07:59,668 --> 00:08:01,793
Quando mataste o Eskel, fiquei destroçado.

80
00:08:02,376 --> 00:08:04,918
Mas tinhas razão. Tinha de ser feito.

81
00:08:05,001 --> 00:08:06,001
Tal como agora.

82
00:08:06,501 --> 00:08:08,293
A Ciri tem de ser eliminada.

83
00:08:08,793 --> 00:08:12,001
Filha ou demónio,
já causou demasiados estragos.

84
00:08:12,501 --> 00:08:14,418
Os bruxos não matam por medo,

85
00:08:14,918 --> 00:08:16,126
é para salvar vidas.

86
00:08:17,209 --> 00:08:18,293
Eu disse isso.

87
00:08:18,876 --> 00:08:19,834
Pois disseste.

88
00:08:19,918 --> 00:08:22,001
Agora parece-me uma treta.

89
00:08:23,126 --> 00:08:25,126
Eskel, Remus,

90
00:08:25,209 --> 00:08:27,418
Gascaden, Sorel, Gwain…

91
00:08:28,543 --> 00:08:31,334
Há demasiados medalhões naquela árvore.

92
00:08:31,418 --> 00:08:33,376
Mas derramar o sangue da Ciri

93
00:08:34,626 --> 00:08:36,043
não os trará de volta.

94
00:08:36,126 --> 00:08:40,043
Achaste que ela era suficientemente forte
para ser o próximo bruxo.

95
00:08:40,793 --> 00:08:42,043
Tal como eu.

96
00:08:44,209 --> 00:08:45,959
Ela pode sobreviver a isto.

97
00:08:47,584 --> 00:08:48,834
Ela precisa de ti.

98
00:08:51,501 --> 00:08:53,334
Eu preciso de ti.

99
00:08:58,918 --> 00:08:59,834
Lobo…

100
00:08:59,918 --> 00:09:02,584
Eu convenço a Voleth Meir
a deixar o corpo dela.

101
00:09:02,668 --> 00:09:06,918
Quando o demónio sair e voltar
à sua forma corporal, prendemo-la.

102
00:09:07,001 --> 00:09:09,251
- Funcionará?
- Não sei.

103
00:09:09,334 --> 00:09:12,418
Mas a nossa melhor hipótese
é fazê-lo juntos, Vesemir.

104
00:09:14,543 --> 00:09:15,834
Por favor, confia em mim.

105
00:09:51,543 --> 00:09:52,668
Jaskier!

106
00:09:52,751 --> 00:09:53,751
Jaskier!

107
00:09:54,251 --> 00:09:56,043
- Acorda!
- Demasiados esquilos…

108
00:09:56,126 --> 00:09:57,084
Jaskier!

109
00:09:57,168 --> 00:09:58,126
Preciso de ti.

110
00:09:59,126 --> 00:10:00,709
É a Ciri. Está possuída.

111
00:10:00,793 --> 00:10:03,418
Sim. Na última vez
que acordei ao teu lado,

112
00:10:03,501 --> 00:10:07,084
agarraste-me pelos tomates
e rebentaste com o edifício, por isso…

113
00:10:07,168 --> 00:10:08,209
Anda!

114
00:10:08,293 --> 00:10:10,293
Por amor de Deus!

115
00:10:11,543 --> 00:10:13,543
Espera. Disseste possuída?

116
00:10:20,126 --> 00:10:21,459
Tens a certeza?

117
00:10:22,418 --> 00:10:23,376
Ele disse que…

118
00:10:24,043 --> 00:10:26,668
O Dijkstra disse
que já não precisava de mim.

119
00:10:28,043 --> 00:10:30,751
Que tinha outras formas
de obter o que queria.

120
00:10:32,543 --> 00:10:34,126
A Cirilla de Cintra?

121
00:10:37,376 --> 00:10:38,209
Sim.

122
00:10:38,293 --> 00:10:39,293
O que…

123
00:10:41,626 --> 00:10:44,334
O que tinha a nossa filha
que ver com isso?

124
00:10:44,418 --> 00:10:47,209
Porque nos atacaria Redânia?

125
00:10:47,293 --> 00:10:49,501
Porque nos aliámos a Nilfgaard.

126
00:10:50,459 --> 00:10:51,876
Porque somos elfos.

127
00:10:53,418 --> 00:10:54,543
Eles odeiam-nos.

128
00:10:56,251 --> 00:10:58,043
Sempre nos odiaram.

129
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Não precisam de outra razão
para além das nossas orelhas.

130
00:11:04,709 --> 00:11:05,543
Eu…

131
00:11:08,668 --> 00:11:09,501
Eu…

132
00:11:10,668 --> 00:11:11,501
Eu lamento.

133
00:11:13,834 --> 00:11:15,043
Estava preso e…

134
00:11:17,084 --> 00:11:19,584
Ele disse que o alvo era Nilfgaard e eu…

135
00:11:20,584 --> 00:11:23,876
Eu nunca me apercebi, nunca pensei que…

136
00:11:25,626 --> 00:11:27,043
Salvaste a tua vida.

137
00:11:28,334 --> 00:11:29,543
A culpa não é tua.

138
00:11:33,793 --> 00:11:35,876
Preciso que juntes alguns cavalos.

139
00:11:48,209 --> 00:11:50,293
Antes de me dizeres o que se passa,

140
00:11:50,376 --> 00:11:53,209
diz-me que estás
a fazer uma cura para a ressaca.

141
00:11:53,293 --> 00:11:57,126
Porque a minha cabeça parece
estar alojada entre as nádegas

142
00:11:57,209 --> 00:12:00,084
de uma cabra gorda e sexualmente furiosa.

143
00:12:00,168 --> 00:12:01,293
O que vamos fazer?

144
00:12:01,376 --> 00:12:04,584
A Voleth Meir é um parasita.
Temos de removê-la sem matar o hospedeiro.

145
00:12:04,668 --> 00:12:07,793
A Mãe Imortal outra vez!
Por favor, continua.

146
00:12:08,293 --> 00:12:11,043
Bastaria um feitiço
de extração ou separação.

147
00:12:11,126 --> 00:12:13,834
Sim. Se tivesses a tua magia,
que não tens.

148
00:12:13,918 --> 00:12:18,334
Se tivesse magia! Contudo, terei
de me contentar com o que encontrar aqui.

149
00:12:19,793 --> 00:12:20,668
Como isto.

150
00:12:21,168 --> 00:12:23,751
Boa! Uma pedrinha. Salvaste-nos a todos.

151
00:12:23,834 --> 00:12:24,834
Jaspe ativo.

152
00:12:24,918 --> 00:12:27,876
Dá calor, energia, equilíbrio.

153
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Oriole dourado.

154
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
O quê dourado? Aréola?

155
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
Isso não tem que ver com mamilos?

156
00:12:34,334 --> 00:12:36,168
Neutraliza venenos no sangue.

157
00:12:36,251 --> 00:12:38,251
Por mim, tudo seria sobre mamilos.

158
00:12:38,334 --> 00:12:39,418
Jaskier!

159
00:12:41,334 --> 00:12:44,334
Meti a Ciri nesta confusão.
Farei tudo para a tirar.

160
00:12:48,959 --> 00:12:50,084
Diz-me o que fazer.

161
00:12:50,168 --> 00:12:51,001
Encontra o Geralt.

162
00:12:52,293 --> 00:12:54,501
- Dá-lhe o jaspe.
- Para quê?

163
00:12:54,584 --> 00:12:57,126
Ajuda a corrigir erros. Ele perceberá.

164
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Espera, e o que vais fazer?

165
00:12:59,084 --> 00:13:00,751
O que as feiticeiras fazem melhor.

166
00:13:01,459 --> 00:13:02,459
Uma poção.

167
00:13:39,543 --> 00:13:40,793
Anda, Ciri!

168
00:13:44,293 --> 00:13:46,251
É ainda melhor do que recordava.

169
00:13:46,334 --> 00:13:48,043
De certeza que te sentes bem?

170
00:13:49,834 --> 00:13:51,043
Melhor do que nunca.

171
00:13:59,084 --> 00:14:00,834
A sua neta.

172
00:14:01,751 --> 00:14:05,209
Como membro da família real,
será demasiado esperar que tenhas…

173
00:14:05,293 --> 00:14:06,459
Um pouco de respeito.

174
00:14:08,751 --> 00:14:09,584
Sim.

175
00:14:11,168 --> 00:14:12,293
Desculpa o atraso.

176
00:14:35,501 --> 00:14:37,959
Sei que me achas demasiado severa.

177
00:14:39,251 --> 00:14:40,084
Não.

178
00:14:41,251 --> 00:14:43,418
Sei que me queres proteger.

179
00:14:43,501 --> 00:14:44,459
Claro.

180
00:14:46,126 --> 00:14:48,668
Sei que não é o mesmo sem ti aqui.

181
00:14:54,793 --> 00:14:57,876
Vossa Alteza, dá-me a honra de uma dança?

182
00:14:59,876 --> 00:15:02,834
- Ela ador…
- Eu adoraria, Martin.

183
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
Verifica outra vez.

184
00:16:00,751 --> 00:16:03,459
Não pode haver erros
quando o Imperador chegar.

185
00:16:09,001 --> 00:16:09,834
O que foi?

186
00:16:10,334 --> 00:16:11,376
Os elfos.

187
00:16:12,793 --> 00:16:14,043
Alguns desapareceram.

188
00:16:14,543 --> 00:16:16,459
Há sempre desertores, Fringilla.

189
00:16:16,543 --> 00:16:18,001
Já se espera.

190
00:16:18,751 --> 00:16:20,834
A Francesca e o Filavandrel
estão entre eles.

191
00:16:22,126 --> 00:16:24,668
Os batedores disseram
que se dirigiram para norte

192
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
em cavalos roubados.

193
00:16:27,584 --> 00:16:29,834
Para caçar o assassino da filha deles.

194
00:16:31,293 --> 00:16:33,084
Tudo indica que foi Redânia.

195
00:16:34,084 --> 00:16:37,126
Se ela me tivesse dito,
podia ter oferecido apoio.

196
00:16:37,918 --> 00:16:40,668
Soldados, acesso ao nosso exército,
o que precisasse…

197
00:16:40,751 --> 00:16:42,126
Desde que voltasse?

198
00:16:43,376 --> 00:16:44,209
Sim.

199
00:16:45,209 --> 00:16:46,043
Porquê?

200
00:16:46,918 --> 00:16:49,668
Porque é ela
tão importante para ti, Fringilla?

201
00:16:49,751 --> 00:16:51,459
- É minha amiga.
- Não.

202
00:16:53,918 --> 00:16:54,751
Não.

203
00:16:55,793 --> 00:16:58,334
Ela é a chave do teu plano.

204
00:16:59,459 --> 00:17:02,293
Para mostrar ao Emhyr
que és uma líder valiosa.

205
00:17:05,001 --> 00:17:05,834
Sim.

206
00:17:07,626 --> 00:17:08,834
Sim, isso também.

207
00:17:10,543 --> 00:17:11,626
Mas foi-se embora.

208
00:17:12,501 --> 00:17:14,959
De acordo com o teu plano.

209
00:17:15,709 --> 00:17:17,043
Pensa bem.

210
00:17:17,126 --> 00:17:18,918
A bebé deu-lhes esperança.

211
00:17:19,584 --> 00:17:22,334
Uma razão para viver
em vez de morrer a lutar.

212
00:17:23,876 --> 00:17:26,043
E é misteriosamente assassinada?

213
00:17:26,668 --> 00:17:27,626
E agora…

214
00:17:28,376 --> 00:17:31,876
Agora vão arrasar
os reinos dos nossos inimigos.

215
00:17:33,043 --> 00:17:35,084
O quê? O que estás a dizer?

216
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
Que resultou.

217
00:17:41,376 --> 00:17:42,626
O teu plano.

218
00:17:46,918 --> 00:17:48,584
Mas eu nunca faria isso.

219
00:17:49,168 --> 00:17:51,876
- Eu nunca faria isso.
- Tu própria o disseste.

220
00:17:52,501 --> 00:17:55,126
Quando o Emhyr chegar,
tenho de te elogiar.

221
00:17:58,084 --> 00:17:59,209
Portanto, deixa-me.

222
00:18:33,793 --> 00:18:35,334
Onde estás, Ciri?

223
00:18:40,709 --> 00:18:41,543
Ciri?

224
00:18:44,376 --> 00:18:45,376
Ciri!

225
00:18:46,209 --> 00:18:47,584
Anda lá, miúda!

226
00:18:53,251 --> 00:18:54,084
Ciri!

227
00:18:57,959 --> 00:18:58,793
Ciri!

228
00:19:18,459 --> 00:19:20,251
Não queres fugir.

229
00:19:29,418 --> 00:19:30,959
Tantos que já morreram.

230
00:19:31,959 --> 00:19:34,709
Devorados por este Continente infernal.

231
00:19:35,251 --> 00:19:37,001
Quero a Ciri de volta.

232
00:19:37,793 --> 00:19:39,376
Diz o teu preço.

233
00:19:39,876 --> 00:19:40,793
Ela está aqui!

234
00:19:43,251 --> 00:19:44,459
Eu cubro as traseiras.

235
00:19:45,043 --> 00:19:47,209
Não é uma questão de preço.

236
00:19:50,501 --> 00:19:52,376
É uma questão de custo.

237
00:19:53,959 --> 00:19:55,001
Calma, rapazes.

238
00:19:55,084 --> 00:19:56,251
Faz o teu pedido.

239
00:19:57,376 --> 00:19:58,543
Liberta-a

240
00:19:59,501 --> 00:20:00,834
e podes ficar comigo.

241
00:20:06,459 --> 00:20:07,834
Isso é tentador.

242
00:20:09,501 --> 00:20:13,501
Que dor gloriosa poderíamos criar juntos.

243
00:20:15,459 --> 00:20:17,084
Mas é demasiado tarde.

244
00:20:17,584 --> 00:20:18,918
Geralt!

245
00:20:20,376 --> 00:20:22,501
A Yennefer disse-me para…

246
00:20:22,584 --> 00:20:24,543
Merda…

247
00:20:25,668 --> 00:20:27,959
Estás ocupado.

248
00:20:30,918 --> 00:20:31,751
Pois.

249
00:21:09,918 --> 00:21:11,084
Que caralho?

250
00:21:16,418 --> 00:21:17,459
Ciri!

251
00:21:28,084 --> 00:21:29,126
Não!

252
00:22:11,501 --> 00:22:13,418
Que raio de basiliscos são estes?

253
00:22:13,501 --> 00:22:15,126
Digo-te depois de os matar.

254
00:22:15,709 --> 00:22:17,126
Não deixo que te possua, Ciri.

255
00:22:23,876 --> 00:22:25,001
Foda-se!

256
00:22:30,918 --> 00:22:33,751
- Yrden, agora!
- Lobo!

257
00:22:33,834 --> 00:22:35,584
Vesemir, eu consigo!

258
00:22:35,668 --> 00:22:37,126
Temos de contê-la.

259
00:22:50,876 --> 00:22:52,834
Diz-me o que queres com ela.

260
00:22:53,751 --> 00:22:55,376
Diz-me o que ela é para ti.

261
00:22:56,001 --> 00:22:57,918
Ela é o futuro.

262
00:22:59,793 --> 00:23:01,626
E tu estás no meu caminho.

263
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Ciri! Preciso que me ouças!

264
00:23:11,251 --> 00:23:12,584
Consegues combater isto!

265
00:23:12,668 --> 00:23:15,293
Sei que não é o mesmo sem ti aqui.

266
00:23:22,168 --> 00:23:23,543
Geralt!

267
00:23:27,376 --> 00:23:28,459
Corrigir os erros?

268
00:23:28,543 --> 00:23:31,751
Yennefer, não vejo
como poderão haver mais erros!

269
00:23:33,251 --> 00:23:34,334
Geralt!

270
00:23:45,043 --> 00:23:46,293
Uma ajudinha!

271
00:23:47,209 --> 00:23:48,334
Socorro!

272
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Vartok!

273
00:23:56,668 --> 00:23:57,709
Vesemir!

274
00:23:57,793 --> 00:23:58,918
Ajudem-nos!

275
00:23:59,584 --> 00:24:00,584
Vesemir!

276
00:24:06,834 --> 00:24:08,668
Vartok, atrás de ti!

277
00:24:26,501 --> 00:24:27,376
Geralt!

278
00:24:29,751 --> 00:24:32,293
Geralt! A Yennefer disse-me
para te dar isto!

279
00:24:32,376 --> 00:24:35,376
É equilíbrio e calor e…

280
00:24:35,459 --> 00:24:37,043
Não me consegues ouvir.

281
00:24:41,334 --> 00:24:42,584
Geralt!

282
00:24:47,376 --> 00:24:48,209
Não!

283
00:24:54,293 --> 00:24:55,459
Nunca chegarás a mim.

284
00:24:58,501 --> 00:25:01,834
Fá-lo. Mostra-lhe
que já não precisas dele.

285
00:25:04,251 --> 00:25:05,709
Mantém-te forte, Ciri.

286
00:25:25,251 --> 00:25:26,543
Posso interromper?

287
00:25:30,459 --> 00:25:33,043
Sabes, se casasses com o Martin Marbury,

288
00:25:33,126 --> 00:25:36,126
darias continuidade
a uma linhagem excecional.

289
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Que nojo.

290
00:25:47,584 --> 00:25:49,209
A minha linhagem, Myszowor.

291
00:25:50,334 --> 00:25:51,959
Podes falar-me dela?

292
00:25:52,793 --> 00:25:53,626
Agora?

293
00:25:54,584 --> 00:25:57,709
Temo que não exista
uma canção longa o suficiente.

294
00:25:59,501 --> 00:26:00,793
Então, em breve?

295
00:26:09,334 --> 00:26:10,334
Prometo.

296
00:26:13,334 --> 00:26:14,834
A tua família, Princesa,

297
00:26:16,793 --> 00:26:21,043
as mulheres que viveram antes de ti
eram extraordinárias.

298
00:26:21,543 --> 00:26:22,709
Ciri!

299
00:26:23,918 --> 00:26:25,626
Consegues combater isto!

300
00:26:25,709 --> 00:26:27,959
Mantém-te forte, Ciri.

301
00:26:30,001 --> 00:26:31,543
- Geralt!
- Não desistas.

302
00:26:34,793 --> 00:26:37,501
Sabes quem realmente és.

303
00:26:38,959 --> 00:26:41,168
Princesa, estás bem?

304
00:26:42,501 --> 00:26:43,501
A minha avó.

305
00:26:44,709 --> 00:26:48,334
Porque nunca me contou a verdade?
Sobre quem eu sou.

306
00:26:49,626 --> 00:26:52,501
Minha querida, já deves estar cansada.

307
00:26:52,584 --> 00:26:56,418
O teu pai vai ficar tão desiludido
se não dançar contigo.

308
00:26:57,126 --> 00:26:58,001
O quê?

309
00:27:22,376 --> 00:27:23,959
Mantém-te forte, Ciri.

310
00:27:27,459 --> 00:27:31,126
Ainda está agitado?
Não sei o que se passa com ele.

311
00:27:31,209 --> 00:27:34,251
Até o Rei Vizimir
deve conseguir ouvir estes gritos.

312
00:27:34,334 --> 00:27:35,334
Dá-mo cá.

313
00:27:36,334 --> 00:27:37,668
Anda.

314
00:27:40,626 --> 00:27:42,626
Pronto.

315
00:28:01,126 --> 00:28:05,293
Avisámos todos os elfos que encontrámos.
Já não restam muitos em Redânia.

316
00:28:05,376 --> 00:28:09,293
- Tens a certeza disto?
- Não podemos avançar sem vingança.

317
00:28:10,501 --> 00:28:12,293
Irmã, há outras formas.

318
00:28:15,168 --> 00:28:18,959
- Eu sei o que passaste, mas isto…
- Não, não sabes.

319
00:28:24,501 --> 00:28:27,126
As coisas não têm de ser como foram.

320
00:28:32,418 --> 00:28:33,834
O meu bebé!

321
00:28:36,876 --> 00:28:38,126
O meu bebé!

322
00:28:48,501 --> 00:28:51,334
[em Língua Antiga]

323
00:28:51,834 --> 00:28:55,459
[em Língua Antiga]

324
00:29:00,793 --> 00:29:01,876
A sério?

325
00:29:02,584 --> 00:29:03,751
Merda!

326
00:30:09,918 --> 00:30:12,418
Geralt, fiz uma poção
para extrair a Voleth!

327
00:30:12,501 --> 00:30:17,751
[em Língua Antiga]

328
00:30:19,209 --> 00:30:22,459
[em Língua Antiga]

329
00:30:23,876 --> 00:30:25,418
[em Língua Antiga]

330
00:30:28,084 --> 00:30:28,918
Vesemir!

331
00:30:29,001 --> 00:30:31,751
Se a matares, matas a Ciri!

332
00:30:42,584 --> 00:30:44,918
Pobres bruxos…

333
00:30:46,084 --> 00:30:49,209
Sentem tudo, não é?

334
00:30:49,293 --> 00:30:50,251
Afasta-te!

335
00:30:52,668 --> 00:30:55,584
Principalmente o ódio.

336
00:31:05,959 --> 00:31:07,501
Acabemos com isto, Geralt!

337
00:31:13,043 --> 00:31:15,668
O jaspe dá coragem para corrigir erros.

338
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
Ódio.

339
00:31:21,709 --> 00:31:22,959
O nosso ódio

340
00:31:23,501 --> 00:31:26,334
é a dor de que ela precisa
para ficar mais forte.

341
00:31:27,084 --> 00:31:29,168
Não lhe daremos o que ela quer.

342
00:31:30,543 --> 00:31:31,376
Ciri…

343
00:31:32,751 --> 00:31:33,751
Se me ouves,

344
00:31:34,959 --> 00:31:36,209
se nos ouves,

345
00:31:36,709 --> 00:31:38,043
vem para casa.

346
00:31:41,751 --> 00:31:43,626
Tive tantas saudades vossas.

347
00:31:52,251 --> 00:31:53,584
Temos estado aqui.

348
00:31:54,418 --> 00:31:55,584
Sempre.

349
00:31:56,543 --> 00:31:57,793
Sempre a amar-te.

350
00:32:00,918 --> 00:32:02,043
A nossa menina especial.

351
00:32:03,793 --> 00:32:05,084
Se me ouves…

352
00:32:05,959 --> 00:32:06,793
Geralt?

353
00:32:06,876 --> 00:32:08,168
… se nos ouves…

354
00:32:10,626 --> 00:32:12,168
… vem para casa.

355
00:32:17,793 --> 00:32:19,834
Ela não quer estar aqui.

356
00:32:22,418 --> 00:32:23,376
Ela não é tua.

357
00:32:23,459 --> 00:32:25,376
Não está a resultar, Lobo.

358
00:32:26,209 --> 00:32:28,834
Volta para nós, Ciri. Ouves-nos, miúda?

359
00:32:29,418 --> 00:32:30,293
Ciri?

360
00:32:30,959 --> 00:32:32,251
Faz com que pare.

361
00:32:32,334 --> 00:32:33,584
Não estou a fazer nada.

362
00:32:33,668 --> 00:32:34,668
Acredito em ti.

363
00:32:34,751 --> 00:32:35,584
Vesemir?

364
00:32:35,668 --> 00:32:37,293
Lamento o que fiz.

365
00:32:37,376 --> 00:32:38,501
Fica connosco.

366
00:32:40,459 --> 00:32:41,543
O teu lugar é aqui.

367
00:32:43,959 --> 00:32:44,834
Fica.

368
00:32:46,126 --> 00:32:46,959
Fica.

369
00:32:49,668 --> 00:32:50,918
Fica connosco.

370
00:32:55,668 --> 00:32:57,209
Não vou a lado nenhum.

371
00:32:58,293 --> 00:33:00,751
Está bem? Vou ficar aqui.

372
00:33:00,834 --> 00:33:03,626
Por favor, não me deixem.

373
00:33:04,626 --> 00:33:07,251
Não vou a lado nenhum.

374
00:33:08,501 --> 00:33:11,418
Vou ficar aqui.

375
00:33:11,501 --> 00:33:13,543
A viver nela.

376
00:33:13,626 --> 00:33:14,584
Para sempre.

377
00:33:15,543 --> 00:33:16,959
A cabana dela ardeu.

378
00:33:18,043 --> 00:33:20,751
Precisa de um hospedeiro
para existir nesta esfera.

379
00:33:22,376 --> 00:33:25,001
A Ciri não pode fugir. A menos…

380
00:33:28,959 --> 00:33:30,584
A menos que eu corrija este erro.

381
00:33:31,084 --> 00:33:32,668
- Eu não sarava…
- Yen!

382
00:33:32,751 --> 00:33:34,793
… não era porque me faltava magia.

383
00:33:34,876 --> 00:33:36,834
- Eu posso ser o hospedeiro.
- Não.

384
00:33:36,918 --> 00:33:38,668
- Por ela.
- Yen!

385
00:33:42,834 --> 00:33:44,001
[em Língua Antiga]

386
00:33:45,543 --> 00:33:46,793
[em Língua Antiga]

387
00:33:47,709 --> 00:33:48,543
Não!

388
00:33:48,626 --> 00:33:51,126
[em Língua Antiga]

389
00:33:52,584 --> 00:33:55,543
[em Língua Antiga]

390
00:33:56,709 --> 00:33:59,834
[em Língua Antiga]

391
00:34:01,126 --> 00:34:02,918
Não nos deixes morrer outra vez.

392
00:34:05,209 --> 00:34:06,584
Somos a tua família.

393
00:34:07,834 --> 00:34:09,501
Somos tudo para ti.

394
00:34:11,543 --> 00:34:13,834
Mereces tudo, Ciri.

395
00:34:13,918 --> 00:34:16,376
Deixa-me dar-te tudo o que tenho.

396
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Não sei o que fazer.

397
00:34:20,126 --> 00:34:21,876
Por favor, não vão.

398
00:34:23,334 --> 00:34:24,668
Não vão, por favor.

399
00:34:31,126 --> 00:34:32,793
Sei que tens medo, Ciri,

400
00:34:33,584 --> 00:34:35,418
mas o que vês aí

401
00:34:36,334 --> 00:34:37,834
não é real.

402
00:34:48,126 --> 00:34:49,251
Não faças isto.

403
00:34:58,084 --> 00:34:58,918
Ciri…

404
00:35:02,168 --> 00:35:03,918
- Ciri…
- Fica connosco.

405
00:35:05,293 --> 00:35:08,334
O teu lugar é connosco.

406
00:35:09,459 --> 00:35:11,126
Pertencemos um ao outro.

407
00:35:12,501 --> 00:35:13,376
Tu,

408
00:35:14,418 --> 00:35:15,334
nós,

409
00:35:16,876 --> 00:35:18,293
não é perfeito,

410
00:35:19,209 --> 00:35:20,418
mas é real.

411
00:35:21,543 --> 00:35:22,709
É teu.

412
00:35:26,251 --> 00:35:28,543
Somos a tua família.

413
00:35:31,043 --> 00:35:32,376
E precisamos de ti.

414
00:35:35,709 --> 00:35:37,251
Tenho de ir para casa.

415
00:36:25,501 --> 00:36:26,876
Não temos muito tempo.

416
00:36:26,959 --> 00:36:29,501
Temos de prender a Voleth Meir
de uma vez por todas.

417
00:36:30,834 --> 00:36:33,168
Se chamas monstros pelo monólito,

418
00:36:33,251 --> 00:36:34,751
podes mandar um de volta.

419
00:36:35,251 --> 00:36:36,126
O quê?

420
00:36:36,959 --> 00:36:38,168
Tu consegues.

421
00:36:39,251 --> 00:36:42,293
- As lições da Yennefer. Mas não sei se…
- Acredito em ti.

422
00:36:46,293 --> 00:36:47,209
Está bem.

423
00:36:54,293 --> 00:36:55,251
"Imagina o resultado.

424
00:36:56,751 --> 00:36:57,959
Faz com que aconteça."

425
00:37:00,626 --> 00:37:01,584
Outra vez, não.

426
00:37:02,168 --> 00:37:03,626
[em Língua Antiga]

427
00:37:37,793 --> 00:37:39,126
Está a ir-se embora.

428
00:38:09,376 --> 00:38:11,168
Filha do Sangue Antigo,

429
00:38:11,251 --> 00:38:13,793
filha ingénua do Caos,

430
00:38:14,418 --> 00:38:18,459
junta-te à nossa Perseguição.
O teu lugar é entre nós.

431
00:38:21,334 --> 00:38:22,793
És nossa.

432
00:38:24,168 --> 00:38:25,793
Ciri!

433
00:38:29,751 --> 00:38:30,918
Ciri…

434
00:38:40,334 --> 00:38:42,168
Voltaram. Estão bem?

435
00:38:47,251 --> 00:38:48,918
Eram os Espectros de Mörhogg?

436
00:38:49,418 --> 00:38:51,584
A Perseguição Selvagem, sim.

437
00:38:52,876 --> 00:38:55,168
Agora estamos seguros, graças a ti.

438
00:38:56,959 --> 00:38:58,418
É o que importa.

439
00:39:07,126 --> 00:39:08,334
Os bruxos precisam de ti.

440
00:39:17,334 --> 00:39:18,584
[em Língua Antiga]

441
00:39:19,876 --> 00:39:21,209
[em Língua Antiga]

442
00:39:35,751 --> 00:39:38,126
Estás ofegante como um mamute moribundo.

443
00:39:39,876 --> 00:39:41,043
Olha para nós.

444
00:39:41,126 --> 00:39:43,126
Uma grande família feliz, não é?

445
00:39:43,209 --> 00:39:44,043
Não.

446
00:39:45,584 --> 00:39:46,668
Certo. Sim.

447
00:40:04,043 --> 00:40:05,168
Aonde foram?

448
00:40:06,168 --> 00:40:08,168
Ainda estou a tentar perceber.

449
00:40:10,334 --> 00:40:11,626
Vi a Perseguição Selvagem.

450
00:40:15,751 --> 00:40:19,043
Temos de nos abastecer
e começar a reorganizar.

451
00:40:19,126 --> 00:40:20,834
Eu e a Ciri não podemos ficar.

452
00:40:21,793 --> 00:40:23,126
Temos de continuar.

453
00:40:23,209 --> 00:40:25,168
Desculpa, Lobo. Devia ter confiado em ti!

454
00:40:25,251 --> 00:40:27,626
Vesemir, não é por isso.

455
00:40:27,709 --> 00:40:29,751
O demónio. A Perseguição Selvagem.

456
00:40:29,834 --> 00:40:32,334
Ela está marcada para algo e não acaba aí.

457
00:40:32,418 --> 00:40:36,418
Se os magos e os reis descobrem
que ainda está viva e do que é capaz…

458
00:40:39,584 --> 00:40:41,418
… não pararão de a procurar.

459
00:40:42,043 --> 00:40:43,376
Ela tinha olhos verdes!

460
00:40:44,626 --> 00:40:46,209
E cabelo acinzentado.

461
00:40:46,751 --> 00:40:49,209
Era ela.

462
00:40:49,834 --> 00:40:52,043
A Leoazinha de Cintra,

463
00:40:52,126 --> 00:40:55,126
viva e em Sodden com um bruxo.

464
00:40:55,209 --> 00:40:57,626
Porque só soubemos disto agora?

465
00:40:58,334 --> 00:41:01,834
O Sigismund Dijstra veio a Aretuza
à procura de algo.

466
00:41:02,501 --> 00:41:05,293
Tentava descobrir
se sabiam que ela estava viva?

467
00:41:07,418 --> 00:41:08,876
Sim, Meve.

468
00:41:10,584 --> 00:41:13,793
Encontra a Cirilla e casa-a com o seu rei.

469
00:41:14,668 --> 00:41:17,084
Dando-lhe o direito legítimo a Cintra.

470
00:41:17,959 --> 00:41:20,126
Bem, Redânia tem riqueza suficiente.

471
00:41:20,209 --> 00:41:23,793
Se juntam Cintra ao reino,
todos receberemos ordens do Vizimir.

472
00:41:23,876 --> 00:41:27,418
De certeza que o Dijkstra
já tem espiões à procura dela.

473
00:41:27,501 --> 00:41:29,126
Vou dizê-lo…

474
00:41:30,084 --> 00:41:33,126
A Cirilla trazia-nos menos problemas
quando estava morta.

475
00:41:35,334 --> 00:41:36,501
Damos recompensa por ela.

476
00:41:39,043 --> 00:41:40,959
E por quem a proteger.

477
00:41:43,668 --> 00:41:45,084
Isso é muito bárbaro.

478
00:41:45,668 --> 00:41:46,668
Até para mim.

479
00:41:47,418 --> 00:41:48,834
Bem-vinda à Irmandade.

480
00:41:48,918 --> 00:41:49,918
Sim!

481
00:41:53,501 --> 00:41:56,293
Embora o caminho não tenha sido
tão linear quanto esperávamos,

482
00:41:56,376 --> 00:41:59,043
estamos, ainda assim,
num ponto auspicioso.

483
00:42:00,251 --> 00:42:02,668
Os elfos estão revoltados
com a morte da bebé.

484
00:42:02,751 --> 00:42:05,376
Nilfgaard alimenta-lhes a raiva
para promover outra guerra.

485
00:42:05,459 --> 00:42:07,459
E o Norte vai morder o isco.

486
00:42:09,334 --> 00:42:12,001
E enquanto o Continente
mergulha na desordem,

487
00:42:12,709 --> 00:42:15,209
nós concentramo-nos em apanhar a rapariga.

488
00:42:17,834 --> 00:42:19,584
Não o desiludirei outra vez,

489
00:42:20,418 --> 00:42:21,543
meu senhor.

490
00:42:22,709 --> 00:42:26,084
Devíamos voltar para Xin'trea
antes que venham atrás de nós.

491
00:42:26,584 --> 00:42:28,043
Que venham.

492
00:42:28,626 --> 00:42:30,418
Tivemos a nossa vingança.

493
00:42:30,918 --> 00:42:32,376
Que acabe aí.

494
00:42:32,459 --> 00:42:33,459
Vingança?

495
00:42:35,126 --> 00:42:36,793
Quando os humanos chegaram,

496
00:42:36,876 --> 00:42:38,584
recebemo-los como iguais.

497
00:42:39,126 --> 00:42:40,834
Em vez de vermos o que eram.

498
00:42:42,418 --> 00:42:45,001
E isso levou a uma vala comum
que nós próprios cavámos.

499
00:42:47,043 --> 00:42:48,251
Não quero vingança.

500
00:42:50,043 --> 00:42:51,959
- Quero justiça.
- Sai da frente!

501
00:42:53,959 --> 00:42:55,334
- Anda.
- Sai da frente.

502
00:42:56,251 --> 00:42:59,043
Apanhei-o a espiar na margem.
Diz que é de Xin'trea.

503
00:42:59,126 --> 00:43:00,084
Sou o mago Istredd.

504
00:43:00,959 --> 00:43:02,459
És um humano.

505
00:43:02,543 --> 00:43:04,543
Tenho informações que vos podem ajudar.

506
00:43:04,626 --> 00:43:07,918
Há uma rapariga,
a Princesa Cirilla de Cintra…

507
00:43:08,001 --> 00:43:10,543
- Foi por ela que Nilfgaard atacou Sodden.
- Nós sabemos.

508
00:43:10,626 --> 00:43:13,043
Porque vos treinaram?
Para a obrigar a sair.

509
00:43:13,126 --> 00:43:14,543
- Livra-te dele.
- Não!

510
00:43:15,459 --> 00:43:18,209
É a Hen Ikeir!

511
00:43:18,293 --> 00:43:19,126
Para!

512
00:43:21,126 --> 00:43:22,543
Trá-lo de volta.

513
00:43:28,209 --> 00:43:29,584
O que disseste?

514
00:43:31,043 --> 00:43:32,876
Ela é a Hen Ikeir.

515
00:43:34,918 --> 00:43:36,668
Ela tem Sangue Antigo?

516
00:43:38,459 --> 00:43:39,459
Ela é todos vocês.

517
00:43:40,584 --> 00:43:41,584
Mas diferente.

518
00:43:42,709 --> 00:43:44,751
Nunca vi nada como o poder dela.

519
00:43:45,251 --> 00:43:46,501
O que estás a dizer?

520
00:43:47,751 --> 00:43:49,709
Aquela que a Ithlinne profetizou…

521
00:43:52,918 --> 00:43:54,543
Ela pode salvar-nos.

522
00:44:09,209 --> 00:44:10,459
O que estás a dizer?

523
00:44:14,084 --> 00:44:16,751
Estou a dizer que já se sabe da rapariga.

524
00:44:19,501 --> 00:44:20,334
Bem,

525
00:44:20,834 --> 00:44:23,793
as coisas tornaram-se
mais divertidas, Philippa.

526
00:44:26,168 --> 00:44:27,293
Traz-me o bardo.

527
00:44:27,876 --> 00:44:30,376
Está na hora
de ele pagar ao seu benfeitor.

528
00:44:46,293 --> 00:44:47,709
Estás inteira outra vez.

529
00:44:49,793 --> 00:44:51,459
Senti-o voltar quando eu…

530
00:44:52,084 --> 00:44:53,043
Eu…

531
00:44:53,126 --> 00:44:55,418
Quando te sacrificaste pela Ciri.

532
00:44:56,001 --> 00:44:57,668
Um sacrifício que repetiria.

533
00:44:59,001 --> 00:44:59,959
Num piscar de olhos.

534
00:45:01,543 --> 00:45:03,043
Não te perdoo, Yennefer.

535
00:45:09,251 --> 00:45:10,543
Sei que te magoei.

536
00:45:12,168 --> 00:45:14,584
Mas não deixo de desejar poder recomeçar.

537
00:45:16,626 --> 00:45:19,168
Usa o teu conhecimento para a treinares.

538
00:45:21,043 --> 00:45:23,959
Foste a única
que a ajudou a controlar os poderes.

539
00:45:24,459 --> 00:45:26,709
Como se a confiasse a mais alguém.

540
00:45:29,043 --> 00:45:31,834
Villentretenmerth disse-nos
que fomos feitos um para o outro.

541
00:45:33,001 --> 00:45:34,626
Destinados um ao outro.

542
00:45:35,334 --> 00:45:39,751
E que nada resultaria disso
porque só o destino não basta.

543
00:45:42,918 --> 00:45:44,418
É preciso algo mais.

544
00:45:48,959 --> 00:45:51,293
Ela é algo mais.

545
00:46:24,126 --> 00:46:26,459
Sempre que penso que posso avançar,

546
00:46:27,751 --> 00:46:30,876
há uma força
que me traz de volta à escuridão.

547
00:46:32,251 --> 00:46:34,751
Estou cansada, Geralt.

548
00:46:35,418 --> 00:46:37,043
Também estou cansado, Ciri.

549
00:46:38,168 --> 00:46:39,209
Mas e depois?

550
00:46:41,043 --> 00:46:42,251
A vida continua.

551
00:46:43,709 --> 00:46:45,918
Nós os três vamos ajudar-nos.

552
00:46:48,126 --> 00:46:50,001
O destino não pode ser evitado.

553
00:46:52,793 --> 00:46:54,043
Nem deve.

554
00:47:00,834 --> 00:47:03,376
Acho que sei
o que a Voleth Meir queria de ti.

555
00:47:04,251 --> 00:47:05,084
O quê?

556
00:47:05,168 --> 00:47:07,418
Ela está aqui desde a Conjunção.

557
00:47:07,501 --> 00:47:11,126
Sabíamos disso.
Sempre presumimos que era de outra esfera.

558
00:47:12,209 --> 00:47:14,084
Foi para lá que nos levei?

559
00:47:15,918 --> 00:47:16,876
A outra esfera?

560
00:47:16,959 --> 00:47:18,959
Os monólitos que despedaçaste,

561
00:47:19,459 --> 00:47:23,084
que trazem novas espécies de monstros
sempre que gritas,

562
00:47:23,168 --> 00:47:25,626
podem ser portais para outras esferas.

563
00:47:26,168 --> 00:47:27,793
O meu grito acordou a Voleth Meir.

564
00:47:28,751 --> 00:47:31,959
- Era por isso que me queria.
- Queria ir para casa.

565
00:47:33,084 --> 00:47:35,293
Tu eras a chave para o futuro dela.

566
00:47:38,709 --> 00:47:40,626
O que não consigo perceber

567
00:47:41,376 --> 00:47:44,168
é quando Nilfgaard percebeu
que também eras a deles.

568
00:47:44,793 --> 00:47:46,959
Eles souberam antes de toda a gente.

569
00:47:49,126 --> 00:47:51,418
Como sabem a verdade sobre ti, Ciri?

570
00:47:56,709 --> 00:48:01,876
Atenção! Sua Alteza,
o Imperador Emhyr var Emreis,

571
00:48:01,959 --> 00:48:03,293
o Chama Branca!

572
00:48:03,918 --> 00:48:06,168
Os elfos já estão a lutar no Norte.

573
00:48:06,251 --> 00:48:09,126
Podem não usar as nossas cores,
mas seguem as nossas ordens.

574
00:48:10,001 --> 00:48:10,834
E…

575
00:48:11,418 --> 00:48:14,001
… procuram a rapariga, claro.

576
00:48:14,084 --> 00:48:18,209
Pela minha experiência,
os elfos só se preocupam com elfos.

577
00:48:19,709 --> 00:48:22,918
- Como os convenceste a lutar?
- Matando-lhes a esperança.

578
00:48:24,793 --> 00:48:26,626
E culpando Redânia.

579
00:48:29,751 --> 00:48:32,251
Mas fomos nós que matámos a bebé elfo.

580
00:48:34,418 --> 00:48:36,543
Faríamos tudo pelo Chama Branca.

581
00:48:36,626 --> 00:48:38,834
Perder um filho

582
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
é brutal.

583
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
Mas tens razão.

584
00:48:43,209 --> 00:48:45,126
Pode mover montanhas.

585
00:48:45,209 --> 00:48:47,126
- Tempos desesperados.
- Medidas iguais.

586
00:48:47,209 --> 00:48:49,251
Desesperados, de facto.

587
00:48:50,334 --> 00:48:51,334
Bem sei.

588
00:48:52,168 --> 00:48:53,043
Meu Senhor?

589
00:48:53,751 --> 00:48:56,209
Foi como me senti quando percebi

590
00:48:56,293 --> 00:48:58,626
que já não podia contar convosco

591
00:48:59,334 --> 00:49:01,126
para cumprir a minha missão.

592
00:49:02,959 --> 00:49:06,043
Fui eu que ordenei a morte da bebé elfo.

593
00:49:06,626 --> 00:49:07,709
Tive de fazê-lo.

594
00:49:07,793 --> 00:49:13,043
Foi a melhor maneira
para me ajudar a encontrar a minha filha.

595
00:49:22,668 --> 00:49:23,834
Levem-nos.

596
00:50:16,626 --> 00:50:18,293
TODAS AS HISTÓRIAS

597
00:50:23,209 --> 00:50:24,501
TÊM O SEU PRINCÍPIO

598
00:50:34,418 --> 00:50:36,834
OS CRIADORES DE THE WITCHER
E NIGHTMARE OF THE WOLF

599
00:50:41,043 --> 00:50:43,001
TRAZEM-NOS O CAPÍTULO
QUE NUNCA FOI CONTADO

600
00:52:16,209 --> 00:52:18,126
Legendas: Liliana Murilhas