1
00:00:06,251 --> 00:00:10,834
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,584 --> 00:00:21,584
Cirilla Fiona Elen Riannon,
azt hitted, viccelődöm?

3
00:00:22,334 --> 00:00:23,209
Erszényes!

4
00:00:23,293 --> 00:00:27,709
Mondtam, hogy bajba kerülsz,
ha nem készülsz el. Azt hitted viccelek?

5
00:00:27,793 --> 00:00:31,334
Ha piszkos kapósdikövek
vannak a zsebedben, neked annyi.

6
00:00:33,001 --> 00:00:33,959
Ez valami álom?

7
00:00:34,043 --> 00:00:38,334
Rémálom lesz, ha nem mosod ki
a csipát a szemedből, és indulsz el végre!

8
00:00:38,418 --> 00:00:43,084
A lovaggá ütési ünnepség 20 perce tart,
nagyanyád pedig minden táncra elígért.

9
00:00:44,084 --> 00:00:45,126
A nagymamám?

10
00:00:45,209 --> 00:00:47,626
Igen. Az állkapcsa már megint

11
00:00:48,543 --> 00:00:50,334
furcsán izeg-mozog, tudod.

12
00:01:00,376 --> 00:01:01,876
Mi a fasz történik itt?

13
00:01:01,959 --> 00:01:03,918
Hogy beszélsz, hercegnő?

14
00:01:06,501 --> 00:01:07,501
Mit művelsz?

15
00:01:08,959 --> 00:01:10,001
Tényleg te vagy.

16
00:01:11,043 --> 00:01:12,084
Megőrült.

17
00:01:12,709 --> 00:01:15,918
A bankett már javában tart, erre megőrült.
Tudod, mit?

18
00:01:16,001 --> 00:01:20,084
Ez nem is számít. Menjünk!

19
00:02:03,584 --> 00:02:07,168
Geralt!

20
00:02:20,793 --> 00:02:21,793
Geralt!

21
00:02:25,251 --> 00:02:27,918
- Hallgass végig!
- Elárultál minket.

22
00:02:28,001 --> 00:02:31,084
Kérlek! Nem úgy történt,
ahogy hiszed! Megmagyarázom.

23
00:02:31,168 --> 00:02:36,126
Mielőtt Voleth Meir megmutatta az arcát,
lányként jött hozzám. Torzított másomként.

24
00:02:36,209 --> 00:02:40,751
Valóban a fájdalom táplálja. De abból
ezen a Kontinensen mindenkinek jutott.

25
00:02:40,834 --> 00:02:43,751
A Halhatatlan anya
ennél személyesebb. Konkrétabb.

26
00:02:44,543 --> 00:02:45,376
Magyarázd el!

27
00:02:46,001 --> 00:02:50,626
Megtalálja a gyenge pontodat.
A szívedben tátongó sebet.

28
00:02:50,709 --> 00:02:54,668
Azt, amitől reménytelennek érzed magad.
Belevájja az ujját,

29
00:02:54,751 --> 00:02:56,918
amíg úgy fáj, hogy bármit megtennél.

30
00:02:58,126 --> 00:03:00,293
Feláldoznál egy ártatlan gyereket?

31
00:03:01,876 --> 00:03:04,418
Igen. Csakhogy nem tudtam megtenni!

32
00:03:05,626 --> 00:03:06,543
Geralt,

33
00:03:07,334 --> 00:03:11,543
tudom, ez semmit sem jelent neked,
de már értem, Ciri milyen különleges!

34
00:03:12,501 --> 00:03:17,543
Amikor a Káosz elhagyott, azt hittem
többé nem érzem azt a szikrát, az életet,

35
00:03:17,626 --> 00:03:19,209
de Ciriből sugárzik.

36
00:03:20,084 --> 00:03:22,709
Amikor Melitelénél segítettem irányítani,

37
00:03:22,793 --> 00:03:26,793
amikor az utasításaimra megnyitotta
a portált, úgy éreztem, mintha…

38
00:03:27,501 --> 00:03:29,334
Tudom, milyen érzés, Yennefer.

39
00:03:29,834 --> 00:03:34,626
Nem tudom, mit akar Voleth Meir Ciritől,
de meg kell védenünk őt.

40
00:03:37,709 --> 00:03:39,751
Nekem kell megvédenem őt.

41
00:05:15,001 --> 00:05:15,834
Vesemir!

42
00:05:18,543 --> 00:05:20,626
Ciri! Mi folyik itt?

43
00:05:21,543 --> 00:05:22,626
Geralt?

44
00:05:22,709 --> 00:05:26,709
Egy nő van odakint.
Egy öregasszony. Fekete palástot visel.

45
00:05:26,793 --> 00:05:28,001
Voleth Meir az.

46
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
Itt?

47
00:05:29,918 --> 00:05:31,918
- Kaer Morhenben?
- Hol van most?

48
00:05:32,793 --> 00:05:36,168
Láttam kilépni Everard szobájából.
Tennünk kell valamit.

49
00:05:37,043 --> 00:05:39,876
Megölte őket. Everardot és Gwaint.

50
00:05:41,459 --> 00:05:42,959
Te hogy menekültél meg?

51
00:05:44,459 --> 00:05:45,584
Sikítottam.

52
00:05:46,459 --> 00:05:47,959
És nem okozott kárt?

53
00:05:49,459 --> 00:05:50,668
Nem tudom.

54
00:05:50,751 --> 00:05:53,126
- Nem ébresztette fel Vesemirt?
- Geralt!

55
00:05:53,209 --> 00:05:55,209
Félek. Kérlek!

56
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
Mondd meg, mit akarsz!

57
00:07:01,876 --> 00:07:06,084
Hihetetlen, hogy Ciri ezt tette.
Az otthonunkban végzett a fivéreinkkel.

58
00:07:06,168 --> 00:07:07,918
Az a lény nem Ciri volt.

59
00:07:09,084 --> 00:07:10,876
Szólj mindenkinek, aki még él!

60
00:07:12,668 --> 00:07:13,501
Vorteknek.

61
00:07:14,418 --> 00:07:15,418
Mereknek.

62
00:07:16,043 --> 00:07:17,584
Merekkel is végzett.

63
00:07:41,001 --> 00:07:43,084
Hozzátok az összes elixírt!

64
00:07:43,626 --> 00:07:45,543
Nem tudjuk, mire képes.

65
00:07:48,959 --> 00:07:51,543
- Irány a fegyvertár!
- Keressük meg Cirit!

66
00:07:52,459 --> 00:07:54,209
Nem Ciri az ellenfeled.

67
00:07:59,709 --> 00:08:04,918
Megviselt, hogy végeztél Eskell-lel.
De igazad volt. Meg kellett történnie.

68
00:08:05,001 --> 00:08:08,293
Ahogy ennek is. Ki kell iktatnunk Cirit.

69
00:08:08,793 --> 00:08:12,001
Akár a lányod, akár démon,
túl nagy kárt okozott.

70
00:08:12,501 --> 00:08:16,126
A vaják nem öl félelemből.
Csak azért, hogy életet mentsen.

71
00:08:17,209 --> 00:08:18,293
Ezt mondtam.

72
00:08:18,876 --> 00:08:19,834
Így van.

73
00:08:19,918 --> 00:08:22,001
Most hülyeségnek tűnik.

74
00:08:23,126 --> 00:08:27,209
Eskell, Remus, Gascaden, Sorel, Gwain.

75
00:08:28,501 --> 00:08:30,459
Túl sok medál lóg már azon a fán.

76
00:08:31,418 --> 00:08:33,376
De Ciri vérének kiontása

77
00:08:34,626 --> 00:08:36,043
nem hozza vissza őket.

78
00:08:36,126 --> 00:08:39,793
Hittél benne, hogy elég erős ahhoz,
hogy ő is vaják legyen.

79
00:08:40,793 --> 00:08:42,043
Ahogy én is.

80
00:08:44,209 --> 00:08:45,959
Túlélheti ezt.

81
00:08:47,584 --> 00:08:48,834
Szüksége van rád.

82
00:08:51,501 --> 00:08:53,334
Nekem szintúgy.

83
00:08:58,918 --> 00:08:59,834
Farkas…

84
00:08:59,918 --> 00:09:02,543
Meggyőzöm Voleth Meirt,
hogy hagyja el Cirit.

85
00:09:02,626 --> 00:09:06,918
Amint a démon kiszáll belőle,
és formát ölt, csapdába ejtjük.

86
00:09:07,001 --> 00:09:08,126
Működni fog?

87
00:09:08,209 --> 00:09:09,251
Nem tudom.

88
00:09:09,334 --> 00:09:11,834
De csak együtt van esélyünk megvalósítani.

89
00:09:14,543 --> 00:09:15,834
Kérlek, bízz bennem!

90
00:09:51,543 --> 00:09:52,668
Kökörcsin!

91
00:09:52,751 --> 00:09:56,043
- Kökörcsin! Rajta, ébredj!
- Túl sok mókus.

92
00:09:56,126 --> 00:09:58,126
Kökörcsin! Szükségem van rád.

93
00:09:59,043 --> 00:10:00,709
Cirit megszállta egy démon.

94
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
Jó.

95
00:10:01,709 --> 00:10:07,084
Mikor legutóbb ébredtem melletted, tökön
ragadtál, és felrobbantottad az épületet…

96
00:10:07,168 --> 00:10:08,209
Igyekezz!

97
00:10:08,293 --> 00:10:10,293
A kurva életbe már!

98
00:10:11,543 --> 00:10:13,543
Várj! Megszállta egy démon?

99
00:10:20,126 --> 00:10:21,459
Biztos?

100
00:10:22,418 --> 00:10:26,668
Dijkstra azt mondta,
többé már nincs rám szüksége.

101
00:10:28,168 --> 00:10:30,751
Más módon is megkapja azt, amit akar.

102
00:10:32,543 --> 00:10:34,126
A cintrai Cirillát?

103
00:10:37,376 --> 00:10:38,209
Igen.

104
00:10:38,293 --> 00:10:39,293
Mi köze van…

105
00:10:41,626 --> 00:10:44,334
Mi köze volt a lányunknak ehhez?

106
00:10:44,418 --> 00:10:47,209
Miért lettünk Redania célpontjai?

107
00:10:47,293 --> 00:10:49,501
Mert összebarátkoztunk Nilfgaarddal.

108
00:10:50,459 --> 00:10:54,543
Mert tündék vagyunk. Utálnak minket.

109
00:10:56,251 --> 00:10:58,043
Mindig is utáltak.

110
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
Nem kell nekik más ok rá,
mint a fülünk formája.

111
00:11:04,751 --> 00:11:05,626
Én…

112
00:11:08,751 --> 00:11:09,626
Én…

113
00:11:10,584 --> 00:11:11,584
Sajnálom.

114
00:11:13,751 --> 00:11:15,043
Tömlöcben ültem,

115
00:11:17,084 --> 00:11:19,584
és azt mondta, Nilfgaard a célpont,

116
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
én meg nem jöttem rá.

117
00:11:22,251 --> 00:11:23,876
Sosem hittem volna, hogy…

118
00:11:25,626 --> 00:11:27,084
Magadat mentetted.

119
00:11:28,334 --> 00:11:29,543
Ez nem a te hibád.

120
00:11:33,751 --> 00:11:35,293
Gyűjts össze néhány lovat!

121
00:11:48,209 --> 00:11:50,293
Mielőtt elárulnád, mi folyik itt,

122
00:11:50,376 --> 00:11:53,209
mondd, hogy másnaposság elleni
bájital készül!

123
00:11:53,293 --> 00:11:57,126
Mert úgy érzem magam, mintha a fejem
beszorult volna egy kövér

124
00:11:57,209 --> 00:12:00,084
és szexuálisan túlfűtött kecske
farpofái közé.

125
00:12:00,168 --> 00:12:01,209
Mire készülünk?

126
00:12:01,293 --> 00:12:04,793
Voleth Meir parazita. A gazdatest
megölése nélkül kell eltávolítani.

127
00:12:04,876 --> 00:12:07,793
Már megint a Halhatatlan anya!
Kérlek, folytasd!

128
00:12:08,293 --> 00:12:11,043
Egy kivonó
vagy elválasztó varázsige segítene.

129
00:12:11,126 --> 00:12:15,334
- Igen. Ha lenne varázserőd. De nincs.
- Ha meglenne a rohadt erőm.

130
00:12:15,418 --> 00:12:18,459
Így azzal dolgozom,
amit a vaják laborban találok.

131
00:12:19,793 --> 00:12:20,959
Például ezzel.

132
00:12:21,043 --> 00:12:23,834
Ez az! Egy kavics!
Ezzel mindenkit megmentettél.

133
00:12:23,918 --> 00:12:27,876
Aktív jáspis.
Hőt, energiát és egyensúlyt ad.

134
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Sárgarigófőzet.

135
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
Sárga micsoda? Bimbó?

136
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
Már a melleknél tartunk?

137
00:12:34,334 --> 00:12:38,251
- Semlegesíti a mérget a véráramban.
- Maradjunk a mellbimbóknál!

138
00:12:38,334 --> 00:12:39,418
Kökörcsin!

139
00:12:41,209 --> 00:12:44,209
Miattam került Ciri bajba.
Szeretném kihúzni belőle.

140
00:12:48,959 --> 00:12:51,001
- Mit tegyek?
- Menj Geralthoz!

141
00:12:52,168 --> 00:12:54,501
- Add oda neki a jáspist!
- Minek?

142
00:12:54,584 --> 00:12:57,126
Segít helyrehozni a hibákat.
Ő majd megérti.

143
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Várj! És te mit fogsz tenni?

144
00:12:59,084 --> 00:13:02,459
Azt, amiben a boszorkányok a legjobbak.
Bájitalt főzök.

145
00:13:39,543 --> 00:13:40,793
Gyere, Ciri!

146
00:13:44,293 --> 00:13:46,251
Még szebb, mint az emlékeimben.

147
00:13:46,334 --> 00:13:47,918
Biztos jól vagy?

148
00:13:49,834 --> 00:13:51,001
Soha jobban.

149
00:13:59,084 --> 00:14:00,834
Az unokája.

150
00:14:01,793 --> 00:14:05,209
A királyi család tagjaként túl nagy kérés,
hogy mutass egy…

151
00:14:05,293 --> 00:14:06,459
Csöpp tiszteletet.

152
00:14:08,751 --> 00:14:09,709
Igen.

153
00:14:11,168 --> 00:14:12,376
Bocsánat a késésért.

154
00:14:35,501 --> 00:14:37,959
Tudom, túl szigorúnak tartasz, gyermekem.

155
00:14:39,251 --> 00:14:40,084
Nem.

156
00:14:41,251 --> 00:14:43,418
Megértem, hogy csak óvni akarsz.

157
00:14:43,501 --> 00:14:44,459
Természetesen.

158
00:14:46,126 --> 00:14:48,668
Mert tudom, hogy itt nélküled minden más.

159
00:14:54,793 --> 00:14:57,876
Felség! Megtisztelnél egy tánccal?

160
00:14:59,876 --> 00:15:02,834
- Ő most…
- A legnagyobb örömmel, Martin.

161
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
Ellenőrizd újra!

162
00:16:00,751 --> 00:16:03,459
Emhyr császár érkezésére nem tévedhetünk.

163
00:16:09,043 --> 00:16:10,251
Mi történt?

164
00:16:10,334 --> 00:16:11,376
A tündék.

165
00:16:12,793 --> 00:16:14,001
Néhányan eltűntek.

166
00:16:14,501 --> 00:16:16,459
Dezertőrök mindig akadnak.

167
00:16:16,543 --> 00:16:20,834
- Ez várható volt.
- Francesca és Filavandrel is köztük van.

168
00:16:22,126 --> 00:16:26,084
A felderítőink szerint
lopott lovakon ügettek el északra.

169
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
Levadászni a gyerekük gyilkosát.

170
00:16:31,293 --> 00:16:32,834
Minden jel Redaniára utal.

171
00:16:34,084 --> 00:16:37,126
Ha Francesca szólt volna,
segíthettem volna neki.

172
00:16:37,918 --> 00:16:40,668
Csapatokkal, a seregünkkel.
Bármivel, csak…

173
00:16:40,751 --> 00:16:42,126
Csak térjen vissza?

174
00:16:43,376 --> 00:16:46,084
- Igen.
- Miért?

175
00:16:46,918 --> 00:16:49,668
Miért olyan fontos neked, Fringilla?

176
00:16:49,751 --> 00:16:51,459
- Ő a barátom.
- Nem.

177
00:16:54,084 --> 00:16:58,043
Nem. Ő a terved kulcsa.

178
00:16:59,459 --> 00:17:02,126
Hogy Emhyr lássa,
milyen értékes vezető vagy.

179
00:17:05,001 --> 00:17:05,918
Igen.

180
00:17:07,543 --> 00:17:08,834
Igen, az is.

181
00:17:10,418 --> 00:17:11,626
De elment.

182
00:17:12,501 --> 00:17:14,959
Épp, ahogy tervezted.

183
00:17:15,709 --> 00:17:18,918
Gondolj bele! A baba reményt adott nekik.

184
00:17:19,584 --> 00:17:22,376
Okot rá, hogy éljenek,
és ne a harcba vesszenek.

185
00:17:23,793 --> 00:17:25,459
De rejtélyes módon megölték.

186
00:17:26,668 --> 00:17:31,876
Erre útnak indultak, hogy megsemmisítsék
az ellenségeink királyságát.

187
00:17:32,959 --> 00:17:35,084
Tessék? Mit akarsz ezzel mondani?

188
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
Azt, hogy bevált.

189
00:17:41,293 --> 00:17:42,626
A terved.

190
00:17:46,918 --> 00:17:50,168
Sosem tennék ilyet.
Nem, én sosem vetemednék ilyesmire.

191
00:17:50,251 --> 00:17:55,126
Magad mondtad, Fringilla,
hogy ha Emhyr megérkezik, áradozzak rólad.

192
00:17:58,168 --> 00:17:59,209
Hadd tegyem azt!

193
00:18:33,793 --> 00:18:35,334
Hol bujkálsz, Ciri?

194
00:18:40,709 --> 00:18:41,668
Ciri?

195
00:18:44,376 --> 00:18:45,376
Ciri!

196
00:18:46,209 --> 00:18:47,584
Gyerünk, kislány!

197
00:18:53,251 --> 00:18:54,168
Ciri!

198
00:18:57,959 --> 00:18:58,918
Ciri!

199
00:19:18,459 --> 00:19:20,251
Nem is akarsz elmenekülni.

200
00:19:29,418 --> 00:19:30,959
Oly sokan odavesztek!

201
00:19:31,959 --> 00:19:34,709
Elnyelt őket ez a pokoli Kontinens.

202
00:19:35,251 --> 00:19:36,418
Kérem vissza Cirit!

203
00:19:37,793 --> 00:19:38,793
Mondd, mi az ára!

204
00:19:39,793 --> 00:19:40,793
Itt van!

205
00:19:43,251 --> 00:19:44,459
Hátulról közelítek.

206
00:19:45,043 --> 00:19:47,209
Nem az a kérdés, mi az ára.

207
00:19:50,501 --> 00:19:52,376
Hanem hogy mennyit ér.

208
00:19:53,959 --> 00:19:55,001
Nyugalom, fiúk!

209
00:19:55,084 --> 00:19:56,251
Halljam, mit kérsz?

210
00:19:57,376 --> 00:20:00,834
Engedd őt szabadon,
és cserébe megkaphatsz engem.

211
00:20:06,418 --> 00:20:07,834
Ez vonzó ajánlat.

212
00:20:09,293 --> 00:20:13,501
Közösen csak úgy fürödhetnénk
mások fájdalmában!

213
00:20:15,459 --> 00:20:16,876
De már késő.

214
00:20:17,584 --> 00:20:18,918
Geralt!

215
00:20:20,376 --> 00:20:22,501
Yennefer azt üzeni, hogy…

216
00:20:22,584 --> 00:20:24,543
A fenébe!

217
00:20:25,668 --> 00:20:27,959
Látom, elfoglalt vagy.

218
00:20:30,918 --> 00:20:31,751
Igen.

219
00:21:09,918 --> 00:21:11,084
Mi a fasz ez?

220
00:21:16,418 --> 00:21:17,459
Ciri!

221
00:21:28,084 --> 00:21:29,126
Ne!

222
00:22:11,501 --> 00:22:15,126
- Miféle baziliszkuszok ezek?
- Elmondom, ha végeztem velük.

223
00:22:15,709 --> 00:22:17,126
Nem kaphatod meg Cirit.

224
00:22:23,876 --> 00:22:25,001
Bassza meg!

225
00:22:30,918 --> 00:22:33,751
- Yrden, most!
- Farkas!

226
00:22:33,834 --> 00:22:35,584
Vesemir, meg tudom csinálni.

227
00:22:35,668 --> 00:22:37,126
Zárjuk be!

228
00:22:50,876 --> 00:22:55,376
Áruld el, mit akarsz tőle!
Mondd, mit jelent ő neked?

229
00:22:56,001 --> 00:22:57,918
Ő a jövő.

230
00:22:59,793 --> 00:23:01,626
És te az utamban állsz.

231
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Ciri! Hallgass meg!

232
00:23:11,251 --> 00:23:12,584
Le tudod küzdeni őt.

233
00:23:12,668 --> 00:23:15,293
Tudom, hogy itt nélküled minden más.

234
00:23:22,168 --> 00:23:23,543
Geralt!

235
00:23:27,376 --> 00:23:31,543
Helyrehozni a hibákat? Ezt mégis
hogy lehetne helyrehozni, Yennefer?

236
00:23:33,251 --> 00:23:34,459
Geralt!

237
00:23:45,043 --> 00:23:46,293
Segítsen valaki!

238
00:23:47,209 --> 00:23:48,334
Segítség!

239
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Vartok!

240
00:23:56,668 --> 00:23:57,709
Vesemir!

241
00:23:57,793 --> 00:23:58,918
Segíts rajtunk!

242
00:23:59,584 --> 00:24:00,584
Vesemir!

243
00:24:06,834 --> 00:24:08,668
Vartok, mögötted!

244
00:24:26,501 --> 00:24:27,376
Geralt!

245
00:24:29,793 --> 00:24:32,293
Geralt! Yennefer mondta, ezt adjam oda.

246
00:24:32,376 --> 00:24:35,376
Egyensúly meg hő és…

247
00:24:35,459 --> 00:24:37,043
Jaj, úgysem hallasz!

248
00:24:41,334 --> 00:24:42,584
Geralt!

249
00:24:47,376 --> 00:24:48,251
Ne!

250
00:24:54,293 --> 00:24:55,459
Nem érsz el hozzám.

251
00:24:58,501 --> 00:25:01,834
Tedd meg! Mutasd meg neki,
hogy már nincs rá szükséged!

252
00:25:04,251 --> 00:25:05,709
Maradj erős, Ciri!

253
00:25:25,251 --> 00:25:26,543
Lekérhetem?

254
00:25:30,459 --> 00:25:33,043
Tudod, ha feleségül mész
Martin Marburyhez,

255
00:25:33,126 --> 00:25:36,126
kivételes vérvonalat vihettek tovább.

256
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Ez undorító!

257
00:25:47,584 --> 00:25:49,043
A vérvonalam, Erszényes.

258
00:25:50,251 --> 00:25:52,168
Mesélnél róla?

259
00:25:52,751 --> 00:25:53,626
Most?

260
00:25:54,584 --> 00:25:57,709
Attól tartok,
a világon nincs ehhez elég hosszú dal.

261
00:25:59,501 --> 00:26:00,793
Akkor a közeljövőben?

262
00:26:09,334 --> 00:26:10,334
Megígérem.

263
00:26:13,334 --> 00:26:14,834
A családod, hercegnő,

264
00:26:16,793 --> 00:26:21,043
a női őseid felettébb különlegesek.

265
00:26:21,543 --> 00:26:22,709
Ciri!

266
00:26:23,918 --> 00:26:25,626
Le tudod küzdeni őt.

267
00:26:25,709 --> 00:26:27,959
Maradj erős, Ciri!

268
00:26:30,001 --> 00:26:31,543
- Geralt!
- Ne add fel!

269
00:26:34,793 --> 00:26:37,501
Tudod, ki vagy valójában.

270
00:26:38,959 --> 00:26:41,168
Jól vagy, hercegnő?

271
00:26:42,501 --> 00:26:43,668
A nagymamám.

272
00:26:44,709 --> 00:26:48,334
Miért nem mondta el nekem az igazat?
Arról, hogy ki vagyok.

273
00:26:49,626 --> 00:26:52,376
Kedvesem, már biztos fáradt vagy.

274
00:26:52,459 --> 00:26:56,418
Édesapád szörnyen csalódott lesz,
ha nem táncolsz vele.

275
00:26:57,126 --> 00:26:58,001
Hogyan?

276
00:27:22,376 --> 00:27:23,959
Maradj erős, Ciri!

277
00:27:27,459 --> 00:27:31,126
Még mindig nyűgös?
Nem tudom, mi baja lehet.

278
00:27:31,209 --> 00:27:34,251
Talán egész Vizimir királyig
elhallatszik a sírása.

279
00:27:34,334 --> 00:27:35,334
Add csak ide!

280
00:27:36,334 --> 00:27:37,668
Gyere!

281
00:27:40,626 --> 00:27:42,626
Így, ni!

282
00:28:01,126 --> 00:28:05,293
Figyelmeztettük a fajtánkat.
Alig maradt tünde Redaniában.

283
00:28:05,376 --> 00:28:09,293
- Biztos ezt akarjátok?
- Megtorlás nélkül nem lehet továbblépni.

284
00:28:10,501 --> 00:28:12,293
Nővérem, van erre más mód.

285
00:28:15,168 --> 00:28:17,168
Tudom, min mész keresztül, de ez…

286
00:28:17,251 --> 00:28:18,959
Nem. Nem tudod.

287
00:28:24,501 --> 00:28:27,126
A helyzet nem marad változatlan.

288
00:28:32,418 --> 00:28:33,834
Kicsikém!

289
00:28:36,876 --> 00:28:38,126
A gyermekem!

290
00:28:48,501 --> 00:28:55,459
[Ősi Nyelv]

291
00:29:00,793 --> 00:29:01,876
Most komolyan?

292
00:29:02,584 --> 00:29:03,751
A francba!

293
00:30:09,918 --> 00:30:12,459
Készítettem egy főzetet,
ami kiűzi Volethet!

294
00:30:12,543 --> 00:30:17,751
[Ősi Nyelv]

295
00:30:19,209 --> 00:30:22,459
[Ősi Nyelv]

296
00:30:23,876 --> 00:30:25,418
[Ősi Nyelv]

297
00:30:28,084 --> 00:30:28,918
Vesemir!

298
00:30:29,001 --> 00:30:31,751
Ha megölöd, Ciri is meghal!

299
00:30:42,584 --> 00:30:44,918
Szegény vajákok!

300
00:30:46,084 --> 00:30:49,209
Mindent éreztek, igaz?

301
00:30:49,293 --> 00:30:50,251
Félre!

302
00:30:52,668 --> 00:30:55,584
Főleg a gyűlöletet.

303
00:31:05,959 --> 00:31:07,543
Fejezzük be, Geralt!

304
00:31:12,543 --> 00:31:15,668
A jáspis bátorságot ad,
hogy helyrehozd a hibákat.

305
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
Gyűlölet.

306
00:31:21,709 --> 00:31:26,001
A gyűlöletünkből fakad a fájdalom,
amiből a szükséges erőt nyeri.

307
00:31:27,084 --> 00:31:29,168
Ne adjuk meg neki, amit akar!

308
00:31:30,543 --> 00:31:31,376
Ciri!

309
00:31:32,751 --> 00:31:33,751
Ha hallasz engem,

310
00:31:34,959 --> 00:31:38,043
ha hallasz minket, gyere haza!

311
00:31:41,751 --> 00:31:43,293
Annyira hiányoztatok!

312
00:31:52,251 --> 00:31:55,584
Mindvégig itt voltunk.

313
00:31:56,543 --> 00:31:57,793
Mindig szerettünk.

314
00:32:00,959 --> 00:32:02,626
Különleges kislányunk.

315
00:32:03,793 --> 00:32:05,084
Ha hallasz engem…

316
00:32:05,959 --> 00:32:06,793
Geralt?

317
00:32:06,876 --> 00:32:08,168
…ha hallasz minket…

318
00:32:10,626 --> 00:32:12,168
gyere haza!

319
00:32:17,793 --> 00:32:19,834
Nem akar itt lenni.

320
00:32:22,293 --> 00:32:23,376
Ő nem a tiétek.

321
00:32:23,459 --> 00:32:25,376
Ez nem válik be, Farkas.

322
00:32:26,209 --> 00:32:28,834
Térj vissza hozzánk!
Hallasz minket, kislány?

323
00:32:29,418 --> 00:32:30,293
Ciri?

324
00:32:30,959 --> 00:32:33,584
- Állítsd le!
- Hisz nem csinálok semmit.

325
00:32:33,668 --> 00:32:34,668
Hiszek benned.

326
00:32:34,751 --> 00:32:35,584
Vesemir?

327
00:32:35,668 --> 00:32:37,293
Sajnálom, amit tettem.

328
00:32:37,376 --> 00:32:38,501
Maradj velünk!

329
00:32:40,459 --> 00:32:41,543
Itt van a helyed.

330
00:32:43,959 --> 00:32:44,834
Maradj itt!

331
00:32:46,126 --> 00:32:46,959
Maradj!

332
00:32:49,501 --> 00:32:50,918
Maradj velünk!

333
00:32:55,668 --> 00:32:57,209
Nem megyek sehová.

334
00:32:58,293 --> 00:33:00,751
Rendben? Itt maradok.

335
00:33:00,834 --> 00:33:03,626
De kérlek, ne hagyjatok el!

336
00:33:04,626 --> 00:33:07,251
Nem megyek sehová.

337
00:33:08,501 --> 00:33:11,418
Itt maradok.

338
00:33:11,501 --> 00:33:13,543
Benne élek.

339
00:33:13,626 --> 00:33:14,584
Örökre.

340
00:33:15,543 --> 00:33:16,959
Leégett a kunyhója.

341
00:33:18,043 --> 00:33:20,751
Test nélkül
képtelen ebben a szférában létezni.

342
00:33:22,376 --> 00:33:23,793
Ciri nem menekülhet.

343
00:33:23,876 --> 00:33:25,001
Hacsak…

344
00:33:28,959 --> 00:33:31,501
Helyre nem hozom a hibát.
Nem gyógyultak a sebeim…

345
00:33:31,584 --> 00:33:32,668
Yen!

346
00:33:32,751 --> 00:33:34,793
…mert nem a varázslat hiányzott.

347
00:33:34,876 --> 00:33:36,834
- Magamba fogadhatom.
- Nem.

348
00:33:36,918 --> 00:33:38,043
- Őérte.
- Yen!

349
00:33:42,834 --> 00:33:44,001
[Ősi Nyelv]

350
00:33:45,543 --> 00:33:46,793
[Ősi Nyelv]

351
00:33:47,709 --> 00:33:48,543
Ne!

352
00:33:48,626 --> 00:33:51,126
[Ősi Nyelv]

353
00:33:52,584 --> 00:33:55,543
[Ősi Nyelv]

354
00:33:56,709 --> 00:33:59,834
[Ősi Nyelv]

355
00:34:01,209 --> 00:34:03,001
Ne hagyj minket újra meghalni!

356
00:34:05,001 --> 00:34:06,584
Mi vagyunk a családod.

357
00:34:07,834 --> 00:34:09,501
A mindened.

358
00:34:11,543 --> 00:34:13,834
Mindent megérdemelsz, Ciri.

359
00:34:13,918 --> 00:34:16,376
Mindenemet felajánlom neked.

360
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
Nem tudom, mit tegyek.

361
00:34:20,126 --> 00:34:21,876
Kérlek, ne tűnjetek el!

362
00:34:23,334 --> 00:34:24,668
Kérlek, ne!

363
00:34:31,126 --> 00:34:32,793
Tudom, hogy félsz, Ciri,

364
00:34:33,584 --> 00:34:37,834
de amit odabent látsz, az nem a valóság.

365
00:34:48,126 --> 00:34:49,251
Ne tedd ezt!

366
00:34:58,084 --> 00:34:58,918
Ciri!

367
00:35:02,168 --> 00:35:03,918
- Ciri…
- Maradj velünk!

368
00:35:05,293 --> 00:35:08,334
Itt a helyed, közöttünk.

369
00:35:09,459 --> 00:35:11,126
Összetartozunk.

370
00:35:12,501 --> 00:35:15,334
Te és mi.

371
00:35:16,876 --> 00:35:20,418
Nem tökéletes, de valódi.

372
00:35:21,543 --> 00:35:22,709
És a tiéd.

373
00:35:26,251 --> 00:35:28,543
Mi vagyunk a családod…

374
00:35:31,043 --> 00:35:32,376
és szükségünk van rád.

375
00:35:35,709 --> 00:35:37,251
Haza kell mennem.

376
00:36:25,501 --> 00:36:29,501
Nincs sok időnk. Egyszer s mindenkorra
be kell zárnunk Voleth Meirt.

377
00:36:30,834 --> 00:36:35,168
Ha képes vagy szörnyeket áthívni
a monoliton, vissza is küldhetsz egyet.

378
00:36:35,251 --> 00:36:36,126
Micsoda?

379
00:36:36,959 --> 00:36:38,168
Meg tudod csinálni.

380
00:36:38,751 --> 00:36:41,168
Yennefer tanított rá. De nem tudom…

381
00:36:41,251 --> 00:36:42,293
Hiszek benned.

382
00:36:46,293 --> 00:36:47,209
Rendben.

383
00:36:54,334 --> 00:36:55,251
Képzeld el!

384
00:36:56,751 --> 00:36:57,959
Valósítsd meg!

385
00:37:00,626 --> 00:37:01,584
Ne! Már megint?

386
00:37:02,168 --> 00:37:03,626
[Ősi Nyelv]

387
00:37:37,793 --> 00:37:39,126
Elmegy.

388
00:38:09,376 --> 00:38:11,168
Ősi Vér szülötte,

389
00:38:11,251 --> 00:38:13,793
a Káosz csillagszemű lánya,

390
00:38:14,418 --> 00:38:18,459
csatlakozz a Vadászatunkhoz!
Köztünk a helyed.

391
00:38:21,334 --> 00:38:22,793
A miénk vagy.

392
00:38:24,168 --> 00:38:25,793
Ciri!

393
00:38:29,751 --> 00:38:30,918
Ciri!

394
00:38:40,334 --> 00:38:42,168
Visszatértetek! Minden rendben?

395
00:38:47,251 --> 00:38:51,584
- Ezek Mörhogg Lidércei voltak?
- Igen, a Zord Vadászat.

396
00:38:52,876 --> 00:38:55,251
De már biztonságban vagyunk, hála neked.

397
00:38:56,959 --> 00:38:58,418
Csak az számít.

398
00:39:07,084 --> 00:39:08,918
A vajákoknak szükségük van rád.

399
00:39:17,376 --> 00:39:18,584
[Ősi Nyelv]

400
00:39:19,876 --> 00:39:21,209
[Ősi Nyelv]

401
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
Zihálsz, mint egy haldokló mamut.

402
00:39:39,876 --> 00:39:43,126
Nézz csak ránk!
Egy nagy, boldog család vagyunk, nem?

403
00:39:43,209 --> 00:39:44,043
Nem.

404
00:39:45,584 --> 00:39:46,668
Rendben. Jó.

405
00:40:04,043 --> 00:40:05,168
Hol jártatok?

406
00:40:06,168 --> 00:40:07,668
Arra próbálok rájönni.

407
00:40:10,334 --> 00:40:11,626
Láttam a Vadászatot.

408
00:40:15,751 --> 00:40:19,043
Fel kell töltenünk a készleteket,
újjáépíteni sorainkat.

409
00:40:19,126 --> 00:40:20,543
Ciri és én nem maradunk.

410
00:40:21,793 --> 00:40:23,168
Tovább kell mennünk.

411
00:40:23,251 --> 00:40:27,626
- Sajnálom. Bíznom kellett volna benned.
- Vesemir, nem erről van szó.

412
00:40:27,709 --> 00:40:29,709
A démon. A Zord Vadászat.

413
00:40:29,793 --> 00:40:32,459
Elrendeltetett neki valami,
és még nincs vége.

414
00:40:32,543 --> 00:40:36,709
Ha a mágusok és a nemesek rájönnek,
hogy él, és hogy mire képes…

415
00:40:39,584 --> 00:40:41,418
nem fogják békén hagyni.

416
00:40:42,043 --> 00:40:43,376
Zöld szemei voltak!

417
00:40:44,626 --> 00:40:46,209
És hamuszínű haja.

418
00:40:46,751 --> 00:40:49,209
Biztos ő volt az.

419
00:40:49,834 --> 00:40:55,126
A Cintrai Oroszlánfiók él,
és Soddenben járt egy vajákkal.

420
00:40:55,209 --> 00:40:57,751
Miért csak most hallunk erről?

421
00:40:58,334 --> 00:41:01,834
Sigismund Dijkstra Arethusába jött,
kutatott valami után.

422
00:41:02,501 --> 00:41:05,876
Az érdekelte,
a Testvériség tud-e róla, hogy Cirilla él?

423
00:41:07,418 --> 00:41:08,876
Úgy hiszem, igen, Meve.

424
00:41:10,584 --> 00:41:13,959
Ha megtalálja Cirillát,
nőül adja a királyához.

425
00:41:14,668 --> 00:41:17,334
Így kizárólagos joga lesz
a cintrai trónhoz.

426
00:41:17,834 --> 00:41:19,709
Redania már így is elég gazdag.

427
00:41:20,209 --> 00:41:23,793
Ha Cintrát hozzácsatolják,
a rohadt Vizimir parancsol nekünk.

428
00:41:23,876 --> 00:41:27,418
Dijkstra kémei kétségkívül
már mindenfelé keresik a lányt.

429
00:41:27,501 --> 00:41:29,126
Akkor kimondom.

430
00:41:30,084 --> 00:41:33,126
Cirilla holtan
jóval kevesebb gondot okozott nekünk.

431
00:41:35,209 --> 00:41:37,084
Vérdíjat tűzünk ki a fejére.

432
00:41:38,918 --> 00:41:40,959
És mindenkiére, aki védelmezi.

433
00:41:43,751 --> 00:41:46,668
Ez barbár tettnek tűnik. Még nekem is.

434
00:41:47,418 --> 00:41:48,834
Üdv a Testvériségben!

435
00:41:48,918 --> 00:41:49,918
Igen!

436
00:41:53,501 --> 00:41:56,293
Bár az út nem volt olyan egyenes,
mint reméltük,

437
00:41:56,376 --> 00:41:59,043
a helyzetünk most mégis kedvező.

438
00:42:00,251 --> 00:42:02,834
A tündék zúgolódnak a baba halála miatt.

439
00:42:02,918 --> 00:42:05,376
Nilfgaard ezt szítva újabb háborút indít.

440
00:42:05,459 --> 00:42:07,668
Az északiak pedig bekapják a csalit.

441
00:42:09,334 --> 00:42:15,168
És amíg a káosz uralkodik a Kontinensen,
a célunk az, hogy megkaparintsuk a lányt.

442
00:42:17,834 --> 00:42:21,543
Soha többé
nem okozok neked csalódást, nagyuram.

443
00:42:22,709 --> 00:42:26,084
Vissza kéne mennünk Xin'treába,
mielőtt ők jönnek értünk.

444
00:42:26,584 --> 00:42:28,043
Hadd jöjjenek!

445
00:42:28,626 --> 00:42:29,834
Bosszút álltunk.

446
00:42:30,793 --> 00:42:32,376
Legyen ez elég!

447
00:42:32,459 --> 00:42:33,626
Bosszút?

448
00:42:35,043 --> 00:42:38,584
Amikor az emberek megérkeztek,
társainkká fogadtuk őket.

449
00:42:39,126 --> 00:42:41,418
És nem láttuk, kik ők valójában.

450
00:42:42,418 --> 00:42:45,001
Megástuk a tömegsírunkat és belesétáltunk.

451
00:42:46,959 --> 00:42:48,293
Nem kell a bosszú.

452
00:42:50,043 --> 00:42:51,959
- Igazságot akarok.
- Félre!

453
00:42:53,876 --> 00:42:55,334
- Gyerünk!
- El az útból!

454
00:42:56,251 --> 00:42:59,043
A folyónál volt.
Azt mondja, Xin'treából jött.

455
00:42:59,126 --> 00:43:02,459
- A nevem Istredd. Mágus vagyok.
- Ember vagy.

456
00:43:02,543 --> 00:43:04,501
Tudok valamit, ami talán segít.

457
00:43:04,584 --> 00:43:07,126
Van egy lány, a cintrai Cirilla hercegnő.

458
00:43:07,959 --> 00:43:10,584
- Miatta támadt Nilfgaard Soddenre.
- Tudjuk.

459
00:43:10,668 --> 00:43:13,043
Ezért edzettek titeket, hogy előcsalják.

460
00:43:13,126 --> 00:43:14,626
- Végezzetek vele!
- Ne!

461
00:43:15,459 --> 00:43:18,209
Ő Hen Ikeir!

462
00:43:18,293 --> 00:43:19,126
Állj!

463
00:43:21,126 --> 00:43:22,543
Hozzátok vissza!

464
00:43:28,126 --> 00:43:29,584
Mit mondtál?

465
00:43:31,043 --> 00:43:32,876
A lány Hen Ikeir.

466
00:43:34,959 --> 00:43:36,668
Ősi Vér?

467
00:43:38,459 --> 00:43:39,459
Olyan, mint ti.

468
00:43:40,584 --> 00:43:41,584
Mégis más.

469
00:43:42,709 --> 00:43:44,751
Sosem láttam az erejéhez foghatót.

470
00:43:45,251 --> 00:43:46,501
Ez meg mit jelentsen?

471
00:43:47,751 --> 00:43:49,709
Ithilinne megjósolta a jöttét.

472
00:43:52,793 --> 00:43:54,751
Azt jelenti, ő megmenthet minket.

473
00:44:09,209 --> 00:44:10,459
Mit mondasz?

474
00:44:14,084 --> 00:44:16,751
Azt, hogy a lánynak híre ment.

475
00:44:19,501 --> 00:44:23,793
Nos, Philippa, ezáltal
minden sokkal szórakoztatóbb lett.

476
00:44:26,168 --> 00:44:30,334
Hozd ide a bárdot! Behajtjuk rajta
a jótevőjével szembeni tartozását.

477
00:44:46,293 --> 00:44:47,709
Újra kiteljesedtél.

478
00:44:49,793 --> 00:44:53,043
Éreztem, ahogy visszatért hozzám, amikor…

479
00:44:53,126 --> 00:44:55,418
Amikor feláldoztad magad Ciriért.

480
00:44:56,001 --> 00:44:59,959
Bármikor újra megtenném.
Gondolkodás nélkül.

481
00:45:01,543 --> 00:45:03,043
Nem bocsátok meg neked.

482
00:45:09,209 --> 00:45:10,543
Tudom, megbántottalak.

483
00:45:12,168 --> 00:45:14,376
Azt kívánom, bárcsak újrakezdhetnénk!

484
00:45:16,626 --> 00:45:18,709
Tanítsd a lányt a varázstudásoddal!

485
00:45:21,043 --> 00:45:23,709
Csak te tudtál neki segíteni
uralni az erejét.

486
00:45:24,459 --> 00:45:26,709
Úgyse bíznám senki másra.

487
00:45:29,043 --> 00:45:31,834
Villentretenmerth azt mondta,
mi összetartozunk.

488
00:45:33,001 --> 00:45:34,626
Egymásnak szánt a sors.

489
00:45:35,334 --> 00:45:39,126
És hogy ebből nem lesz semmi,
mert a sors önmagában nem elég.

490
00:45:42,918 --> 00:45:44,418
Kell még valami más is.

491
00:45:48,876 --> 00:45:51,293
Ciri az a valami más.

492
00:46:24,126 --> 00:46:26,501
Valahányszor azt hiszem, továbbléphetek,

493
00:46:27,751 --> 00:46:30,876
egy erő visszaránt a sötétségbe.

494
00:46:32,251 --> 00:46:34,751
Belefáradtam, Geralt.

495
00:46:35,418 --> 00:46:36,959
Én is fáradt vagyok, Ciri.

496
00:46:38,168 --> 00:46:39,209
De mit tegyünk?

497
00:46:41,043 --> 00:46:42,251
Az élet megy tovább.

498
00:46:43,709 --> 00:46:45,918
Mi hárman segíteni fogjuk egymást.

499
00:46:48,126 --> 00:46:50,001
A sorsunkat nem kerülhetjük el.

500
00:46:52,793 --> 00:46:54,043
És nem is szabad.

501
00:47:00,834 --> 00:47:03,376
Sejtem, mit akart tőled Voleth Meir.

502
00:47:04,251 --> 00:47:05,084
Mit?

503
00:47:05,168 --> 00:47:08,751
A Szférák Együttállása óta itt van.
Ezt tudtuk.

504
00:47:08,834 --> 00:47:11,126
Úgy tudtuk, egy másik szféráról jött.

505
00:47:12,209 --> 00:47:16,876
Oda nyitottam portált? Egy másik szférába?

506
00:47:16,959 --> 00:47:18,959
A monolitok, amiket széttörsz,

507
00:47:19,459 --> 00:47:22,501
amelyekből minden sikításodra
szörnyek bújnak elő,

508
00:47:23,084 --> 00:47:25,126
kapuk lehetnek más szférákhoz.

509
00:47:26,168 --> 00:47:30,293
Voleth Meir a sikolyomtól ébredt fel.
Ezért kellettem neki.

510
00:47:30,376 --> 00:47:31,959
Haza akart menni.

511
00:47:33,084 --> 00:47:34,918
Te voltál a kulcs a jövőjéhez.

512
00:47:38,709 --> 00:47:44,168
De azt nem értem, Nilfgaard honnan tudja,
hogy az ő jövőjük kulcsa is te vagy.

513
00:47:44,793 --> 00:47:46,959
Elsőkként tudták.

514
00:47:49,126 --> 00:47:51,418
Honnan tudják rólad az igazat, Ciri?

515
00:47:56,709 --> 00:48:01,876
Figyelem! Őfelsége,
Emhyr var Emreis császár,

516
00:48:01,959 --> 00:48:03,293
a Fehér Láng.

517
00:48:03,918 --> 00:48:09,126
A tündék már harcolnak Északon. Nem a mi
színeinkben, de az érdekeinket képviselve.

518
00:48:10,001 --> 00:48:14,001
És persze keresik a lányt.

519
00:48:14,084 --> 00:48:18,209
Tapasztalatom szerint
a tündéket csak a tündék érdeklik.

520
00:48:19,709 --> 00:48:21,709
Hogy vetted őket rá a harcra?

521
00:48:21,793 --> 00:48:23,168
Megölte a reményüket.

522
00:48:24,793 --> 00:48:26,334
Redaniára kentük a dolgot.

523
00:48:29,751 --> 00:48:32,251
De mi öltük meg a tündék csecsemőjét.

524
00:48:34,418 --> 00:48:38,834
- Bármit megtennénk a Fehér Lángért.
- Egy gyereket elveszíteni…

525
00:48:39,751 --> 00:48:42,084
kegyetlen érzés. De igazatok van.

526
00:48:43,209 --> 00:48:45,126
Hegyeket is képes megmozgatni.

527
00:48:45,209 --> 00:48:47,126
- Nehéz idők.
- Nehéz döntések.

528
00:48:47,209 --> 00:48:49,126
Valóban nehezek.

529
00:48:50,334 --> 00:48:51,334
Én csak tudom.

530
00:48:52,168 --> 00:48:53,043
Uram?

531
00:48:53,793 --> 00:48:58,626
Hisz így éreztem, amikor rájöttem,
hogy már nem számíthatok rátok

532
00:48:59,334 --> 00:49:01,126
a küldetés teljesítéséhez.

533
00:49:02,959 --> 00:49:06,043
Én rendeltem el
a tünde csecsemő meggyilkolását.

534
00:49:06,626 --> 00:49:07,709
Kénytelen voltam.

535
00:49:07,793 --> 00:49:12,918
Ez volt a legjobb mód rá,
hogy megtaláljam a lányomat.

536
00:49:22,668 --> 00:49:23,834
Vigyétek el őket!

537
00:50:16,126 --> 00:50:18,126
MINDEN TÖRTÉNETNEK

538
00:50:22,709 --> 00:50:24,709
VAN EGY ELEJE

539
00:50:34,293 --> 00:50:37,376
A VAJÁK ÉS
A FARKAS RÉMÁLMA ALKOTÓITÓL

540
00:50:41,043 --> 00:50:43,043
EGY EDDIG ISMERETLEN TÖRTÉNET

541
00:50:52,251 --> 00:50:54,251
VAJÁK: A VÉR EREDETE

542
00:52:16,209 --> 00:52:21,126
A feliratot fordította: Péter Orsolya