1
00:00:06,168 --> 00:00:10,793
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,876
Redanya kronu.

3
00:00:15,793 --> 00:00:17,001
Melitele,

4
00:00:18,834 --> 00:00:21,293
seni yüzüstü bıraktım.

5
00:00:22,334 --> 00:00:23,459
Affet beni.

6
00:00:24,168 --> 00:00:26,084
Bu adamlar Ciri'nin peşindeymiş.

7
00:00:31,293 --> 00:00:32,376
Silahlarım nerede?

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,543
Onu bulmam lazım.

9
00:00:37,251 --> 00:00:40,834
Yaranla ilgilenmeme
izin vermen lazım asıl.

10
00:00:51,126 --> 00:00:52,501
O nasıl kırıldı?

11
00:00:56,376 --> 00:00:57,834
Ciri'nin işi.

12
00:00:59,709 --> 00:01:02,876
O kızın güçleriyle ilgili
söylediklerin doğruysa

13
00:01:04,543 --> 00:01:06,334
ona yardım edemezsin.

14
00:01:06,418 --> 00:01:09,709
-Ben kendime silah bulurum.
-Demek istediğim şu…

15
00:01:10,418 --> 00:01:13,751
Ciri'ye şu anda
ona verebileceğinden fazlası lazım.

16
00:01:13,834 --> 00:01:15,751
Ama onu korumaya ant içtim!

17
00:01:17,834 --> 00:01:18,709
Nenneke,

18
00:01:20,001 --> 00:01:25,209
alçak bir büyücü ve onun gizli planından
daha beterine maruz kalmasına izin vermem.

19
00:01:25,293 --> 00:01:30,501
Yennefer'ın ona zarar vermek istediğine
inanıyor musun?

20
00:01:32,709 --> 00:01:36,501
Senin bahsettiğin o dengeden
Yennefer'ın haberi olsa keşke.

21
00:01:38,168 --> 00:01:40,543
Bunu ne kadar isterdim, bilemezsin.

22
00:01:42,751 --> 00:01:45,668
Ama Yennefer ve istekler konusunda
dersimi aldım.

23
00:01:46,334 --> 00:01:49,834
Bazen en kötüsünü düşünürüz

24
00:01:50,626 --> 00:01:53,459
çünkü umut etmekten korkarız.

25
00:01:56,376 --> 00:01:59,376
Ben sana nasıl yardım edebilirim?

26
00:02:04,751 --> 00:02:06,501
Bana bir portal açman gerek.

27
00:02:17,793 --> 00:02:20,501
-Zola.
-Buraya daha önce geldin mi?

28
00:02:21,918 --> 00:02:25,459
Burada yaşayan kadın
beni evine almıştı. Çok kibardı.

29
00:02:26,709 --> 00:02:27,584
Şu rüyayı,

30
00:02:28,293 --> 00:02:29,793
adını ilk duyduğumu hani,

31
00:02:29,876 --> 00:02:31,376
bu evde görmüştüm.

32
00:02:32,084 --> 00:02:33,709
Aynı gün Geralt beni buldu.

33
00:02:34,584 --> 00:02:37,584
Portal o yüzden
bizi buraya getirdi. Güvenliymiş.

34
00:02:38,918 --> 00:02:43,126
-Tekrar deneyeyim mi? Geralt'a gideriz.
-Çok etkileyiciydi ama hayır.

35
00:02:43,209 --> 00:02:45,126
İç organlarımız içimizde kalsın.

36
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
-Şimdi neredeler?
-Gitmiş olmalılar.

37
00:02:50,709 --> 00:02:53,918
Sodden'daki savaş çok yakındaydı.
Kaçmışlardır belki.

38
00:02:54,001 --> 00:02:54,876
Olabilir.

39
00:03:03,543 --> 00:03:04,626
Ateş Manyağı.

40
00:03:07,168 --> 00:03:08,168
Hadi.

41
00:03:15,668 --> 00:03:16,626
Hayır.

42
00:03:19,418 --> 00:03:20,251
Olamaz.

43
00:03:21,918 --> 00:03:23,251
Aylar önce gittim.

44
00:03:24,959 --> 00:03:26,959
Burada olduğumu bilmiyordu kimse.

45
00:03:30,209 --> 00:03:31,876
Yaşadığımı dahi bilen yok.

46
00:03:34,168 --> 00:03:35,126
Şey hariç…

47
00:03:38,251 --> 00:03:40,376
Nilfgaard için mi çalışıyor sence?

48
00:03:42,418 --> 00:03:43,918
Ya Geralt'ı yakaladıysa?

49
00:03:45,334 --> 00:03:46,709
Geralt güçlüdür.

50
00:03:46,793 --> 00:03:48,251
Kendini korur.

51
00:03:48,334 --> 00:03:52,501
-Pek de emin gibi değilsin.
-Nilfgaard onu yakaladıysa ki o da eğer…

52
00:03:53,918 --> 00:03:57,001
Seni bulabilmek için Geralt'ı öldürmezler.

53
00:03:57,084 --> 00:03:59,751
-Seni oraya çekmek için onu tutarlar.
-Nereye?

54
00:04:01,918 --> 00:04:03,501
En yakın mevzilerine.

55
00:04:05,793 --> 00:04:06,626
Cintra'ya.

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,959
Geri dönmeyi çok hayal ettim.

57
00:04:15,876 --> 00:04:19,959
Kara Şövalye'yi bulmayı,
tüyleri sırılsıklam kan içinde kalana dek

58
00:04:20,584 --> 00:04:23,001
kılıcımı gırtlağına saplamayı…

59
00:04:30,168 --> 00:04:32,001
Geralt gitmemi istemezdi.

60
00:04:34,293 --> 00:04:35,959
Tehlikeden kaçmamı isterdi.

61
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
Geralt elinden geldiğince direnecektir.

62
00:04:43,834 --> 00:04:45,876
Cintra'ya gitmemiz gerek. Beraber.

63
00:04:50,501 --> 00:04:51,918
Yennefer, bekle!

64
00:04:53,793 --> 00:04:56,876
Bana yardım etmeye kalkanlara
ne olduğunu gördün.

65
00:04:56,959 --> 00:04:58,293
Tek başına gitmeliyim.

66
00:04:58,376 --> 00:05:00,418
Ciri, yanından ayrılmayacağım.

67
00:05:01,626 --> 00:05:04,376
Sana bir şey olursa
Geralt beni asla affetmez.

68
00:05:10,418 --> 00:05:11,418
Acele etmeliyiz.

69
00:05:12,418 --> 00:05:13,751
Aynen öyle.

70
00:05:14,626 --> 00:05:16,293
Getir onu.

71
00:05:22,418 --> 00:05:24,793
Kaos senin olsun.

72
00:05:41,084 --> 00:05:43,084
Üstündeki giysiler çok fazla.

73
00:05:44,668 --> 00:05:45,668
Yatağa dön hadi.

74
00:05:53,168 --> 00:05:54,168
Sorun nedir?

75
00:05:54,751 --> 00:05:55,584
Hiç.

76
00:06:09,876 --> 00:06:11,043
Ortağımsın sen.

77
00:06:12,168 --> 00:06:14,084
Bir sorun varsa söyleyebilirsin.

78
00:06:17,501 --> 00:06:21,543
Yeni görev mevkimiz
yeni sorumluluklar demek.

79
00:06:21,626 --> 00:06:23,584
Sana yük olmak istemiyorum.

80
00:06:23,668 --> 00:06:27,959
Yeni görev mevkimiz
seni sevdiğim gerçeğini değiştirmiyor.

81
00:06:30,168 --> 00:06:32,126
Senin derdin, benim de derdimdir.

82
00:06:35,751 --> 00:06:37,459
Sürpriz bir konuğumuz var.

83
00:06:40,168 --> 00:06:41,001
Kim?

84
00:06:43,251 --> 00:06:44,334
Dijkstra.

85
00:06:45,376 --> 00:06:47,501
Redanya bir işler peşinde olmalı.

86
00:06:50,376 --> 00:06:53,251
Redanya'nın içimize
bir casus soktuğu ne malum?

87
00:06:53,334 --> 00:06:54,959
Çünkü ben de öyle yapardım.

88
00:06:55,459 --> 00:06:59,793
Önce elfler, sonra melezler.
Şimdi de eşler, sempatizanlar

89
00:06:59,876 --> 00:07:02,584
elini kolunu sallaya sallaya
şehrimize giriyor.

90
00:07:02,668 --> 00:07:04,584
Senin sayende bedavadan fırsat.

91
00:07:04,668 --> 00:07:06,918
Ordumuzu baştan kurmalıyız.

92
00:07:07,584 --> 00:07:10,918
Evet. Katılıyorum.
Ama bunu akıllıca yapalım.

93
00:07:11,918 --> 00:07:14,918
Orduya yabancıları alacaksak
sadakatlerinden emin olmalıyız.

94
00:07:15,001 --> 00:07:17,668
Elflerin yarısı bu sabahki talime gelmedi.

95
00:07:17,751 --> 00:07:20,584
Bebeğin kutlaması
gece yarısına kadar sürdü.

96
00:07:20,668 --> 00:07:24,376
Harika. Ağzıyla içemeyen
itaatsiz sivrileri asker diye eğitiyoruz.

97
00:07:24,459 --> 00:07:27,709
-Onlarla konuşurum.
-Onların kumandanı sen değilsin.

98
00:07:33,251 --> 00:07:34,918
Bunu unutmaması gerek.

99
00:07:42,043 --> 00:07:46,293
Fringilla, adam haklı.
Komutanlar böyle gitmeyeceğinin farkında.

100
00:07:46,376 --> 00:07:50,209
Yarın da Emhyr geliyor.
Onu kaos ve başkaldırıyla karşılayamam.

101
00:07:50,293 --> 00:07:51,293
Söyledim ya,

102
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
halledeceğim.

103
00:07:55,959 --> 00:08:00,043
Bir sadakattir gidiyor da,
niye en çok komutanlardan kuşkulanıyorum?

104
00:08:00,126 --> 00:08:03,584
-Sen de onlara dâhil misin?
-Ne yapıyorsam Beyaz Alev için.

105
00:08:03,668 --> 00:08:05,168
Ben ne yapıyorum peki?

106
00:08:09,084 --> 00:08:10,043
Fringilla!

107
00:08:15,459 --> 00:08:19,168
Düşmanın olsam
sana bunları anlatır mıydım sence?

108
00:08:20,126 --> 00:08:21,793
Ne yapmamı istersin?

109
00:08:22,293 --> 00:08:25,709
Elfler itaat etmeyeceklerse
bırak, onlarla ben ilgileneyim.

110
00:08:26,418 --> 00:08:28,834
Komutanlar kuvvetli birine itibar eder.

111
00:08:29,709 --> 00:08:30,918
Emhyr de öyle.

112
00:08:38,834 --> 00:08:42,876
-İzinsiz kaleye girmeye çalışmışsın.
-Yiyecek arıyordum.

113
00:08:42,959 --> 00:08:44,543
Casus değilim.

114
00:08:45,418 --> 00:08:48,043
-Sen mi yaparsın, ben mi yapayım?
-Lütfen!

115
00:08:48,126 --> 00:08:51,584
Yiyecek arıyordum sadece!
Yanlış bir şey yapmadım.

116
00:08:52,501 --> 00:08:55,293
-Yalvarırım leydim!
-Sıçarım ama ya.

117
00:08:55,376 --> 00:08:56,834
Merhamet edin!

118
00:09:09,626 --> 00:09:11,709
Bir de kendine lider mi diyorsun?

119
00:09:23,543 --> 00:09:26,043
Uzun zamandır gidiyorum

120
00:09:26,834 --> 00:09:29,251
Hiçbir yere çıkmayan yollarda

121
00:09:31,668 --> 00:09:34,543
Hayallerim, umutlarım var

122
00:09:34,626 --> 00:09:36,709
Ama ziyan oluyorlar daima

123
00:09:41,668 --> 00:09:44,293
Bazen kâfi gelir bir hapishane hücresi

124
00:09:45,084 --> 00:09:47,834
Bazen de hainlerin oyunları, hikâyeleri

125
00:09:50,168 --> 00:09:53,709
O zaman anlarsın ki özgürlük

126
00:09:55,584 --> 00:09:57,459
Sahip olduğun tek şeydir

127
00:09:59,751 --> 00:10:03,459
O yüzden hapset beni

128
00:10:03,543 --> 00:10:04,668
Falakaya yatır beni

129
00:10:04,751 --> 00:10:06,834
At gitsin anahtarı

130
00:10:06,918 --> 00:10:09,209
Sen de siktir git orospu evladı

131
00:10:09,293 --> 00:10:11,584
Çünkü benimle bir işin kalmadı…

132
00:10:11,668 --> 00:10:12,709
Şimdi beraber!

133
00:10:12,793 --> 00:10:15,209
O yüzden hapset beni, falakaya yatır beni

134
00:10:15,293 --> 00:10:17,376
At gitsin anahtarı

135
00:10:17,459 --> 00:10:20,376
Sen de siktir orospu evladı

136
00:10:20,876 --> 00:10:24,751
Çünkü benimle işin kalmadı

137
00:10:25,334 --> 00:10:28,584
-Teşekkürler…
-Bir kelime daha söylersen dilini keserim!

138
00:10:30,334 --> 00:10:31,209
Kaba şey.

139
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Çocuklar, armoniyi tutturamadınız.

140
00:10:35,251 --> 00:10:39,793
Gordon, süpersin. Yetenek, yeteneği tanır.
Baştan alalım. Üç, dört…

141
00:10:39,876 --> 00:10:42,626
-Hapset beni…
-Yetti be! Ben sıçmaya gidiyorum.

142
00:10:42,709 --> 00:10:44,376
At gitsin anahtarı

143
00:10:44,459 --> 00:10:46,876
Sen de siktir git orospunun evladı

144
00:10:48,626 --> 00:10:51,668
Çünkü benimle işin kalmadı

145
00:10:51,751 --> 00:10:55,626
Yuh be! Baksana sen!
Burada prova yapmaya çalışıyoruz!

146
00:10:55,709 --> 00:10:57,668
Beyler, affedersiniz. Bir dakika.

147
00:10:57,751 --> 00:11:00,376
Şu muhafızın edepsizliğiyle ilgileneyim.

148
00:11:01,418 --> 00:11:06,043
Beyefendi, yetenek gelse,
götünüzün dibine girse yine… Geralt.

149
00:11:11,001 --> 00:11:11,876
Siktir et.

150
00:11:15,043 --> 00:11:16,251
Ben de seni özledim.

151
00:11:16,334 --> 00:11:18,626
-Niye geldin?
-Vakit yok. Gitmeliyiz.

152
00:11:18,709 --> 00:11:20,376
-Emin misin?
-Evet.

153
00:11:20,459 --> 00:11:24,334
Son görüştüğümüzde
bana kısaca siktir git demiştin.

154
00:11:24,418 --> 00:11:28,001
Hatırladın mı?
Bir de beni dağda bırakıp gittin.

155
00:11:28,084 --> 00:11:33,043
Şu çizmeleri görüyor musun? O tepeden
Caingorn'a kadar dümdüz kayarak indim be.

156
00:11:33,126 --> 00:11:33,959
Jaskier…

157
00:11:34,043 --> 00:11:37,918
Başlatma şimdi Jaskier'ına.
Seninle konuşuyorum. Bu iş böyle olur.

158
00:11:38,834 --> 00:11:40,001
Yardımın gerek.

159
00:11:44,126 --> 00:11:45,001
Peki.

160
00:11:46,043 --> 00:11:47,334
Ama önce…

161
00:11:48,793 --> 00:11:50,876
Beyler, büyük şeref duydum.

162
00:11:53,501 --> 00:11:54,501
Ne var?

163
00:11:55,001 --> 00:11:56,959
Yeni arkadaşlar edindim. Uzatma.

164
00:11:57,626 --> 00:11:58,459
Kıskanç şey.

165
00:12:12,293 --> 00:12:14,501
Bu atların bize ölüyken faydası yok.

166
00:12:17,459 --> 00:12:20,959
Ona neler yaptıklarını
yol uzadıkça daha çok düşünüyorum.

167
00:12:21,043 --> 00:12:23,126
Aranızda çok sıkı bir bağ var gibi.

168
00:12:23,626 --> 00:12:26,084
Yani kendisi aksinin önde gideni,

169
00:12:26,168 --> 00:12:29,959
sosyal meziyet desen
yaban domuzununkiyle eş değer ama…

170
00:12:30,043 --> 00:12:31,293
O, senin koruyucun.

171
00:12:33,876 --> 00:12:35,668
Hiç sahip olamadığım babam o.

172
00:12:38,126 --> 00:12:40,251
Onunlayken yalnız hissetmiyorum.

173
00:12:42,876 --> 00:12:44,126
Seni anlayabiliyorum.

174
00:12:47,001 --> 00:12:47,834
Geralt'la…

175
00:12:49,126 --> 00:12:50,793
Geralt'la aranızda ne vardı?

176
00:12:53,209 --> 00:12:54,126
Hasret,

177
00:12:55,376 --> 00:12:56,209
pişmanlık,

178
00:12:58,001 --> 00:12:59,084
umut

179
00:12:59,168 --> 00:13:00,334
ve korku.

180
00:13:02,209 --> 00:13:03,959
Atladığım kalmadı herhâlde.

181
00:13:06,418 --> 00:13:09,168
Yani sen de onu seviyorsun.

182
00:13:13,126 --> 00:13:14,126
Hadi, gidelim.

183
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
Ceinwen adını hep sevmişimdir.

184
00:13:28,584 --> 00:13:29,918
Hayatta olmaz.

185
00:13:30,709 --> 00:13:32,543
Ceinwen diye bir kuzenim vardı.

186
00:13:33,084 --> 00:13:34,376
Kendi saçını yerdi.

187
00:13:34,876 --> 00:13:36,543
O tam bir Fiona.

188
00:13:37,793 --> 00:13:39,001
Zarif.

189
00:13:39,626 --> 00:13:40,751
Ya da Liserne.

190
00:13:41,459 --> 00:13:43,459
Güçlü ve cesur.

191
00:13:44,168 --> 00:13:46,209
-Buraya gel.
-Teşekkürler Dara.

192
00:13:52,876 --> 00:13:54,251
Liserne güzelmiş.

193
00:13:55,709 --> 00:14:00,543
Herhâlde böyle harika bir şeyle meşgulken
askerlerinin sabah gelmediğini duymadın.

194
00:14:00,626 --> 00:14:05,126
-Öyleymiş.
-O hâlde tekrarına izin vermezsin sanırım.

195
00:14:05,209 --> 00:14:07,334
Bir gün, alkolü fazla kaçırmaktır,

196
00:14:07,876 --> 00:14:09,584
iki gün ise ihtilal.

197
00:14:09,668 --> 00:14:12,834
-Çoğumuz fikir değiştirdik.
-Öyleyse yine değiştirin.

198
00:14:12,918 --> 00:14:15,584
Nilfgaard için savaşmaya
niyetli olmadım hiç.

199
00:14:16,959 --> 00:14:18,459
Beni Francesca ikna etti

200
00:14:18,543 --> 00:14:22,793
ama şimdi de bana savaşmamam için
çok daha iyi bir sebep verdi.

201
00:14:23,543 --> 00:14:25,626
Eski hâlimize dönmenin vakti geldi.

202
00:14:26,959 --> 00:14:28,209
Tekrar güçlenmeliyiz.

203
00:14:28,293 --> 00:14:31,501
O çocuğu kim dünyaya getirdi,
unuttunuz mu?

204
00:14:32,001 --> 00:14:34,626
-Elfleri kim Cintra'ya aldı?
-Minnettarız.

205
00:14:34,709 --> 00:14:38,793
Artık bizim için vakit, çoğalma vaktidir,
başkasının savaşında ölme değil.

206
00:14:38,876 --> 00:14:41,001
Bizim savaşımız, sizin savaşınızdır.

207
00:14:41,084 --> 00:14:41,918
Fringilla,

208
00:14:42,584 --> 00:14:44,959
arkadaşın olarak sormaya mecburum,

209
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
bu laflar senin mi, Cahir'in mi?

210
00:14:49,001 --> 00:14:49,918
Francesca.

211
00:15:01,334 --> 00:15:03,334
O kulübede yaptığımız pazarlık

212
00:15:04,626 --> 00:15:05,876
işe yarıyor.

213
00:15:09,501 --> 00:15:10,834
Senin bebeğin oldu.

214
00:15:12,834 --> 00:15:14,459
Ben Emhyr'in gözüne girdim.

215
00:15:15,959 --> 00:15:17,418
Her şey böyle kalabilir,

216
00:15:18,001 --> 00:15:18,834
şayet

217
00:15:19,876 --> 00:15:21,501
bağımız gücünü korursa.

218
00:15:23,459 --> 00:15:24,459
Dediğim gibi

219
00:15:24,543 --> 00:15:26,043
biz arkadaşız.

220
00:15:26,751 --> 00:15:28,418
Aramızdaki bağ çok değerli.

221
00:15:30,293 --> 00:15:31,334
Ama aile,

222
00:15:32,584 --> 00:15:33,459
kan,

223
00:15:35,001 --> 00:15:39,543
koparılmayacak tek bağ odur
ve ben de onu korumak zorundayım.

224
00:15:56,709 --> 00:16:00,834
-Haberleri derhâl duymak istersin dedim.
-Durum korktuğumdan da beter.

225
00:16:00,918 --> 00:16:03,876
Sırf bir elf bebeği değil,
ayrıca annesi de büyücü.

226
00:16:04,668 --> 00:16:07,834
Zaten bir bebeği
anca sen tehdit olarak görebilirsin.

227
00:16:07,918 --> 00:16:10,293
Sendeki elf zaafı hepimizde yok Tissaia.

228
00:16:10,376 --> 00:16:14,543
-O, bu konseyin eş başkanı. Zaafı yok.
-En iyi sen bilirsin tabii.

229
00:16:15,168 --> 00:16:18,459
Zaten o basit bir bebek değil. Bir sembol.

230
00:16:18,543 --> 00:16:19,376
Bir işaret.

231
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
Üstelik de asırlarca yaşayacak
potansiyel bir düşman…

232
00:16:23,084 --> 00:16:27,668
Şu anda da diğer düşmanımızın müttefiği.
Bir anda yeniden savaşa girebiliriz.

233
00:16:27,751 --> 00:16:29,459
Senin görev sürecinin aksine,

234
00:16:29,543 --> 00:16:32,501
asılsız ön yargı ve söylentilere göre
hareket etmiyoruz artık.

235
00:16:32,584 --> 00:16:37,834
O yüzden sırf dedikodu yapmaya geldiğine
inanmakta zorlanıyorum.

236
00:16:40,293 --> 00:16:44,293
Bizim meslekte bugünün dedikodusu
gelecek ayın havadisidir.

237
00:16:44,793 --> 00:16:48,876
Mesela duyduğuma göre
eski öğrencilerinden biri dönmüş.

238
00:16:49,584 --> 00:16:51,876
Foltest'ın büyücüsü müydü?

239
00:16:53,834 --> 00:16:55,793
Triss Merigold, değil mi?

240
00:16:56,293 --> 00:16:57,376
Triss burada mı?

241
00:16:58,168 --> 00:16:59,584
Temerya'da hastalanmış,

242
00:17:00,793 --> 00:17:02,584
iyileşmek için buraya gelmiş.

243
00:17:04,376 --> 00:17:08,001
Bu bahar, garip bir
mide rahatsızlığı salgını olmuş diyorlar.

244
00:17:08,084 --> 00:17:10,709
Gerçi hastalananlar
hep dağdan gelenlermiş.

245
00:17:13,751 --> 00:17:15,334
Ona iyi dileklerimi ilet.

246
00:17:15,418 --> 00:17:16,668
İletirim tabii ki.

247
00:17:17,209 --> 00:17:19,418
Sen de Kral Vizimir'e ilet ama.

248
00:17:19,501 --> 00:17:22,584
Bu dikkat dağıtıcı bebek haberi için
teşekkür ederiz.

249
00:17:28,668 --> 00:17:30,334
Başka bir diyeceğin var mı

250
00:17:31,084 --> 00:17:32,126
Dijkstra?

251
00:17:35,459 --> 00:17:39,126
Cirilla yok olduğu anda
şansımı kaybettiğimi anladım ve kaçtım.

252
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Kaçtın mı?

253
00:17:41,751 --> 00:17:44,043
Yardım aldım elbette.

254
00:17:44,584 --> 00:17:47,626
Kendi başıma portal açacak
ne vaktim ne gücüm vardı.

255
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
Peki.

256
00:17:49,084 --> 00:17:49,959
Neyse,

257
00:17:50,751 --> 00:17:52,501
günlerdir gelmedi.

258
00:17:53,918 --> 00:17:55,043
Gelirim demişti.

259
00:17:55,126 --> 00:17:57,126
Sen de tanışırsınız demiştin.

260
00:17:57,751 --> 00:17:59,584
Kızı getirseydin.

261
00:18:00,418 --> 00:18:01,459
Kabahat sende.

262
00:18:05,209 --> 00:18:06,376
Ya da sende.

263
00:18:08,209 --> 00:18:11,126
Belki de onun üstünde
sandığın kadar etkin yoktur.

264
00:18:12,043 --> 00:18:14,251
Hayır, hepsi planının bir parçası.

265
00:18:14,876 --> 00:18:16,126
Abartılı tavırlar.

266
00:18:19,751 --> 00:18:21,043
Oyalamalar.

267
00:18:34,084 --> 00:18:35,959
İyi be seni çatlak karı, peki.

268
00:18:37,834 --> 00:18:39,501
Hadi, yap şu lanet testini.

269
00:18:39,584 --> 00:18:42,709
İşe yararsa efendin anında gelir,
emin olabilirsin.

270
00:18:44,168 --> 00:18:45,168
Öyle mi dersin?

271
00:18:57,709 --> 00:18:59,126
Kan takibi çok kolaydır.

272
00:18:59,626 --> 00:19:02,209
Büyücüler bunu asırlardır yapıyor.

273
00:19:02,293 --> 00:19:04,209
Gerçi itiraf etmeliyim,

274
00:19:04,293 --> 00:19:06,084
deneklerim genelde…

275
00:19:06,168 --> 00:19:07,084
Ölü.

276
00:19:09,043 --> 00:19:09,959
Kesinlikle.

277
00:19:38,043 --> 00:19:41,709
Ah mübarek abıhayat.
Yıkanmayalı bayağı zaman oldu

278
00:19:41,793 --> 00:19:44,668
ve Nilfgaard'lı taşağı gibi
kokmaya başladım.

279
00:19:44,751 --> 00:19:47,293
O yüzden müsaadenle. Şunu tutuver.

280
00:19:50,293 --> 00:19:53,168
Bu anı dört gözle bekliyordum!

281
00:19:55,043 --> 00:19:56,126
Tanrım, çok soğuk!

282
00:19:58,251 --> 00:20:01,459
Meme uçlarıma tablo assan düşmez şu anda.

283
00:20:01,543 --> 00:20:05,918
-Sen bilirsin. Kan lekesi nasıl çıkar?
-Yennefer, Oxenfurt'ta ne yapıyordu?

284
00:20:06,501 --> 00:20:08,876
-Hayatımı kurtarıyordu.
-Ne?

285
00:20:08,959 --> 00:20:11,584
Evet, aynen. Ben de senin kadar şaşkınım.

286
00:20:11,668 --> 00:20:16,001
Zira ona zerre kadar güvenim yoktur

287
00:20:16,084 --> 00:20:18,959
ama doğru işte.
Benim için hayatını riske attı.

288
00:20:19,043 --> 00:20:23,043
Tüm o öfke ve saçların altında,
bana karşı boş olmadığını biliyordum.

289
00:20:23,834 --> 00:20:25,459
O kadında da ne saç var ya.

290
00:20:25,543 --> 00:20:26,668
Olayı neymiş?

291
00:20:26,751 --> 00:20:28,459
İlginç bir şey değil.

292
00:20:30,001 --> 00:20:34,584
Kaçıyordu. Büyü gücünü kaybetmiş.
Neredeyse tahammül edilebilir biri olmuş.

293
00:20:34,668 --> 00:20:38,168
-Büyü gücünü mü kaybetmiş?
-Evet ya! Müthişti.

294
00:20:39,584 --> 00:20:40,793
Yalan değilse tabii.

295
00:20:42,043 --> 00:20:45,459
Yalan söylemiş olabileceğini
şimdi fark ediyorum. Siktir!

296
00:20:45,543 --> 00:20:48,626
Aman be Jaskier, seni salak!

297
00:20:49,168 --> 00:20:50,626
Zira yalan söylememişse

298
00:20:50,709 --> 00:20:55,418
kerhanede esirken
nasıl sihirli bir şekilde yok olabildi?

299
00:20:55,501 --> 00:20:57,459
Oxenfurt'ta ne olduğunu anlat.

300
00:20:57,543 --> 00:20:59,251
Redanyalı muhafızlar onu yakalayınca

301
00:20:59,334 --> 00:21:05,376
ormandı, anaydı, kulübeydi,
öyle bir şeyler geveledi,

302
00:21:05,459 --> 00:21:08,043
sonra birden yok olup gitti…

303
00:21:08,126 --> 00:21:10,418
"Dön sırtını ormana, dön, dön" mü?

304
00:21:10,501 --> 00:21:13,459
"Dön yüzünü bana, dön, dön."
Aynen öyle dedi.

305
00:21:16,209 --> 00:21:18,584
Ölümsüz Ana'yla iş birliği yapıyor.

306
00:21:19,126 --> 00:21:21,501
Çatlak karının tekine benziyor.

307
00:21:21,584 --> 00:21:24,084
Ölümsüz Ana kim Geralt?

308
00:21:24,168 --> 00:21:25,293
Voleth Meir.

309
00:21:26,084 --> 00:21:28,793
İlk Witcher'lar
onu hapsetmek için tutulmuştu.

310
00:21:29,376 --> 00:21:31,376
Onu kulübesine gömdüler.

311
00:21:31,876 --> 00:21:34,293
Ama biri oraya gidip kapıyı açmış.

312
00:21:34,793 --> 00:21:36,209
O biri de…

313
00:21:37,751 --> 00:21:38,751
Yapmaz.

314
00:21:38,834 --> 00:21:43,418
Yapar. Ne? Büyü gücünü geri almak için
Sürpriz Çocuğu'nu kurban eder mi?

315
00:21:43,501 --> 00:21:46,084
Şişmiş pazuların patlasın ki eder.

316
00:21:46,668 --> 00:21:49,626
Voleth Meir acıyla beslenen bir iblis.

317
00:21:56,668 --> 00:21:58,126
Cintra'ya gitmeliyiz.

318
00:21:58,209 --> 00:21:59,959
Neden? Cintra'da ne var?

319
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
Biri gömleğimi hiç sevmemiş sahiden.

320
00:22:10,834 --> 00:22:13,959
Yarpen Zigrin.
Hedef alma becerin boka sarmış.

321
00:22:14,043 --> 00:22:17,876
Bak sen, sıçtığımın Ak Kurt'u
ve sıçtığımın boş boğazı.

322
00:22:22,251 --> 00:22:24,834
Silahlarınızı indirin be,
salak şerefsizler.

323
00:22:25,501 --> 00:22:27,334
O eski bir dostum.

324
00:22:27,418 --> 00:22:29,001
Dostların. Çoğul.

325
00:22:29,084 --> 00:22:31,501
-Julian Alfred Pankratz, Vikont…
-Evet!

326
00:22:31,584 --> 00:22:32,501
Biliyorum.

327
00:22:33,209 --> 00:22:34,168
Evet, doğru.

328
00:22:34,251 --> 00:22:38,334
Bu kuş uçmaz kervan geçmez yerde
ne arıyorsun seni büyücü?

329
00:22:38,418 --> 00:22:40,626
Aynısını sana sorabilirim.

330
00:22:40,709 --> 00:22:44,043
Caingorn'a bağlı bir eyaletin
lordu olmayacak mıydın?

331
00:22:45,043 --> 00:22:49,418
Lortluk değersiz züppelerin işidir.
Artık Henselt için yolları kolluyoruz.

332
00:22:49,501 --> 00:22:52,001
Kafilesini koruyoruz. Parası daha iyi.

333
00:22:52,084 --> 00:22:55,584
-Adamlarımı hatırlarsın.
-Tabii. Sizi gördüğüme sevindim.

334
00:22:56,834 --> 00:22:59,626
Bu insanların hiçbirini
katiyen hatırlamıyorum.

335
00:22:59,709 --> 00:23:01,126
Göt.

336
00:23:01,209 --> 00:23:02,501
Lucas Corto nerede?

337
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
-Bana borcu var.
-Hafızan iyiymiş.

338
00:23:05,959 --> 00:23:11,168
Lucas Corto evlendi, Mahakam'a yerleşti
ve gruptan ayrıldı. Beyinsiz hödük.

339
00:23:14,001 --> 00:23:16,209
Ekibe katılmak istemezsin herhâlde.

340
00:23:16,293 --> 00:23:19,834
Yoksa altıncımız olmanı çok isterim.
Bok gibi koksan da.

341
00:23:21,209 --> 00:23:22,918
Şu anda olmaz Yarpen.

342
00:23:24,126 --> 00:23:26,126
Ayrıca bana bir at lazım. Ben…

343
00:23:27,126 --> 00:23:29,584
Para bulunca borcumu faiziyle öderim.

344
00:23:29,668 --> 00:23:32,418
Normalde sana siktir git, geber derdim

345
00:23:33,084 --> 00:23:37,043
ama Yol'dayız,
Yol'dayken yardım talebi geri çevrilmez.

346
00:23:38,168 --> 00:23:40,584
Zaten o at da bizim için fazla büyük.

347
00:23:41,334 --> 00:23:43,334
Sormamın sakıncası yoksa görev ne?

348
00:23:43,418 --> 00:23:44,376
Var.

349
00:23:47,918 --> 00:23:49,043
Gizli bir görev.

350
00:23:49,959 --> 00:23:51,209
En sevdiğim.

351
00:23:57,876 --> 00:23:59,501
Normalde tipim değilsin.

352
00:24:02,376 --> 00:24:03,459
Ama idare edersin.

353
00:24:03,959 --> 00:24:04,918
Hadi çocuklar!

354
00:24:05,418 --> 00:24:06,584
Kral bekleyebilir.

355
00:24:07,168 --> 00:24:08,918
Maceraya atılıyoruz!

356
00:24:24,168 --> 00:24:25,376
Köprü yıkılmış.

357
00:24:36,251 --> 00:24:39,918
-Başka nereden geçebiliriz?
-Yol yarım gün sürer. Vaktimiz yok.

358
00:24:43,501 --> 00:24:45,418
Atları bırakmamız gerekecek.

359
00:24:46,043 --> 00:24:47,168
Ama bir yolu var.

360
00:24:48,084 --> 00:24:49,459
İkinci ders.

361
00:24:50,001 --> 00:24:52,084
Kaos'un neler yapabiliyor, görelim.

362
00:24:57,584 --> 00:25:00,668
Ya başaracak kadar güçlüsündür
ya da denemeyecek kadar zayıf.

363
00:25:00,751 --> 00:25:02,168
Bunu yapabilirsin Ciri.

364
00:25:04,209 --> 00:25:05,459
Sana inanıyorum.

365
00:25:16,043 --> 00:25:17,293
Dediklerimi tekrarla.

366
00:25:19,459 --> 00:25:22,501
[Eski Lisan'da konuşur]

367
00:25:23,584 --> 00:25:26,876
[Eski Lisan'da konuşur]

368
00:25:29,543 --> 00:25:31,459
[Eski Lisan'da konuşur]

369
00:25:31,543 --> 00:25:33,251
[Eski Lisan'da konuşur]

370
00:25:34,043 --> 00:25:35,584
[Eski Lisan'da konuşur]

371
00:25:36,084 --> 00:25:37,626
[Eski Lisan'da konuşur]

372
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
İşte böyle. Tekrar et şimdi.

373
00:25:47,876 --> 00:25:51,001
[Eski Lisan'da konuşur]

374
00:25:51,751 --> 00:25:53,459
[Eski Lisan'da konuşur]

375
00:25:53,543 --> 00:25:55,168
[Eski Lisan'da konuşur]

376
00:25:59,418 --> 00:26:02,209
Kasılma. Başarabilme gücüne güven.

377
00:26:09,168 --> 00:26:10,334
Bu kadar yeter.

378
00:26:10,918 --> 00:26:12,084
Yapabilirim.

379
00:26:12,168 --> 00:26:13,668
Başka yol buluruz.

380
00:26:16,001 --> 00:26:17,543
Kendine zarar vereceksin!

381
00:26:21,918 --> 00:26:22,959
Ciri, dur!

382
00:26:23,043 --> 00:26:23,959
Dur!

383
00:26:26,126 --> 00:26:27,459
Siktir!

384
00:26:28,418 --> 00:26:31,043
Siktir!

385
00:26:40,876 --> 00:26:42,668
Böyle de yapılabilir tabii.

386
00:26:47,001 --> 00:26:49,334
Çok affedersin. Ne olduğunu bilmiyorum.

387
00:26:51,334 --> 00:26:53,209
Böyle bir güce sahipken

388
00:26:53,751 --> 00:26:55,251
asla özür dileme.

389
00:27:22,376 --> 00:27:23,418
Duyuyor musun?

390
00:27:25,084 --> 00:27:27,668
Ökse ardıçları,
birbirlerine sesleniyorlar.

391
00:27:29,168 --> 00:27:32,709
Saraya ilk gittiğimde
bu sese hasret kalmıştım.

392
00:27:33,251 --> 00:27:35,876
Küçükken pencere pervazına yem koyardın.

393
00:27:35,959 --> 00:27:39,084
Beslemek için yakalamaya çalışırdın.
Bir kere başardın da.

394
00:27:39,168 --> 00:27:42,834
Önce benim boynumu mu,
kuşunkini mi kırarsın, bilmiyordum.

395
00:27:45,459 --> 00:27:48,918
Aniden çağrılıverince
ne yapacağını fark edemedim.

396
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
Bilgin olsun,

397
00:27:51,418 --> 00:27:53,668
Sodden'da Cintra'lı Cirilla'yı gördüm.

398
00:27:54,709 --> 00:27:55,543
Ne?

399
00:27:55,626 --> 00:27:58,293
Ak saçlı Witcher'la beraber gelmişti.

400
00:28:00,376 --> 00:28:03,459
Onu tanımıyordum
ama şimdi parçalar yerine oturdu.

401
00:28:04,876 --> 00:28:06,376
-Aradıkları…
-Yennefer'dı.

402
00:28:06,459 --> 00:28:07,334
Evet.

403
00:28:08,501 --> 00:28:10,209
Öldüğünü sanıyorlardı.

404
00:28:23,251 --> 00:28:25,751
Ciri'yle ilgili bana verdiğin bilgiyi,

405
00:28:25,834 --> 00:28:28,209
Dol Durza sırasında gördüklerini,

406
00:28:29,043 --> 00:28:30,126
başka kim biliyor?

407
00:28:30,209 --> 00:28:31,918
Diğer Witcher'lar ve sen.

408
00:28:32,001 --> 00:28:33,876
Başka kimseye güvenmiyorum.

409
00:28:33,959 --> 00:28:35,043
Triss!

410
00:28:35,126 --> 00:28:37,876
Hayır, hazır olunca
sana seslenirim demiştim.

411
00:28:37,959 --> 00:28:41,293
Kızla ilgili her şeyi öğrenmeliyim. Hemen.

412
00:28:42,168 --> 00:28:43,126
Ona söylemişsin.

413
00:28:43,209 --> 00:28:47,251
Bu bilgi sadece bizde kalamaz.
Kaybedecek çok şeyimiz var.

414
00:28:47,334 --> 00:28:49,501
Dinle, bu ciddi bir durum.

415
00:28:50,876 --> 00:28:53,751
Bana her şeyi anlatmalısın Triss.

416
00:28:56,793 --> 00:28:57,626
Triss.

417
00:29:06,251 --> 00:29:07,084
Hazır değildi.

418
00:29:08,251 --> 00:29:10,209
O yüzden sana söylemek istemedim.

419
00:29:10,751 --> 00:29:12,709
Oyun değil bu Tissaia.

420
00:29:13,793 --> 00:29:15,293
Dediği şey doğruysa

421
00:29:15,376 --> 00:29:20,209
bu çocuk, savaşı kökten bitirecek
potansiyele sahip demektir.

422
00:29:20,793 --> 00:29:21,709
Ebediyen.

423
00:29:23,376 --> 00:29:25,501
Yanlış ellere düşmedikçe tabii.

424
00:29:25,584 --> 00:29:29,126
Öyle olursa da
sonuçlarının sorumlusu biz oluruz.

425
00:29:29,209 --> 00:29:31,043
Sonuçların canı cehenneme.

426
00:29:31,126 --> 00:29:33,543
Çünkü Triss'e bir söz verdim

427
00:29:33,626 --> 00:29:37,709
ve kızlarımı yok yere riske atmaya
devam etmeyeceğim.

428
00:29:37,793 --> 00:29:40,584
Yok yere olsaydı senden bunu istemezdim!

429
00:30:00,543 --> 00:30:03,918
Seni hep eşit ortağım olarak gördüm.

430
00:30:05,793 --> 00:30:07,834
En güvendiğim sırdaşım.

431
00:30:09,043 --> 00:30:11,834
Keşke benim de aynısına layık olduğumu

432
00:30:12,668 --> 00:30:14,459
sana kanıtlayabilsem.

433
00:30:30,334 --> 00:30:32,168
Buraya gelecek yüzün var demek.

434
00:30:33,084 --> 00:30:35,668
Meclise yalan söyleyip
Sodden'da bize saldırdıktan sonra!

435
00:30:35,751 --> 00:30:38,251
Portalım herkesi telaşlandırmıştır kesin.

436
00:30:38,334 --> 00:30:40,834
-Fazla vaktim yok.
-Lafı uzatma o zaman.

437
00:30:40,918 --> 00:30:43,418
Nilfgaard bu kez ne görevi verdi sana?

438
00:30:43,501 --> 00:30:44,709
Onlar için gelmedim.

439
00:30:44,793 --> 00:30:47,626
Büyücü olarak da gelmedim.
Yeğenin olarak geldim.

440
00:30:49,918 --> 00:30:51,709
Nilfgaard'dan ayrılmam gerekebilir.

441
00:30:52,584 --> 00:30:53,543
Hem de acilen.

442
00:30:57,043 --> 00:30:58,043
Ne değişti?

443
00:30:58,626 --> 00:31:01,751
Yarın çok büyük umutlarla
bir imparator gelecek…

444
00:31:02,751 --> 00:31:05,626
Bizim için savaşsınlar diye
elfleri aramıza aldım

445
00:31:05,709 --> 00:31:07,584
ama fikir değiştirdiler.

446
00:31:09,001 --> 00:31:12,584
Elf bebek, amacımızı riske atmak yerine
ona hizmet etti yani.

447
00:31:13,543 --> 00:31:14,876
Tissaia haklıymış.

448
00:31:14,959 --> 00:31:17,668
-Kurul siyaseti derdim değil…
-Benim derdim.

449
00:31:20,168 --> 00:31:24,668
Triss Merigold hiçbir açıklama olmaksızın
bir anda geri dönüverdi.

450
00:31:24,751 --> 00:31:26,959
-Bu konuda bilgin var mı?
-Yok.

451
00:31:29,668 --> 00:31:30,501
Amca,

452
00:31:32,459 --> 00:31:33,543
sen akrabamsın.

453
00:31:36,334 --> 00:31:39,501
Ve bu, hepsinden güçlü bir bağ.

454
00:31:44,584 --> 00:31:45,459
Lütfen.

455
00:31:48,751 --> 00:31:50,251
Senden yardım istiyorum.

456
00:31:52,084 --> 00:31:54,168
Bir kere olsun yardım eder misin?

457
00:31:56,959 --> 00:32:00,876
O akşam, Aretuza'daki baloda
seni savunmam gerekirdi.

458
00:32:02,459 --> 00:32:03,459
Özür dilerim.

459
00:32:05,001 --> 00:32:06,084
Açık konuşalım.

460
00:32:06,168 --> 00:32:09,793
Orada ne oluyorsa olsun,
Kurul'un burada desteğe ihtiyacı var.

461
00:32:10,543 --> 00:32:12,168
Geri döneceksen

462
00:32:12,251 --> 00:32:14,334
davanı savunman gerekecek.

463
00:32:16,668 --> 00:32:18,126
Özür de dileyeceksin.

464
00:32:19,084 --> 00:32:22,084
Nilfgaard'la birlik oldum diye mi?
Dilerim tabii.

465
00:32:22,168 --> 00:32:25,959
Orada herhangi bir etkin olabileceğine
inandın diye canım.

466
00:32:27,251 --> 00:32:31,751
Bir, kafayı güç sahibi olmaya takanlar,
bir de haddini bilenler vardır.

467
00:32:31,834 --> 00:32:34,751
Çok şükür, hangisi olduğunu biliyorsun.

468
00:32:35,459 --> 00:32:37,918
Bilmeseydin buraya dönmezdin.

469
00:32:51,293 --> 00:32:52,793
Tabii ki gerginim.

470
00:32:53,293 --> 00:32:57,043
Çocukluğumda Cintra'lı askerlerin
soyumu katledişini izledim.

471
00:32:57,126 --> 00:32:59,334
Şimdi de Nilfgaard aynısını yapıyor.

472
00:33:00,751 --> 00:33:02,959
Ama bu kez ben de suça dâhilim.

473
00:33:05,043 --> 00:33:06,501
Beni arıyorlar.

474
00:33:07,209 --> 00:33:10,751
Elfler ben buradayım diye ölüyor.
Casusluk yaptığım için.

475
00:33:13,459 --> 00:33:15,168
Ama o kadar basit değil işte.

476
00:33:15,959 --> 00:33:16,959
Dün gece

477
00:33:18,459 --> 00:33:23,709
halkımı şarkılar söyleyip dans ederken,
bebeği annesinin kucağındayken görmek…

478
00:33:27,543 --> 00:33:29,168
Redanya umurumda değil.

479
00:33:29,668 --> 00:33:30,959
Cintra'lı Cirilla da.

480
00:33:31,751 --> 00:33:33,251
Birbirlerinin olsunlar.

481
00:33:33,834 --> 00:33:37,876
Bundan böyle, o elf umudunu
canlı tutmaya odaklanmak istiyorum.

482
00:33:41,334 --> 00:33:43,001
Dijkstra'ya söyle, benden bu kadar.

483
00:33:45,001 --> 00:33:47,793
Başından beri
Fringilla'dan şüpheleniyordum.

484
00:33:48,834 --> 00:33:52,168
Emhyr, bizi bir büyücünün
emir eri mi yapıyor? Yok artık.

485
00:33:54,126 --> 00:33:57,376
Beyaz Alev şu rezaleti gördüğü anda
düzeni değiştirir.

486
00:33:57,876 --> 00:34:01,084
Fringilla sabaha sağ çıkarsa adam değilim.

487
00:34:05,834 --> 00:34:07,209
Eşlik etmiyorsun.

488
00:34:08,251 --> 00:34:09,084
Sorun nedir?

489
00:34:09,793 --> 00:34:12,001
Seninle aynı safta olmalıyız.

490
00:34:12,084 --> 00:34:14,251
Prenses Cirilla'yı aramalıyız.

491
00:34:16,668 --> 00:34:17,709
O yaşıyor.

492
00:34:18,501 --> 00:34:19,501
Biliyorum.

493
00:34:20,543 --> 00:34:21,668
Onu bulacağız.

494
00:34:23,459 --> 00:34:26,209
Fringilla'nın yükünü
sırtımızdan atar atmaz.

495
00:34:29,334 --> 00:34:32,209
Aksi takdirde hepimizin kellesi…

496
00:34:40,209 --> 00:34:44,501
Aretuza'da aldığım eğitime
öyle kinliyim ki

497
00:34:44,584 --> 00:34:46,751
olumlu yanları da olduğunu

498
00:34:48,418 --> 00:34:50,001
tamamen unutmuşum.

499
00:34:51,543 --> 00:34:53,501
Mesela botanik.

500
00:34:55,293 --> 00:34:59,209
İt üzümünün felç edici özelliklerini
başka nasıl öğrenebilirdim ki?

501
00:35:00,876 --> 00:35:03,376
Veya bal likörüyle tadını maskelemeyi.

502
00:35:08,251 --> 00:35:10,084
Gerçi en değerli dersi

503
00:35:11,043 --> 00:35:12,584
oradaki son gecemde aldım.

504
00:35:14,001 --> 00:35:16,918
Vengerberg'lü Yennefer

505
00:35:18,459 --> 00:35:21,501
benim hakkım olan
Aedirn mevkisini çalınca.

506
00:35:21,584 --> 00:35:24,668
Bu da bana şunu öğretti,

507
00:35:25,584 --> 00:35:28,126
senden vasat biri
sana ait olana göz koyarsa

508
00:35:28,209 --> 00:35:31,709
öylece oturup
onu almasına izin vermeyeceksin.

509
00:35:35,959 --> 00:35:37,459
Gücünü…

510
00:35:42,376 --> 00:35:43,293
…ele geçir.

511
00:35:51,084 --> 00:35:52,418
Hak ettiğin şey

512
00:35:54,168 --> 00:35:55,043
her neyse

513
00:35:56,168 --> 00:35:57,334
ona tutunmak için…

514
00:36:00,293 --> 00:36:02,418
Ezik bir yalaka değilsin.

515
00:36:09,418 --> 00:36:10,501
…elinden geleni…

516
00:36:13,501 --> 00:36:14,876
…ardına koymayacaksın.

517
00:36:23,751 --> 00:36:25,626
Nasıl bu hâle gelindi Cahir?

518
00:36:28,876 --> 00:36:32,918
Amacın beni devirmek miydi, değil miydi,
bunu asla öğrenemeyebilirim.

519
00:36:33,001 --> 00:36:34,543
Fakat bildiğim tek şey şu,

520
00:36:36,418 --> 00:36:39,834
o zindana bir daha asla geri dönmeyeceğim.

521
00:36:42,334 --> 00:36:44,168
Bu bıçağı kendi gözüme saplayıp

522
00:36:44,959 --> 00:36:46,709
her şeye son veririm,

523
00:36:47,418 --> 00:36:48,418
daha iyi.

524
00:36:56,084 --> 00:36:59,043
Az önce ortaya çıkardığım ihaneti
Emhyr de bilmeli.

525
00:37:00,751 --> 00:37:03,334
En çok güvendiği komutan ona

526
00:37:04,459 --> 00:37:06,251
haklı çıktığımı söylemeli.

527
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
O yüzden yarın gelince

528
00:37:13,251 --> 00:37:14,126
çok eğlenin.

529
00:37:42,834 --> 00:37:45,793
Minik casusumuz Dara fikir değiştirmiş.

530
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
Gerekli her şeyi öğrendik.

531
00:37:52,459 --> 00:37:55,251
Kız sayesinde
Cintra'nın başına geçebilirsiniz.

532
00:37:55,959 --> 00:37:58,751
Redanya da
Kıta'daki en güçlü krallık olur.

533
00:37:58,834 --> 00:38:01,418
Veya kızı önce yakalarlarsa
Nilfgaard olur.

534
00:38:02,959 --> 00:38:04,376
Peki ya Aretuza?

535
00:38:05,209 --> 00:38:06,626
Oraya bir şey için

536
00:38:07,626 --> 00:38:08,459
gitmedin mi?

537
00:38:09,751 --> 00:38:14,126
Aretuza'da belirsiz
bazı tutarsızlıklar var.

538
00:38:15,376 --> 00:38:18,584
Tissia kızın varlığından haberdar.
Buna eminim.

539
00:38:18,668 --> 00:38:21,251
Ama bu bilgiyi herkesten gizli tutuyor.

540
00:38:21,751 --> 00:38:23,043
Vilgefortz'tan bile,

541
00:38:23,126 --> 00:38:26,918
kurula girmesine kendi yardım ettiği
ve onu sevdiği hâlde hem de.

542
00:38:27,543 --> 00:38:30,084
-Kim o?
-Kurul'un yeni lideri.

543
00:38:30,168 --> 00:38:32,293
Ama bu ne kadar sürer, orası meçhul.

544
00:38:32,376 --> 00:38:35,543
Tissaia bağımsız hareket ediyor

545
00:38:35,626 --> 00:38:39,209
ama ilişkileri
kararlarını etkileyebiliyor.

546
00:38:40,084 --> 00:38:43,126
Stregobor bundan faydalanır.
İddiaya girecek olsam…

547
00:38:43,209 --> 00:38:44,043
Eğer…

548
00:38:46,001 --> 00:38:49,376
…iddiaya girecek olsaydın
benim paramla girmiş olurdun.

549
00:38:52,293 --> 00:38:55,209
Sana sorun çöz diye
para veriyorum Dijkstra,

550
00:38:55,293 --> 00:38:58,334
kafamı kötü haberlerle doldur diye değil.

551
00:38:58,418 --> 00:39:01,376
Bu kötü haber değil ki efendim.

552
00:39:01,459 --> 00:39:02,501
Kargaşa.

553
00:39:03,459 --> 00:39:06,293
Eğer ki amacımız
Kıta'da istikrarı bozmaksa

554
00:39:06,376 --> 00:39:08,584
kargaşa, müjde demektir.

555
00:39:09,084 --> 00:39:12,293
Evet, kendi hayrın için
umalım da öyle olsun Dijkstra.

556
00:39:13,001 --> 00:39:14,209
İnanın majesteleri.

557
00:39:14,293 --> 00:39:17,168
Elf casusu olsun olmasın,
güçlü bir konumdayız.

558
00:39:18,543 --> 00:39:21,251
Hem ayrıca hâlihazırda
başka planlarım da var.

559
00:39:24,709 --> 00:39:29,043
Dinle, o şeytan karının Sürpriz Çocuğu'nu
yemek istemesini falan anlıyorum

560
00:39:29,126 --> 00:39:35,418
ve onu kurtarmana yardım etmek de isterim
ama bu çocuğu başta istememiştin ki zaten…

561
00:39:36,251 --> 00:39:39,918
Şimdi de o kız
bütün dünyanı altüst etmiş sanki.

562
00:39:42,043 --> 00:39:42,959
Galiba

563
00:39:43,834 --> 00:39:45,626
sana şunu soruyorum aslında,

564
00:39:47,584 --> 00:39:49,334
böyle mutlu musun?

565
00:39:51,918 --> 00:39:56,876
Ciri'nin varlığını görmezden gelmek
her şeyi iyileştirir sanıyordum.

566
00:39:59,959 --> 00:40:00,959
Yanılmışım.

567
00:40:04,584 --> 00:40:05,626
Peki ya Yennefer?

568
00:40:05,709 --> 00:40:08,751
Ciri'ye zarar verdiyse
onu öldürmem gerekebilir.

569
00:40:08,834 --> 00:40:14,918
Hayır, dur. Tabii ki onu öldüreceğiz de,
yaklaşmadan öldürecek silahım yok daha.

570
00:40:15,001 --> 00:40:16,793
Ama ya o da değiştiyse?

571
00:40:19,376 --> 00:40:23,084
İnsanlar köşeye sıkışmış hissedince
aptalca şeyler yaparlar.

572
00:40:23,168 --> 00:40:24,876
Aptalca şeyler söylerler.

573
00:40:26,543 --> 00:40:27,959
Arkadaşlar öyle yapar.

574
00:40:29,084 --> 00:40:30,168
Geri dönerler.

575
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Bu konu farklı.

576
00:40:35,543 --> 00:40:36,959
Ve de üzgünüm Jaskier.

577
00:40:38,501 --> 00:40:41,584
Sen de hep aşırı duygusalsın yahu!

578
00:40:41,668 --> 00:40:44,793
Bazen dırdır konuşup duruyorsun.

579
00:40:44,876 --> 00:40:47,793
"Jaskier, çok kederliyim, çok karmaşığım!"

580
00:40:47,876 --> 00:40:49,543
-Sus Jaskier.
-Sen sus.

581
00:40:49,626 --> 00:40:51,543
Taklidim çok iyiydi bu arada.

582
00:41:09,459 --> 00:41:11,043
Tanıdığım herkes gitmişken

583
00:41:11,668 --> 00:41:13,626
nasıl hâlâ aynı görünebilir?

584
00:41:25,543 --> 00:41:27,209
Orada bir monolit vardı.

585
00:41:28,168 --> 00:41:29,709
Stellasitlerin en karası.

586
00:41:30,918 --> 00:41:32,126
Ne oldu ona?

587
00:41:34,876 --> 00:41:35,751
Ben yaptım.

588
00:41:38,584 --> 00:41:40,168
Onu sen mi yaptın?

589
00:41:47,126 --> 00:41:48,293
Ciri,

590
00:41:49,418 --> 00:41:51,709
eğer ayrılırsak bana bir söz ver.

591
00:41:54,168 --> 00:41:55,709
Sahip olduğun şeyi unutma.

592
00:41:57,709 --> 00:41:58,626
Büyü gücünü.

593
00:41:59,751 --> 00:42:02,209
Sivri uçlu bir ok gibi içine yerleşmiş.

594
00:42:03,876 --> 00:42:06,043
Seni yaralıyor, hem de çok derinden.

595
00:42:07,251 --> 00:42:09,251
Ama onun acısı başka bir acı.

596
00:42:11,043 --> 00:42:12,084
İçinde

597
00:42:13,709 --> 00:42:14,543
mutluluk var.

598
00:42:19,418 --> 00:42:20,501
İnan bana.

599
00:42:20,584 --> 00:42:22,418
Başka şeye ihtiyacın olmayacak.

600
00:42:24,626 --> 00:42:25,876
Her şey o.

601
00:42:27,418 --> 00:42:28,793
Sana inanmak istiyorum.

602
00:42:30,251 --> 00:42:31,584
Gerçekten istiyorum

603
00:42:32,834 --> 00:42:34,084
ama büyü gücün varken

604
00:42:35,293 --> 00:42:37,001
Kaos'u sen kontrol ediyordun.

605
00:42:38,584 --> 00:42:40,543
Fakat beni Kaos kontrol ediyor.

606
00:42:40,626 --> 00:42:43,126
Onu nasıl kullanacağımı kimse öğretemedi.

607
00:42:45,168 --> 00:42:46,001
Ayrıca

608
00:42:47,293 --> 00:42:48,793
korkuyorum Yennefer.

609
00:42:55,126 --> 00:42:57,959
Az kaldı…

610
00:42:58,876 --> 00:43:02,043
Kaderini ele geçirmek için
yapman gerekeni yap.

611
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Beni o parçalanan kara kapıya götür.

612
00:43:06,459 --> 00:43:08,168
Kader.

613
00:43:09,709 --> 00:43:12,543
Senin kaderin.

614
00:43:20,334 --> 00:43:22,501
Korkuyorsan geri dön.

615
00:43:24,251 --> 00:43:27,334
O kapı açılmamalı. Bunu biliyorsun.

616
00:43:27,418 --> 00:43:28,334
Biliyorum.

617
00:43:30,668 --> 00:43:35,043
-Ama yine de beni oraya götürüyorsun.
-Korkuyorsan geri dön.

618
00:43:35,876 --> 00:43:38,668
Geri dönmek için hâlâ vaktin var.
Çok geç değil.

619
00:43:39,251 --> 00:43:40,251
Peki ya sen?

620
00:43:40,834 --> 00:43:42,043
Benim için çok geç.

621
00:43:44,251 --> 00:43:45,668
Başka şansım yoktu.

622
00:43:46,168 --> 00:43:48,293
Benim Kaos'um. Sandım ki…

623
00:43:53,584 --> 00:43:54,793
Çok üzgünüm Ciri.

624
00:43:55,584 --> 00:43:56,543
Gitme.

625
00:43:57,334 --> 00:43:58,918
Kim olduğunu bilmiyordum.

626
00:43:59,418 --> 00:44:01,543
Geralt'ın nesi olduğunu bilmiyordum.

627
00:44:02,084 --> 00:44:03,334
Ona ulaşmam gerek.

628
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
Burada değil!

629
00:44:06,918 --> 00:44:08,001
Hiç olmadı.

630
00:44:15,251 --> 00:44:16,876
Melitele'deki büyücü

631
00:44:18,668 --> 00:44:19,668
seni tanıyordu.

632
00:44:20,501 --> 00:44:21,376
Hayır.

633
00:44:22,793 --> 00:44:24,418
Senin yüzünden bizi buldu.

634
00:44:24,501 --> 00:44:25,334
Hayır.

635
00:44:25,418 --> 00:44:28,209
Zordaydık, yardım lazımdı
ama bize ihanet ettin!

636
00:44:28,293 --> 00:44:29,793
Aptallık ettim.

637
00:44:30,418 --> 00:44:31,668
Bencil davrandım!

638
00:44:32,418 --> 00:44:34,043
Benimle gelmen gerek.

639
00:44:34,126 --> 00:44:34,959
Hemen!

640
00:44:37,209 --> 00:44:38,501
Sana güvenmiyorum.

641
00:45:00,501 --> 00:45:01,918
Çanları çalın!

642
00:45:08,209 --> 00:45:09,293
Atlara git.

643
00:45:12,126 --> 00:45:13,459
Atlara git hemen!

644
00:45:22,084 --> 00:45:23,001
Kızı yakalayın!

645
00:45:25,959 --> 00:45:27,793
Atını kaybetmişsin galiba.

646
00:45:32,668 --> 00:45:33,668
Buraya gel!

647
00:45:36,084 --> 00:45:37,043
Yennefer!

648
00:45:37,584 --> 00:45:39,334
Bir savaşçımız varmış yahu!

649
00:45:39,418 --> 00:45:40,543
Bacaksız velet!

650
00:45:40,626 --> 00:45:41,834
Tutun onu!

651
00:45:55,918 --> 00:45:57,251
Hadisene Ozan!

652
00:46:05,251 --> 00:46:06,626
Gel buraya seni…

653
00:46:11,959 --> 00:46:13,168
Kes şunu. Yat aşağı!

654
00:46:14,959 --> 00:46:15,793
Hop!

655
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
Bunu nasıl yaparsın?

656
00:46:40,584 --> 00:46:41,793
Çok özür dilerim.

657
00:46:45,709 --> 00:46:48,168
Yarpen ve adamları seni buradan çıkarır.

658
00:46:48,793 --> 00:46:51,334
Jaskier, onu Kaer Morhen'a götür.

659
00:46:52,584 --> 00:46:53,751
Ciri yolu biliyor.

660
00:46:53,834 --> 00:46:55,793
Hayır, seninle kalıyorum.

661
00:46:56,501 --> 00:46:57,793
Olmaz.

662
00:46:57,876 --> 00:46:59,918
Neden? Nereye gidiyorsun?

663
00:47:01,418 --> 00:47:03,084
Bir canavarı katletmeye.

664
00:47:04,584 --> 00:47:06,251
Yakında yanına gelirim, söz.

665
00:47:12,834 --> 00:47:13,709
Tamam.

666
00:47:17,751 --> 00:47:20,293
Sürpriz Çocuk, hakkında çok şey…

667
00:47:21,834 --> 00:47:23,168
Babasının kızı işte.

668
00:47:26,793 --> 00:47:27,668
Kız.

669
00:47:28,334 --> 00:47:29,168
Senin mi?

670
00:47:35,376 --> 00:47:36,209
Benim.

671
00:47:41,959 --> 00:47:43,376
Benim, Zigrin.

672
00:47:50,668 --> 00:47:51,584
Söyle.

673
00:47:53,834 --> 00:47:55,793
İzle ormanların anasını,

674
00:47:57,376 --> 00:47:58,709
Ölümsüz Ana'yı,

675
00:47:59,501 --> 00:48:00,751
dalmış düşlere.

676
00:48:01,543 --> 00:48:03,918
Sırtını ormana dön. Dön. Dön.

677
00:48:07,126 --> 00:48:08,459
Dön yüzünü bana.

678
00:48:09,043 --> 00:48:10,418
Dön. Dön.

679
00:49:07,959 --> 00:49:09,001
Gitmiş.

680
00:49:10,376 --> 00:49:11,334
Hep işe yarardı.

681
00:49:12,251 --> 00:49:15,168
İlk Witcher'ler onu ebediyen
bu kulübeye hapsetti.

682
00:49:15,251 --> 00:49:17,168
Kaçamaması gerekirdi.

683
00:49:19,793 --> 00:49:20,834
Tabii…

684
00:49:22,293 --> 00:49:23,126
Ne?

685
00:49:23,209 --> 00:49:25,084
Tabii acı ve çaresizliğe

686
00:49:25,668 --> 00:49:27,251
yeterince doyduysa başka.

687
00:49:29,293 --> 00:49:31,543
Çünkü bu, ona yeni bir şans verirdi.

688
00:49:32,043 --> 00:49:33,043
Ne yapmak için?

689
00:52:07,751 --> 00:52:12,668
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün