1
00:00:06,251 --> 00:00:10,834
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,584 --> 00:00:21,584
Cirilla Fiona Elen Riannon,
tror du dette er en spøk?

3
00:00:22,334 --> 00:00:25,751
Da jeg sa at helvete ville være løs
om du ikke var klar,

4
00:00:25,834 --> 00:00:27,709
trodde du jeg tullet?

5
00:00:27,793 --> 00:00:31,334
Jeg håper ikke
du har skitne knokkelbein i lomma.

6
00:00:32,959 --> 00:00:33,959
Er dette en drøm?

7
00:00:34,043 --> 00:00:38,334
Det blir et mareritt
om du ikke står opp og gjør deg klar!

8
00:00:38,418 --> 00:00:43,084
Seremonien begynte for 20 minutter siden,
og bestemor har dansepartnere til deg.

9
00:00:44,084 --> 00:00:45,168
Bestemoren min?

10
00:00:45,251 --> 00:00:47,626
Ja. Kjeven hennes gjør dette…

11
00:00:48,543 --> 00:00:50,334
Rykninger.

12
00:01:00,376 --> 00:01:01,876
Hva faen foregår?

13
00:01:01,959 --> 00:01:03,918
Pass munnen din, prinsesse.

14
00:01:06,501 --> 00:01:07,501
Hva gjør du?

15
00:01:08,959 --> 00:01:10,209
Det er virkelig deg.

16
00:01:11,043 --> 00:01:12,126
Hun har blitt gal.

17
00:01:12,709 --> 00:01:15,918
Banketten er i gang, og hun er gal.
Vet du hva?

18
00:01:16,001 --> 00:01:16,834
Dette…

19
00:01:18,334 --> 00:01:20,293
Det spiller ingen rolle. Vi går.

20
00:02:03,584 --> 00:02:07,168
Geralt!

21
00:02:20,793 --> 00:02:21,793
Geralt.

22
00:02:25,251 --> 00:02:26,251
Hør på meg.

23
00:02:26,751 --> 00:02:27,918
Du forrådte oss.

24
00:02:28,001 --> 00:02:31,084
Det er ikke som du tror. La meg forklare.

25
00:02:31,168 --> 00:02:33,793
Voleth Meir kom til meg som en ung jente.

26
00:02:33,876 --> 00:02:36,126
En ødelagt versjon av meg selv.

27
00:02:36,209 --> 00:02:37,668
Hun lever av smerte!

28
00:02:38,376 --> 00:02:40,751
Men alle på kontinentet har det vondt.

29
00:02:40,834 --> 00:02:44,043
Voleth Meir er mer personlig enn det.
Hun er spesifikk.

30
00:02:44,543 --> 00:02:45,376
Forklar.

31
00:02:46,001 --> 00:02:47,626
Hun finner svakheten din.

32
00:02:48,459 --> 00:02:50,626
Det gapende såret i hjertet ditt.

33
00:02:50,709 --> 00:02:54,543
Det som gjør at du føler deg håpløs,
og hun presser fingeren inn,

34
00:02:54,626 --> 00:02:56,918
og du gjør hva som helst for å slippe.

35
00:02:58,126 --> 00:03:00,293
Som å ofre et uskyldig barn.

36
00:03:01,876 --> 00:03:04,418
Ja. Men jeg klarte det ikke!

37
00:03:05,626 --> 00:03:06,543
Geralt,

38
00:03:07,543 --> 00:03:11,543
jeg vet at du ikke bryr deg,
men jeg forstår hvor spesiell hun er!

39
00:03:12,501 --> 00:03:17,543
Da jeg mistet Kaoset, trodde jeg
at jeg aldri ville føle den gnisten igjen,

40
00:03:17,626 --> 00:03:19,209
men Ciri utstråler det.

41
00:03:20,043 --> 00:03:22,709
Da jeg hjalp henne
kontrollere det i Melitele,

42
00:03:22,793 --> 00:03:26,793
da hun åpnet portalen med min hjelp,
følte jeg at…

43
00:03:27,501 --> 00:03:29,334
Jeg vet hvordan det føles.

44
00:03:29,834 --> 00:03:34,626
Jeg vet ikke hva Voleth Meir vil med Ciri,
men vi må beskytte henne.

45
00:03:37,709 --> 00:03:39,751
Jeg må beskytte henne.

46
00:05:15,001 --> 00:05:15,834
Vesemir.

47
00:05:18,543 --> 00:05:20,626
Ciri. Hva skjer?

48
00:05:21,543 --> 00:05:22,626
Geralt?

49
00:05:22,709 --> 00:05:24,293
Det er en kvinne der ute.

50
00:05:24,376 --> 00:05:26,709
En gammel kvinne. I en svart kappe.

51
00:05:26,793 --> 00:05:28,001
Det er Voleth Meir.

52
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
Her?

53
00:05:29,918 --> 00:05:31,918
-I Kaer Morhen?
-Hvor er hun nå?

54
00:05:32,793 --> 00:05:36,168
Jeg så henne forlate rommet til Everard.
Vi må gjøre noe.

55
00:05:37,043 --> 00:05:38,043
Hun drepte dem.

56
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
Everard og Gwain.

57
00:05:41,459 --> 00:05:42,959
Hvordan rømte du?

58
00:05:44,459 --> 00:05:45,584
Jeg skrek.

59
00:05:46,418 --> 00:05:47,959
Og det gjorde ingen skade?

60
00:05:49,459 --> 00:05:50,668
Jeg vet ikke.

61
00:05:50,751 --> 00:05:52,209
Vekket det ikke Vesemir?

62
00:05:52,293 --> 00:05:53,126
Geralt.

63
00:05:53,209 --> 00:05:55,209
Jeg er redd. Vær så snill.

64
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
Si hva det er du vil.

65
00:07:01,876 --> 00:07:06,126
Jeg kan ikke tro Ciri gjorde dette,
drepte brødrene våre i hjemmet vårt.

66
00:07:06,209 --> 00:07:07,918
Den tingen er ikke Ciri.

67
00:07:09,084 --> 00:07:10,876
Finn alle som er igjen.

68
00:07:12,668 --> 00:07:13,501
Vortek.

69
00:07:14,418 --> 00:07:15,418
Merek.

70
00:07:16,043 --> 00:07:17,584
Hun drepte Merek også.

71
00:07:41,001 --> 00:07:45,543
Ta all eliksiren dere finner.
Vi vet ikke hva hun kan gjøre.

72
00:07:48,959 --> 00:07:50,293
Til våpenkammeret!

73
00:07:50,376 --> 00:07:51,543
Finn Ciri!

74
00:07:52,459 --> 00:07:54,209
Du kjemper ikke mot Ciri.

75
00:07:59,709 --> 00:08:01,793
Da du drepte Eskell, ble jeg knust.

76
00:08:02,376 --> 00:08:04,918
Men du hadde rett. Det måtte gjøres.

77
00:08:05,001 --> 00:08:08,293
Det samme gjelder nå. Ciri må elimineres.

78
00:08:08,793 --> 00:08:12,001
Datter eller demon,
hun har gjort for mye skade.

79
00:08:12,501 --> 00:08:16,126
Witchere dreper ikke av frykt.
De dreper for å redde liv.

80
00:08:17,209 --> 00:08:18,293
Jeg sa det.

81
00:08:18,876 --> 00:08:19,834
Det gjorde du.

82
00:08:19,918 --> 00:08:22,001
Det føles som pisspreik nå.

83
00:08:23,126 --> 00:08:27,209
Eskel, Remus, Gascaden, Sorel, Gwain.

84
00:08:28,543 --> 00:08:31,334
Det er for mange medaljonger i treet nå.

85
00:08:31,418 --> 00:08:36,043
Men å drepe Ciri får dem ikke tilbake.

86
00:08:36,126 --> 00:08:39,793
Du trodde hun var sterk nok
til å bli en witcher.

87
00:08:40,793 --> 00:08:42,043
Akkurat som meg.

88
00:08:44,209 --> 00:08:45,959
Hun kan overleve dette.

89
00:08:47,584 --> 00:08:48,834
Hun trenger deg.

90
00:08:51,501 --> 00:08:53,334
Jeg trenger deg.

91
00:08:58,918 --> 00:08:59,834
Ulv…

92
00:08:59,918 --> 00:09:02,459
Jeg skal få Voleth Meir
til å forlate Ciri.

93
00:09:02,543 --> 00:09:06,918
Når demonen er ute, når hun
har kroppslig form, fanger vi henne.

94
00:09:07,001 --> 00:09:09,251
-Vil det fungere?
-Jeg vet ikke.

95
00:09:09,334 --> 00:09:11,834
Men vi har størst sjanse sammen.

96
00:09:14,543 --> 00:09:15,834
Stol på meg.

97
00:09:51,543 --> 00:09:53,751
Jaskier!

98
00:09:54,251 --> 00:09:56,043
-Våkne!
-For mange ekorn.

99
00:09:56,126 --> 00:09:57,084
Jaskier!

100
00:09:57,168 --> 00:09:58,126
Jeg trenger deg.

101
00:09:59,043 --> 00:10:00,709
Det er Ciri. Hun er besatt.

102
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Jepp.

103
00:10:01,709 --> 00:10:07,084
Sist jeg våknet ved siden av deg,
tok du ballene mine og sprengte bygningen…

104
00:10:07,168 --> 00:10:08,209
Kom igjen!

105
00:10:08,293 --> 00:10:10,293
Faen heller.

106
00:10:11,543 --> 00:10:13,543
Vent. Sa du besatt?

107
00:10:20,126 --> 00:10:21,459
Er du sikker?

108
00:10:22,418 --> 00:10:23,376
Han sa at…

109
00:10:24,043 --> 00:10:26,668
Dijkstra sa han ikke trengte meg lenger.

110
00:10:28,168 --> 00:10:30,751
Han hadde andre måter å få det han ville.

111
00:10:32,543 --> 00:10:34,126
Cirilla av Cintra?

112
00:10:37,376 --> 00:10:38,209
Ja.

113
00:10:38,293 --> 00:10:39,293
Hva har…

114
00:10:41,626 --> 00:10:44,334
Hva hadde datteren vår med det å gjøre?

115
00:10:44,418 --> 00:10:49,501
-Hvorfor skulle Redania angripe oss?
-Fordi vi har blitt venner med Nilfgård.

116
00:10:50,459 --> 00:10:51,876
Fordi vi er alver.

117
00:10:53,418 --> 00:10:54,543
De hater oss.

118
00:10:56,251 --> 00:10:58,043
De har alltid hatet oss.

119
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
De trenger ingen annen grunn
enn formen på ørene.

120
00:11:04,751 --> 00:11:05,626
Jeg…

121
00:11:08,751 --> 00:11:09,626
Jeg…

122
00:11:10,584 --> 00:11:11,584
Jeg beklager.

123
00:11:13,751 --> 00:11:15,043
Jeg satt i fengsel…

124
00:11:17,084 --> 00:11:19,584
…og han sa at målet hans var Nilfgård.

125
00:11:20,584 --> 00:11:23,876
Jeg forsto det ikke.
Jeg ville aldri trodd…

126
00:11:25,626 --> 00:11:27,084
Du reddet ditt eget liv.

127
00:11:28,293 --> 00:11:29,543
Det er ikke din feil.

128
00:11:33,751 --> 00:11:35,876
Du må finne noen hester.

129
00:11:48,209 --> 00:11:53,209
Før du forteller meg hva som foregår,
si at du lager en kur for bakrus.

130
00:11:53,293 --> 00:11:57,126
Fordi hodet mitt føles
som om det sitter mellom rumpeballene

131
00:11:57,209 --> 00:12:00,084
til en feit og seksuelt opphisset geit.

132
00:12:00,168 --> 00:12:01,126
Hva gjør vi?

133
00:12:01,209 --> 00:12:04,751
Voleth Meir er en parasitt
som må fjernes uten at verten dør.

134
00:12:04,834 --> 00:12:07,793
Den udødelige moren igjen. Fortsett.

135
00:12:08,293 --> 00:12:11,126
En uttrekking-
eller separasjonsformel kan virke.

136
00:12:11,209 --> 00:12:13,834
Hvis du hadde magien din, som du ikke har.

137
00:12:13,918 --> 00:12:18,459
Hvis jeg hadde magien min,
men jeg må bruke det jeg finner her.

138
00:12:19,793 --> 00:12:20,959
Som denne.

139
00:12:21,043 --> 00:12:23,834
En liten stein. Du har reddet oss alle.

140
00:12:23,918 --> 00:12:24,918
Aktiv jaspis.

141
00:12:25,001 --> 00:12:27,876
Gir varme, energi, balanse.

142
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Pirol.

143
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
Hva for noe? Pirret?

144
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
Det har med opphisselse å gjøre.

145
00:12:34,334 --> 00:12:36,168
Nøytraliserer gift i blodet.

146
00:12:36,251 --> 00:12:38,251
Nå liker jeg opphisselse også.

147
00:12:38,334 --> 00:12:39,418
Jaskier!

148
00:12:41,209 --> 00:12:44,668
Jeg fikk Ciri inn i dette,
og jeg skal få henne ut.

149
00:12:48,876 --> 00:12:51,001
-Si hva jeg skal gjøre.
-Finn Geralt.

150
00:12:52,168 --> 00:12:54,543
-Gi ham jaspis.
-Til hva?

151
00:12:54,626 --> 00:12:57,126
Han kan gjøre det godt igjen. Han forstår.

152
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Vent litt. Hva skal du gjøre?

153
00:12:59,084 --> 00:13:00,501
Det witchere gjør best.

154
00:13:01,459 --> 00:13:02,459
Lage trylledrikk.

155
00:13:39,543 --> 00:13:40,793
Kom igjen, Ciri!

156
00:13:44,293 --> 00:13:46,251
Det er enda bedre enn jeg husker.

157
00:13:46,334 --> 00:13:47,918
Går det bra med deg?

158
00:13:49,834 --> 00:13:51,418
Bedre enn noensinne.

159
00:13:59,084 --> 00:14:00,834
Barnebarnet ditt.

160
00:14:01,668 --> 00:14:05,209
Som medlem av kongefamilien,
er det for mye å forvente at du…

161
00:14:05,293 --> 00:14:06,459
Viser litt respekt.

162
00:14:08,751 --> 00:14:09,709
Ja.

163
00:14:11,168 --> 00:14:12,584
Beklager at jeg er sen.

164
00:14:35,501 --> 00:14:37,959
Jeg vet at du synes jeg er for streng.

165
00:14:39,251 --> 00:14:40,084
Nei.

166
00:14:41,251 --> 00:14:43,418
Jeg forstår at du vil beskytte meg.

167
00:14:43,501 --> 00:14:44,459
Selvsagt.

168
00:14:46,126 --> 00:14:48,668
Det er ikke det samme uten deg.

169
00:14:54,793 --> 00:14:57,876
Deres Høyhet. Kunne jeg fått en dans?

170
00:14:59,876 --> 00:15:02,834
-Hun vil gjerne…
-Det vil jeg gjerne, Martin.

171
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
Sjekk den igjen.

172
00:16:00,751 --> 00:16:03,751
Alt må stemme når keiser Emhyr kommer.

173
00:16:09,043 --> 00:16:10,251
Hva er det?

174
00:16:10,334 --> 00:16:11,376
Alvene.

175
00:16:12,793 --> 00:16:16,459
-Noen av dem er borte.
-Det er alltid avhoppere, Fringilla.

176
00:16:16,543 --> 00:16:20,834
-Det er forventet.
-Francesca og Filavandrel er blant dem.

177
00:16:22,126 --> 00:16:26,084
Speiderne sa at de red nordover
på stjålne hester.

178
00:16:27,584 --> 00:16:30,043
De vil finne den som drepte barnet deres.

179
00:16:31,293 --> 00:16:33,084
Alle skylder på Redania.

180
00:16:34,084 --> 00:16:37,126
Hadde hun sagt det,
kunne jeg hjulpet henne.

181
00:16:37,876 --> 00:16:42,126
-Tropper, tilgang til hæren vår. Bare hun…
-Bare hun kommer tilbake?

182
00:16:43,376 --> 00:16:44,293
Ja.

183
00:16:45,209 --> 00:16:46,084
Hvorfor det?

184
00:16:46,918 --> 00:16:49,668
Hvorfor er hun så viktig for deg?

185
00:16:49,751 --> 00:16:51,459
-Hun er vennen min.
-Nei.

186
00:16:54,084 --> 00:16:55,334
Nei.

187
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
Hun er nøkkelen til planen din.

188
00:16:59,459 --> 00:17:02,334
Du vil vise Emhyr
at du er en verdifull leder.

189
00:17:05,001 --> 00:17:05,918
Ja.

190
00:17:07,543 --> 00:17:08,834
Ja, det også.

191
00:17:10,418 --> 00:17:11,626
Men hun er borte.

192
00:17:12,501 --> 00:17:14,959
Ifølge planen din.

193
00:17:15,709 --> 00:17:22,334
Tenk på det. Babyen ga dem håp.
En grunn til å leve og ikke dø i kamp.

194
00:17:23,834 --> 00:17:25,459
Plutselig blir den drept.

195
00:17:26,668 --> 00:17:31,876
Og nå skal de ødelegge våre fiender.

196
00:17:32,959 --> 00:17:35,084
Hva prøver du å si?

197
00:17:36,959 --> 00:17:38,293
Den fungerte.

198
00:17:41,293 --> 00:17:42,626
Planen din.

199
00:17:46,918 --> 00:17:50,168
Men jeg ville aldri gjort det.

200
00:17:50,251 --> 00:17:55,126
Du sa det selv, Fringilla.
Når Emhyr kommer, må jeg skryte.

201
00:17:58,168 --> 00:17:59,209
Så la meg.

202
00:18:33,793 --> 00:18:35,334
Hvor er du, Ciri?

203
00:18:40,709 --> 00:18:41,668
Ciri?

204
00:18:44,376 --> 00:18:45,376
Ciri!

205
00:18:46,209 --> 00:18:47,584
Kom igjen, jente!

206
00:18:53,251 --> 00:18:54,168
Ciri!

207
00:18:57,959 --> 00:18:58,918
Ciri!

208
00:19:18,459 --> 00:19:20,251
Du vil ikke rømme.

209
00:19:29,418 --> 00:19:30,959
Så mange er borte.

210
00:19:31,959 --> 00:19:36,418
-Slukt av dette helvetes kontinentet.
-Jeg vil ha Ciri tilbake.

211
00:19:37,793 --> 00:19:38,793
Si en pris.

212
00:19:39,793 --> 00:19:40,793
Hun er her!

213
00:19:43,251 --> 00:19:44,459
Jeg tar baksiden.

214
00:19:45,043 --> 00:19:47,209
Det handler ikke om pris.

215
00:19:50,501 --> 00:19:52,376
Men hva du vil ofre.

216
00:19:53,959 --> 00:19:55,001
Rolig, karer.

217
00:19:55,084 --> 00:19:56,251
Hva tilbyr du?

218
00:19:57,376 --> 00:19:58,543
Slipp henne fri,

219
00:19:59,501 --> 00:20:00,834
så får du meg.

220
00:20:06,418 --> 00:20:07,834
Det er fristende.

221
00:20:09,293 --> 00:20:13,501
For en strålende smerte
vi kunne skape sammen.

222
00:20:15,459 --> 00:20:16,876
Det er for sent.

223
00:20:17,584 --> 00:20:18,918
Geralt!

224
00:20:20,376 --> 00:20:22,501
Yennefer ba meg om å…

225
00:20:22,584 --> 00:20:24,543
Faen.

226
00:20:25,668 --> 00:20:27,959
Du er opptatt.

227
00:20:30,918 --> 00:20:31,751
Ja.

228
00:21:09,918 --> 00:21:11,084
Hva faen?

229
00:21:16,418 --> 00:21:17,459
Ciri!

230
00:21:28,084 --> 00:21:29,126
Nei.

231
00:22:11,501 --> 00:22:15,126
-Hva slags basilisker er det?
-Det vet vi når de er døde.

232
00:22:15,709 --> 00:22:17,126
Hun får deg ikke, Ciri.

233
00:22:23,876 --> 00:22:25,001
Faen!

234
00:22:30,918 --> 00:22:33,751
-Yrden, nå!
-Ulv!

235
00:22:33,834 --> 00:22:35,584
Vesemir, jeg klarer dette!

236
00:22:35,668 --> 00:22:37,126
Vi må fange henne.

237
00:22:50,876 --> 00:22:55,376
Si hva du vil med henne.
Fortell meg hva hun er for deg.

238
00:22:56,001 --> 00:22:57,918
Hun er fremtiden.

239
00:22:59,793 --> 00:23:01,626
Og du er i veien.

240
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Ciri! Du må høre meg!

241
00:23:11,251 --> 00:23:12,584
Du kan kjempe imot!

242
00:23:12,668 --> 00:23:15,293
Jeg vet det ikke er det samme uten deg.

243
00:23:22,168 --> 00:23:23,543
Geralt!

244
00:23:27,376 --> 00:23:28,418
Gjøre godt igjen?

245
00:23:28,501 --> 00:23:31,543
Jeg forstår ikke
hvordan det kan bli verre!

246
00:23:33,251 --> 00:23:34,459
Geralt!

247
00:23:45,043 --> 00:23:46,293
Litt hjelp her!

248
00:23:47,209 --> 00:23:48,334
Hjelp!

249
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Vartok!

250
00:23:56,668 --> 00:23:57,709
Vesemir!

251
00:23:57,793 --> 00:23:58,918
Hjelp oss!

252
00:23:59,584 --> 00:24:00,584
Vesemir!

253
00:24:06,834 --> 00:24:08,668
Vartok, bak deg!

254
00:24:26,501 --> 00:24:27,376
Geralt!

255
00:24:29,793 --> 00:24:32,293
Geralt! Yennefer ba meg gi deg denne!

256
00:24:32,376 --> 00:24:35,376
Det er balanse og varme og…

257
00:24:35,459 --> 00:24:37,043
Du kan ikke høre meg.

258
00:24:41,334 --> 00:24:42,584
Geralt!

259
00:24:47,376 --> 00:24:48,251
Nei.

260
00:24:54,293 --> 00:24:55,459
Du når meg aldri.

261
00:24:58,501 --> 00:25:01,834
Gjør det.
Vis at du ikke trenger ham lenger.

262
00:25:04,251 --> 00:25:05,709
Vær sterk, Ciri.

263
00:25:25,251 --> 00:25:26,543
Kan jeg ta over?

264
00:25:30,459 --> 00:25:36,126
Om du gifter deg med Martin Marbury,
fortsetter den eksepsjonelle blodlinjen.

265
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Ekkelt.

266
00:25:47,584 --> 00:25:49,126
Blodlinjen min, Mousesack.

267
00:25:50,251 --> 00:25:52,168
Kan du fortelle meg mer om den?

268
00:25:52,751 --> 00:25:53,626
Akkurat nå?

269
00:25:54,584 --> 00:25:57,709
Jeg er redd det ikke finnes
en lang nok sang.

270
00:25:59,501 --> 00:26:00,959
Kan du gjøre det snart?

271
00:26:09,334 --> 00:26:10,334
Jeg lover.

272
00:26:13,334 --> 00:26:14,834
Familien din, prinsesse,

273
00:26:16,793 --> 00:26:21,043
kvinnene som kom før deg,
er ganske ekstraordinære.

274
00:26:21,543 --> 00:26:22,709
Ciri!

275
00:26:23,918 --> 00:26:25,626
Du kan kjempe imot!

276
00:26:25,709 --> 00:26:27,959
Vær sterk, Ciri.

277
00:26:30,001 --> 00:26:31,543
-Geralt!
-Ikke gi etter.

278
00:26:34,793 --> 00:26:37,501
Du vet hvem du egentlig er.

279
00:26:38,959 --> 00:26:41,168
Prinsesse, går det bra?

280
00:26:42,501 --> 00:26:43,668
Bestemoren min.

281
00:26:44,709 --> 00:26:48,334
Hvorfor har hun ikke fortalt sannheten
om hvem jeg er?

282
00:26:49,626 --> 00:26:52,376
Kjære deg, du må være sliten allerede.

283
00:26:52,459 --> 00:26:56,418
Faren din blir skuffet
om han ikke får en dans.

284
00:26:57,126 --> 00:26:58,001
Hva?

285
00:27:22,376 --> 00:27:23,959
Vær sterk, Ciri.

286
00:27:27,459 --> 00:27:31,126
Gråter han fortsatt?
Jeg vet ikke hva som er galt.

287
00:27:31,209 --> 00:27:34,251
Kong Vizimir hører sikkert gråten.

288
00:27:34,334 --> 00:27:35,334
Gi ham til meg.

289
00:27:36,334 --> 00:27:37,668
Kom.

290
00:27:40,626 --> 00:27:42,626
Sånn ja.

291
00:28:01,126 --> 00:28:05,293
Vi advarte alle vi fant.
Det er ikke mange alver igjen i Redania.

292
00:28:05,376 --> 00:28:06,543
Er du sikker?

293
00:28:06,626 --> 00:28:09,293
Vi kan ikke gå videre uten hevn.

294
00:28:10,459 --> 00:28:12,293
Søster, det finnes andre måter.

295
00:28:15,168 --> 00:28:18,959
-Jeg vet hva du har opplevd, men dette…
-Det vet du ikke.

296
00:28:24,501 --> 00:28:27,126
Det som har vært,
trenger ikke alltid være.

297
00:28:32,418 --> 00:28:33,834
Babyen min!

298
00:28:36,876 --> 00:28:38,126
Babyen min!

299
00:28:48,501 --> 00:28:55,459
[Snakker oldspråk]

300
00:29:00,793 --> 00:29:01,876
Seriøst?

301
00:29:02,584 --> 00:29:03,751
Faen!

302
00:30:09,876 --> 00:30:12,418
Jeg lagde en drikk
for å ekstrahere Voleth!

303
00:30:12,501 --> 00:30:17,751
[Snakker oldspråk]

304
00:30:28,084 --> 00:30:28,918
Vesemir!

305
00:30:29,001 --> 00:30:31,751
Drep henne, så dreper du Ciri!

306
00:30:42,584 --> 00:30:44,918
Stakkars witchere.

307
00:30:46,084 --> 00:30:49,209
Dere føler alt, ikke sant?

308
00:30:49,293 --> 00:30:50,251
Flytt deg!

309
00:30:52,668 --> 00:30:55,584
Spesielt hat.

310
00:31:05,959 --> 00:31:07,543
La oss avslutte dette!

311
00:31:13,043 --> 00:31:15,668
Jaspis gir mot til å rette opp feil.

312
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
Hat.

313
00:31:21,709 --> 00:31:26,001
Hatet vårt er smerten hun trenger
for å bli sterkere.

314
00:31:27,084 --> 00:31:29,168
Ikke gi henne det hun vil ha.

315
00:31:30,543 --> 00:31:31,376
Ciri.

316
00:31:32,751 --> 00:31:36,209
Hvis du hører meg, hvis du hører oss,

317
00:31:36,709 --> 00:31:38,043
kom hjem.

318
00:31:41,751 --> 00:31:43,293
Jeg har savnet deg sånn.

319
00:31:52,251 --> 00:31:55,584
Vi har vært her hele tiden.

320
00:31:56,543 --> 00:31:57,793
Vi elsker deg alltid.

321
00:32:00,834 --> 00:32:02,043
Vår spesielle jente.

322
00:32:03,793 --> 00:32:05,084
Hvis du hører meg…

323
00:32:05,959 --> 00:32:06,793
Geralt?

324
00:32:06,876 --> 00:32:08,168
…hvis du hører oss…

325
00:32:10,626 --> 00:32:12,168
…kom hjem.

326
00:32:17,793 --> 00:32:19,834
Hun vil ikke være her.

327
00:32:22,293 --> 00:32:23,376
Hun er ikke deres.

328
00:32:23,459 --> 00:32:25,376
Det funker ikke, Ulv.

329
00:32:26,209 --> 00:32:28,834
Kom tilbake, Ciri. Kan du høre oss?

330
00:32:29,418 --> 00:32:30,293
Ciri?

331
00:32:30,959 --> 00:32:32,251
Få det til å stoppe.

332
00:32:32,334 --> 00:32:33,584
Jeg gjør ingenting.

333
00:32:33,668 --> 00:32:34,668
Jeg tror på deg.

334
00:32:34,751 --> 00:32:35,584
Vesemir?

335
00:32:35,668 --> 00:32:37,293
Jeg er lei for det.

336
00:32:37,376 --> 00:32:38,501
Bli hos oss.

337
00:32:40,459 --> 00:32:41,543
Du hører til her.

338
00:32:43,959 --> 00:32:46,959
Bli.

339
00:32:49,501 --> 00:32:50,918
Bli hos oss.

340
00:32:55,668 --> 00:32:57,209
Jeg skal ingen steder.

341
00:32:58,293 --> 00:33:00,751
Greit? Jeg blir her.

342
00:33:00,834 --> 00:33:03,626
Bare ikke gå fra meg.

343
00:33:04,626 --> 00:33:07,251
Jeg skal ingen steder.

344
00:33:08,501 --> 00:33:11,418
Jeg blir her.

345
00:33:11,501 --> 00:33:13,543
Jeg bor i henne.

346
00:33:13,626 --> 00:33:14,584
For alltid.

347
00:33:15,543 --> 00:33:16,959
Hytta hennes brant ned.

348
00:33:18,043 --> 00:33:21,209
Hun trenger et fartøy
for å eksistere i denne sfæren.

349
00:33:22,376 --> 00:33:23,793
Ciri kan ikke unnslippe.

350
00:33:23,876 --> 00:33:25,001
Med mindre…

351
00:33:28,959 --> 00:33:32,084
Jeg må gjøre det godt igjen.
Sårene leget ikke…

352
00:33:32,168 --> 00:33:34,834
-Yen.
-…for det var ikke magi jeg manglet.

353
00:33:34,918 --> 00:33:36,834
-Jeg kan være fartøyet.
-Nei.

354
00:33:36,918 --> 00:33:38,043
-For henne.
-Yen!

355
00:33:42,834 --> 00:33:46,793
[Snakker oldspråk]

356
00:33:47,709 --> 00:33:48,543
Nei.

357
00:34:01,293 --> 00:34:02,793
Ikke la oss dø igjen.

358
00:34:04,876 --> 00:34:06,001
Vi er familien din.

359
00:34:07,834 --> 00:34:09,501
Vi er alt for deg.

360
00:34:11,543 --> 00:34:13,834
Du fortjener alt, Ciri.

361
00:34:13,918 --> 00:34:16,376
La meg gi deg alt jeg har.

362
00:34:17,501 --> 00:34:19,418
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

363
00:34:20,126 --> 00:34:21,876
Ikke dra.

364
00:34:23,334 --> 00:34:24,709
Ikke dra, vær så snill.

365
00:34:31,126 --> 00:34:35,418
Jeg vet at du er redd, Ciri,
men det du ser der inne

366
00:34:36,334 --> 00:34:37,834
er ikke ekte.

367
00:34:48,126 --> 00:34:49,251
Ikke gjør dette.

368
00:34:58,084 --> 00:34:58,918
Ciri.

369
00:35:02,168 --> 00:35:03,918
-Ciri…
-Bli hos oss.

370
00:35:05,293 --> 00:35:08,334
Du hører til hos oss.

371
00:35:09,459 --> 00:35:11,126
Vi hører sammen.

372
00:35:12,501 --> 00:35:13,376
Du,

373
00:35:14,418 --> 00:35:15,334
vi,

374
00:35:16,876 --> 00:35:18,293
det er ikke perfekt,

375
00:35:19,209 --> 00:35:20,418
men det er ekte.

376
00:35:21,543 --> 00:35:22,709
Det er ditt.

377
00:35:26,251 --> 00:35:28,543
Vi er familien din…

378
00:35:31,043 --> 00:35:32,376
…og vi trenger deg.

379
00:35:35,709 --> 00:35:37,251
Jeg må hjem.

380
00:36:25,501 --> 00:36:29,501
Ciri, vi har ikke mye tid.
Vi må fange Voleth Meir en gang for alle.

381
00:36:30,834 --> 00:36:34,751
Om du kan dra monstre ut av monolitten,
kan du sende dem tilbake.

382
00:36:35,251 --> 00:36:36,126
Hva?

383
00:36:36,959 --> 00:36:38,168
Du klarer det.

384
00:36:38,751 --> 00:36:41,168
Yennefers opplæring. Men jeg vet ikke om…

385
00:36:41,251 --> 00:36:42,293
Jeg tror på deg.

386
00:36:46,293 --> 00:36:47,209
Greit.

387
00:36:54,334 --> 00:36:55,251
Se resultatet.

388
00:36:56,751 --> 00:36:57,959
Få det til å skje.

389
00:37:00,626 --> 00:37:01,584
Ikke igjen.

390
00:37:02,168 --> 00:37:03,626
[Snakker oldspråk]

391
00:37:37,793 --> 00:37:39,126
Hun drar.

392
00:38:09,376 --> 00:38:11,168
Barn av oldblod,

393
00:38:11,251 --> 00:38:13,793
blåøyde Kaosdatter,

394
00:38:14,418 --> 00:38:15,793
bli med i jakten vår.

395
00:38:16,334 --> 00:38:18,459
Du hører til blant oss.

396
00:38:21,334 --> 00:38:22,793
Du er vår.

397
00:38:24,168 --> 00:38:25,793
Ciri!

398
00:38:29,751 --> 00:38:30,918
Ciri.

399
00:38:40,334 --> 00:38:42,168
Dere er tilbake. Går det bra?

400
00:38:47,251 --> 00:38:48,918
Var det oskoreia?

401
00:38:49,418 --> 00:38:51,584
Den ville jakten, ja.

402
00:38:52,876 --> 00:38:55,168
Vi er trygge nå, takket være deg.

403
00:38:56,959 --> 00:38:58,418
Det er viktigst.

404
00:39:07,001 --> 00:39:08,334
Witcherne trenger deg.

405
00:39:17,376 --> 00:39:21,209
[Snakker oldspråk]

406
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Du peser som en døende mammut.

407
00:39:39,876 --> 00:39:43,126
Se på oss. En stor lykkelig familie.

408
00:39:43,209 --> 00:39:44,043
Nei.

409
00:39:45,584 --> 00:39:46,668
Greit.

410
00:40:04,043 --> 00:40:05,168
Hvor dro dere?

411
00:40:06,168 --> 00:40:08,168
Jeg prøver fortsatt å forstå det.

412
00:40:10,334 --> 00:40:11,626
Jeg så oskoreia.

413
00:40:15,751 --> 00:40:17,501
Vi må samle mer forsyninger.

414
00:40:17,584 --> 00:40:20,709
-Begynne å bygge opp igjen.
-Ciri og jeg kan ikke bli.

415
00:40:21,793 --> 00:40:23,168
Vi må fortsette.

416
00:40:23,251 --> 00:40:25,209
Jeg burde ha stolt på deg!

417
00:40:25,293 --> 00:40:27,626
Vesemir, det er ikke det.

418
00:40:27,709 --> 00:40:29,751
Demonen. Oskoreia.

419
00:40:29,834 --> 00:40:32,459
Hun er merket, og det er ikke ferdig.

420
00:40:32,543 --> 00:40:36,709
Hvis magikere og kongelige finner ut
at hun lever og hva hun kan…

421
00:40:39,584 --> 00:40:41,501
…vil de alltid lete etter henne.

422
00:40:42,043 --> 00:40:43,376
Hun hadde grønne øyne!

423
00:40:44,626 --> 00:40:46,209
Og askehår.

424
00:40:46,751 --> 00:40:49,209
Det var henne.

425
00:40:49,834 --> 00:40:55,126
Løveungen av Cintra,
i live og på Sodden med en witcher.

426
00:40:55,209 --> 00:40:57,751
Hvorfor hører vi om dette nå?

427
00:40:58,334 --> 00:41:01,834
Sigismund Dijkstra kom til Aretuza
og lette etter noe.

428
00:41:02,501 --> 00:41:06,126
Tror du han ville se
om Brorskapet visste at Cirilla lever?

429
00:41:07,418 --> 00:41:08,876
Ja, Meve.

430
00:41:10,584 --> 00:41:13,959
Han finner Cirilla
og gifter henne bort til kongen.

431
00:41:14,668 --> 00:41:17,334
Det gir ham rettmessig krav på Cintra.

432
00:41:17,834 --> 00:41:19,709
Redania er rike nok.

433
00:41:20,209 --> 00:41:23,793
Hvis de tar Cintra også,
må vi alle gjøre som Vizimir sier.

434
00:41:23,876 --> 00:41:27,418
Dijkstras spioner leter utvilsomt.

435
00:41:27,501 --> 00:41:29,126
Jeg sier det bare rett ut.

436
00:41:30,084 --> 00:41:33,126
Prinsesse Cirilla
skapte mindre trøbbel død.

437
00:41:35,209 --> 00:41:37,084
Vi tilbyr en dusør for henne.

438
00:41:38,918 --> 00:41:40,959
Og alle som beskytter henne.

439
00:41:43,751 --> 00:41:46,668
Det er ganske barbarisk. Selv for meg.

440
00:41:47,334 --> 00:41:48,834
Velkommen til Brorskapet.

441
00:41:48,918 --> 00:41:49,918
Ja!

442
00:41:53,501 --> 00:41:56,293
Veien har ikke vært
så rett som vi håpet på,

443
00:41:56,376 --> 00:41:59,043
men den er likevel lovende.

444
00:42:00,251 --> 00:42:02,834
Alvene er klare til strid
over barnets død.

445
00:42:02,918 --> 00:42:05,376
Nilfgård er klare til en ny krig.

446
00:42:05,459 --> 00:42:07,668
Og nord vil uten tvil bite på.

447
00:42:09,334 --> 00:42:15,168
Og når kaoset faller over kontinentet,
vil vi fokusere på å finne jenta.

448
00:42:17,834 --> 00:42:21,543
Jeg skal ikke svikte deg igjen, min herre.

449
00:42:22,709 --> 00:42:26,084
Vi bør dra tilbake til Xin'trea
før de kommer etter oss.

450
00:42:26,584 --> 00:42:28,043
La dem komme.

451
00:42:28,626 --> 00:42:29,834
Vi har fått hevn.

452
00:42:30,793 --> 00:42:32,376
Vi er ferdige nå.

453
00:42:32,459 --> 00:42:33,626
Hevn?

454
00:42:35,043 --> 00:42:38,584
Da menneskene kom,
tok vi imot dem som likeverdige.

455
00:42:39,126 --> 00:42:41,418
Istedenfor å se hva de egentlig var.

456
00:42:42,418 --> 00:42:45,001
Vi gravde vår egen massegrav.

457
00:42:46,959 --> 00:42:48,293
Jeg vil ikke ha hevn.

458
00:42:50,043 --> 00:42:52,376
-Jeg vil ha rettferdighet.
-Unna vei!

459
00:42:53,876 --> 00:42:55,334
-Kom igjen.
-Unna vei.

460
00:42:56,251 --> 00:42:59,043
Jeg fant ham ved elva.
Han er fra Xin'trea.

461
00:42:59,126 --> 00:43:02,459
-Jeg er Istredd. Jeg er magiker.
-Du er et menneske.

462
00:43:02,543 --> 00:43:04,418
Jeg har informasjon.

463
00:43:04,501 --> 00:43:07,126
Det er en jente,
prinsesse Cirilla av Cintra.

464
00:43:07,876 --> 00:43:10,584
-Nilfgård angrep Sodden for henne.
-Det vet vi.

465
00:43:10,668 --> 00:43:13,043
Det var derfor de trengte dere.

466
00:43:13,126 --> 00:43:14,626
-Bli kvitt ham.
-Nei!

467
00:43:15,459 --> 00:43:18,209
Hun er Hen Ikeir!

468
00:43:18,293 --> 00:43:19,126
Stopp!

469
00:43:21,126 --> 00:43:22,543
Ta ham med hit.

470
00:43:28,126 --> 00:43:29,584
Hva sa du?

471
00:43:31,043 --> 00:43:32,876
Hun er Hen Ikeir.

472
00:43:34,959 --> 00:43:36,668
Er hun oldblod?

473
00:43:38,459 --> 00:43:41,584
Hun er som dere. Bare annerledes.

474
00:43:42,709 --> 00:43:45,168
Jeg har aldri sett slike krefter før.

475
00:43:45,251 --> 00:43:46,501
Hva mener du?

476
00:43:47,751 --> 00:43:49,709
Den Ithlinne profeterte.

477
00:43:52,793 --> 00:43:54,751
Han sier hun kan redde oss.

478
00:44:09,209 --> 00:44:10,459
Hva sier du?

479
00:44:14,084 --> 00:44:16,751
De vet om jenta.

480
00:44:19,501 --> 00:44:23,793
Vel, jeg tror det blir
mer interessant nå, Philippa.

481
00:44:26,168 --> 00:44:27,293
Gi meg skalden.

482
00:44:27,876 --> 00:44:30,334
Han må betale tilbake gjelden sin.

483
00:44:46,293 --> 00:44:47,709
Du er hel igjen.

484
00:44:49,793 --> 00:44:51,459
Det kom tilbake da jeg…

485
00:44:52,084 --> 00:44:53,043
Jeg…

486
00:44:53,126 --> 00:44:55,418
Du ofret deg for Ciri.

487
00:44:56,001 --> 00:44:57,918
Jeg ville gjort det igjen.

488
00:44:59,001 --> 00:44:59,959
Uten tvil.

489
00:45:01,543 --> 00:45:03,043
Jeg tilgir deg ikke.

490
00:45:09,209 --> 00:45:11,126
Jeg vet jeg har såret deg.

491
00:45:12,168 --> 00:45:14,918
Men jeg skulle ønske
vi kunne begynne på nytt.

492
00:45:16,626 --> 00:45:19,168
Bruk din kunnskap om magi
til å trene jenta.

493
00:45:21,043 --> 00:45:23,959
Du kan hjelpe henne
å kontrollere kreftene.

494
00:45:24,459 --> 00:45:26,834
Jeg stoler ikke på noen andre med henne.

495
00:45:29,043 --> 00:45:32,001
Villentretenmerth sa
at vi var skapt for hverandre.

496
00:45:33,001 --> 00:45:34,626
Ment for hverandre.

497
00:45:35,334 --> 00:45:39,751
Og at ingenting ville skje
fordi skjebnen alene ikke er nok.

498
00:45:42,918 --> 00:45:44,418
Det trengs noe mer.

499
00:45:48,876 --> 00:45:51,293
Hun er noe mer.

500
00:46:24,126 --> 00:46:26,459
Hver gang jeg tror jeg kan gå videre,

501
00:46:27,751 --> 00:46:30,876
er det en kraft
som tar meg med inn i mørket.

502
00:46:32,251 --> 00:46:34,751
Jeg er bare sliten, Geralt.

503
00:46:35,418 --> 00:46:36,959
Jeg er også sliten, Ciri.

504
00:46:38,168 --> 00:46:39,209
Men hva så?

505
00:46:41,043 --> 00:46:42,251
Livet går videre.

506
00:46:43,709 --> 00:46:45,918
Vi tre vil hjelpe hverandre.

507
00:46:48,126 --> 00:46:50,001
Skjebnen kan ikke unngås.

508
00:46:52,793 --> 00:46:54,126
Og det burde den ikke.

509
00:47:00,834 --> 00:47:03,376
Jeg tror jeg vet hva Voleth Meir ville.

510
00:47:04,251 --> 00:47:05,084
Hva da?

511
00:47:05,168 --> 00:47:07,418
Hun har vært her siden konjunksjonen.

512
00:47:07,501 --> 00:47:11,126
Det visste vi.
Vi har trodd hun var fra en annen sfære.

513
00:47:12,209 --> 00:47:14,251
Var det dit portalen min gikk?

514
00:47:15,751 --> 00:47:16,876
Til en annen sfære?

515
00:47:16,959 --> 00:47:18,959
De monolittene du knuser,

516
00:47:19,459 --> 00:47:23,084
de som drar ut nye monsterarter
hver gang du skriker,

517
00:47:23,168 --> 00:47:25,626
kan være portene til andre sfærer.

518
00:47:26,168 --> 00:47:30,293
Skriket mitt vekket Voleth Meir.
Det var det hun ville med meg.

519
00:47:30,376 --> 00:47:31,959
Hun ville hjem.

520
00:47:33,084 --> 00:47:35,293
Du var nøkkelen til fremtiden hennes.

521
00:47:38,709 --> 00:47:44,168
Men jeg vet ikke når Nilfgård forsto
at du var nøkkelen til deres.

522
00:47:44,793 --> 00:47:46,959
De visste det før noen andre.

523
00:47:49,126 --> 00:47:51,418
Hvordan vet de sannheten om deg, Ciri?

524
00:47:56,709 --> 00:48:01,876
Givakt! Hans Høyhet
Keiser Emhyr van Emreis,

525
00:48:01,959 --> 00:48:03,293
Den hvite flammen.

526
00:48:03,918 --> 00:48:06,168
Alvene kjemper allerede i nord.

527
00:48:06,251 --> 00:48:09,918
De har kanskje ikke våre farger,
men de gjør som vi vil.

528
00:48:10,001 --> 00:48:14,001
Og de ser etter jenta så klart.

529
00:48:14,084 --> 00:48:18,209
Min erfaring er at alver
bare bryr seg om alver.

530
00:48:19,709 --> 00:48:23,293
-Hvordan fikk dere dem til å slåss?
-Ved å drepe håpet deres.

531
00:48:24,793 --> 00:48:26,626
Vi legger skylden på Redania.

532
00:48:29,751 --> 00:48:32,251
Men det var vi som drepte alvebabyen.

533
00:48:34,293 --> 00:48:36,709
Vi ville gjort alt for Den hvite flammen.

534
00:48:36,793 --> 00:48:40,668
Å miste et barn er brutalt.

535
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
Men du har rett.

536
00:48:43,209 --> 00:48:45,126
Det kan flytte fjell.

537
00:48:45,209 --> 00:48:47,126
-Desperate tider.
-Desperate tiltak.

538
00:48:47,209 --> 00:48:49,126
Nettopp. Desperat.

539
00:48:50,334 --> 00:48:51,334
Det vet jeg.

540
00:48:52,168 --> 00:48:53,043
Sir?

541
00:48:53,793 --> 00:48:56,209
Det var det jeg følte da jeg innså

542
00:48:56,293 --> 00:49:01,126
at jeg ikke lenger kunne stole på
at dere fullførte oppdraget mitt.

543
00:49:02,959 --> 00:49:06,043
Det var jeg som beordret
drapet på alvebabyen.

544
00:49:06,626 --> 00:49:07,709
Jeg måtte.

545
00:49:07,793 --> 00:49:12,918
Det var beste måte å hjelp meg
å finne datteren min.

546
00:49:22,668 --> 00:49:23,834
Før dem bort.

547
00:52:16,209 --> 00:52:21,126
Tekst: Trine Friis