1
00:00:06,251 --> 00:00:10,834
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,584
Cirilla Fiona Elen Riannon,
pidätkö tätä vitsinä?

3
00:00:22,251 --> 00:00:25,876
Kun sanoin, että sinun pitää olla
valmis trumpettien soidessa,

4
00:00:25,959 --> 00:00:27,793
luulitko, että vitsailin?

5
00:00:27,876 --> 00:00:31,293
Jos taskuissasi on
likaisia rystyluita, saat kärsiä.

6
00:00:32,959 --> 00:00:33,876
Onko tämä unta?

7
00:00:33,959 --> 00:00:38,334
Se muuttuu painajaiseksi,
ellet hiero unta silmistäsi ja liiku.

8
00:00:38,418 --> 00:00:43,084
Ritariseremonia alkoi 20 minuuttia sitten,
ja isoäitisi valitsi tanssiparisi.

9
00:00:44,084 --> 00:00:45,168
Isoäitinikö?

10
00:00:45,251 --> 00:00:47,626
Niin. Hänen leukansa tekee sitä…

11
00:00:48,543 --> 00:00:50,293
Se nykii. Tiedät kyllä.

12
00:01:00,418 --> 00:01:04,376
Mitä helvettiä oikein tapahtuu?
-Varohan puheitasi, prinsessa.

13
00:01:06,501 --> 00:01:07,418
Mitä sinä teet?

14
00:01:08,959 --> 00:01:10,001
Se olet sinä.

15
00:01:11,043 --> 00:01:15,918
Hän on sekaisin.
Hän sekosi kesken juhlien. Tiedätkö mitä?

16
00:01:16,001 --> 00:01:20,084
Tällä ei ole väliä. Mennään.

17
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
Geralt!

18
00:02:25,251 --> 00:02:26,251
Kuuntele minua.

19
00:02:26,751 --> 00:02:27,918
Petit meidät.

20
00:02:28,001 --> 00:02:31,084
Se ei ole sitä, mitä luulet!
Anna minun selittää.

21
00:02:31,168 --> 00:02:33,793
Voleth Meir näyttäytyi minulle
pikkutyttönä -

22
00:02:33,876 --> 00:02:37,876
jonain outona itseni versiona.
Kyllä, hän elää muiden kivusta,

23
00:02:38,376 --> 00:02:43,668
mutta kaikki Mantereella ovat tuskissaan.
Voleth Meir on paljon henkilökohtaisempi.

24
00:02:44,793 --> 00:02:47,626
Selitä.
-Hän löytää uhrinsa heikkouden,

25
00:02:48,501 --> 00:02:49,959
haavan sydämessä.

26
00:02:50,709 --> 00:02:54,251
Hän sohii uhrinsa
toivottomuuden lähdettä niin,

27
00:02:54,751 --> 00:02:56,918
että tämä tekee mitä vain.

28
00:02:58,084 --> 00:03:00,293
Uhraisit siis viattoman lapsenkin.

29
00:03:01,876 --> 00:03:04,418
Kyllä, mutten pystynyt siihen!

30
00:03:05,709 --> 00:03:10,001
Geralt. Tiedän, ettet välitä,
mutta ymmärrän nyt,

31
00:03:10,084 --> 00:03:11,543
miten erikoinen hän on!

32
00:03:12,501 --> 00:03:17,543
Kun Kaaos jätti minut, en uskonut
tuntevani sitä kipinää ja voimaa enää,

33
00:03:17,626 --> 00:03:19,209
mutta Ciri säteilee sitä.

34
00:03:20,084 --> 00:03:26,293
Kun autoin häntä avaamaan portaalin
Melitelen temppelissä, tunsin…

35
00:03:27,418 --> 00:03:29,793
Tiedän, miltä se tuntuu, Yennefer.

36
00:03:29,876 --> 00:03:34,543
En tiedä, mitä Voleth Meir haluaa Ciristä,
mutta meidän on suojeltava häntä.

37
00:03:37,709 --> 00:03:40,043
Minun on suojeltava häntä.

38
00:05:15,001 --> 00:05:15,834
Vesemir.

39
00:05:18,543 --> 00:05:20,626
Ciri, mitä täällä tapahtuu?

40
00:05:21,543 --> 00:05:26,709
Geralt.
-Tuolla on vanha nainen mustassa kaavussa.

41
00:05:26,793 --> 00:05:28,918
Se on Voleth Meir.
-Täällä,

42
00:05:29,876 --> 00:05:31,918
Kaer Morhenissako?
-Missä hän on nyt?

43
00:05:32,793 --> 00:05:36,168
Hän poistui Everardin huoneesta.
Meidän on tehtävä jotain.

44
00:05:36,959 --> 00:05:39,876
Hän tappoi Everardin ja Gwainin.

45
00:05:41,459 --> 00:05:42,959
Miten pakenit?

46
00:05:44,459 --> 00:05:45,584
Huusin.

47
00:05:46,459 --> 00:05:48,543
Eikö se aiheuttanut vahinkoa?

48
00:05:49,376 --> 00:05:51,626
En tiedä.
-Eikö Vesemir herännyt?

49
00:05:52,584 --> 00:05:55,209
Geralt.
-Minua pelottaa. Ole kiltti.

50
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
Kerro, mitä haluat.

51
00:07:01,959 --> 00:07:06,084
En voi uskoa, että Ciri teki tämän.
Hän tappoi veljemme kotonamme.

52
00:07:06,168 --> 00:07:07,918
Se olio ei ole Ciri.

53
00:07:09,168 --> 00:07:10,876
Hakekaa jäljellä olevat.

54
00:07:12,668 --> 00:07:14,834
Vortek. Merek.

55
00:07:16,084 --> 00:07:17,584
Hän tappoi Merekinkin.

56
00:07:41,043 --> 00:07:45,543
Hakekaa eliksiirit.
Emme tiedä, mihin hän pystyy.

57
00:07:48,959 --> 00:07:50,293
Asevarastoon!

58
00:07:50,376 --> 00:07:51,543
Etsikää Ciri!

59
00:07:52,459 --> 00:07:54,126
Ciri ei ole vihollisesi.

60
00:07:59,668 --> 00:08:04,918
Kun tapoit Eskelin, se mursi minut.
Olit kuitenkin oikeassa. Se oli tehtävä.

61
00:08:05,001 --> 00:08:08,293
Tämä on sama tilanne.
Ciri pitää eliminoida.

62
00:08:08,793 --> 00:08:12,376
On hän sitten tytär tai demoni,
hän on tehnyt liikaa tuhoa.

63
00:08:12,459 --> 00:08:16,126
Noiturit eivät tapa pelosta
vaan pelastaakseen henkiä.

64
00:08:17,293 --> 00:08:18,293
Minä sanoin niin.

65
00:08:18,959 --> 00:08:22,334
Niin sanoit.
-Se kuulostaa nyt hevonpaskalta.

66
00:08:23,168 --> 00:08:27,209
Eskel, Remus, Gascaden, Sorel, Gwain.

67
00:08:28,584 --> 00:08:33,709
Siinä puussa on liian monta medaljonkia,
mutta Cirin veren vuodattaminen -

68
00:08:34,626 --> 00:08:36,043
ei tuo heitä takaisin.

69
00:08:36,126 --> 00:08:40,084
Sinä pidit häntä tarpeeksi vahvana
seuraavaksi noituriksi,

70
00:08:40,793 --> 00:08:42,251
kuten minäkin olin.

71
00:08:44,209 --> 00:08:45,959
Hän voi selvitä tästä.

72
00:08:47,626 --> 00:08:49,043
Hän tarvitsee sinua.

73
00:08:51,501 --> 00:08:53,584
Minä tarvitsen sinua.

74
00:08:58,918 --> 00:08:59,834
Susi…

75
00:08:59,918 --> 00:09:06,918
Taivuttelen Volethin jättämään Cirin.
Demonin ruumiillistuttua vangitsemme sen.

76
00:09:07,001 --> 00:09:08,126
Toimiiko se?

77
00:09:08,209 --> 00:09:09,251
En tiedä,

78
00:09:09,334 --> 00:09:11,834
mutta yhdessä onnistumme todennäköisimmin.

79
00:09:14,584 --> 00:09:15,834
Pyydän, luota minuun.

80
00:09:51,543 --> 00:09:52,668
Valvatti!

81
00:09:52,751 --> 00:09:56,043
Herää!
-Liikaa oravia.

82
00:09:56,126 --> 00:10:00,751
Tarvitsen sinua.
Kyse on Ciristä. Hänet on riivattu.

83
00:10:00,834 --> 00:10:03,418
Jep. Viimeksi, kun heräsin vierestäsi,

84
00:10:03,501 --> 00:10:07,084
tartuit palleistani
ja räjäytit rakennuksen, joten…

85
00:10:07,168 --> 00:10:10,293
Tule!
-Voi helvetti.

86
00:10:11,793 --> 00:10:13,543
Puhuitko sinä riivauksesta?

87
00:10:20,126 --> 00:10:21,459
Oletko varma?

88
00:10:22,418 --> 00:10:26,668
Dijkstra sanoi, ettei tarvitse minua enää.

89
00:10:28,043 --> 00:10:30,709
Hänellä oli muita tapoja saada haluamansa.

90
00:10:32,626 --> 00:10:34,459
Cintran Cirillanko?

91
00:10:37,376 --> 00:10:38,209
Niin.

92
00:10:38,293 --> 00:10:39,293
Mitä…

93
00:10:41,626 --> 00:10:47,209
Miten tyttäremme liittyi siihen?
Miksi me olemme Redanian tähtäimessä?

94
00:10:47,293 --> 00:10:52,209
Koska liittouduimme Nilfgaardin kanssa.
-Koska olemme haltioita.

95
00:10:53,501 --> 00:10:54,709
He vihaavat meitä.

96
00:10:56,251 --> 00:10:58,334
He ovat aina vihanneet meitä.

97
00:10:59,959 --> 00:11:02,834
Korviemme muoto riittää syyksi.

98
00:11:04,751 --> 00:11:05,626
Olen…

99
00:11:10,626 --> 00:11:11,709
Olen pahoillani.

100
00:11:13,793 --> 00:11:15,209
Olin vankilassa, ja…

101
00:11:17,084 --> 00:11:21,834
Hän sanoi, että Nilfgaard on
heidän kohteensa. En tajunnut…

102
00:11:22,334 --> 00:11:23,876
En olisi uskonut…

103
00:11:25,626 --> 00:11:29,543
Pelastit oman henkesi.
Et sinä tätä tehnyt.

104
00:11:33,793 --> 00:11:35,876
Hanki meille muutama hevonen.

105
00:11:48,251 --> 00:11:53,126
Ennen kuin kerrot, mistä on kyse,
sano, että valmistat krapulalääkettä.

106
00:11:53,209 --> 00:11:57,126
Päätäni nimittäin jomottaa kuin se olisi -

107
00:11:57,209 --> 00:12:00,168
raivoisan himokkaan vuohen
pakaroiden välissä.

108
00:12:00,251 --> 00:12:02,751
Mitä me teemme?
-Voleth Meir on loinen.

109
00:12:02,834 --> 00:12:07,876
Hänet on poistettava tappamatta isäntää.
-Kuolematon äiti taas. Jatka.

110
00:12:08,376 --> 00:12:10,876
Irrotus- tai erotusloitsu toimisi.

111
00:12:10,959 --> 00:12:13,834
Kyllä, jos sinulla olisi taikavoimia.

112
00:12:13,918 --> 00:12:20,668
Sen sijaan minun on tultava toimeen sillä,
mitä ikinä täältä löydänkään. Kuten tällä.

113
00:12:21,168 --> 00:12:23,834
Jee! Pieni kivi. Pelastit meidät kaikki.

114
00:12:23,918 --> 00:12:27,876
Aktiivinen jaspis.
Se antaa lämpöä, energiaa ja tasapainoa.

115
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Kuhankeittäjä.

116
00:12:29,626 --> 00:12:33,668
Että mikä? Keittäjäkö?
Heillä on yleensä isot nännit.

117
00:12:33,751 --> 00:12:36,168
Se neutraloi myrkyt veressä.

118
00:12:36,251 --> 00:12:39,668
Minulla on tosin pakkomielle nänneihin.
-Valvatti!

119
00:12:41,251 --> 00:12:44,584
Sotkin Cirin tähän,
ja teen kaikkeni pelastaakseni hänet.

120
00:12:49,001 --> 00:12:51,001
Sano, mitä teen.
-Etsi Geralt.

121
00:12:52,168 --> 00:12:54,418
Anna jaspis hänelle.
-Miksi?

122
00:12:54,501 --> 00:12:57,126
Se auttaa korjaamaan vääryydet.
Hän ymmärtää.

123
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Hetkinen. Mitä sinä teet?

124
00:12:59,084 --> 00:13:02,459
Minkä noidat parhaiten taitavat.
Teen taikajuoman.

125
00:13:39,543 --> 00:13:40,876
Tule, Ciri.

126
00:13:44,293 --> 00:13:47,834
Tämä on parempaa kuin muistin.
-Voitko varmasti hyvin?

127
00:13:49,834 --> 00:13:51,001
Erinomaisesti.

128
00:13:59,084 --> 00:14:00,834
Tyttärentyttärenne.

129
00:14:01,793 --> 00:14:05,209
Onko kuninkaalliselta liikaa vaadittu
osoittaa…

130
00:14:05,293 --> 00:14:07,043
…hieman kunnioitusta.

131
00:14:08,751 --> 00:14:12,543
Aivan. Anteeksi myöhästymiseni.

132
00:14:35,584 --> 00:14:38,168
Tiedän, että pidät minua liian ankarana.

133
00:14:39,334 --> 00:14:40,168
En.

134
00:14:41,251 --> 00:14:44,626
Ymmärrän, että haluat suojella minua.
-Tietenkin.

135
00:14:46,251 --> 00:14:48,251
Kaikki on toisin ilman sinua.

136
00:14:54,793 --> 00:14:57,876
Teidän korkeutenne.
Soisitteko minulle tanssin?

137
00:14:59,876 --> 00:15:02,834
Mielelläni, Martin.

138
00:15:59,626 --> 00:16:03,459
Tarkista uudestaan.
Keisarin saavuttua ei virheitä saa tulla.

139
00:16:08,959 --> 00:16:09,834
Mitä nyt?

140
00:16:10,334 --> 00:16:11,376
Haltiat.

141
00:16:12,876 --> 00:16:14,001
Osa on häipynyt.

142
00:16:14,501 --> 00:16:16,459
Aina on muutama loikkari.

143
00:16:16,543 --> 00:16:20,834
Se oli odotettavissa.
-Francesca ja Filavandrelkin häipyivät.

144
00:16:22,126 --> 00:16:26,459
He kuulemma ratsastivat pohjoiseen
varastetuilla hevosilla.

145
00:16:27,626 --> 00:16:29,793
He etsivät lapsensa murhaajaa.

146
00:16:31,293 --> 00:16:33,084
Jäljet osoittavat Redaniaan.

147
00:16:34,084 --> 00:16:37,126
Jos hän olisi kertonut,
olisin voinut tarjota tukea,

148
00:16:37,959 --> 00:16:41,709
joukkoja, armeijamme. Mitä vain…
-Kunhan hän palaisi.

149
00:16:43,293 --> 00:16:44,126
Niin.

150
00:16:45,209 --> 00:16:46,084
Miksi?

151
00:16:46,918 --> 00:16:49,668
Miksi hän on niin tärkeä sinulle?

152
00:16:49,751 --> 00:16:51,459
Hän on ystäväni.
-Ei.

153
00:16:54,168 --> 00:16:58,334
Ei. Hän on suunnitelmasi avain,

154
00:16:59,418 --> 00:17:02,334
jolla näytät Emhyrille,
että olet arvokas johtaja.

155
00:17:04,959 --> 00:17:05,793
Totta.

156
00:17:07,584 --> 00:17:08,834
Sitäkin,

157
00:17:10,501 --> 00:17:11,751
mutta hän on poissa.

158
00:17:12,543 --> 00:17:14,959
Aivan kuten suunnittelitkin.

159
00:17:15,834 --> 00:17:22,626
Mieti nyt. Vauva antoi heille toivoa,
syyn elää taistelussa kuolemisen sijaan.

160
00:17:23,834 --> 00:17:27,626
Vauva kuitenkin salamurhattiin, joten nyt…

161
00:17:28,376 --> 00:17:31,876
Nyt he hävittävät
vihollistemme valtakuntia.

162
00:17:33,043 --> 00:17:35,084
Mitä yrität sanoa?

163
00:17:37,043 --> 00:17:38,876
Sanon, että se toimi.

164
00:17:41,376 --> 00:17:42,626
Suunnitelmasi.

165
00:17:46,918 --> 00:17:50,168
En koskaan tekisi niin.

166
00:17:50,251 --> 00:17:55,168
Sanoit sen itse.
Kun Emhyr saapuu, minun pitää raivota.

167
00:17:58,126 --> 00:17:59,209
Älä estä minua.

168
00:18:33,793 --> 00:18:35,334
Missä olet, Ciri?

169
00:18:40,709 --> 00:18:41,668
Ciri!

170
00:18:44,418 --> 00:18:47,584
Ciri! Tulehan, tyttöseni!

171
00:18:53,334 --> 00:18:54,168
Ciri!

172
00:19:18,459 --> 00:19:20,251
Et halua paeta.

173
00:19:29,418 --> 00:19:34,709
Niin moni on kuollut.
Tämä helvetillinen Manner söi heidät.

174
00:19:35,251 --> 00:19:38,793
Haluan Cirin takaisin. Nimeä hintasi.

175
00:19:39,793 --> 00:19:40,793
Hän on täällä!

176
00:19:43,501 --> 00:19:44,459
Turvaan selustan.

177
00:19:45,043 --> 00:19:47,209
Kyse ei ole hinnasta.

178
00:19:50,584 --> 00:19:52,584
Kyse on kustannuksista.

179
00:19:53,959 --> 00:19:56,251
Varovasti, pojat.
-Esitä pyyntösi.

180
00:19:57,376 --> 00:20:00,834
Vapauta hänet, niin saat minut.

181
00:20:06,459 --> 00:20:07,834
Houkuttelevaa.

182
00:20:09,459 --> 00:20:13,501
Miten upeaa tuskaa
voisimmekaan yhdessä tuottaa.

183
00:20:15,459 --> 00:20:17,043
On liian myöhäistä siihen.

184
00:20:17,584 --> 00:20:18,918
Geralt!

185
00:20:20,376 --> 00:20:22,501
Yennefer käski…

186
00:20:22,584 --> 00:20:24,043
Voi paska.

187
00:20:25,668 --> 00:20:27,959
Olet kiireinen.

188
00:20:30,918 --> 00:20:31,751
Niin.

189
00:21:09,876 --> 00:21:11,084
Mitä helvettiä?

190
00:21:16,418 --> 00:21:17,459
Ciri!

191
00:21:28,084 --> 00:21:29,126
Ei.

192
00:22:11,501 --> 00:22:15,126
Mitä basiliskeja nuo ovat?
-Kerron, kun olen tappanut ne.

193
00:22:15,709 --> 00:22:17,709
En anna sinua hänelle, Ciri.

194
00:22:23,876 --> 00:22:25,001
Jumalauta!

195
00:22:30,918 --> 00:22:33,751
Yrden, nyt!
-Susi!

196
00:22:33,834 --> 00:22:35,584
Pystyn tähän!

197
00:22:35,668 --> 00:22:37,126
Voleth pitää eristää.

198
00:22:50,876 --> 00:22:55,376
Sano, mitä haluat hänestä.
Kerro, mitä hän on sinulle.

199
00:22:56,001 --> 00:22:57,918
Hän on tulevaisuus,

200
00:22:59,793 --> 00:23:01,709
ja sinä olet tielläni.

201
00:23:07,334 --> 00:23:12,251
Ciri, kuuntele minua!
Voit taistella sitä vastaan!

202
00:23:13,001 --> 00:23:15,293
Kaikki on toisin ilman sinua.

203
00:23:22,168 --> 00:23:23,543
Geralt!

204
00:23:27,334 --> 00:23:31,876
Vai että korjata vääryydet.
Miten asiat voisivat olla enemmän väärin?

205
00:23:33,293 --> 00:23:34,459
Geralt!

206
00:23:45,043 --> 00:23:46,293
Apua!

207
00:23:47,209 --> 00:23:48,334
Auttakaa!

208
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
Vartok!

209
00:23:56,668 --> 00:23:58,918
Vesemir, auta meitä!

210
00:23:59,584 --> 00:24:00,584
Vesemir!

211
00:24:06,834 --> 00:24:08,668
Vartok, takanasi!

212
00:24:26,501 --> 00:24:27,376
Geralt!

213
00:24:29,793 --> 00:24:32,293
Yennefer käski antaa tämän!

214
00:24:32,376 --> 00:24:35,376
Se on tasapainoa, lämpöä…

215
00:24:35,459 --> 00:24:37,043
Et kuule minua.

216
00:24:41,334 --> 00:24:42,584
Geralt!

217
00:24:47,376 --> 00:24:48,251
Ei.

218
00:24:54,293 --> 00:24:55,459
Et pääse kimppuuni.

219
00:24:58,501 --> 00:25:01,834
Näytä hänelle, ettet tarvitse häntä enää.

220
00:25:04,251 --> 00:25:05,959
Pysy vahvana, Ciri.

221
00:25:25,251 --> 00:25:26,543
Saanko luvan?

222
00:25:30,459 --> 00:25:35,709
Jos nait Martin Marburyn,
jatkat poikkeuksellista sukua.

223
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Ällöttävää.

224
00:25:47,584 --> 00:25:49,043
Sukupuuni, Hiirsäkki.

225
00:25:50,334 --> 00:25:52,126
Kertoisitko siitä lisää?

226
00:25:52,834 --> 00:25:53,668
Nytkö?

227
00:25:54,584 --> 00:25:57,959
Niin pitkää laulua ei ole tehtykään.

228
00:25:59,501 --> 00:26:00,959
Käykö joskus pian?

229
00:26:09,334 --> 00:26:10,334
Lupaan.

230
00:26:13,334 --> 00:26:14,834
Sukusi, prinsessa.

231
00:26:16,293 --> 00:26:21,043
Sinua ennen tulleet naiset
olivat aivan erityisiä.

232
00:26:21,543 --> 00:26:22,709
Ciri!

233
00:26:23,918 --> 00:26:27,959
Voit taistella tätä vastaan. Pysy vahvana.

234
00:26:30,001 --> 00:26:31,751
Geralt.
-Älä anna periksi.

235
00:26:34,793 --> 00:26:37,501
Tiedät, kuka todella olet.

236
00:26:38,418 --> 00:26:41,168
Prinsessa, oletko kunnossa?

237
00:26:42,501 --> 00:26:48,334
Miksei isoäitini kertonut
minulle totuutta siitä, kuka olen?

238
00:26:49,626 --> 00:26:56,418
Kultaseni, olet varmasti jo väsynyt.
Isäsi pettyy, jos ei saa tanssia kanssasi.

239
00:26:57,043 --> 00:26:57,876
Mitä?

240
00:27:22,376 --> 00:27:23,959
Pysy vahvana.

241
00:27:27,459 --> 00:27:30,918
Itkeekö hän yhä?
Mikäköhän hänellä on hätänä?

242
00:27:31,418 --> 00:27:35,376
Kuningas Vizimirkin kuulee tuon itkun.
Anna hänet minulle.

243
00:27:36,334 --> 00:27:37,668
No niin.

244
00:27:40,626 --> 00:27:42,626
Juuri niin.

245
00:28:01,126 --> 00:28:05,126
Varoitimme kaikkia, jotka löysimme.
Redaniassa ei ole montaa haltiaa.

246
00:28:05,626 --> 00:28:09,209
Oletko varma tästä?
-Emme voi jatkaa eteenpäin ilman kostoa.

247
00:28:10,584 --> 00:28:12,293
Sisko, on muitakin tapoja.

248
00:28:15,293 --> 00:28:18,959
Tiedän, mitä olet kokenut, mutta tämä…
-Et tiedä.

249
00:28:24,501 --> 00:28:27,418
Sen, mitä on ollut, ei tarvitse aina olla.

250
00:28:32,418 --> 00:28:33,834
Vauvani!

251
00:28:48,501 --> 00:28:51,334
[Vanhakieltä]

252
00:29:00,543 --> 00:29:01,876
Oikeastiko?

253
00:29:02,709 --> 00:29:03,751
Voi paska!

254
00:30:09,918 --> 00:30:12,418
Tein taikajuoman Volethin erottamiseksi.

255
00:30:12,501 --> 00:30:17,751
[Vanhakieltä]

256
00:30:28,084 --> 00:30:28,918
Vesemir!

257
00:30:29,001 --> 00:30:31,751
Jos tapat hänet, tapat Cirin!

258
00:30:42,751 --> 00:30:44,918
Noituriparat.

259
00:30:46,084 --> 00:30:49,209
Tunnette kaiken, eikö niin?

260
00:30:49,293 --> 00:30:50,251
Pois tieltä!

261
00:30:52,668 --> 00:30:55,584
Varsinkin vihan.

262
00:31:05,959 --> 00:31:07,543
Päätetään tämä, Geralt!

263
00:31:13,043 --> 00:31:15,959
Jaspis antaa rohkeutta korjata vääryydet.

264
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
Viha.

265
00:31:21,709 --> 00:31:26,293
Vihamme on se tuska,
jota hän tarvitsee vahvistuakseen.

266
00:31:27,084 --> 00:31:29,168
Ei anneta sitä hänelle.

267
00:31:30,584 --> 00:31:31,418
Ciri.

268
00:31:32,834 --> 00:31:34,334
Jos kuulet minut…

269
00:31:34,959 --> 00:31:38,043
Jos kuulet meidät, tule kotiin.

270
00:31:41,751 --> 00:31:43,293
Olen kaivannut teitä.

271
00:31:52,334 --> 00:31:57,584
Olemme olleet täällä koko ajan.
-Olemme rakastaneet sinua aina.

272
00:32:00,918 --> 00:32:02,043
Erityinen tyttömme.

273
00:32:04,084 --> 00:32:05,084
Jos kuulet minut…

274
00:32:05,959 --> 00:32:06,793
Geralt.

275
00:32:06,876 --> 00:32:08,168
Jos kuulet meidät,

276
00:32:10,626 --> 00:32:12,168
tule kotiin.

277
00:32:17,793 --> 00:32:19,834
Hän ei halua olla täällä.

278
00:32:22,376 --> 00:32:25,376
Hän ei ole sinun.
-Se ei toimi.

279
00:32:26,209 --> 00:32:28,834
Palaa luoksemme. Kuuletko?

280
00:32:29,418 --> 00:32:30,293
Ciri.

281
00:32:30,959 --> 00:32:32,251
Lopeta.

282
00:32:32,334 --> 00:32:33,584
En tee mitään.

283
00:32:33,668 --> 00:32:35,584
Uskon sinuun.
-Vesemir.

284
00:32:35,668 --> 00:32:37,293
Anteeksi siitä, mitä tein.

285
00:32:37,376 --> 00:32:38,501
Pysy luonamme.

286
00:32:40,459 --> 00:32:41,543
Kuulut tänne.

287
00:32:43,959 --> 00:32:44,834
Jää.

288
00:32:49,501 --> 00:32:50,501
Jää luoksemme.

289
00:32:55,751 --> 00:32:57,209
En mene minnekään.

290
00:32:58,834 --> 00:33:00,751
Onko selvä? Jään tänne,

291
00:33:00,834 --> 00:33:03,626
kunhan ette vain jätä minua.

292
00:33:04,626 --> 00:33:07,251
En mene minnekään.

293
00:33:08,501 --> 00:33:14,584
Jään asumaan hänen sisäänsä ikiajoiksi.

294
00:33:15,626 --> 00:33:16,959
Hänen majansa paloi.

295
00:33:18,126 --> 00:33:20,751
Hän tarvitsee uuden alustan,
johon asettua.

296
00:33:22,376 --> 00:33:25,001
Ciri ei pääse pakoon, ellei…

297
00:33:28,876 --> 00:33:32,084
Haavani eivät parane,
ellen korjaa tätä vääryyttä.

298
00:33:32,626 --> 00:33:35,876
En minä taikuutta vailla ollut.
Voin olla se alusta.

299
00:33:35,959 --> 00:33:36,834
Ei.

300
00:33:36,918 --> 00:33:38,668
Hänen vuokseen.
-Yen!

301
00:33:42,834 --> 00:33:46,543
[Vanhakieltä]

302
00:33:47,709 --> 00:33:48,543
Ei!

303
00:33:48,626 --> 00:33:51,126
[Vanhakieltä]

304
00:34:01,209 --> 00:34:02,876
Älä anna meidän kuolla taas.

305
00:34:05,043 --> 00:34:06,001
Olemme perheesi.

306
00:34:07,834 --> 00:34:09,501
Olemme kaikkesi.

307
00:34:11,543 --> 00:34:13,834
Ansaitset kaiken, Ciri.

308
00:34:13,918 --> 00:34:16,376
Annan sinulle kaiken, mitä minulla on.

309
00:34:17,501 --> 00:34:18,959
En tiedä, mitä tehdä.

310
00:34:20,126 --> 00:34:21,876
Älkää menkö.

311
00:34:31,126 --> 00:34:37,834
Tiedän, että pelkäät,
mutta se, mitä näet siellä, ei ole totta.

312
00:34:48,126 --> 00:34:49,251
Älä tee tätä.

313
00:34:58,084 --> 00:34:58,918
Ciri.

314
00:35:02,251 --> 00:35:03,918
Ciri.
-Jää luoksemme.

315
00:35:05,376 --> 00:35:08,376
Kuulut meidän luoksemme.

316
00:35:09,459 --> 00:35:11,126
Me kuulumme yhteen.

317
00:35:12,501 --> 00:35:13,376
Sinä,

318
00:35:14,418 --> 00:35:15,334
me.

319
00:35:16,876 --> 00:35:20,418
Se ei ole täydellistä,
mutta se on todellista.

320
00:35:21,668 --> 00:35:22,709
Se on sinun.

321
00:35:26,334 --> 00:35:28,543
Me olemme sinun perheesi,

322
00:35:31,043 --> 00:35:32,584
ja me tarvitsemme sinua.

323
00:35:35,793 --> 00:35:37,501
Minun on mentävä kotiin.

324
00:36:25,501 --> 00:36:29,501
Aika käy vähiin.
Voleth Meir pitää vangita lopullisesti.

325
00:36:30,834 --> 00:36:35,168
Jos voit vetää hirviöitä monoliitista,
voit lähettää yhden takaisinkin.

326
00:36:35,251 --> 00:36:36,126
Mitä?

327
00:36:36,959 --> 00:36:38,168
Pystyt tähän.

328
00:36:38,751 --> 00:36:41,168
Yenneferin opit. En tiedä…

329
00:36:41,251 --> 00:36:42,293
Uskon sinuun.

330
00:36:46,293 --> 00:36:47,209
Hyvä on.

331
00:36:54,334 --> 00:36:55,251
Näe lopputulos.

332
00:36:56,751 --> 00:36:57,959
Toteuta se.

333
00:37:00,709 --> 00:37:01,584
Ei taas.

334
00:37:02,168 --> 00:37:03,043
[Vanhakieltä]

335
00:37:37,793 --> 00:37:39,126
Hän lähtee.

336
00:38:09,376 --> 00:38:11,168
Vanhimman veren lapsi,

337
00:38:11,251 --> 00:38:13,793
tähtisilmäinen kaaoksen tytär,

338
00:38:14,418 --> 00:38:15,793
liity jahtiimme.

339
00:38:16,834 --> 00:38:18,459
Paikkasi on joukossamme.

340
00:38:21,334 --> 00:38:24,959
Olet meidän.
-Ciri!

341
00:38:29,751 --> 00:38:30,918
Ciri.

342
00:38:40,334 --> 00:38:42,168
Palasitte. Oletteko kunnossa?

343
00:38:47,209 --> 00:38:51,584
Olivatko ne Mörhoggin aaveet?
-Villijahti, kyllä.

344
00:38:52,876 --> 00:38:55,168
Olemme turvassa, kiitos sinun.

345
00:38:57,001 --> 00:38:58,418
Vain se merkitsee.

346
00:39:07,168 --> 00:39:08,334
Tarvitsemme sinua.

347
00:39:17,376 --> 00:39:20,876
[Vanhakieltä]

348
00:39:35,834 --> 00:39:37,918
Läähätät kuin kuoleva mammutti.

349
00:39:39,876 --> 00:39:43,126
Katso nyt meitä.
Yhtä iloista perhettä, eikö niin?

350
00:39:43,209 --> 00:39:44,043
Ei.

351
00:39:45,584 --> 00:39:46,668
Aivan. Selvä.

352
00:40:04,043 --> 00:40:05,168
Minne menit?

353
00:40:06,209 --> 00:40:08,084
En osaa vielä sanoa.

354
00:40:10,334 --> 00:40:11,626
Näin Villijahdin.

355
00:40:15,751 --> 00:40:19,126
On kerättävä tarvikkeita
ja aloitettava uudelleenrakennus.

356
00:40:19,209 --> 00:40:23,168
Ciri ja minä emme voi jäädä.
Meidän on jatkettava matkaa.

357
00:40:23,251 --> 00:40:27,626
Anteeksi. Olisi pitänyt luottaa sinuun!
-Ei se siitä johdu.

358
00:40:27,709 --> 00:40:32,376
Demoni. Villijahti. Cirillä on
jokin tarkoitus, eikä se pääty siihen.

359
00:40:32,459 --> 00:40:36,543
Jos maagit ja kuninkaat saavat tietää,
että hän elää,

360
00:40:39,584 --> 00:40:43,376
he jatkavat hänen jahtaamistaan.
-Hänellä oli vihreät silmät -

361
00:40:44,626 --> 00:40:49,209
ja vaaleat hiukset. Se oli hän.

362
00:40:49,834 --> 00:40:55,168
Cintran leijonanpentu elossa
Soddenissa noiturin seurassa.

363
00:40:55,251 --> 00:40:57,709
Miksi kuulemme tästä vasta nyt?

364
00:40:58,334 --> 00:41:01,834
Sigismund Dijkstra tuli Aretuzaan
nuuskimaan jotain.

365
00:41:02,501 --> 00:41:05,293
Luuletko, että hän kalasteli
tätä tietoa teiltä?

366
00:41:07,418 --> 00:41:08,876
Kyllä, Meve.

367
00:41:10,584 --> 00:41:13,959
Hän etsii Cirillan
ja naittaa tämän kuninkaalleen.

368
00:41:14,668 --> 00:41:17,334
Vain tällä on
silloin oikeus Cintran kruunuun.

369
00:41:17,959 --> 00:41:21,251
Redania on jo tarpeeksi varakas.
Jos he saavat Cintran,

370
00:41:21,334 --> 00:41:23,293
otamme kohta käskyjä Vizimiriltä.

371
00:41:23,376 --> 00:41:27,418
Dijkstran vakoojat varmasti etsivät Ciriä.

372
00:41:27,501 --> 00:41:33,126
Sanon suoraan. Prinsessa Cirilla aiheutti
vähemmän ongelmia kuolleena.

373
00:41:35,376 --> 00:41:37,084
Annetaan hänestä tapporaha.

374
00:41:39,001 --> 00:41:41,293
Ja kaikista häntä suojelevista.

375
00:41:43,668 --> 00:41:46,668
Se on aika raakaa jopa minusta.

376
00:41:47,418 --> 00:41:49,918
Tervetuloa Veljeskuntaan.
-Kyllä!

377
00:41:53,543 --> 00:41:56,293
Vaikka tie ei ole ollut
toivomamme suora linja,

378
00:41:56,376 --> 00:42:02,751
olemme silti suotuisassa tilanteessa.
Haltiat protestoivat vauvansa kuolemaa.

379
00:42:02,834 --> 00:42:07,626
Nilfgaard yllyttää heitä uuteen sotaan,
ja pohjoinen tarttuu epäilemättä syöttiin.

380
00:42:09,334 --> 00:42:15,251
Kun Manner syöksyy kaaokseen,
me keskitymme nappaamaan tytön.

381
00:42:17,918 --> 00:42:21,543
En tuota enää pettymystä, herrani.

382
00:42:22,709 --> 00:42:26,084
Palatkaamme Xin'treaan
ennen kuin he tulevat peräämme.

383
00:42:26,584 --> 00:42:28,043
Antaa heidän tulla.

384
00:42:28,709 --> 00:42:29,834
Saimme kostomme.

385
00:42:30,793 --> 00:42:33,793
Annetaan sen päättyä siihen.
-Kostonko?

386
00:42:35,084 --> 00:42:36,418
Kun ihmiset saapuivat,

387
00:42:36,918 --> 00:42:40,834
otimme heidät vastaan
näkemättä heidän todellista luonnettaan.

388
00:42:42,418 --> 00:42:45,334
Se johti itse kaivamaamme joukkohautaan.

389
00:42:47,001 --> 00:42:48,293
En halua kostoa.

390
00:42:50,084 --> 00:42:51,959
Haluan oikeutta.
-Pois tieltä!

391
00:42:53,959 --> 00:42:54,959
Tule.

392
00:42:56,251 --> 00:42:59,043
Löysin rannalta.
Hän sanoo olevansa Xin'treasta.

393
00:42:59,126 --> 00:43:02,418
Olen Istredd, maagi.
-Olet ihminen.

394
00:43:02,501 --> 00:43:07,918
Tietoni saattavat auttaa.
On yksi tyttö, Cintran prinsessa Cirilla.

395
00:43:08,001 --> 00:43:10,584
Hänen takiaan Nilfgaard hyökkäsi.
-Tiedämme.

396
00:43:10,668 --> 00:43:13,043
Teitä koulutettiin hänen löytämisekseen.

397
00:43:13,126 --> 00:43:14,709
Viekää pois.
-Ei!

398
00:43:15,459 --> 00:43:18,209
Hän on Hen Ichaer!

399
00:43:18,293 --> 00:43:19,126
Seis!

400
00:43:21,126 --> 00:43:22,543
Tuokaa takaisin.

401
00:43:28,209 --> 00:43:29,584
Mitä sinä sanoit?

402
00:43:31,168 --> 00:43:33,043
Hän on Hen Ichaer.

403
00:43:34,918 --> 00:43:36,668
Onko hän Vanhempaa verta?

404
00:43:38,459 --> 00:43:39,459
Hän on te kaikki,

405
00:43:40,584 --> 00:43:41,793
mutta erilainen.

406
00:43:42,709 --> 00:43:46,501
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
-Mitä yrität sanoa?

407
00:43:47,793 --> 00:43:49,709
Se, jonka Ithlinne ennusti.

408
00:43:52,876 --> 00:43:54,751
Ciri voi pelastaa meidät.

409
00:44:09,209 --> 00:44:10,501
Mitä oikein sanot?

410
00:44:14,084 --> 00:44:16,751
Sanon, että tytöstä puhutaan.

411
00:44:19,501 --> 00:44:24,126
No, tilanne taisi muuttua
paljon hauskemmaksi, Philippa.

412
00:44:26,209 --> 00:44:30,334
Hae se trubaduuri. Hänen on
aika maksaa hyväntekijälleen.

413
00:44:46,293 --> 00:44:47,709
Olet taas kokonainen.

414
00:44:49,793 --> 00:44:52,459
Tunsin sen palaavan, kun…

415
00:44:53,168 --> 00:44:55,418
Kun uhrasit itsesi Cirin vuoksi.

416
00:44:56,001 --> 00:44:57,918
Tekisin saman uudestaankin.

417
00:44:59,001 --> 00:44:59,959
Epäröimättä.

418
00:45:01,543 --> 00:45:03,043
En anna sinulle anteeksi.

419
00:45:09,251 --> 00:45:14,501
Tiedän, että satutin sinua. Toivon silti,
että voisimme aloittaa alusta.

420
00:45:16,709 --> 00:45:19,168
Käytä tietouttasi tytön kouluttamiseen.

421
00:45:21,043 --> 00:45:23,876
Vain sinä autoit häntä
hallitsemaan voimiaan.

422
00:45:24,501 --> 00:45:26,584
En antaisi muiden kouluttaa häntä.

423
00:45:29,043 --> 00:45:34,626
Villentretenmerth kertoi,
että olemme luodut toisillemme -

424
00:45:35,334 --> 00:45:39,626
ja ettei siitä tulisi mitään,
koska kohtalo yksin ei riitä.

425
00:45:43,001 --> 00:45:44,418
Tarvitaan enemmän.

426
00:45:48,959 --> 00:45:51,293
Ciri on enemmän.

427
00:46:24,126 --> 00:46:26,459
Aina, kun luulen voivani edetä,

428
00:46:27,751 --> 00:46:30,876
jokin voima vie minut takaisin pimeyteen.

429
00:46:32,251 --> 00:46:34,751
Olen tosi väsynyt.

430
00:46:35,418 --> 00:46:39,209
Niin olen minäkin, mutta mitä sitten?

431
00:46:41,043 --> 00:46:42,251
Elämä jatkuu.

432
00:46:43,709 --> 00:46:46,251
Me kolme autamme toisiamme.

433
00:46:48,126 --> 00:46:50,001
Kohtaloa ei voi välttää.

434
00:46:52,876 --> 00:46:54,168
Eikä pidäkään.

435
00:47:00,834 --> 00:47:03,376
Taidan tietää, mitä Voleth halusi sinusta.

436
00:47:04,126 --> 00:47:05,876
Mitä?
-Hän on ollut täällä -

437
00:47:05,959 --> 00:47:08,334
lomittumisesta lähtien. Sen tiesimmekin.

438
00:47:08,834 --> 00:47:14,168
Oletimme hänen tulleen toisesta sfääristä.
-Sinnekö minä siirsin meidät,

439
00:47:15,876 --> 00:47:16,876
toiseen sfääriin?

440
00:47:16,959 --> 00:47:18,959
Ne murskaamasi monoliitit,

441
00:47:19,459 --> 00:47:22,501
jotka vetävät uusia hirviölajeja läpi,
kun huudat,

442
00:47:22,584 --> 00:47:27,793
voivat olla portteja muihin sfääreihin.
-Huutoni herätti Voleth Meirin.

443
00:47:28,751 --> 00:47:30,293
Siksi hän halusi minut.

444
00:47:30,376 --> 00:47:34,876
Hän halusi kotiin.
Olit avain hänen tulevaisuuteensa.

445
00:47:38,709 --> 00:47:44,168
En tosin keksi, milloin Nilfgaard tajusi,
että olet avain heidän tulevaisuuteensa.

446
00:47:44,793 --> 00:47:47,126
He tiesivät ennen ketään muita.

447
00:47:49,084 --> 00:47:51,001
Miten he tietävät totuuden?

448
00:47:56,709 --> 00:48:01,876
Huomio! Hänen korkeutensa
keisari Emhyr var Emreis,

449
00:48:01,959 --> 00:48:06,126
Valkoinen liekki.
-Haltiat taistelevat jo pohjoisessa.

450
00:48:06,209 --> 00:48:10,876
He eivät käytä värejämme,
mutta taistelevat puolestamme. Ja…

451
00:48:11,459 --> 00:48:14,001
He tietysti jahtaavat sitä tyttöä.

452
00:48:14,084 --> 00:48:18,209
Kokemukseni mukaan
haltiat välittävät vain haltioista.

453
00:48:19,709 --> 00:48:23,001
Miten saitte heidät taistelemaan?
-Viemällä heidän toivonsa.

454
00:48:24,793 --> 00:48:27,043
Vieritimme syyn Redanialle.

455
00:48:29,751 --> 00:48:32,251
Me kuitenkin tapoimme haltiavauvan.

456
00:48:34,418 --> 00:48:40,668
Teemme mitä vain Valkoisen liekin hyväksi.
-Lapsen menettäminen on raakaa.

457
00:48:40,751 --> 00:48:45,126
Olet kuitenkin oikeassa.
Se voi siirtää vuoria.

458
00:48:45,209 --> 00:48:47,126
Epätoivoiset ajat.
-Ja keinot.

459
00:48:47,209 --> 00:48:50,751
Epätoivoista todellakin. Tiedän hyvin.

460
00:48:52,251 --> 00:48:56,209
Mitä tarkoitatte?
-Siltä minusta tuntui, kun tajusin,

461
00:48:56,293 --> 00:48:58,626
etten voi enää luottaa siihen,

462
00:48:59,334 --> 00:49:01,126
että täytätte tehtävänne.

463
00:49:03,043 --> 00:49:06,043
Minä määräsin sen vauvan tapon.

464
00:49:06,626 --> 00:49:07,709
Oli pakko.

465
00:49:07,793 --> 00:49:10,418
Se oli paras tapa auttaa itseäni -

466
00:49:10,501 --> 00:49:12,918
löytämään tyttäreni.

467
00:49:22,709 --> 00:49:23,876
Viekää pois.

468
00:52:16,209 --> 00:52:18,209
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi