1
00:00:06,251 --> 00:00:10,834
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,584 --> 00:00:21,584
‫סירילה פיונה אלן ריאנון, ‬
‫את חושבת שזה מצחיק?‬

3
00:00:22,334 --> 00:00:25,751
‫כשאמרתי לך שזה יעלה לך ביוקר‬
‫אם לא תהיי מוכנה בזמן,‬

4
00:00:25,834 --> 00:00:27,709
‫חשבת שאני צוחק?‬

5
00:00:27,793 --> 00:00:31,334
‫אם יש חמש אבנים מלוכלכות בכיסים שלך, ‬
‫שהאלים יעזרו לך.‬

6
00:00:33,001 --> 00:00:33,959
‫זה חלום?‬

7
00:00:34,043 --> 00:00:38,334
‫זה יהיה סיוט אם לא תתעוררי ותתחילי לזוז!‬

8
00:00:38,418 --> 00:00:40,459
‫טקס הענקת האבירות התחיל לפני 20 דקות,‬

9
00:00:40,543 --> 00:00:43,084
‫וסבתא שלך מילאה את כרטיס הריקודים שלך.‬

10
00:00:44,084 --> 00:00:45,168
‫סבתא שלי?‬

11
00:00:45,251 --> 00:00:47,626
‫כן. הלסת שלה התחילה…‬

12
00:00:48,543 --> 00:00:50,334
‫לקפוץ כזה, את מכירה את זה.‬

13
00:01:00,376 --> 00:01:01,876
‫מה קורה, לעזאזל?‬

14
00:01:01,959 --> 00:01:03,918
‫שמרי על הפה שלך, נסיכה.‬

15
00:01:06,501 --> 00:01:07,501
‫מה את עושה?‬

16
00:01:08,959 --> 00:01:10,001
‫זה באמת אתה.‬

17
00:01:11,043 --> 00:01:12,084
‫היא השתגעה.‬

18
00:01:12,709 --> 00:01:15,918
‫הנשף בעיצומו והיא השתגעה. את יודעת מה?‬

19
00:01:16,001 --> 00:01:16,834
‫זה…‬

20
00:01:18,334 --> 00:01:20,084
‫לא חשוב. קדימה.‬

21
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
‫גראלט!‬

22
00:02:06,209 --> 00:02:07,168
‫גראלט!‬

23
00:02:20,793 --> 00:02:21,793
‫גראלט.‬

24
00:02:25,251 --> 00:02:26,251
‫תקשיב לי.‬

25
00:02:26,751 --> 00:02:27,918
‫בגדת בנו.‬

26
00:02:28,001 --> 00:02:31,084
‫גראלט, בבקשה. זה לא מה שאתה חושב.‬
‫תן לי להסביר.‬

27
00:02:31,168 --> 00:02:33,793
‫לפני שוולת' מייר הראתה לי מי היא באמת, ‬
‫היא באה אליי כילדה.‬

28
00:02:33,876 --> 00:02:36,126
‫איזו גרסה דפוקה שלי.‬

29
00:02:36,209 --> 00:02:37,668
‫כן, היא ניזונה מכאב!‬

30
00:02:38,376 --> 00:02:40,751
‫אבל כולם ביבשת הזאת סובלים.‬

31
00:02:40,834 --> 00:02:43,751
‫אצל וולת' מייר זה יותר אישי.‬
‫היא ספציפית יותר.‬

32
00:02:44,543 --> 00:02:45,376
‫תסבירי.‬

33
00:02:46,001 --> 00:02:47,793
‫היא מוצאת את נקודת התורפה שלך.‬

34
00:02:48,459 --> 00:02:50,626
‫הפצע הפעור בליבך.‬

35
00:02:50,709 --> 00:02:54,668
‫הדבר שגורם לך להרגיש אבוד ‬
‫ושם היא נועצת את אצבעותיה.‬

36
00:02:54,751 --> 00:02:56,918
‫זה כואב כל כך עד שתעשה הכול.‬

37
00:02:58,126 --> 00:03:00,293
‫כמו להקריב ילדה חפה מפשע.‬

38
00:03:01,876 --> 00:03:04,418
‫כן. אבל לא יכולתי לעשות את זה!‬

39
00:03:05,626 --> 00:03:06,543
‫גראלט,‬

40
00:03:07,543 --> 00:03:11,543
‫אני יודעת שזה חסר משמעות עבורך,‬
‫אבל עכשיו אני מבינה כמה היא מיוחדת.‬

41
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
‫כשהתוהו עזב אותי,‬

42
00:03:13,584 --> 00:03:17,543
‫מעולם לא חשבתי שארגיש שוב את הניצוץ הזה,‬
‫את החיים האלה,‬

43
00:03:17,626 --> 00:03:19,209
‫אבל הם קורנים מסירי.‬

44
00:03:20,084 --> 00:03:22,709
‫במקדש מליטלי, כשעזרתי לה לשלוט בזה,‬

45
00:03:22,793 --> 00:03:26,793
‫כשהיא פתחה את השער בהנחייתי, הרגשתי כאילו…‬

46
00:03:27,501 --> 00:03:29,334
‫אני מכיר את ההרגשה, ינפר.‬

47
00:03:29,834 --> 00:03:32,126
‫אני לא יודעת מה וולת' מייר רוצה מסירי,‬

48
00:03:32,959 --> 00:03:34,626
‫אבל אנחנו חייבים להגן עליה.‬

49
00:03:37,709 --> 00:03:39,751
‫אני חייב להגן עליה.‬

50
00:05:15,001 --> 00:05:15,834
‫וזמיר.‬

51
00:05:18,543 --> 00:05:20,626
‫סירי. מה קורה פה?‬

52
00:05:21,543 --> 00:05:22,626
‫גראלט?‬

53
00:05:22,709 --> 00:05:24,293
‫יש שם אישה.‬

54
00:05:24,376 --> 00:05:26,709
‫אישה זקנה. בחלוק שחור.‬

55
00:05:26,793 --> 00:05:28,001
‫זאת וולת' מייר.‬

56
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
‫כאן?‬

57
00:05:29,918 --> 00:05:31,918
‫בקר מורן?‬
‫-איפה היא עכשיו?‬

58
00:05:32,709 --> 00:05:36,168
‫ראיתי אותה יוצאת מהחדר של אוורארד.‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

59
00:05:37,043 --> 00:05:38,043
‫היא הרגה אותם.‬

60
00:05:38,751 --> 00:05:39,876
‫את אוורארד וגוויין.‬

61
00:05:41,459 --> 00:05:42,959
‫איך ברחת?‬

62
00:05:44,459 --> 00:05:45,584
‫צרחתי.‬

63
00:05:46,459 --> 00:05:47,959
‫וזה לא גרם לנזק?‬

64
00:05:49,459 --> 00:05:50,668
‫אני לא יודעת.‬

65
00:05:50,751 --> 00:05:52,209
‫זה לא העיר את וזמיר?‬

66
00:05:52,293 --> 00:05:53,126
‫גראלט.‬

67
00:05:53,209 --> 00:05:55,209
‫אני פוחדת. בבקשה.‬

68
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
‫תגידי לי מה את רוצה.‬

69
00:07:01,876 --> 00:07:03,876
‫אני לא מאמין שסירי עשתה את זה.‬

70
00:07:03,959 --> 00:07:06,084
‫היא הרגה את האחים שלנו בבית שלנו.‬

71
00:07:06,168 --> 00:07:07,918
‫הדבר הזה הוא לא סירי.‬

72
00:07:09,084 --> 00:07:10,876
‫תקראו לכל מי שנשאר.‬

73
00:07:12,668 --> 00:07:13,501
‫וורטק.‬

74
00:07:14,418 --> 00:07:15,418
‫מרק.‬

75
00:07:16,043 --> 00:07:17,584
‫היא חיסלה גם את מרק.‬

76
00:07:41,001 --> 00:07:43,084
‫קחו את כל השיקויים שתמצאו.‬

77
00:07:43,626 --> 00:07:45,543
‫אנחנו לא יודעים למה היא מסוגלת.‬

78
00:07:48,959 --> 00:07:50,293
‫לנשקייה!‬

79
00:07:50,376 --> 00:07:51,543
‫תמצאו את סירי!‬

80
00:07:52,459 --> 00:07:54,209
‫המלחמה שלך היא לא עם סירי.‬

81
00:07:59,709 --> 00:08:01,793
‫כשחיסלת את אסקל, זה שבר אותי.‬

82
00:08:02,376 --> 00:08:04,918
‫אבל צדקת. זה היה חייב להיעשות.‬

83
00:08:05,001 --> 00:08:06,001
‫כמו עכשיו.‬

84
00:08:06,501 --> 00:08:08,293
‫צריך לחסל את סירי.‬

85
00:08:08,793 --> 00:08:12,001
‫בת או שדה, היא גרמה לנזק רב מדי.‬

86
00:08:12,501 --> 00:08:14,418
‫מכשפים לא הורגים מתוך פחד.‬

87
00:08:14,918 --> 00:08:16,126
‫הם הורגים כדי להציל חיים.‬

88
00:08:17,209 --> 00:08:18,293
‫אני אמרתי את זה.‬

89
00:08:18,876 --> 00:08:19,834
‫נכון.‬

90
00:08:19,918 --> 00:08:22,001
‫עכשיו זה נשמע כמו בלבולי שכל.‬

91
00:08:23,126 --> 00:08:25,126
‫אסקל, רמוס,‬

92
00:08:25,209 --> 00:08:27,209
‫גסקאדן, סורל, גוויין.‬

93
00:08:28,543 --> 00:08:31,334
‫יותר מדי תליונים תלויים על העץ הזה.‬

94
00:08:31,418 --> 00:08:33,376
‫אבל לשפוך את דמה של סירי,‬

95
00:08:34,626 --> 00:08:36,043
‫לא יחזיר אותם.‬

96
00:08:36,126 --> 00:08:39,793
‫אתה חשבת שהיא חזקה מספיק‬
‫כדי להיות המכשפה הבאה.‬

97
00:08:40,793 --> 00:08:42,043
‫בדיוק כמו שאני הייתי.‬

98
00:08:44,209 --> 00:08:45,959
‫היא יכולה לשרוד את זה.‬

99
00:08:47,584 --> 00:08:48,834
‫היא זקוקה לך.‬

100
00:08:51,501 --> 00:08:53,334
‫אני זקוק לך.‬

101
00:08:58,918 --> 00:08:59,834
‫זאב…‬

102
00:08:59,918 --> 00:09:02,459
‫אני אשכנע את וולת' מייר ‬
‫לצאת מגופה של סירי.‬

103
00:09:02,543 --> 00:09:06,918
‫ברגע שהשדה תצא, ‬
‫ברגע שהיא תחזור לצורתה הגשמית, נלכוד אותה.‬

104
00:09:07,001 --> 00:09:08,126
‫זה יצליח?‬

105
00:09:08,209 --> 00:09:09,251
‫אני לא יודע.‬

106
00:09:09,334 --> 00:09:11,834
‫אבל יחד יש לנו‬
‫את הסיכוי הטוב ביותר, וזמיר.‬

107
00:09:14,543 --> 00:09:15,834
‫בבקשה, תסמוך עליי.‬

108
00:09:51,543 --> 00:09:52,668
‫יסקייר.‬

109
00:09:52,751 --> 00:09:53,751
‫יסקייר.‬

110
00:09:54,251 --> 00:09:56,043
‫קדימה, תתעורר!‬
‫-יותר מדי סנאים.‬

111
00:09:56,126 --> 00:09:57,084
‫יסקייר.‬

112
00:09:57,168 --> 00:09:58,126
‫אני זקוקה לך.‬

113
00:09:59,043 --> 00:10:00,709
‫זאת סירי. היא אחוזת דיבוק.‬

114
00:10:00,793 --> 00:10:01,626
‫כן.‬

115
00:10:01,709 --> 00:10:03,418
‫בפעם האחרונה שהתעוררתי לידך,‬

116
00:10:03,501 --> 00:10:07,084
‫תפסת אותי בביצים ופוצצת את הבניין, אז…‬

117
00:10:07,168 --> 00:10:08,209
‫קדימה!‬

118
00:10:08,293 --> 00:10:10,293
‫אוי, לעזאזל.‬

119
00:10:11,543 --> 00:10:13,543
‫רגע. אמרת אחוזת דיבוק?‬

120
00:10:20,126 --> 00:10:21,459
‫אתה בטוח?‬

121
00:10:22,418 --> 00:10:23,376
‫הוא אמר ש…‬

122
00:10:24,043 --> 00:10:26,668
‫דיקסטרה אמר שהוא לא זקוק לי יותר.‬

123
00:10:28,168 --> 00:10:30,751
‫היו לו דרכים אחרות להשיג את מבוקשו.‬

124
00:10:32,543 --> 00:10:34,126
‫סירילה מסינטרה?‬

125
00:10:37,376 --> 00:10:38,209
‫כן.‬

126
00:10:38,293 --> 00:10:39,293
‫מה…‬

127
00:10:41,626 --> 00:10:44,334
‫מה הבת שלנו הייתה קשורה לזה?‬

128
00:10:44,418 --> 00:10:47,209
‫למה שרדניה תפגע בנו?‬

129
00:10:47,293 --> 00:10:49,501
‫כי התיידדנו עם נילפגארד.‬

130
00:10:50,459 --> 00:10:51,876
‫כי אנחנו אלפים.‬

131
00:10:53,418 --> 00:10:54,543
‫הם שונאים אותנו.‬

132
00:10:56,251 --> 00:10:58,043
‫הם תמיד שנאו אותנו.‬

133
00:10:59,876 --> 00:11:02,834
‫לא נחוצה להם סיבה אחרת ‬
‫מלבד צורת האוזניים שלנו.‬

134
00:11:04,751 --> 00:11:05,626
‫אני…‬

135
00:11:08,751 --> 00:11:09,626
‫אני…‬

136
00:11:10,584 --> 00:11:11,584
‫אני מצטער.‬

137
00:11:13,751 --> 00:11:15,043
‫הייתי בכלא, ו…‬

138
00:11:17,084 --> 00:11:19,584
‫הוא אמר לי שהמטרה שלו היא נילפגארד ו…‬

139
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
‫אני לא תיארתי לעצמי.‬

140
00:11:22,251 --> 00:11:23,876
‫לעולם לא הייתי חושב…‬

141
00:11:25,626 --> 00:11:27,084
‫הצלת את חייך.‬

142
00:11:28,334 --> 00:11:29,543
‫זאת לא אשמתך.‬

143
00:11:33,751 --> 00:11:35,876
‫אני צריכה שתאסוף כמה סוסים.‬

144
00:11:48,209 --> 00:11:50,293
‫לפני שתספרי לי מה קורה,‬

145
00:11:50,376 --> 00:11:53,209
‫בבקשה תגידי לי שאת מכינה תרופה להנגאובר.‬

146
00:11:53,293 --> 00:11:57,126
‫כי אני מרגיש כאילו הראש שלי תקוע בישבן‬

147
00:11:57,209 --> 00:12:00,084
‫של עז שמנה וחרמנית להדהים.‬

148
00:12:00,168 --> 00:12:01,293
‫מה אנחנו עושים?‬

149
00:12:01,376 --> 00:12:04,459
‫וולת' מייר היא טפיל. ‬
‫צריך לסלק אותה בלי להרוג את המארח.‬

150
00:12:04,543 --> 00:12:07,793
‫שוב האם בת האלמוות. תמשיכי, בבקשה.‬

151
00:12:08,293 --> 00:12:11,043
‫כישוף מסוג חילוץ או הפרדה יעשה את העבודה.‬

152
00:12:11,126 --> 00:12:13,834
‫נכון. אם היו לך עדיין כוחות קסם. ‬
‫מה שאין לך.‬

153
00:12:13,918 --> 00:12:15,334
‫אם היה לי קסם מזורגג.‬

154
00:12:15,418 --> 00:12:18,959
‫במקום זה אני צריכה להסתדר ‬
‫עם מה שאני מוצאת במעבדה של מכשפים.‬

155
00:12:19,793 --> 00:12:20,959
‫כמו זה.‬

156
00:12:21,043 --> 00:12:23,834
‫יש! אבן קטנה. הצלת את כולנו.‬

157
00:12:23,918 --> 00:12:24,918
‫אבן ישפה פעילה.‬

158
00:12:25,001 --> 00:12:27,876
‫מספקת חום, אנרגיה, איזון.‬

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
‫אוריול מוזהב.‬

160
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
‫מה מוזהב? אריולה?‬

161
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
‫אני די בטוח שזה קשור לפטמות.‬

162
00:12:34,334 --> 00:12:36,168
‫מנטרלת השפעות רעל במחזור הדם.‬

163
00:12:36,251 --> 00:12:38,251
‫אם זה היה תלוי בי, הכול היה קשור לפטמות.‬

164
00:12:38,334 --> 00:12:39,418
‫יסקייר!‬

165
00:12:41,209 --> 00:12:44,668
‫הכנסתי את סירי לבלגן הזה. ‬
‫אעשה הכול כדי להוציא אותה ממנו.‬

166
00:12:48,959 --> 00:12:50,084
‫תגידי לי מה לעשות.‬

167
00:12:50,168 --> 00:12:51,001
‫תמצא את גראלט.‬

168
00:12:52,168 --> 00:12:54,543
‫תן לו את אבן היישפה.‬
‫-למה?‬

169
00:12:54,626 --> 00:12:57,126
‫זה עוזר לתקן עוולות. הוא יבין.‬

170
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
‫חכי רגע. מה את מתכוונת לעשות?‬

171
00:12:59,084 --> 00:13:00,584
‫מה שמכשפים עושים הכי טוב.‬

172
00:13:01,459 --> 00:13:02,459
‫להכין שיקוי.‬

173
00:13:39,543 --> 00:13:40,793
‫בואי, סירי!‬

174
00:13:44,293 --> 00:13:46,251
‫זה אפילו יותר טוב ממה שאני זוכרת.‬

175
00:13:46,334 --> 00:13:47,918
‫את בטוחה שאת מרגישה בסדר?‬

176
00:13:49,834 --> 00:13:51,001
‫מצוין.‬

177
00:13:59,084 --> 00:14:00,834
‫הנכדה שלך.‬

178
00:14:01,793 --> 00:14:03,293
‫בתור בת למשפחת המלוכה,‬

179
00:14:03,376 --> 00:14:05,209
‫זו ציפייה גדולה מדי שתפגיני…‬

180
00:14:05,293 --> 00:14:06,459
‫שמץ של כבוד?‬

181
00:14:08,751 --> 00:14:09,709
‫כן.‬

182
00:14:11,168 --> 00:14:12,293
‫סליחה שאיחרתי.‬

183
00:14:35,501 --> 00:14:37,959
‫אני יודעת שאת חושבת שאני קשוחה מדי, ילדה.‬

184
00:14:39,251 --> 00:14:40,084
‫לא.‬

185
00:14:41,251 --> 00:14:43,418
‫אני מבינה שאת רוצה להגן עליי.‬

186
00:14:43,501 --> 00:14:44,459
‫כמובן.‬

187
00:14:46,126 --> 00:14:48,668
‫כי אני יודעת שזה לא אותו הדבר כאן בלעדייך.‬

188
00:14:54,793 --> 00:14:57,876
‫הוד מעלתך. האם תכבדי אותי בריקוד?‬

189
00:14:59,876 --> 00:15:02,834
‫היא תשמח…‬
‫-בשמחה, מרטין.‬

190
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
‫תבדוק שוב.‬

191
00:16:00,751 --> 00:16:03,459
‫אסור שיהיו טעויות כשהקיסר אמהר יגיע.‬

192
00:16:09,043 --> 00:16:10,251
‫מה?‬

193
00:16:10,334 --> 00:16:11,376
‫האלפים.‬

194
00:16:12,793 --> 00:16:14,001
‫חלקם נעלמו.‬

195
00:16:14,501 --> 00:16:16,459
‫תמיד יש עריקים, פרינג'ילה.‬

196
00:16:16,543 --> 00:16:18,001
‫זה צפוי.‬

197
00:16:18,751 --> 00:16:20,834
‫ביניהם גם פרנצ'סקה ופילוונדרל.‬

198
00:16:22,126 --> 00:16:24,668
‫הסיירים שלנו אמרו שהם רכבו צפונה‬

199
00:16:24,751 --> 00:16:26,084
‫על סוסים גנובים.‬

200
00:16:27,584 --> 00:16:29,834
‫כדי לאתר את רוצח ילדתם.‬

201
00:16:31,293 --> 00:16:33,084
‫הכול מצביע על רדניה.‬

202
00:16:34,084 --> 00:16:37,126
‫אם היא הייתה מספרת לי,‬
‫הייתי יכולה להציע תמיכה.‬

203
00:16:37,918 --> 00:16:40,668
‫כוחות, גישה לצבא שלנו. ‬
‫את כל הדרוש לה, כל עוד…‬

204
00:16:40,751 --> 00:16:42,126
‫כל עוד שהיא תחזור?‬

205
00:16:43,376 --> 00:16:44,293
‫כן.‬

206
00:16:45,209 --> 00:16:46,084
‫למה?‬

207
00:16:46,918 --> 00:16:49,668
‫למה היא כל כך חשובה לך, פרינג'ילה?‬

208
00:16:49,751 --> 00:16:51,459
‫היא חברה שלי.‬
‫-לא.‬

209
00:16:54,084 --> 00:16:55,334
‫לא.‬

210
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
‫היא המפתח לתוכנית שלך.‬

211
00:16:59,459 --> 00:17:02,334
‫להראות לאמהר שאת מנהיגה חשובה.‬

212
00:17:05,001 --> 00:17:05,918
‫כן.‬

213
00:17:07,543 --> 00:17:08,834
‫כן, גם בגלל זה.‬

214
00:17:10,418 --> 00:17:11,626
‫אבל היא איננה.‬

215
00:17:12,501 --> 00:17:14,959
‫בהתאם לתוכנית שלך.‬

216
00:17:15,709 --> 00:17:17,043
‫תחשבי על זה.‬

217
00:17:17,126 --> 00:17:18,918
‫התינוקת העניקה להם תקווה.‬

218
00:17:19,584 --> 00:17:22,334
‫סיבה לחיות במקום למות בקרב.‬

219
00:17:23,834 --> 00:17:25,459
‫והיא נרצחה באופן מסתורי?‬

220
00:17:26,668 --> 00:17:27,626
‫ועכשיו…‬

221
00:17:28,376 --> 00:17:31,876
‫עכשיו הם יחריבו את ממלכותיהם של אויבינו.‬

222
00:17:32,959 --> 00:17:35,084
‫מה? מה אתה אומר?‬

223
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
‫אני אומר שהיא הצליחה.‬

224
00:17:41,293 --> 00:17:42,626
‫התוכנית שלך.‬

225
00:17:46,834 --> 00:17:50,168
‫אבל לעולם לא הייתי עושה דבר כזה. לעולם לא.‬

226
00:17:50,251 --> 00:17:52,001
‫אמרת את זה בעצמך, פרינג'ילה.‬

227
00:17:52,501 --> 00:17:55,126
‫כשאמהר יגיע, עליי לפאר אותך.‬

228
00:17:58,168 --> 00:17:59,209
‫אז תני לי.‬

229
00:18:33,793 --> 00:18:35,334
‫איפה את, סירי?‬

230
00:18:40,709 --> 00:18:41,668
‫סירי?‬

231
00:18:44,376 --> 00:18:45,376
‫סירי!‬

232
00:18:46,209 --> 00:18:47,584
‫קדימה, ילדה!‬

233
00:18:53,251 --> 00:18:54,168
‫סירי!‬

234
00:18:57,959 --> 00:18:58,918
‫סירי!‬

235
00:19:18,459 --> 00:19:20,251
‫את לא רוצה לברוח.‬

236
00:19:29,418 --> 00:19:30,959
‫רבים כל כך אינם עוד.‬

237
00:19:31,959 --> 00:19:34,709
‫נפלו קורבן ליבשת המסויטת הזאת.‬

238
00:19:35,251 --> 00:19:36,418
‫אני רוצה את סירי בחזרה.‬

239
00:19:37,793 --> 00:19:38,793
‫תנקבי במחיר שלך.‬

240
00:19:39,793 --> 00:19:40,793
‫היא פה.‬

241
00:19:43,251 --> 00:19:44,459
‫אני אחפה מאחור.‬

242
00:19:45,043 --> 00:19:47,209
‫זו לא שאלה של מחיר.‬

243
00:19:50,501 --> 00:19:52,376
‫זה עניין של עלות.‬

244
00:19:53,959 --> 00:19:55,001
‫זהירות, בחורים.‬

245
00:19:55,084 --> 00:19:56,251
‫תציע את ההצעה שלך.‬

246
00:19:57,376 --> 00:19:58,543
‫שחררי אותה,‬

247
00:19:59,501 --> 00:20:00,834
‫ותוכלי לקבל אותי.‬

248
00:20:06,418 --> 00:20:07,834
‫זה מפתה.‬

249
00:20:09,293 --> 00:20:13,501
‫איזה כאב נפלא נוכל ליצור יחד.‬

250
00:20:15,459 --> 00:20:16,876
‫מאוחר מדי בשביל זה.‬

251
00:20:17,584 --> 00:20:18,918
‫גראלט!‬

252
00:20:20,376 --> 00:20:22,501
‫ינפר אמרה לי…‬

253
00:20:22,584 --> 00:20:24,543
‫לעזאזל.‬

254
00:20:25,668 --> 00:20:27,959
‫אתה עסוק.‬

255
00:20:30,918 --> 00:20:31,751
‫כן.‬

256
00:21:09,918 --> 00:21:11,084
‫מה לעזאזל?‬

257
00:21:16,418 --> 00:21:17,459
‫סירי!‬

258
00:21:28,084 --> 00:21:29,126
‫לא.‬

259
00:22:11,501 --> 00:22:13,418
‫אילו בסיליסקים מזורגגים אלה?‬

260
00:22:13,501 --> 00:22:15,126
‫אני אגיד לך אחרי שאהרוג אותם.‬

261
00:22:15,626 --> 00:22:17,126
‫לא אתן לה לקבל אותך, סירי.‬

262
00:22:23,876 --> 00:22:25,001
‫לעזאזל!‬

263
00:22:30,918 --> 00:22:33,751
‫אירדן, עכשיו!‬
‫-זאב!‬

264
00:22:33,834 --> 00:22:35,584
‫וזמיר, אני יכול לעשות את זה!‬

265
00:22:35,668 --> 00:22:37,126
‫אנחנו חייבים לעצור אותה.‬

266
00:22:50,876 --> 00:22:52,834
‫תגידי לי מה את רוצה ממנה.‬

267
00:22:53,751 --> 00:22:55,376
‫תגידי לי מה היא בשבילך.‬

268
00:22:56,001 --> 00:22:57,918
‫היא העתיד.‬

269
00:22:59,793 --> 00:23:01,626
‫ואתה מפריע לי.‬

270
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
‫סירי! את חייבת לשמוע אותי!‬

271
00:23:11,251 --> 00:23:12,584
‫את יכולה להילחם בזה!‬

272
00:23:12,668 --> 00:23:15,293
‫אני יודעת שזה לא אותו דבר בלעדייך.‬

273
00:23:22,168 --> 00:23:23,543
‫גראלט!‬

274
00:23:27,376 --> 00:23:28,418
‫לתקן את העוולות?‬

275
00:23:28,501 --> 00:23:31,626
‫ובכן, ינפר, ‬
‫אני לא מבין איך יכולות להיות יותר עוולות?‬

276
00:23:33,251 --> 00:23:34,459
‫גראלט!‬

277
00:23:45,043 --> 00:23:46,293
‫קצת עזרה כאן!‬

278
00:23:47,209 --> 00:23:48,334
‫הצילו!‬

279
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
‫וארטוק!‬

280
00:23:56,668 --> 00:23:57,709
‫וזמיר!‬

281
00:23:57,793 --> 00:23:58,918
‫הצילו!‬

282
00:23:59,584 --> 00:24:00,584
‫וזמיר!‬

283
00:24:06,834 --> 00:24:08,668
‫וארטוק, מאחוריך!‬

284
00:24:26,501 --> 00:24:27,376
‫גראלט!‬

285
00:24:29,793 --> 00:24:32,293
‫גראלט! ינפר אמרה לי לתת לך את זה!‬

286
00:24:32,376 --> 00:24:35,376
‫זה איזון וחום ו…‬

287
00:24:35,459 --> 00:24:37,043
‫אתה לא שומע אותי.‬

288
00:24:41,334 --> 00:24:42,584
‫גראלט!‬

289
00:24:47,376 --> 00:24:48,251
‫לא!‬

290
00:24:54,293 --> 00:24:55,459
‫לעולם לא תגיע אליי.‬

291
00:24:58,501 --> 00:25:01,834
‫עשה זאת. תראה לו שאתה לא צריך אותו יותר.‬

292
00:25:04,251 --> 00:25:05,709
‫תהיי חזקה, סירי.‬

293
00:25:25,251 --> 00:25:26,543
‫אני יכול להפריע?‬

294
00:25:30,459 --> 00:25:33,043
‫את יודעת, נסיכה, אם תינשאי למרטין מרבורי,‬

295
00:25:33,126 --> 00:25:36,126
‫את תמשיכי שושלת יוצאת דופן ביותר.‬

296
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
‫דוחה.‬

297
00:25:47,584 --> 00:25:49,043
‫השושלת שלי, מאוסאק.‬

298
00:25:50,251 --> 00:25:52,168
‫תספר לי עוד עליה?‬

299
00:25:52,751 --> 00:25:53,626
‫ברגע זה?‬

300
00:25:54,584 --> 00:25:57,709
‫אני חושש שלא קיים שיר ארוך מספיק.‬

301
00:25:59,501 --> 00:26:00,793
‫אז בקרוב?‬

302
00:26:09,334 --> 00:26:10,334
‫אני מבטיח.‬

303
00:26:13,334 --> 00:26:14,834
‫המשפחה שלך, נסיכה,‬

304
00:26:16,793 --> 00:26:18,793
‫הנשים שהיו לפנייך,‬

305
00:26:19,293 --> 00:26:21,043
‫היו די יוצאות דופן.‬

306
00:26:21,543 --> 00:26:22,709
‫סירי!‬

307
00:26:23,918 --> 00:26:25,626
‫את יכולה להילחם בזה!‬

308
00:26:25,709 --> 00:26:27,959
‫תהיי חזקה, סירי.‬

309
00:26:30,001 --> 00:26:31,543
‫גראלט!‬
‫-אל תיכנעי.‬

310
00:26:34,793 --> 00:26:37,501
‫את יודעת מי את באמת.‬

311
00:26:38,959 --> 00:26:41,168
‫נסיכה, את בסדר?‬

312
00:26:42,501 --> 00:26:43,668
‫סבתא שלי.‬

313
00:26:44,709 --> 00:26:46,709
‫למה היא מעולם לא סיפרה לי את האמת?‬

314
00:26:47,251 --> 00:26:48,334
‫לגבי מי שאני.‬

315
00:26:49,626 --> 00:26:52,376
‫יקירתי, את בטח כבר עייפה.‬

316
00:26:52,459 --> 00:26:56,418
‫אבא שלך יתאכזב כל כך אם הוא לא ירקוד איתך.‬

317
00:26:57,126 --> 00:26:58,001
‫מה?‬

318
00:27:22,376 --> 00:27:23,959
‫תהיי חזקה, סירי.‬

319
00:27:27,459 --> 00:27:31,126
‫הוא עדיין נודניק?‬
‫אני לא יודעת מה לא בסדר אתו.‬

320
00:27:31,209 --> 00:27:34,251
‫המלך ויזימיר עצמו בטח שומע את הבכי הזה.‬

321
00:27:34,334 --> 00:27:35,334
‫תני לי אותו.‬

322
00:27:36,334 --> 00:27:37,668
‫בוא.‬

323
00:27:40,626 --> 00:27:42,626
‫זהו זה.‬

324
00:28:01,126 --> 00:28:05,293
‫הזהרנו את כל בני עמנו שהצלחנו למצוא.‬
‫לא נשארו הרבה אלפים ברדניה.‬

325
00:28:05,376 --> 00:28:06,543
‫אתה בטוח לגבי זה?‬

326
00:28:06,626 --> 00:28:09,293
‫לא נוכל להתקדם בלי נקמה.‬

327
00:28:10,501 --> 00:28:12,293
‫אחותי, יש דרכים אחרות.‬

328
00:28:15,168 --> 00:28:17,168
‫אני יודע מה עברת, אבל זה…‬

329
00:28:17,251 --> 00:28:18,959
‫לא. אתה לא יודע.‬

330
00:28:24,501 --> 00:28:27,126
‫מה שהיה, לא בהכרח הוא שיהיה.‬

331
00:28:32,418 --> 00:28:33,834
‫התינוק שלי!‬

332
00:28:36,876 --> 00:28:38,126
‫התינוק שלי!‬

333
00:28:48,501 --> 00:28:51,334
‫[לשון קדומים]‬

334
00:28:51,834 --> 00:28:55,459
‫[לשון קדומים]‬

335
00:29:00,793 --> 00:29:01,876
‫ברצינות?‬

336
00:29:02,584 --> 00:29:03,751
‫לעזאזל!‬

337
00:30:09,918 --> 00:30:12,418
‫גראלט. הכנתי שיקוי כדי להוציא את וולת'!‬

338
00:30:12,501 --> 00:30:17,751
‫[לשון קדומים]‬

339
00:30:19,209 --> 00:30:22,459
‫[לשון קדומים]‬

340
00:30:23,876 --> 00:30:25,418
‫[לשון קדומים]‬

341
00:30:28,084 --> 00:30:28,918
‫וזמיר!‬

342
00:30:29,001 --> 00:30:31,751
‫אם תהרוג אותה, תהרוג את סירי!‬

343
00:30:42,584 --> 00:30:44,918
‫מכשפים מסכנים.‬

344
00:30:46,084 --> 00:30:49,209
‫אתם מרגישים הכול, נכון?‬

345
00:30:49,293 --> 00:30:50,251
‫זוז!‬

346
00:30:52,668 --> 00:30:55,584
‫במיוחד שנאה.‬

347
00:31:05,959 --> 00:31:07,543
‫בוא נסיים את זה, גראלט!‬

348
00:31:13,043 --> 00:31:15,668
‫אבן ישפה מעניקה אומץ לתקן עוולות.‬

349
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
‫שנאה.‬

350
00:31:21,709 --> 00:31:22,959
‫השנאה שלנו‬

351
00:31:23,501 --> 00:31:26,001
‫היא הכאב שהיא זקוקה לו כדי להתחזק.‬

352
00:31:27,084 --> 00:31:29,168
‫בואו לא ניתן לה מה שהיא רוצה.‬

353
00:31:30,543 --> 00:31:31,376
‫סירי.‬

354
00:31:32,751 --> 00:31:33,751
‫אם את שומעת אותי,‬

355
00:31:34,959 --> 00:31:36,209
‫אם את שומעת אותנו,‬

356
00:31:36,709 --> 00:31:38,043
‫בואי הביתה.‬

357
00:31:41,751 --> 00:31:43,293
‫התגעגעתי אליכם כל כך.‬

358
00:31:52,251 --> 00:31:53,584
‫היינו כאן‬

359
00:31:54,418 --> 00:31:55,584
‫כל הזמן הזה.‬

360
00:31:56,543 --> 00:31:57,793
‫תמיד אהבנו אותך.‬

361
00:32:00,876 --> 00:32:02,043
‫הילדה המיוחדת שלנו.‬

362
00:32:03,793 --> 00:32:05,084
‫אם את שומעת אותי…‬

363
00:32:05,959 --> 00:32:06,793
‫גראלט.‬

364
00:32:06,876 --> 00:32:08,168
‫אם את שומעת אותנו…‬

365
00:32:10,626 --> 00:32:12,168
‫בואי הביתה.‬

366
00:32:17,793 --> 00:32:19,834
‫היא לא רוצה להיות כאן.‬

367
00:32:22,293 --> 00:32:23,376
‫היא לא שלך.‬

368
00:32:23,459 --> 00:32:25,376
‫זה לא עובד, זאב.‬

369
00:32:26,209 --> 00:32:28,834
‫תחזרי אלינו, סירי. את שומעת אותנו, ילדה?‬

370
00:32:29,418 --> 00:32:30,293
‫סירי?‬

371
00:32:30,959 --> 00:32:32,251
‫תעשי שזה יפסיק.‬

372
00:32:32,334 --> 00:32:33,584
‫אני לא עושה שום דבר.‬

373
00:32:33,668 --> 00:32:34,668
‫אני מאמין בך.‬

374
00:32:34,751 --> 00:32:35,584
‫וזמיר?‬

375
00:32:35,668 --> 00:32:37,293
‫אני מצטער על מה שעשיתי.‬

376
00:32:37,376 --> 00:32:38,501
‫תישארי איתנו.‬

377
00:32:40,459 --> 00:32:41,543
‫את שייכת לכאן.‬

378
00:32:43,959 --> 00:32:44,834
‫תישארי.‬

379
00:32:46,126 --> 00:32:46,959
‫תישארי.‬

380
00:32:49,501 --> 00:32:50,918
‫תישארי איתנו.‬

381
00:32:55,668 --> 00:32:57,209
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬

382
00:32:58,293 --> 00:33:00,751
‫בסדר? אני נשארת כאן.‬

383
00:33:00,834 --> 00:33:03,626
‫רק בבקשה, אל תעזבו אותי.‬

384
00:33:04,626 --> 00:33:07,251
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬

385
00:33:08,501 --> 00:33:11,418
‫אני נשארת כאן.‬

386
00:33:11,501 --> 00:33:13,543
‫לחיות בתוכה.‬

387
00:33:13,626 --> 00:33:14,584
‫לנצח.‬

388
00:33:15,543 --> 00:33:16,959
‫הבקתה שלה נשרפה.‬

389
00:33:18,043 --> 00:33:20,751
‫היא זקוקה לכלי ‬
‫כדי שתוכל להתקיים בעולם הזה.‬

390
00:33:22,376 --> 00:33:23,793
‫סירי לא יכולה להימלט.‬

391
00:33:23,876 --> 00:33:25,001
‫אלא אם…‬

392
00:33:28,876 --> 00:33:31,501
‫אלא אם אתקן את העוולה הזאת. ‬
‫הפצעים שלי לא יחלימו…‬

393
00:33:31,584 --> 00:33:32,668
‫ין.‬

394
00:33:32,751 --> 00:33:34,793
‫…כי קסם זה לא מה שהיה חסר לי.‬

395
00:33:34,876 --> 00:33:36,834
‫אני יכולה להיות הכלי.‬
‫-לא.‬

396
00:33:36,918 --> 00:33:38,043
‫בשבילה.‬
‫-ין!‬

397
00:33:42,834 --> 00:33:44,001
‫[לשון קדומים]‬

398
00:33:45,543 --> 00:33:46,793
‫[לשון קדומים]‬

399
00:33:47,709 --> 00:33:48,543
‫לא!‬

400
00:33:48,626 --> 00:33:51,126
‫[לשון קדומים]‬

401
00:33:52,584 --> 00:33:55,543
‫[לשון קדומים]‬

402
00:33:56,709 --> 00:33:59,834
‫[לשון קדומים]‬

403
00:34:01,293 --> 00:34:02,793
‫אל תיתני לנו למות שוב.‬

404
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
‫אנחנו המשפחה שלך.‬

405
00:34:07,834 --> 00:34:09,501
‫אנחנו כל עולמך.‬

406
00:34:11,543 --> 00:34:13,834
‫מגיע לך הכול, סירי.‬

407
00:34:13,918 --> 00:34:16,376
‫תני לי להעניק לך את כל אשר יש לי.‬

408
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬

409
00:34:20,126 --> 00:34:21,876
‫בבקשה, אל תלכו.‬

410
00:34:23,334 --> 00:34:24,668
‫אל תלכו, בבקשה.‬

411
00:34:31,126 --> 00:34:32,793
‫אני יודע שאת מפחדת, סירי,‬

412
00:34:33,584 --> 00:34:35,418
‫אבל מה שאת רואה שם,‬

413
00:34:36,334 --> 00:34:37,834
‫זה לא אמיתי.‬

414
00:34:48,126 --> 00:34:49,251
‫אל תעשי את זה.‬

415
00:34:58,084 --> 00:34:58,918
‫סירי.‬

416
00:35:02,168 --> 00:35:03,918
‫סירי…‬
‫-תישארי איתנו.‬

417
00:35:05,293 --> 00:35:08,334
‫מקומך איתנו.‬

418
00:35:09,459 --> 00:35:11,126
‫מקומנו יחד.‬

419
00:35:12,501 --> 00:35:13,376
‫את,‬

420
00:35:14,418 --> 00:35:15,334
‫אנחנו,‬

421
00:35:16,876 --> 00:35:18,293
‫זה לא מושלם,‬

422
00:35:19,209 --> 00:35:20,418
‫אבל זה אמיתי.‬

423
00:35:21,543 --> 00:35:22,709
‫זה שלך.‬

424
00:35:26,251 --> 00:35:28,543
‫אנחנו המשפחה שלך…‬

425
00:35:31,043 --> 00:35:32,376
‫ואנחנו זקוקים לך.‬

426
00:35:35,709 --> 00:35:37,251
‫אני צריכה ללכת הביתה.‬

427
00:36:25,501 --> 00:36:26,876
‫סירי, אין לנו הרבה זמן.‬

428
00:36:26,959 --> 00:36:29,501
‫צריך ללכוד את וולת' מייר אחת ולתמיד.‬

429
00:36:30,834 --> 00:36:33,168
‫אם את מעבירה מפלצות דרך אבן הפולחן,‬

430
00:36:33,251 --> 00:36:34,751
‫תוכלי לשלוח מפלצת אחת חזרה.‬

431
00:36:35,251 --> 00:36:36,126
‫מה?‬

432
00:36:36,959 --> 00:36:38,168
‫את מסוגלת.‬

433
00:36:38,751 --> 00:36:41,168
‫השיעורים של ינפר. אבל אני לא יודעת אם…‬

434
00:36:41,251 --> 00:36:42,293
‫אני מאמין בך.‬

435
00:36:46,293 --> 00:36:47,209
‫בסדר.‬

436
00:36:54,251 --> 00:36:55,251
‫תראי את התוצאה.‬

437
00:36:56,751 --> 00:36:57,959
‫תגרמי לזה לקרות.‬

438
00:37:00,626 --> 00:37:01,584
‫לא עוד פעם.‬

439
00:37:02,168 --> 00:37:03,626
‫[לשון קדומים]‬

440
00:37:37,793 --> 00:37:39,126
‫היא עוזבת.‬

441
00:38:09,376 --> 00:38:11,168
‫ילדת הדם הקדמון,‬

442
00:38:11,251 --> 00:38:13,793
‫בת התוהו התמימה,‬

443
00:38:14,418 --> 00:38:15,793
‫הצטרפי לציד שלנו.‬

444
00:38:16,334 --> 00:38:18,459
‫מקומך הוא בינינו.‬

445
00:38:21,334 --> 00:38:22,793
‫את שלנו.‬

446
00:38:24,168 --> 00:38:25,793
‫סירי!‬

447
00:38:29,751 --> 00:38:30,918
‫סירי.‬

448
00:38:40,334 --> 00:38:42,168
‫חזרתם. את בסדר?‬

449
00:38:47,168 --> 00:38:51,584
‫אלה היו רוחות הרפאים של מורהוג?‬
‫-ציידי הפרא, כן.‬

450
00:38:52,876 --> 00:38:55,168
‫אנחנו בטוחים עכשיו, הודות לך.‬

451
00:38:56,959 --> 00:38:58,418
‫זה כל מה שמשנה.‬

452
00:39:07,126 --> 00:39:08,334
‫המכשפים זקוקים לך.‬

453
00:39:17,376 --> 00:39:18,584
‫[לשון קדומים]‬

454
00:39:19,876 --> 00:39:21,209
‫[לשון קדומים]‬

455
00:39:35,751 --> 00:39:37,918
‫אתה מתנשף כמו ממותה גוססת.‬

456
00:39:39,876 --> 00:39:41,084
‫תראו אותנו.‬

457
00:39:41,168 --> 00:39:43,126
‫משפחה גדולה ומאושרת, מה?‬

458
00:39:43,209 --> 00:39:44,043
‫לא.‬

459
00:39:45,584 --> 00:39:46,668
‫טוב, כן.‬

460
00:40:04,043 --> 00:40:05,168
‫לאן הלכתם?‬

461
00:40:06,168 --> 00:40:08,168
‫אני עדיין מנסה להבין את זה.‬

462
00:40:10,334 --> 00:40:11,626
‫ראיתי את ציידי הפרא.‬

463
00:40:15,751 --> 00:40:17,501
‫אנחנו צריכים לאסוף עוד אספקה.‬

464
00:40:17,584 --> 00:40:19,043
‫להתחיל לבנות מחדש.‬

465
00:40:19,126 --> 00:40:20,626
‫סירי ואני לא נוכל להישאר.‬

466
00:40:21,793 --> 00:40:23,168
‫אנחנו צריכים להמשיך לזוז.‬

467
00:40:23,251 --> 00:40:25,209
‫סליחה, זאב. הייתי צריך לבטוח בך!‬

468
00:40:25,293 --> 00:40:26,334
‫וזמיר,‬

469
00:40:26,418 --> 00:40:27,626
‫זה לא בגלל זה.‬

470
00:40:27,709 --> 00:40:29,751
‫השדה. ציידי הפרא.‬

471
00:40:29,834 --> 00:40:32,459
‫הם סימנו אותה משום מה, וזה לא ייגמר שם.‬

472
00:40:32,543 --> 00:40:36,709
‫אם קוסמים ובני מלוכה יגלו שהיא עדיין בחיים‬
‫ולמה היא מסוגלת…‬

473
00:40:39,584 --> 00:40:41,418
‫הם לא יפסיקו לחפש אותה.‬

474
00:40:42,043 --> 00:40:43,376
‫היו לה עיניים ירוקות!‬

475
00:40:44,626 --> 00:40:46,209
‫ושיער בהיר.‬

476
00:40:46,751 --> 00:40:49,209
‫זו הייתה היא.‬

477
00:40:49,834 --> 00:40:52,043
‫גורת האריות של סינטרה,‬

478
00:40:52,126 --> 00:40:55,126
‫בחיים ובסודן עם מכשף.‬

479
00:40:55,209 --> 00:40:57,751
‫למה אנחנו שומעים על זה רק עכשיו?‬

480
00:40:58,334 --> 00:41:01,834
‫סיגיזמונד דיקסטרה הגיע לארטוזה,‬
‫בחיפוש אחרי משהו.‬

481
00:41:02,501 --> 00:41:06,001
‫את חושבת שהוא רחרח ‬
‫כדי לגלות אם האחווה יודעת שסירילה בחיים?‬

482
00:41:07,418 --> 00:41:08,876
‫כן, מייב.‬

483
00:41:10,584 --> 00:41:11,876
‫הוא מוצא את סירילה‬

484
00:41:11,959 --> 00:41:13,959
‫ומחתן אותה עם מלכו.‬

485
00:41:14,668 --> 00:41:17,334
‫מה שיעניק לו תביעה חוקית בלעדית על סינטרה.‬

486
00:41:17,834 --> 00:41:19,709
‫רדניה מספיק עשירה.‬

487
00:41:20,209 --> 00:41:23,793
‫אם הם יוסיפו את סינטרה לממלכתם,‬
‫אנחנו נקבל פקודות מוויזימיר המזדיין.‬

488
00:41:23,876 --> 00:41:27,418
‫מרגליו של דיקסטרה ‬
‫כבר מחפשים אותה בוודאי בכל מקום.‬

489
00:41:27,501 --> 00:41:29,126
‫אני פשוט אגיד את זה.‬

490
00:41:30,084 --> 00:41:33,126
‫הנסיכה סירילה עשתה לנו הרבה פחות צרות‬
‫כשהייתה מתה.‬

491
00:41:35,209 --> 00:41:37,084
‫נציע פרס על ראשה של הנערה.‬

492
00:41:38,918 --> 00:41:40,959
‫ועל כל מי שמגן עליה.‬

493
00:41:43,751 --> 00:41:45,126
‫זה די ברברי.‬

494
00:41:45,626 --> 00:41:46,668
‫אפילו בשבילי.‬

495
00:41:47,418 --> 00:41:48,834
‫ברוכה הבאה לאחווה.‬

496
00:41:48,918 --> 00:41:49,918
‫לחיים!‬

497
00:41:53,501 --> 00:41:56,293
‫למרות שהדרך לא התקדמה בקו ישר ‬
‫כפי שקיווינו,‬

498
00:41:56,376 --> 00:41:59,043
‫אנחנו בכל זאת נמצאים בנקודה מבשרת טובות.‬

499
00:42:00,251 --> 00:42:02,834
‫האלפים מתקוממים בגלל מות התינוקת שלהם.‬

500
00:42:02,918 --> 00:42:05,376
‫נילפגארד מלבה את זעמם‬
‫כדי לעודד מלחמה נוספת.‬

501
00:42:05,459 --> 00:42:07,668
‫והצפון ייפול בפח, ללא ספק.‬

502
00:42:09,334 --> 00:42:12,001
‫וכאשר תוהו ובוהו ישתלט על היבשת,‬

503
00:42:12,751 --> 00:42:15,168
‫אנחנו נתמקד בלתפוס את הנערה.‬

504
00:42:17,834 --> 00:42:19,584
‫אני לא אאכזב אותך שוב.‬

505
00:42:20,418 --> 00:42:21,543
‫אדוני.‬

506
00:42:22,709 --> 00:42:26,084
‫כדאי שנחזור לזינת'ריה ‬
‫לפני שהם יבואו לחפש אותנו.‬

507
00:42:26,584 --> 00:42:28,043
‫שיבואו.‬

508
00:42:28,626 --> 00:42:29,834
‫נקמנו את נקמתנו.‬

509
00:42:30,793 --> 00:42:32,376
‫בואו נסיים את זה כאן.‬

510
00:42:32,459 --> 00:42:33,626
‫נקמה?‬

511
00:42:35,043 --> 00:42:36,793
‫כשבני האדם הגיעו,‬

512
00:42:36,876 --> 00:42:38,584
‫קיבלנו את פניהם כשווים לנו.‬

513
00:42:39,126 --> 00:42:41,418
‫במקום לראות את פרצופם האמיתי.‬

514
00:42:42,418 --> 00:42:45,001
‫וזה הוביל לקבר אחים שחפרנו בעצמנו.‬

515
00:42:46,959 --> 00:42:48,293
‫אני לא רוצה נקמה.‬

516
00:42:50,043 --> 00:42:51,959
‫אני רוצה צדק.‬
‫-זוזו מהדרך!‬

517
00:42:53,876 --> 00:42:55,334
‫קדימה.‬
‫-זוזו מהדרך.‬

518
00:42:56,251 --> 00:42:59,043
‫תפסתי אותו מתצפת ליד הגדה. ‬
‫הוא אומר שהוא מזינת'ריה.‬

519
00:42:59,126 --> 00:43:00,876
‫שמי איסטרד. אני קוסם.‬

520
00:43:00,959 --> 00:43:02,459
‫אתה בן אנוש.‬

521
00:43:02,543 --> 00:43:04,501
‫יש לי מידע שאני חושב שיעזור לכם.‬

522
00:43:04,584 --> 00:43:07,126
‫ישנה נערה, הנסיכה סירילה מסינטרה.‬

523
00:43:08,001 --> 00:43:10,584
‫היא הסיבה שנילפגארד תקפו את סודן.‬
‫-אנחנו יודעים את זה.‬

524
00:43:10,668 --> 00:43:13,043
‫למה הם אימנו אתכם לעוד מתקפות? ‬
‫כדי לחשוף אותה.‬

525
00:43:13,126 --> 00:43:14,626
‫תיפטר ממנו.‬
‫-לא!‬

526
00:43:15,459 --> 00:43:18,209
‫היא הן איקיר!‬

527
00:43:18,293 --> 00:43:19,126
‫עצרו!‬

528
00:43:21,126 --> 00:43:22,543
‫תחזירו אותו.‬

529
00:43:28,126 --> 00:43:29,584
‫מה אמרת?‬

530
00:43:31,043 --> 00:43:32,876
‫היא הן איקיר.‬

531
00:43:34,959 --> 00:43:36,668
‫היא דם קדמון?‬

532
00:43:38,459 --> 00:43:39,459
‫היא כולכם.‬

533
00:43:40,584 --> 00:43:41,584
‫אבל שונה.‬

534
00:43:42,709 --> 00:43:44,751
‫מעולם לא ראיתי כוחות כמו שלה.‬

535
00:43:45,251 --> 00:43:46,501
‫מה אתה אומר?‬

536
00:43:47,751 --> 00:43:49,709
‫זו שאית'לין ניבאה את בואה.‬

537
00:43:52,793 --> 00:43:54,751
‫הוא אומר שהיא תוכל להציל אותנו.‬

538
00:44:09,209 --> 00:44:10,459
‫מה את אומרת?‬

539
00:44:14,084 --> 00:44:16,751
‫אני אומרת שהשמועה על הנערה פשטה.‬

540
00:44:19,501 --> 00:44:20,334
‫ובכן,‬

541
00:44:20,834 --> 00:44:23,793
‫אעז ואומר שהעניינים‬
‫הפכו מהנים יותר, פיליפה.‬

542
00:44:26,168 --> 00:44:27,293
‫תביאי אליי את המשורר.‬

543
00:44:27,876 --> 00:44:30,334
‫הגיע הזמן שהוא ישלם את חובו לפטרון שלו.‬

544
00:44:46,293 --> 00:44:47,709
‫את שוב שלמה.‬

545
00:44:49,793 --> 00:44:51,459
‫הרגשתי שזה חזר כשאני…‬

546
00:44:52,084 --> 00:44:53,043
‫אני…‬

547
00:44:53,126 --> 00:44:55,418
‫כשהקרבת את עצמך למען סירי.‬

548
00:44:56,001 --> 00:44:57,709
‫קורבן שאקריב שוב.‬

549
00:44:58,918 --> 00:44:59,959
‫בלי לחשוב פעמיים.‬

550
00:45:01,543 --> 00:45:03,043
‫אני לא סולח לך, ינפר.‬

551
00:45:09,251 --> 00:45:10,543
‫אני יודעת שפגעתי בך.‬

552
00:45:12,168 --> 00:45:14,668
‫אבל אני לא יכולה שלא לקוות שזה יתחיל מחדש.‬

553
00:45:16,626 --> 00:45:19,168
‫השתמשי בידע שלך בקסמים כדי לאמן את הנערה.‬

554
00:45:21,043 --> 00:45:23,959
‫את היחידה שעזרה לה לשלוט בכוחות שלה.‬

555
00:45:24,459 --> 00:45:26,709
‫כאילו שאוכל להפקיד אותה בידיו של אחר.‬

556
00:45:29,043 --> 00:45:31,834
‫וילנטרטנמרת' אמר לנו ‬
‫שנבראנו האחד בשביל השנייה.‬

557
00:45:33,001 --> 00:45:34,626
‫שנועדנו האחד לשנייה.‬

558
00:45:35,334 --> 00:45:36,918
‫וששום דבר לא יצא מזה‬

559
00:45:37,418 --> 00:45:39,751
‫כי הגורל לבדו לא מספיק.‬

560
00:45:42,918 --> 00:45:44,418
‫נדרש משהו נוסף.‬

561
00:45:48,876 --> 00:45:51,293
‫היא הדבר הנוסף.‬

562
00:46:24,126 --> 00:46:26,459
‫בכל פעם שאני חושבת שאני יכולה להתקדם,‬

563
00:46:27,751 --> 00:46:30,876
‫איזשהו כוח מחזיר אותי לאפלה.‬

564
00:46:32,251 --> 00:46:34,751
‫אני פשוט עייפה, גראלט.‬

565
00:46:35,418 --> 00:46:36,959
‫גם אני עייף, סירי.‬

566
00:46:38,168 --> 00:46:39,209
‫אז מה?‬

567
00:46:41,043 --> 00:46:42,251
‫החיים ממשיכים.‬

568
00:46:43,709 --> 00:46:45,918
‫שלושתנו נעזור זה לזה.‬

569
00:46:48,126 --> 00:46:50,001
‫אי אפשר להימנע ממה שנועד לקרות.‬

570
00:46:52,793 --> 00:46:54,043
‫ולא צריך להימנע ממנו.‬

571
00:47:00,834 --> 00:47:03,376
‫אני חושב שאני יודע מה וולת' מייר רצתה ממך.‬

572
00:47:04,251 --> 00:47:05,084
‫מה?‬

573
00:47:05,168 --> 00:47:07,418
‫היא הייתה כאן מאז התנגשות העולמות.‬

574
00:47:07,501 --> 00:47:08,751
‫ידענו את זה.‬

575
00:47:08,834 --> 00:47:11,126
‫תמיד הנחנו שהיא מעולם אחר.‬

576
00:47:12,209 --> 00:47:14,084
‫העולם שאליו העברתי אותנו?‬

577
00:47:15,918 --> 00:47:16,876
‫עולם אחר?‬

578
00:47:16,959 --> 00:47:18,959
‫אבני הפולחן שאת מנפצת,‬

579
00:47:19,459 --> 00:47:23,084
‫שמהן מגיחים מינים חדשים של מפלצות‬
‫בכל פעם שאת צורחת,‬

580
00:47:23,168 --> 00:47:25,626
‫יכול להיות שאלה שערים לעולמות אחרים.‬

581
00:47:26,168 --> 00:47:27,793
‫הצעקה שלי העירה את וולת' מייר.‬

582
00:47:28,751 --> 00:47:30,293
‫לכן היא רצתה אותי.‬

583
00:47:30,376 --> 00:47:31,959
‫היא רצתה לחזור הביתה.‬

584
00:47:33,084 --> 00:47:35,293
‫את היית המפתח לעתידה.‬

585
00:47:38,709 --> 00:47:40,626
‫אבל מה שאני לא מצליח להבין,‬

586
00:47:41,376 --> 00:47:44,168
‫זה מתי נילפגארד הבינו שאת המפתח לעתידם.‬

587
00:47:44,793 --> 00:47:46,959
‫הם ידעו לפני כולם.‬

588
00:47:49,126 --> 00:47:51,418
‫איך הם יודעים את האמת עלייך, סירי?‬

589
00:47:56,709 --> 00:48:01,876
‫שימו לב!‬
‫ הוד מעלתו הקיסר אמהר ואר אמרס,‬

590
00:48:01,959 --> 00:48:03,293
‫הלהבה הלבנה.‬

591
00:48:03,918 --> 00:48:06,168
‫האלפים נלחמים כבר בצפון.‬

592
00:48:06,251 --> 00:48:09,501
‫אולי הם לא לובשים את המדים שלנו, ‬
‫אבל הם מבצעים את רצוננו.‬

593
00:48:10,001 --> 00:48:10,834
‫ו…‬

594
00:48:11,418 --> 00:48:14,001
‫הם רודפים אחרי הנערה, כמובן.‬

595
00:48:14,084 --> 00:48:18,209
‫מניסיוני, לאלפים אכפת רק מאלפים.‬

596
00:48:19,709 --> 00:48:21,709
‫איך שכנעתם אותם להילחם?‬

597
00:48:21,793 --> 00:48:23,168
‫בכך שרצחנו את תקוותם.‬

598
00:48:24,793 --> 00:48:26,626
‫הפלנו את האשמה על רדניה.‬

599
00:48:29,751 --> 00:48:32,251
‫אבל אנחנו הרגנו את התינוקת האלפית.‬

600
00:48:34,418 --> 00:48:36,293
‫נעשה הכול למען הלהבה הלבנה.‬

601
00:48:36,793 --> 00:48:38,834
‫לאבד ילד זה…‬

602
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
‫אכזרי.‬

603
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
‫אבל את צודקת.‬

604
00:48:43,209 --> 00:48:45,126
‫זה יכול להזיז הרים.‬

605
00:48:45,209 --> 00:48:47,126
‫זמנים נואשים.‬
‫-צעדים נואשים.‬

606
00:48:47,209 --> 00:48:49,126
‫אכן נואשים.‬

607
00:48:50,334 --> 00:48:51,334
‫אני אמור לדעת.‬

608
00:48:52,168 --> 00:48:53,043
‫אדוני?‬

609
00:48:53,793 --> 00:48:56,209
‫ככה הרגשתי כשהבנתי‬

610
00:48:56,293 --> 00:48:58,626
‫שאני לא יכול לסמוך עליכם יותר‬

611
00:48:59,334 --> 00:49:01,126
‫למלא את משימתי.‬

612
00:49:02,959 --> 00:49:06,043
‫אני הוריתי על מותה של התינוקת האלפית.‬

613
00:49:06,626 --> 00:49:07,709
‫הייתי חייב.‬

614
00:49:07,793 --> 00:49:10,418
‫זו הייתה הדרך הטובה ביותר לעזור לי‬

615
00:49:10,501 --> 00:49:12,918
‫למצוא את בתי.‬

616
00:49:22,668 --> 00:49:23,834
‫קחו אותם מכאן.‬

617
00:50:16,126 --> 00:50:18,584
‫- לכל סיפור -‬

618
00:50:22,709 --> 00:50:24,709
‫- יש התחלה -‬

619
00:50:34,126 --> 00:50:37,376
‫- מהיוצרים של "המכשף"‬
‫ו"המכשף: סיוטו של הזאב" -‬

620
00:50:41,043 --> 00:50:43,126
‫- מגיע הפרק שטרם סופר -‬

621
00:50:49,126 --> 00:50:55,584
‫- המכשף: מקור הדם - ‬

622
00:52:16,209 --> 00:52:21,126
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬