1
00:00:06,168 --> 00:00:10,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,418 --> 00:00:14,876
‎เหรียญของเรเดเนีย

3
00:00:15,793 --> 00:00:17,001
‎เมลิเทเล

4
00:00:18,834 --> 00:00:21,293
‎ข้าทำให้ท่านผิดหวัง

5
00:00:22,334 --> 00:00:23,459
‎ยกโทษให้ข้าด้วย

6
00:00:24,251 --> 00:00:25,959
‎คนพวกนี้ตามล่าซิริ

7
00:00:31,293 --> 00:00:32,376
‎อาวุธของข้าล่ะ

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,543
‎ข้าต้องไปตามหานาง

9
00:00:37,251 --> 00:00:40,834
‎เจ้าต้องให้ข้าทำแผลให้เจ้าต่างหาก

10
00:00:51,126 --> 00:00:52,501
‎มันแตกได้อย่างไร

11
00:00:56,376 --> 00:00:57,834
‎นางทำแบบนั้นกับสิ่งต่างๆ

12
00:00:59,709 --> 00:01:02,876
‎หากที่เจ้าพูด
‎เรื่องพลังของเด็กผู้หญิงคนนั้นเป็นเรื่องจริง

13
00:01:04,543 --> 00:01:06,334
‎เจ้าช่วยนางไม่ได้หรอก

14
00:01:06,418 --> 00:01:07,918
‎ข้าจะไปหาอาวุธของข้าเอง

15
00:01:08,001 --> 00:01:09,709
‎ข้าหมายความว่า

16
00:01:10,418 --> 00:01:13,751
‎ตอนนี้ซิริต้องการมากกว่าที่เจ้าให้นางได้

17
00:01:13,834 --> 00:01:15,751
‎ข้าสาบานเอาไว้ว่าจะปกป้องนาง

18
00:01:17,834 --> 00:01:18,709
‎เนนเนเก

19
00:01:20,001 --> 00:01:22,001
‎ข้าจะไม่นั่งเฉยๆ แล้วรอ

20
00:01:22,084 --> 00:01:25,126
‎ให้สิ่งที่เลวร้ายกว่าผู้วิเศษอันธพาล
‎กับเจตนาแอบแฝงเกิดขึ้นกับนาง

21
00:01:25,209 --> 00:01:30,501
‎เจ้าเชื่อว่าเยนเนเฟอร์ตั้งใจจะทำร้ายนางรึ

22
00:01:32,834 --> 00:01:36,501
‎ข้าหวังว่าเยนเนเฟอร์จะรู้
‎เรื่องความสมดุลที่ท่านพูดถึง

23
00:01:38,251 --> 00:01:40,084
‎มากกว่าที่ท่านรู้ว่าข้าหวัง

24
00:01:42,751 --> 00:01:45,584
‎แต่ข้าได้บทเรียน
‎เรื่องเยนเนเฟอร์และความหวังแล้ว

25
00:01:46,334 --> 00:01:49,834
‎บางครั้งเราก็คิดว่ามันจะเลวร้ายที่สุด

26
00:01:50,626 --> 00:01:53,459
‎เพราะเรากลัวที่จะหวัง

27
00:01:56,376 --> 00:01:59,376
‎ข้าจะช่วยเจ้าได้อย่างไรบ้าง

28
00:02:04,751 --> 00:02:06,501
‎ข้าอยากให้ท่านเปิดประตูมิติ

29
00:02:17,793 --> 00:02:18,626
‎โซลา

30
00:02:19,293 --> 00:02:20,501
‎เจ้าเคยมาที่นี่รึ

31
00:02:21,918 --> 00:02:25,459
‎ผู้หญิงที่อยู่ที่นี่ต้อนรับข้า นางใจดีกับข้า

32
00:02:26,709 --> 00:02:27,584
‎ความฝัน

33
00:02:28,293 --> 00:02:29,793
‎ตอนที่ข้าได้ยินชื่อท่านครั้งแรก

34
00:02:29,876 --> 00:02:31,376
‎เกิดขึ้นในบ้านหลังนี้

35
00:02:32,084 --> 00:02:33,626
‎วันเดียวกับที่เกรอลท์พบข้า

36
00:02:34,584 --> 00:02:37,168
‎ประตูมิติถึงได้พาเรามาที่นี่ มันรู้สึกปลอดภัย

37
00:02:38,793 --> 00:02:40,709
‎ให้ลองอีกครั้งไหม พาเรากลับไปหาเกรอลท์

38
00:02:40,793 --> 00:02:43,126
‎ไม่ น่าประทับใจมาก แต่ไม่

39
00:02:43,209 --> 00:02:45,209
‎อย่ารนหาที่ตายกันเลย

40
00:02:46,918 --> 00:02:49,084
‎- ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน
‎- คงไปกันแล้ว

41
00:02:50,709 --> 00:02:53,918
‎ศึกซอดเดนเกิดขึ้นใกล้ๆ พวกเขาอาจหนีไป

42
00:02:54,001 --> 00:02:54,876
‎อาจจะใช่

43
00:03:03,543 --> 00:03:04,626
‎ไอ้งั่งคลั่งไฟ

44
00:03:07,168 --> 00:03:08,168
‎นั่งก่อนเถอะ

45
00:03:15,668 --> 00:03:16,626
‎ไม่

46
00:03:19,418 --> 00:03:20,251
‎ไม่

47
00:03:21,918 --> 00:03:23,251
‎ข้าไปจากที่นี่หลายเดือนแล้ว

48
00:03:25,043 --> 00:03:26,959
‎ไม่มีใครรู้ว่าข้าเคยมาที่นี่ ไม่มีเลย

49
00:03:30,209 --> 00:03:31,876
‎ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าข้ายังมีชีวิตอยู่

50
00:03:34,168 --> 00:03:35,126
‎นอกจาก…

51
00:03:38,251 --> 00:03:39,793
‎คิดว่าเขาทำงานให้นิล์ฟการ์ดไหม

52
00:03:42,418 --> 00:03:43,918
‎ถ้าเขาเล่นงานเกรอลท์ไปแล้วล่ะ

53
00:03:45,334 --> 00:03:46,709
‎เกรอลท์แข็งแกร่ง

54
00:03:46,793 --> 00:03:48,251
‎เขาปกป้องตัวเองได้แน่

55
00:03:48,334 --> 00:03:49,793
‎ฟังดูไม่มั่นใจเลยนะ เยนเนเฟอร์

56
00:03:50,459 --> 00:03:52,501
‎ถ้านิล์ฟการ์ดเล่นงานเขาได้ ถ้านะ…

57
00:03:53,918 --> 00:03:57,043
‎พวกเขาจะไว้ชีวิตเกรอลท์เพื่อให้ช่วยตามหาเจ้า

58
00:03:57,126 --> 00:03:59,751
‎- พวกเขาจะจับเขาไว้เพื่อล่อเจ้าไปที่นั่น
‎- ที่ไหน

59
00:04:01,959 --> 00:04:03,501
‎ด่านหน้าที่ใกล้ที่สุด

60
00:04:05,793 --> 00:04:06,626
‎ซินทรา

61
00:04:10,918 --> 00:04:12,959
‎ข้าเคยจินตนาการว่ากลับไป

62
00:04:15,876 --> 00:04:19,834
‎ตามหาอัศวินดำและเอาดาบแทงคอเขา

63
00:04:20,584 --> 00:04:23,001
‎จนขนนกของเขาเปียกโชกไปด้วยเลือด

64
00:04:30,168 --> 00:04:32,001
‎แต่เกรอลท์ไม่อยากให้ข้าไป

65
00:04:34,293 --> 00:04:35,959
‎เขาอยากให้ข้าหลีกเลี่ยงอันตราย

66
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
‎เกรอลท์จะต้านทานไว้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

67
00:04:43,834 --> 00:04:45,876
‎เราต้องไปซินทรา ด้วยกัน

68
00:04:50,501 --> 00:04:51,918
‎เยนเนเฟอร์ เดี๋ยวก่อน

69
00:04:53,793 --> 00:04:56,001
‎ท่านเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
‎กับคนที่พยายามช่วยข้า

70
00:04:56,959 --> 00:04:58,293
‎ข้าต้องไปคนเดียว

71
00:04:58,376 --> 00:05:00,209
‎ซิริ ข้าจะไม่ทิ้งเจ้าไป

72
00:05:01,626 --> 00:05:04,084
‎หากเกิดอะไรขึ้นกับเจ้า
‎เกรอลท์ไม่มีวันยกโทษให้ข้าแน่

73
00:05:10,418 --> 00:05:11,418
‎เราต้องรีบแล้ว

74
00:05:12,418 --> 00:05:13,751
‎ใช่แล้ว

75
00:05:14,626 --> 00:05:16,168
‎พานางมา

76
00:05:22,418 --> 00:05:24,793
‎พลังโกลาหลจะเป็นของเจ้า

77
00:05:41,084 --> 00:05:43,084
‎เจ้าใส่เสื้อผ้าหลายชิ้นเกินไปนะ

78
00:05:44,668 --> 00:05:45,668
‎กลับมาที่เตียงเถอะ

79
00:05:53,168 --> 00:05:54,168
‎เป็นอะไรไป

80
00:05:54,751 --> 00:05:55,584
‎ไม่มีอะไร

81
00:06:09,876 --> 00:06:11,043
‎เจ้าเป็นคนรักของข้า

82
00:06:12,168 --> 00:06:13,793
‎มีปัญหาอะไรก็บอกข้าได้นะ

83
00:06:17,418 --> 00:06:21,543
‎ตำแหน่งใหม่ที่มีอำนาจของเรา
‎หมายถึงความรับผิดชอบใหม่

84
00:06:21,626 --> 00:06:23,001
‎ข้าไม่อยากเป็นภาระให้เจ้า

85
00:06:23,668 --> 00:06:27,959
‎ตำแหน่งใหม่ที่มีอำนาจของเรา
‎ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าข้ารักเจ้า

86
00:06:30,168 --> 00:06:32,084
‎ความทุกข์ของเจ้าคือความทุกข์ของข้า

87
00:06:35,751 --> 00:06:37,459
‎เรามีแขกที่ไม่คาดคิด

88
00:06:40,168 --> 00:06:41,001
‎ใคร

89
00:06:43,251 --> 00:06:44,334
‎ดิจก์สตรา

90
00:06:45,376 --> 00:06:47,334
‎เรเดเนียคงมีแผนอะไรบางอย่าง

91
00:06:50,376 --> 00:06:53,209
‎เจ้าแน่ใจได้อย่างไร
‎ว่าเรเดเนียแอบส่งสายลับมา

92
00:06:53,293 --> 00:06:54,793
‎เพราะถ้าเป็นข้าจะทำเช่นนั้น

93
00:06:55,501 --> 00:06:58,084
‎ตอนแรกก็พวกเอลฟ์ ต่อมาก็พวกลูกครึ่ง

94
00:06:58,168 --> 00:06:59,834
‎ตอนนี้ก็พวกคู่รัก ผู้เห็นอกเห็นใจ

95
00:06:59,918 --> 00:07:02,584
‎หลั่งไหลเข้ามาทุกวัน
‎โดยไม่ได้รับการตรวจสอบเลย

96
00:07:02,668 --> 00:07:04,584
‎โอกาสง่ายๆ จากความเอื้อเฟื้อของเจ้า

97
00:07:04,668 --> 00:07:06,918
‎เราต้องสร้างกองทัพใหม่

98
00:07:07,584 --> 00:07:09,168
‎ใช่ ข้าเห็นด้วย

99
00:07:09,251 --> 00:07:10,918
‎แต่มาทำอย่างฉลาดกันเถอะ

100
00:07:11,918 --> 00:07:14,834
‎ถ้าจะเอาคนนอกเข้ามา
‎เราต้องมั่นใจว่าพวกเขาจงรักภักดี

101
00:07:14,918 --> 00:07:17,584
‎เมื่อเช้าเอลฟ์ครึ่งหนึ่งไม่ได้โผล่หัวมาฝึก

102
00:07:17,668 --> 00:07:20,459
‎พวกเขาฉลองการเกิดของเด็กกันจนดึกดื่นน่ะ

103
00:07:20,543 --> 00:07:24,334
‎เยี่ยมเลย นี่เราสั่งสมเจ้าพวกหูแหลม
‎ที่ดื่มไม่รู้จักยั้ง ทำตามคำสั่งไม่เป็นเอาไว้สินะ

104
00:07:24,418 --> 00:07:27,709
‎- ข้าจะไปคุยกับพวกเขา
‎- เจ้าไม่ใช่ผู้นำของพวกมัน

105
00:07:33,251 --> 00:07:34,918
‎นางควรจำเอาไว้นะ

106
00:07:42,043 --> 00:07:43,626
‎ฟรินจิลลา เขาพูดถูกนะ

107
00:07:44,293 --> 00:07:47,668
‎พวกนายพลรู้ว่าสิ่งนี้ไม่ยั่งยืน
‎และเอเมียร์จะมาถึงพรุ่งนี้

108
00:07:47,751 --> 00:07:50,209
‎ข้าจะไม่ยอมให้เขาพบกับ
‎ความวุ่นวายและการไม่เชื่อฟัง

109
00:07:50,293 --> 00:07:51,293
‎บอกแล้วไง

110
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
‎ว่าข้าจะจัดการเอง

111
00:07:56,084 --> 00:07:59,543
‎พูดถึงความภักดี
‎ทำไมข้าถึงสงสัยพวกนายพลที่สุดนะ

112
00:07:59,626 --> 00:08:01,543
‎ข้าควรนับรวมเจ้าด้วยไหม เคียร์

113
00:08:01,626 --> 00:08:03,584
‎ทุกอย่างที่ข้าทำก็เพื่อเปลวเพลิงสีขาว

114
00:08:03,668 --> 00:08:05,168
‎แล้วเจ้าคิดว่าข้าทำอะไรอยู่

115
00:08:09,084 --> 00:08:10,043
‎ฟรินจิลลา

116
00:08:15,459 --> 00:08:18,918
‎หากข้าไม่เห็นด้วยกับเจ้า
‎คิดหรือว่าข้าจะบอกเรื่องทั้งหมดนี้กับเจ้า

117
00:08:20,126 --> 00:08:21,459
‎เจ้าจะให้ข้าทำอะไร

118
00:08:22,293 --> 00:08:25,626
‎ถ้าพวกเอลฟ์ไม่ยอมรับใช้
‎ข้าขอจัดการพวกมันเอง

119
00:08:26,418 --> 00:08:28,668
‎พวกนายพลจะยำเกรงการใช้กำลัง

120
00:08:29,709 --> 00:08:30,918
‎เอเมียร์ก็เช่นกัน

121
00:08:38,834 --> 00:08:41,001
‎เจ้าพยายามจะทำลายประตูปราสาท

122
00:08:41,084 --> 00:08:42,876
‎ข้าหาอาหารอยู่

123
00:08:42,959 --> 00:08:44,543
‎ข้าไม่ใช่สายลับ

124
00:08:45,418 --> 00:08:47,626
‎- เจ้าจะลงไปเองหรือจะให้ข้าผลัก
‎- ขอร้องล่ะ

125
00:08:47,709 --> 00:08:51,584
‎ข้าแค่หาอะไรกิน ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

126
00:08:52,501 --> 00:08:54,126
‎ขอร้องล่ะ นายหญิง!

127
00:08:54,209 --> 00:08:55,293
‎ให้ตายสิวะ

128
00:08:55,376 --> 00:08:56,834
‎โปรดเมตตาด้วย!

129
00:09:09,626 --> 00:09:11,709
‎เจ้ากล้าเรียกตัวเองว่าผู้นำงั้นรึ

130
00:09:23,543 --> 00:09:26,043
‎เดินทางมานานเหลือเกิน

131
00:09:26,834 --> 00:09:29,251
‎บนถนนที่ไม่นำไปสู่ที่ใด

132
00:09:31,709 --> 00:09:33,918
‎ด้วยความหวังและความฝัน

133
00:09:34,626 --> 00:09:36,709
‎ที่ผุพังเสมอ

134
00:09:41,668 --> 00:09:44,293
‎บางครั้งก็ต้องใช้ห้องขัง

135
00:09:45,084 --> 00:09:47,834
‎กลเม็ดและเรื่องราวที่คนทรยศบอกเล่า

136
00:09:50,168 --> 00:09:53,709
‎เพื่อช่วยให้ท่านได้เห็นว่าอิสรภาพ

137
00:09:55,584 --> 00:09:57,459
‎คือสิ่งเดียวที่ท่านมี

138
00:09:59,751 --> 00:10:03,459
‎ดังนั้นจงขังข้าไว้

139
00:10:03,543 --> 00:10:04,668
‎และทำร้ายข้า

140
00:10:04,751 --> 00:10:06,834
‎และโยนกุญแจทิ้งไป

141
00:10:06,918 --> 00:10:09,209
‎ไปตายเสียเถอะ ไอ้ลูกกะหรี่

142
00:10:09,293 --> 00:10:11,584
‎เพราะเจ้ากวนประสาทข้าสำเร็จแล้ว…

143
00:10:11,668 --> 00:10:12,709
‎ร้องพร้อมกันเลย!

144
00:10:12,793 --> 00:10:15,209
‎จงขังข้าไว้และทำร้ายข้า

145
00:10:15,293 --> 00:10:17,376
‎โยนกุญแจทิ้งไป

146
00:10:17,459 --> 00:10:20,376
‎ไปตายเสียเถอะ ไอ้ลูกกะหรี่

147
00:10:20,876 --> 00:10:24,751
‎เพราะเจ้ากวนประสาทข้าสำเร็จแล้ว!

148
00:10:25,376 --> 00:10:26,209
‎ขอบคุณ…

149
00:10:26,293 --> 00:10:28,376
‎ขืนร้องอีกคำ ข้าตัดลิ้นเจ้าทิ้งแน่

150
00:10:30,376 --> 00:10:31,209
‎หยาบคายจัง

151
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
‎เจ้าหนู พวกเจ้าร้องประสานเพี้ยนไปหน่อยนะ

152
00:10:35,251 --> 00:10:37,126
‎กอร์ดอน เจ้าเยี่ยมมาก

153
00:10:37,209 --> 00:10:39,793
‎คนเก่งย่อมดูคนเก่งออก อีกรอบนะ สาม สี่…

154
00:10:39,876 --> 00:10:42,626
‎- จงขังข้าไว้…
‎- พอกันที ไปขี้ดีกว่าโว้ย

155
00:10:42,709 --> 00:10:44,376
‎และโยนกุญแจทิ้งไป

156
00:10:44,459 --> 00:10:46,876
‎ไปตายเสียเถอะ ไอ้ลูกะหรี่

157
00:10:48,626 --> 00:10:51,668
‎เพราะเจ้ากวนประสาทข้าสำเร็จแล้ว!

158
00:10:51,751 --> 00:10:55,626
‎ให้ตายสิวะ! รู้อะไรไหม
‎เราพยายามซ้อมกันอยู่ในนี้นะ!

159
00:10:55,709 --> 00:10:57,668
‎ทุกท่าน ข้าขอโทษจริงๆ ขอเวลาสักครู่

160
00:10:57,751 --> 00:11:00,376
‎ข้าต้องจัดการความไร้มารยาทของผู้คุมคนนี้หน่อย

161
00:11:01,418 --> 00:11:06,043
‎ท่านสุภาพบุรุษ ท่านจะไม่รู้จักพรสวรรค์เลย
‎หากข้าไม่… เกรอลท์

162
00:11:11,001 --> 00:11:11,876
‎ช่างแม่งวะ

163
00:11:15,209 --> 00:11:16,251
‎ข้าก็คิดถึงเจ้าเช่นกัน

164
00:11:16,334 --> 00:11:18,626
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องไปแล้ว

165
00:11:18,709 --> 00:11:20,376
‎- แน่ใจรึ
‎- แน่ใจ

166
00:11:20,459 --> 00:11:24,334
‎ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
‎ท่านบอกให้ข้าไสหัวไปนะ

167
00:11:24,418 --> 00:11:28,001
‎จำได้ไหม และท่านทิ้งข้าไว้บนภูเขา

168
00:11:28,084 --> 00:11:29,501
‎เห็นรองเท้าคู่นี้ไหม

169
00:11:29,584 --> 00:11:31,584
‎ข้านี่แทบจะไถลลงมา

170
00:11:31,668 --> 00:11:33,626
‎จากเนินเขานั่นกลับไปที่เคนกอร์นเลย

171
00:11:33,709 --> 00:11:35,251
‎- แจสเคียร์…
‎- ไม่ต้องมาเรียกชื่อข้า

172
00:11:35,334 --> 00:11:37,668
‎ข้าพูดกับท่านอยู่ มันต้องเป็นเช่นนี้แหละ

173
00:11:38,834 --> 00:11:40,001
‎ข้ามีเรื่องให้เจ้าช่วย

174
00:11:44,126 --> 00:11:45,001
‎ได้

175
00:11:46,043 --> 00:11:47,334
‎แต่ก่อนอื่น

176
00:11:48,793 --> 00:11:50,376
‎ทุกท่าน ที่ผ่านมาเป็นเกียรติมาก

177
00:11:53,501 --> 00:11:54,501
‎อะไรเล่า

178
00:11:55,001 --> 00:11:56,959
‎ข้ามีเพื่อนใหม่แล้ว ทำใจซะเถอะ

179
00:11:57,626 --> 00:11:58,459
‎ขี้อิจฉานะ

180
00:12:12,293 --> 00:12:14,334
‎ช้าหน่อยดีไหม ถ้าม้าตาย เราจะแย่

181
00:12:17,459 --> 00:12:20,376
‎ยิ่งใช้เวลานาน ข้าก็ยิ่งมีเวลาคิด
‎ว่าพวกมันทำอะไรเขาอยู่

182
00:12:21,209 --> 00:12:22,709
‎เจ้าสองคนดูผูกพันกันมากนะ

183
00:12:23,501 --> 00:12:26,084
‎เขาเป็นคนอารมณ์ร้อนที่สุด

184
00:12:26,168 --> 00:12:29,959
‎มารยาททางสังคมก็ย่ำแย่ราวกับหมูป่า แต่เขา…

185
00:12:30,043 --> 00:12:31,084
‎เขาเป็นผู้พิทักษ์ของเจ้า

186
00:12:33,876 --> 00:12:35,334
‎เขาเป็นพ่อที่ข้าไม่เคยมี

187
00:12:38,126 --> 00:12:40,251
‎เวลาอยู่กับเขา ข้าไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป

188
00:12:42,959 --> 00:12:43,918
‎ข้าเข้าใจที่เจ้าพูด

189
00:12:47,001 --> 00:12:47,834
‎ท่าน…

190
00:12:49,126 --> 00:12:50,793
‎ท่านกับเกรอลท์เป็นอะไรกัน

191
00:12:53,209 --> 00:12:54,126
‎ความปรารถนา

192
00:12:55,376 --> 00:12:56,209
‎ความเสียใจ

193
00:12:58,001 --> 00:12:59,084
‎ความหวัง

194
00:12:59,168 --> 00:13:00,334
‎และความกลัว

195
00:13:02,209 --> 00:13:03,751
‎ข้าว่าข้าตอบครบเลยนะ

196
00:13:06,418 --> 00:13:09,168
‎แปลว่าท่านก็รักเขาเช่นกัน

197
00:13:13,126 --> 00:13:14,126
‎ไปกันเถอะ

198
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
‎ข้าชอบชื่อคานเวนมาตลอด

199
00:13:28,584 --> 00:13:29,918
‎ไม่ได้เด็ดขาด

200
00:13:30,793 --> 00:13:32,459
‎ข้ามีลูกพี่ลูกน้องชื่อคานเวน

201
00:13:33,084 --> 00:13:34,376
‎นางกินผมตัวเอง

202
00:13:34,876 --> 00:13:36,543
‎ลูกชื่อฟิโอน่า

203
00:13:37,793 --> 00:13:39,001
‎สง่างาม

204
00:13:39,626 --> 00:13:40,751
‎หรือลิเซิร์น

205
00:13:41,459 --> 00:13:42,918
‎ทรงพลังและกล้าหาญ

206
00:13:44,168 --> 00:13:46,209
‎- มานี่สิ
‎- ขอบใจ ดาร่า

207
00:13:52,959 --> 00:13:54,126
‎ชื่อลิเซิร์นไพเราะดีนะ

208
00:13:55,709 --> 00:13:57,251
‎มีสิ่งบันเทิงใจแสนวิเศษเช่นนี้

209
00:13:57,334 --> 00:14:00,543
‎ข้าเชื่อว่าเจ้าคงไม่รู้
‎ว่าเมื่อเช้านักสู้ของเจ้าไม่ไปฝึก

210
00:14:00,626 --> 00:14:02,834
‎- ข้ารู้แล้ว
‎- งั้นข้าก็เชื่อว่า

211
00:14:02,918 --> 00:14:05,126
‎เจ้าจะไม่ปล่อยให้เกิดขึ้นอีก

212
00:14:05,209 --> 00:14:07,334
‎หนึ่งวันแปลว่าเมาค้าง

213
00:14:07,876 --> 00:14:09,626
‎สองวันแปลว่าปลุกระดม

214
00:14:09,709 --> 00:14:12,751
‎- พวกเราหลายคนเปลี่ยนใจแล้ว
‎- งั้นเจ้าก็ต้องเปลี่ยนกลับมา

215
00:14:12,834 --> 00:14:15,459
‎ข้าไม่เคยคิดจะสู้เพื่อนิล์ฟการ์ดนะ

216
00:14:16,959 --> 00:14:18,459
‎ฟรานเชสก้าเคยเกลี้ยกล่อมให้ข้าสู้

217
00:14:18,543 --> 00:14:21,501
‎แต่ตอนนี้นางทำให้ข้ามีเหตุผลที่ดีกว่ามาก

218
00:14:21,584 --> 00:14:22,793
‎ที่จะไม่สู้

219
00:14:24,043 --> 00:14:25,709
‎ถึงเวลาที่เราต้องกลับคืนสภาพเดิมแล้ว

220
00:14:27,209 --> 00:14:28,209
‎กลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง

221
00:14:28,293 --> 00:14:31,293
‎เจ้าลืมไปแล้วรึว่าใครทำให้เด็กคนนั้นได้เกิดมา

222
00:14:32,084 --> 00:14:34,626
‎- ใครทำให้ซินทราปลอดภัยสำหรับเอลฟ์
‎- เราซาบซึ้งใจนะ

223
00:14:34,709 --> 00:14:37,043
‎แต่ถึงเวลาแล้วที่เราต้องเพิ่มจำนวนคนของเรา

224
00:14:37,126 --> 00:14:38,793
‎ไม่ใช่ตายในสงครามของคนอื่น

225
00:14:38,876 --> 00:14:41,001
‎สงครามของเราคือสงครามของเจ้า

226
00:14:41,084 --> 00:14:41,918
‎ฟรินจิลลา

227
00:14:42,626 --> 00:14:44,959
‎ในฐานะเพื่อน ข้าต้องขอถาม

228
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
‎ว่านี่เป็นคำพูดของเจ้าหรือของเคียร์

229
00:14:49,001 --> 00:14:49,918
‎ฟรานเชสก้า

230
00:15:01,251 --> 00:15:03,001
‎ข้อตกลงที่เราทำกันในกระท่อมนั้น

231
00:15:04,668 --> 00:15:05,834
‎มันได้ผล

232
00:15:09,543 --> 00:15:10,793
‎เจ้ามีลูกแล้ว

233
00:15:12,834 --> 00:15:14,459
‎และข้าก็ได้รับการยกย่องจากเอเมียร์

234
00:15:15,959 --> 00:15:17,418
‎ทุกอย่างเป็นเช่นนี้ต่อไปได้

235
00:15:18,001 --> 00:15:18,834
‎หาก…

236
00:15:19,876 --> 00:15:21,501
‎ความสัมพันธ์ของเราแข็งแกร่งดังเดิม

237
00:15:23,459 --> 00:15:24,459
‎อย่างที่บอก

238
00:15:24,543 --> 00:15:26,043
‎เราเป็นเพื่อนกัน

239
00:15:26,793 --> 00:15:28,418
‎ข้าให้เกียรติความสัมพันธ์ที่เรามี

240
00:15:30,293 --> 00:15:31,334
‎แต่ครอบครัว

241
00:15:32,584 --> 00:15:33,459
‎เลือด

242
00:15:35,001 --> 00:15:39,543
‎เป็นสายสัมพันธ์เดียวที่จะไม่มีวันขาด
‎และนั่นคือสิ่งที่ข้าต้องปกป้อง

243
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
‎นึกว่าเจ้าจะอยากฟังข่าวทันที

244
00:15:59,168 --> 00:16:00,959
‎มันแย่กว่าที่ข้ากลัวเสียอีก

245
00:16:01,043 --> 00:16:03,876
‎ไม่ได้เป็นแค่ทารกเอลฟ์นะ
‎แต่เป็นลูกของผู้วิเศษด้วย

246
00:16:04,751 --> 00:16:07,751
‎มีแต่เจ้าเท่านั้นที่เห็นภัยคุกคาม
‎ในขณะที่คนอื่นเห็นทารก

247
00:16:07,834 --> 00:16:10,293
‎เราไม่ได้มีเอลฟ์เป็นจุดอ่อน
‎เหมือนเจ้าทุกคนนะ ทิซเซอา

248
00:16:10,376 --> 00:16:13,376
‎นางเป็นประธานร่วมในสภานี้
‎นางไม่มีจุดอ่อนหรอก

249
00:16:13,459 --> 00:16:14,543
‎งั้นรึ

250
00:16:15,168 --> 00:16:18,459
‎อีกอย่าง มันไม่ใช่แค่ทารก มันคือสัญลักษณ์

251
00:16:18,543 --> 00:16:19,376
‎ไฟสัญญาณ

252
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
‎นี่ยังไม่พูดถึงคนที่อาจเป็นศัตรู
‎ที่จะอยู่ไปอีกหลายศตวรรษ…

253
00:16:23,084 --> 00:16:25,584
‎ซึ่งตอนนี้เป็นพันธมิตรกับศัตรูอีกฝ่ายของเรา

254
00:16:25,668 --> 00:16:27,626
‎เราอาจอยู่ในสงครามอีกครั้งก่อนที่เราจะรู้ตัว

255
00:16:27,709 --> 00:16:29,459
‎ไม่เหมือนตำแหน่งของเจ้า อาร์โทเรียส

256
00:16:29,543 --> 00:16:32,418
‎เราเลิกทำตามอคติและข่าวลือที่ไม่มีมูลแล้ว

257
00:16:32,501 --> 00:16:35,043
‎ข้าถึงได้คิดว่ามันยากเหลือเกินที่จะเชื่อว่า

258
00:16:35,126 --> 00:16:37,834
‎เจ้ามาที่นี่เพียงเพื่อจะบอกเล่าเรื่องซุบซิบ

259
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
‎ในสายงานของข้า

260
00:16:42,168 --> 00:16:44,293
‎เรื่องซุบซิบในวันนี้คือข่าวในเดือนหน้า

261
00:16:44,793 --> 00:16:48,709
‎อย่างเช่น ข้าได้ยินว่า
‎ศิษย์เก่าคนหนึ่งของเจ้ากลับมา

262
00:16:49,584 --> 00:16:51,876
‎ผู้วิเศษของฟอลเทสท์ใช่ไหม

263
00:16:53,834 --> 00:16:55,793
‎ทริซ เมริโกลด์ใช่ไหม

264
00:16:56,293 --> 00:16:57,209
‎ทริซอยู่ที่นี่รึ

265
00:16:58,168 --> 00:16:59,584
‎นางล้มป่วยที่เทเมอเรีย

266
00:17:00,793 --> 00:17:02,584
‎และมาที่นี่เพื่อพักฟื้น

267
00:17:04,334 --> 00:17:08,001
‎มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับโรคกระเพาะแปลกๆ
‎มากมายในฤดูใบไม้ผลินี้

268
00:17:08,084 --> 00:17:10,501
‎แต่ทุกคนมาจากบนภูเขานะ

269
00:17:13,626 --> 00:17:14,918
‎ฝากความระลึกถึงถึงนางด้วย

270
00:17:15,418 --> 00:17:16,626
‎ได้เลย

271
00:17:17,126 --> 00:17:19,418
‎หากเจ้ารับฝากความระลึกถึง
‎ไปให้กษัตริย์วิซิเมียร์

272
00:17:19,501 --> 00:17:22,251
‎สำหรับข้อมูลเรื่องเด็กทารกที่น่ารำคาญใจนี้

273
00:17:28,668 --> 00:17:30,334
‎จะมีอะไรอีกไหม

274
00:17:31,084 --> 00:17:32,126
‎ดิจก์สตรา

275
00:17:35,459 --> 00:17:39,126
‎ทันทีที่ซิริลาหายตัวไป
‎ข้าก็รู้ว่าข้าหมดโอกาสแล้ว ข้าจึงหนีมา

276
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
‎หนีรึ

277
00:17:41,751 --> 00:17:44,043
‎แน่นอนว่าข้าได้รับความช่วยเหลือ

278
00:17:44,668 --> 00:17:47,626
‎ข้าไม่เหลือเวลาและพลังจะเปิดประตูมิติเองได้

279
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
‎งั้นรึ

280
00:17:49,084 --> 00:17:49,959
‎อืม

281
00:17:50,751 --> 00:17:52,293
‎เขาไม่ได้มาที่นี่หลายวันแล้ว

282
00:17:53,918 --> 00:17:55,043
‎เขาบอกว่าจะมา

283
00:17:55,126 --> 00:17:56,918
‎และเจ้าบอกว่าข้าจะได้พบเขา

284
00:17:57,751 --> 00:17:59,584
‎หากเจ้าพาเด็กผู้หญิงมา

285
00:18:00,418 --> 00:18:01,376
‎เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับเจ้า

286
00:18:05,168 --> 00:18:06,376
‎หรือขึ้นอยู่กับเจ้า

287
00:18:08,209 --> 00:18:11,126
‎เจ้าอาจไม่ได้มีอิทธิพล
‎กับเขามากอย่างที่เจ้าคิดก็ได้

288
00:18:12,001 --> 00:18:14,251
‎ไม่ มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนของเขา

289
00:18:14,876 --> 00:18:16,126
‎การแสดงละคร

290
00:18:19,751 --> 00:18:21,043
‎สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

291
00:18:34,084 --> 00:18:35,959
‎ก็ได้ นังบ้า ข้าให้เจ้าก็ได้

292
00:18:37,834 --> 00:18:39,501
‎เอาเลย ลองทดสอบดู

293
00:18:39,584 --> 00:18:42,501
‎ถ้ามันได้ผล เจ้านายเจ้า
‎จะมาที่นี่ทันที ข้ารับรองได้

294
00:18:44,168 --> 00:18:45,168
‎เจ้าคิดเช่นนั้นรึ

295
00:18:57,709 --> 00:18:59,126
‎การแกะรอยเลือดนั้นง่ายมาก

296
00:18:59,626 --> 00:19:02,209
‎ผู้วิเศษฝึกทำมาตลอดหลายศตวรรษ

297
00:19:02,293 --> 00:19:04,209
‎แต่ข้ายอมรับนะ

298
00:19:04,293 --> 00:19:06,084
‎ว่าสัตว์ทดลองของข้ามักจะ…

299
00:19:06,168 --> 00:19:07,084
‎ตาย

300
00:19:09,043 --> 00:19:09,959
‎ถูกต้อง

301
00:19:38,043 --> 00:19:39,418
‎โอ้ น้ำทิพย์ศักดิ์สิทธิ์

302
00:19:39,501 --> 00:19:41,709
‎ข้าไม่ได้อาบน้ำมานานทีเดียว

303
00:19:41,793 --> 00:19:44,668
‎ตัวข้าเริ่มจะเหม็น
‎เหมือนไข่ของชาวนิล์ฟการ์ดแล้ว

304
00:19:44,751 --> 00:19:47,293
‎เพราะฉะนั้นขอตัวก่อนนะ ฝากถือหน่อย

305
00:19:50,293 --> 00:19:53,168
‎ข้าตั้งตารอสิ่งนี้มานานแล้ว!

306
00:19:55,168 --> 00:19:56,126
‎พระเจ้า หนาวชะมัด

307
00:19:58,251 --> 00:20:01,209
‎หัวนมข้าแข็งจนแขวนรูปภาพได้เลยนะเนี่ย

308
00:20:01,793 --> 00:20:03,793
‎ท่านเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎ต้องซักคราบเลือดอย่างไรรึ

309
00:20:03,876 --> 00:20:05,918
‎เยนเนเฟอร์ไปทำอะไรที่ออกซ์เซนเฟิร์ท

310
00:20:06,501 --> 00:20:08,876
‎- นางช่วยชีวิตข้าไว้
‎- อะไรนะ

311
00:20:08,959 --> 00:20:11,584
‎ใช่ ข้ารู้ ข้าก็ประหลาดใจพอๆ กับท่าน

312
00:20:11,668 --> 00:20:15,918
‎เพราะว่าข้าก็ไม่ไว้ใจนาง
‎จนแทบจะบีบคอนางได้เลย

313
00:20:16,001 --> 00:20:17,209
‎แต่มันเป็นเรื่องจริง

314
00:20:17,293 --> 00:20:18,959
‎นางเสี่ยงชีวิตเพื่อข้า

315
00:20:19,043 --> 00:20:21,293
‎ข้ารู้มาตลอดว่ามีความรู้สึกที่ลึกซึ้งกว่านั้นให้กับข้า

316
00:20:21,376 --> 00:20:25,459
‎ภายใต้ความเกรี้ยวกราดและ… เส้นผม
‎นางผมเยอะนะ ผู้หญิงคนนั้น

317
00:20:25,543 --> 00:20:26,668
‎นางมีจุดประสงค์อะไร

318
00:20:26,751 --> 00:20:28,459
‎ไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่

319
00:20:30,001 --> 00:20:32,543
‎นางกำลังหนี นางสูญเสียเวทมนตร์ไปแล้ว

320
00:20:33,084 --> 00:20:34,584
‎นางทำตัวพอคบได้เลยละ

321
00:20:34,668 --> 00:20:36,959
‎- นางสูญเสียเวทมนตร์รึ
‎- ใช่ อึ้งเนอะ

322
00:20:37,043 --> 00:20:38,168
‎มันยอดมาก

323
00:20:39,626 --> 00:20:40,793
‎เว้นแต่ว่านางจะโกหก

324
00:20:42,126 --> 00:20:44,543
‎เพิ่งคิดได้ตอนนี้เลยว่านางอาจจะโกหก

325
00:20:44,626 --> 00:20:45,459
‎บ้าเอ๊ย!

326
00:20:45,543 --> 00:20:48,626
‎โอ๊ย แจสเคียร์ เจ้าโง่เอ๊ย!

327
00:20:49,168 --> 00:20:50,626
‎เพราะถ้านางไม่ได้โกหก

328
00:20:50,709 --> 00:20:53,668
‎อยู่ๆ นางจะหายวับไปอย่างมหัศจรรย์

329
00:20:53,751 --> 00:20:55,418
‎ตอนที่นางถูกขังไว้ในซ่องได้อย่างไร

330
00:20:55,501 --> 00:20:57,459
‎เล่ามาซิว่าเกิดอะไรขึ้นที่ออกซ์เซนเฟิร์ทกันแน่

331
00:20:57,543 --> 00:20:59,251
‎ตอนที่ผู้คุมของเรเดเนียจับนางไป

332
00:20:59,334 --> 00:21:02,001
‎นางพูดพึมพำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับป่า

333
00:21:02,084 --> 00:21:05,376
‎และเทวี และฮัท

334
00:21:05,459 --> 00:21:08,043
‎แล้วอยู่ๆ นางก็หายตัวไป…

335
00:21:08,126 --> 00:21:10,001
‎"หันหลังให้กับป่า ฮัท ฮัท"

336
00:21:10,501 --> 00:21:13,084
‎"หันหน้าให้กับข้า ฮัท ฮัท" ใช่ นางพูดแบบนั้น

337
00:21:16,209 --> 00:21:18,376
‎นางร่วมมือกับเทวีผู้เป็นอมตะ

338
00:21:19,126 --> 00:21:21,501
‎ฟังดูเหมือนคนตลกนะ

339
00:21:21,584 --> 00:21:24,084
‎ใครคือเทวีผู้เป็นอมตะรึ เกรอลท์

340
00:21:24,168 --> 00:21:25,293
‎โวเล็ธแมร์

341
00:21:26,043 --> 00:21:28,501
‎วิทเชอร์กลุ่มแรกถูกจ้างให้ขังนางไว้

342
00:21:29,418 --> 00:21:31,126
‎พวกเขาฝังศพนางไว้ในกระท่อม

343
00:21:31,876 --> 00:21:33,918
‎แต่มีใครบางคนไปเปิดประตู

344
00:21:34,793 --> 00:21:36,209
‎และคนคนนั้น…

345
00:21:37,834 --> 00:21:38,751
‎นางไม่ทำหรอก

346
00:21:38,834 --> 00:21:39,834
‎นางทำแน่

347
00:21:40,501 --> 00:21:43,418
‎อะไรล่ะ สังเวยเด็กจากกฎแทนคุณของท่าน
‎เพื่อเอาเวทมนตร์คืนมารึ

348
00:21:43,501 --> 00:21:46,084
‎พนันด้วยกล้ามแขนของท่านได้เลยว่านางทำแน่

349
00:21:46,668 --> 00:21:49,626
‎โวเล็ธแมร์เป็นปีศาจ
‎ที่กินความเจ็บปวดเป็นอาหาร

350
00:21:56,668 --> 00:21:58,126
‎เราต้องไปซินทรา

351
00:21:58,209 --> 00:21:59,959
‎ทำไม ที่ซินทรามีอะไร

352
00:22:04,126 --> 00:22:06,126
‎มีคนไม่ชอบเสื้อข้าอย่างแรงเลยนะเนี่ย

353
00:22:10,834 --> 00:22:12,001
‎ยาร์เปน ซิกริน

354
00:22:12,543 --> 00:22:13,876
‎เจ้าเล็งเป้าได้ห่วยมาก

355
00:22:13,959 --> 00:22:17,668
‎มาได้อย่างไรเนี่ย
‎ไอ้หมาป่าสีขาวกับไอ้ปากมาก

356
00:22:22,293 --> 00:22:24,918
‎วางอาวุธลงซะ เจ้าพวกโง่

357
00:22:25,501 --> 00:22:27,293
‎นี่คือเพื่อนเก่า

358
00:22:27,376 --> 00:22:29,001
‎เพื่อนๆ สิ สองคนเนอะ

359
00:22:29,084 --> 00:22:31,501
‎- จูเลียน อัลเฟรด แพนครัตซ์ ไวเคานต์…
‎- เออ!

360
00:22:31,584 --> 00:22:32,501
‎ข้ารู้น่ะ

361
00:22:33,209 --> 00:22:34,168
‎รู้นะ ดี

362
00:22:34,251 --> 00:22:38,334
‎แล้วมาทำอะไรกลางป่ากลางเขารึ เจ้าพ่อมด

363
00:22:38,418 --> 00:22:40,584
‎ข้าก็อยากถามเจ้าเช่นนั้นเหมือนกัน

364
00:22:40,668 --> 00:22:43,543
‎เจ้าควรจะเป็นเจ้าขุนมูลนาย
‎ของเมืองขึ้นในเคนกอร์นไม่ใช่รึ

365
00:22:45,209 --> 00:22:47,626
‎การเป็นเจ้าขุนมูลนาย
‎เหมาะสำหรับพวกอวดดีและไร้ค่า

366
00:22:47,709 --> 00:22:50,626
‎ตอนนี้เราดูแลถนนให้เฮนเซลต์
‎คอยคุ้มกันขบวนของเขา

367
00:22:50,709 --> 00:22:51,709
‎รายได้ดีกว่า

368
00:22:52,584 --> 00:22:55,543
‎- จำคนของข้าได้ไหม
‎- จำได้สิ ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

369
00:22:56,834 --> 00:22:59,543
‎ข้าจำคนพวกนี้ไม่ได้เลยสักคน

370
00:23:00,209 --> 00:23:01,126
‎เจ้าบื้อ

371
00:23:01,209 --> 00:23:02,501
‎ลูคัส คอร์โตอยู่ไหนรึ

372
00:23:03,168 --> 00:23:05,251
‎- เขาติดเงินข้าอยู่
‎- เจ้าความจำดีนะ

373
00:23:05,918 --> 00:23:08,376
‎ลูคัส คอร์โตแต่งงานและตั้งรกรากอยู่ที่มาฮาคัม

374
00:23:08,459 --> 00:23:10,876
‎และแยกตัวไปจากพวกเรา เจ้าคนโง่

375
00:23:13,918 --> 00:23:15,626
‎เจ้าไม่ได้คิดจะมาอยู่กับเราหรอกใช่ไหม

376
00:23:16,418 --> 00:23:19,834
‎ยินดีให้เจ้าเป็นคนที่หกของเรานะ
‎แม้เจ้าจะตัวเหม็นอย่างกับขี้ก็ตาม

377
00:23:21,209 --> 00:23:22,668
‎ตอนนี้ไม่ได้หรอก ยาร์เปน

378
00:23:24,209 --> 00:23:26,168
‎และข้าต้องการม้า ข้าจะ…

379
00:23:27,126 --> 00:23:29,584
‎จ่ายให้สองเท่าพร้อมดอกเบี้ยทันทีที่ข้าหาเงินได้

380
00:23:29,668 --> 00:23:32,251
‎ปกติข้าจะบอกให้เจ้าไปขี้สองรอบแล้วตายซะ

381
00:23:33,084 --> 00:23:34,168
‎แต่เราอยู่บนทางเคดเวน

382
00:23:34,751 --> 00:23:36,834
‎และเราไม่ปฏิเสธที่จะช่วยใครบนเส้นทางนี้

383
00:23:38,168 --> 00:23:40,376
‎ม้าตัวนี้ใหญ่เกินไปสำหรับพวกเราอยู่แล้ว

384
00:23:41,459 --> 00:23:43,334
‎ขอถามได้ไหมว่าเจ้าทำภารกิจอะไรอยู่

385
00:23:43,418 --> 00:23:44,376
‎ไม่ได้

386
00:23:47,918 --> 00:23:49,043
‎ภารกิจลับ

387
00:23:49,959 --> 00:23:51,209
‎ของชอบเลย

388
00:23:57,876 --> 00:23:59,376
‎เจ้าไม่ใช่ม้าแบบที่ข้าชอบ

389
00:24:02,459 --> 00:24:03,459
‎แต่ก็ใช้ได้

390
00:24:03,959 --> 00:24:04,918
‎ไปกันเถอะ ทุกคน!

391
00:24:05,418 --> 00:24:06,584
‎กษัตริย์รอได้

392
00:24:07,168 --> 00:24:08,793
‎เราจะไปผจญภัยกัน

393
00:24:24,168 --> 00:24:25,293
‎สะพานถล่ม

394
00:24:36,418 --> 00:24:37,709
‎เราจะข้ามทางไหนได้อีก

395
00:24:37,793 --> 00:24:39,918
‎ต้องขี่ม้าครึ่งวัน เราไม่มีเวลาขนาดนั้น

396
00:24:43,501 --> 00:24:45,418
‎เราต้องทิ้งม้าไว้

397
00:24:46,043 --> 00:24:47,168
‎แต่มันมีวิธีนะ

398
00:24:48,084 --> 00:24:49,459
‎บทเรียนที่สอง

399
00:24:50,043 --> 00:24:52,001
‎มาดูกันว่าพลังโกลาหลของเจ้าทำอะไรได้บ้าง

400
00:24:57,584 --> 00:25:00,668
‎เจ้าอาจแข็งแกร่งเกินกว่าจะล้มเหลว
‎หรืออ่อนแอเกินกว่าจะพยายาม

401
00:25:00,751 --> 00:25:02,168
‎เจ้าทำได้ ซิริ

402
00:25:04,209 --> 00:25:05,459
‎ข้าเชื่อในตัวเจ้า

403
00:25:16,043 --> 00:25:17,084
‎พูดตามข้านะ

404
00:25:19,459 --> 00:25:22,501
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

405
00:25:23,584 --> 00:25:26,876
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

406
00:25:29,543 --> 00:25:31,459
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

407
00:25:31,543 --> 00:25:33,251
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

408
00:25:34,043 --> 00:25:35,584
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

409
00:25:36,084 --> 00:25:37,626
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

410
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
‎อย่างนั้นแหละ พูดอีกทีสิ

411
00:25:47,876 --> 00:25:49,543
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

412
00:25:49,626 --> 00:25:50,793
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

413
00:25:51,751 --> 00:25:53,459
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

414
00:25:53,543 --> 00:25:55,168
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

415
00:25:59,418 --> 00:26:02,043
‎อย่าเค้น จงเชื่อมั่นในพลังของเจ้า

416
00:26:09,168 --> 00:26:10,334
‎พอได้แล้ว

417
00:26:10,418 --> 00:26:11,459
‎ข้าทำได้

418
00:26:12,168 --> 00:26:13,668
‎เราจะหาเส้นทางอื่น

419
00:26:16,001 --> 00:26:17,251
‎เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

420
00:26:21,918 --> 00:26:22,959
‎ซิริ หยุด!

421
00:26:23,043 --> 00:26:23,959
‎หยุด!

422
00:26:26,126 --> 00:26:27,459
‎บ้าเอ๊ย!

423
00:26:28,418 --> 00:26:31,043
‎บ้าเอ๊ย!

424
00:26:40,876 --> 00:26:42,459
‎วิธีนี้ก็ใช้ได้เหมือนกัน

425
00:26:47,001 --> 00:26:48,959
‎ขอโทษจริงๆ ข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

426
00:26:51,334 --> 00:26:53,001
‎เวลาที่เจ้ามีพลังเช่นนี้

427
00:26:53,751 --> 00:26:55,251
‎จงอย่าขอโทษ

428
00:27:22,418 --> 00:27:23,501
‎ได้ยินไหม

429
00:27:25,168 --> 00:27:27,668
‎เสียงนกเดินดง กำลังเรียกหากัน

430
00:27:29,168 --> 00:27:32,293
‎ตอนที่ข้าไปวังครั้งแรก ข้าคิดถึงเสียงนั้นมาก

431
00:27:33,293 --> 00:27:35,501
‎ตอนเด็กๆ เจ้าชอบเอาเมล็ดพืชวางไว้ที่หน้าต่าง

432
00:27:36,043 --> 00:27:38,959
‎พยายามจับพวกมันมาเป็นสัตว์เลี้ยง
‎สำเร็จครั้งหนึ่ง

433
00:27:39,043 --> 00:27:42,626
‎ข้าไม่รู้เลยว่าท่านจะบีบคอใครก่อน ข้าหรือนก

434
00:27:45,459 --> 00:27:48,584
‎ตอนที่เจ้าถูกเรียกตัวไปกะทันหัน
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าจะไปทำอะไร

435
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
‎เจ้าควรรู้ไว้

436
00:27:51,418 --> 00:27:53,376
‎ว่าข้าเคยเห็นซิริลาแห่งซินทราที่ซอดเดน

437
00:27:54,709 --> 00:27:55,543
‎อะไรนะ

438
00:27:55,626 --> 00:27:58,293
‎นางอยู่ที่นั่นกับวิทเชอร์ผมขาว

439
00:28:00,543 --> 00:28:03,126
‎ตอนนั้นข้าไม่รู้ว่านางเป็นใคร
‎แต่ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว

440
00:28:04,959 --> 00:28:06,334
‎- พวกเขาตามหา…
‎- เยนเนเฟอร์

441
00:28:06,418 --> 00:28:07,293
‎ใช่

442
00:28:08,501 --> 00:28:10,043
‎พวกเขาเชื่อว่านางตายแล้ว

443
00:28:23,251 --> 00:28:25,334
‎ข้อมูลที่เจ้าบอกข้าเกี่ยวกับซิริ

444
00:28:25,834 --> 00:28:28,293
‎เรื่องที่เจ้าเห็นตอนที่เจ้าทำโดลดูร์ชา

445
00:28:29,043 --> 00:28:30,126
‎มีใครรู้อีกบ้าง

446
00:28:30,209 --> 00:28:31,918
‎วิทเชอร์คนอื่นๆ และท่าน

447
00:28:32,001 --> 00:28:33,876
‎ข้าไม่ไว้ใจใครอื่นแล้ว

448
00:28:33,959 --> 00:28:35,043
‎ทริซ!

449
00:28:35,126 --> 00:28:37,876
‎ไม่ บอกแล้วไง
‎ว่าข้าจะเรียกหาท่านเมื่อนางพร้อม

450
00:28:37,959 --> 00:28:41,293
‎ข้าอยากรู้ทุกอย่างเดียวกับเด็กคนนั้น เดี๋ยวนี้

451
00:28:42,251 --> 00:28:43,126
‎ท่านบอกเขา

452
00:28:43,209 --> 00:28:46,793
‎ข้อมูลนี้จะรู้กันแค่เราไม่ได้
‎เดิมพันหลายอย่างเกินไป

453
00:28:47,334 --> 00:28:49,501
‎ฟังนะ นี่เป็นเรื่องสำคัญ

454
00:28:50,876 --> 00:28:53,751
‎ข้าอยากให้เจ้าบอกข้าทุกอย่าง ทริซ

455
00:28:56,793 --> 00:28:57,626
‎ทริซ

456
00:29:06,418 --> 00:29:07,668
‎นางยังไม่พร้อม

457
00:29:08,251 --> 00:29:10,209
‎เพราะอย่างนี้ไง ข้าถึงไม่อยากบอกท่าน

458
00:29:10,751 --> 00:29:12,709
‎นี่ไม่ใช่เกมนะ ทิซเซอา

459
00:29:13,793 --> 00:29:15,293
‎หากสิ่งที่นางพูดเป็นเรื่องจริง

460
00:29:15,376 --> 00:29:20,209
‎เด็กคนนี้มีศักยภาพที่จะยุติสงครามทั้งหมดได้

461
00:29:20,793 --> 00:29:21,709
‎ตลอดไป

462
00:29:23,376 --> 00:29:25,543
‎เว้นแต่ว่านางจะตกไปอยู่ในมือคนชั่ว

463
00:29:25,626 --> 00:29:29,043
‎และหากเป็นเช่นนั้น
‎เราก็ต้องรับผิดชอบผลที่ตามมา

464
00:29:29,126 --> 00:29:31,043
‎ข้าไม่สนผลที่ตามมาหรอก

465
00:29:31,126 --> 00:29:33,543
‎เพราะข้าสัญญากับทริซไว้

466
00:29:33,626 --> 00:29:37,668
‎และข้าจะไม่ยอมเอาสาวๆ ของข้า
‎ไปเสี่ยงโดยไม่จำเป็นอีกต่อไป

467
00:29:37,751 --> 00:29:40,584
‎ข้าคงไม่ขอร้องเจ้าหรอกหากว่ามันไม่จำเป็น!

468
00:30:00,584 --> 00:30:03,959
‎ข้าคิดว่าเจ้าเป็นคู่หูที่เท่าเทียมกันมาตลอด

469
00:30:05,834 --> 00:30:07,626
‎เป็นคู่คิดที่ข้าไว้ใจที่สุด

470
00:30:09,043 --> 00:30:11,834
‎ข้าอยากพิสูจน์ให้เจ้าได้เห็นนะ

471
00:30:12,668 --> 00:30:14,334
‎ว่าข้าก็คู่ควรจะเป็นเช่นนั้น

472
00:30:30,459 --> 00:30:32,168
‎ยังกล้ามาเสนอหน้าอีกรึ

473
00:30:33,168 --> 00:30:35,668
‎หลังจากโกหกที่การประชุมลับ
‎โจมตีเราที่ซอดเดน!

474
00:30:35,751 --> 00:30:38,376
‎ดูเหมือนประตูมิติของข้า
‎จะทำให้สัญญาณเตือนภัยดังนะ

475
00:30:38,459 --> 00:30:40,876
‎- ข้ามีเวลาไม่มาก
‎- งั้นก็ว่ามาเลย

476
00:30:40,959 --> 00:30:43,168
‎ครั้งนี้นิล์ฟการ์ด
‎อยากให้เจ้าทำอะไรให้พวกเขาล่ะ

477
00:30:43,251 --> 00:30:44,293
‎ข้าไม่ได้มาเพื่อพวกเขา

478
00:30:44,793 --> 00:30:45,793
‎หรือในฐานะผู้วิเศษ

479
00:30:46,376 --> 00:30:47,626
‎แค่มาในฐานะหลานท่าน

480
00:30:50,043 --> 00:30:51,626
‎ข้าอาจต้องออกจากนิล์ฟการ์ด

481
00:30:52,584 --> 00:30:53,543
‎อย่างรวดเร็ว

482
00:30:57,043 --> 00:30:58,043
‎อะไรเปลี่ยนไปรึ

483
00:30:58,668 --> 00:31:01,501
‎กษัตริย์จะมาถึงพรุ่งนี้
‎ด้วยความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ ข้า…

484
00:31:02,751 --> 00:31:07,584
‎ข้าพาเอลฟ์เข้าไปที่นั่นเพื่อให้สู้เพื่อเรา
‎แต่พวกเขาเปลี่ยนใจแล้ว

485
00:31:09,126 --> 00:31:12,584
‎แปลว่าการเกิดของเอลฟ์มีประโยชน์กับเรา
‎มิใช่เป็นภัยคุกคาม

486
00:31:13,501 --> 00:31:14,876
‎ทิซเซอาพูดถูก

487
00:31:14,959 --> 00:31:17,376
‎- ข้าไม่สนเรื่องการเมืองของกลุ่มภราดร…
‎- แต่ข้าสน

488
00:31:20,168 --> 00:31:24,668
‎ทริซ เมริโกลด์กลับมากะทันหันโดยไม่มีคำอธิบาย

489
00:31:24,751 --> 00:31:26,959
‎- เจ้าพอจะรู้อะไรบ้างไหม
‎- ไม่

490
00:31:29,668 --> 00:31:30,501
‎ท่านอา

491
00:31:32,459 --> 00:31:33,543
‎ท่านเป็นสายเลือดของข้า

492
00:31:36,334 --> 00:31:39,334
‎และนั่นคือสายสัมพันธ์
‎ที่แข็งแกร่งกว่าสายสัมพันธ์อื่นใด

493
00:31:44,584 --> 00:31:45,459
‎ได้โปรด

494
00:31:48,751 --> 00:31:50,251
‎ข้ากำลังขอให้ท่านช่วยนะ

495
00:31:52,084 --> 00:31:53,501
‎ช่วยข้าสักครั้งได้ไหม

496
00:31:56,959 --> 00:32:00,876
‎ข้าน่าจะยืนหยัดเพื่อเจ้า
‎ที่งานเลี้ยงคืนนั้นที่อะเร็ททูซา

497
00:32:02,459 --> 00:32:03,459
‎ข้าขอโทษ

498
00:32:05,001 --> 00:32:06,084
‎มาพูดกันตรงๆ ดีกว่า

499
00:32:06,168 --> 00:32:09,376
‎อะไรก็ตามที่ก่อตัวข้างนอกนั่น
‎กลุ่มภราดรภาพต้องการกำลังเสริมในนี้

500
00:32:10,543 --> 00:32:12,168
‎หากเจ้าจะกลับมา

501
00:32:12,251 --> 00:32:14,334
‎เจ้าต้องแก้ต่าง

502
00:32:16,668 --> 00:32:18,126
‎และต้องขอโทษด้วย

503
00:32:19,084 --> 00:32:20,751
‎ที่ไปเข้าร่วมกับนิล์ฟการ์ดรึ

504
00:32:21,251 --> 00:32:22,084
‎ได้สิ

505
00:32:22,168 --> 00:32:25,793
‎ที่เชื่อว่าเจ้าอาจส่งผลกระทบใดๆ
‎ต่อที่นั่นได้ หลานรัก

506
00:32:27,251 --> 00:32:29,418
‎โลกนี้มีคนที่หมกมุ่นกับการค้นหาอำนาจ

507
00:32:29,501 --> 00:32:31,334
‎และมีคนที่รู้จักประมาณตน

508
00:32:31,834 --> 00:32:34,751
‎เจ้ารู้ว่าเจ้าเป็นแบบไหน ขอบคุณทวยเทพ

509
00:32:35,459 --> 00:32:37,668
‎หากเจ้าไม่รู้ ก็คงไม่กลับมาที่นี่หรอก

510
00:32:51,293 --> 00:32:52,793
‎แน่นอนว่าข้ากังวล

511
00:32:53,293 --> 00:32:57,043
‎ตอนเด็กๆ ข้าดูทหารของซินทรา
‎ฆ่าเผ่าพันธุ์ของข้า

512
00:32:57,126 --> 00:32:59,501
‎และตอนนี้ข้ากำลังดูนิล์ฟการ์ดทำแบบเดียวกัน

513
00:33:00,876 --> 00:33:02,376
‎เพียงแต่ตอนนี้ข้าสมคบคิดด้วย

514
00:33:05,043 --> 00:33:06,501
‎พวกเขาตามหาข้าอยู่

515
00:33:07,709 --> 00:33:10,751
‎เอลฟ์กำลังถูกฆ่าตายเพราะข้าอยู่ที่นี่
‎ทำการสอดแนม

516
00:33:13,459 --> 00:33:15,168
‎แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น

517
00:33:15,959 --> 00:33:16,959
‎เมื่อคืน

518
00:33:18,459 --> 00:33:20,834
‎การได้เห็นคนของข้าร้องเพลงและเต้นรำ

519
00:33:20,918 --> 00:33:23,709
‎เห็นเด็กอยู่ในอ้อมแขนแม่…

520
00:33:27,543 --> 00:33:29,168
‎ข้าไม่สนเรื่องเรเดเนีย

521
00:33:29,668 --> 00:33:30,959
‎หรือซิริลาแห่งซินทราเลย

522
00:33:31,751 --> 00:33:33,251
‎เชิญพวกเขาเข่นฆ่ากันตามสบาย

523
00:33:33,834 --> 00:33:34,793
‎จากนี้ไป

524
00:33:34,876 --> 00:33:37,876
‎ข้าอยากให้ความสำคัญ
‎กับการรักษาความหวังของเอลฟ์ไว้

525
00:33:41,459 --> 00:33:42,834
‎บอกดิจก์สตรานะว่าข้าถอนตัว

526
00:33:45,001 --> 00:33:47,334
‎ข้าสงสัยเรื่องฟรินจิลลามาตลอด

527
00:33:48,959 --> 00:33:52,209
‎เอเมียร์ให้ผู้วิเศษมาสั่งเราเนี่ยนะ ไม่มั้ง

528
00:33:54,126 --> 00:33:57,376
‎เปลวเพลิงสีขาวจะมองดูหายนะครั้งนี้
‎และปรับเปลี่ยนผู้มีอำนาจ

529
00:33:57,876 --> 00:34:01,043
‎หากพรุ่งนี้เช้าหัวนางยังอยู่บนบ่า ข้าคงตกใจมาก

530
00:34:05,834 --> 00:34:07,209
‎เจ้ากินช้านะ

531
00:34:08,251 --> 00:34:09,084
‎มีอะไรรึ

532
00:34:09,793 --> 00:34:12,001
‎เราควรจะอยู่ข้างเดียวกัน

533
00:34:12,084 --> 00:34:14,251
‎ตามหาเจ้าหญิงซิริลา

534
00:34:16,668 --> 00:34:17,709
‎นางยังมีชีวิตอยู่

535
00:34:18,501 --> 00:34:19,501
‎ข้ารู้

536
00:34:20,543 --> 00:34:21,668
‎แล้วเราจะหานางเจอ

537
00:34:23,459 --> 00:34:26,209
‎ทันทีที่เราเอาคนไร้ประโยชน์
‎ของฟรินจิลลาออกไป

538
00:34:29,334 --> 00:34:32,209
‎หากหานางไม่เจอ หัวเราทุกคนได้หลุด…

539
00:34:40,209 --> 00:34:44,501
‎ข้าไม่พอใจการฝึกที่อะเร็ททูซาของข้าอย่างมาก

540
00:34:44,584 --> 00:34:46,626
‎จนข้าลืมไป

541
00:34:48,418 --> 00:34:49,834
‎ว่ามันก็มีข้อดีอยู่

542
00:34:51,543 --> 00:34:53,501
‎เช่น วิชาพฤกษศาสตร์ เป็นต้น

543
00:34:55,418 --> 00:34:59,084
‎แล้วข้าจะไปเรียนรู้คุณสมบัติที่ทำให้เป็นอัมพาต
‎ของผักไนท์เชดได้ที่ไหนอีก

544
00:35:00,876 --> 00:35:03,376
‎หรือวิธีซ่อนมันในแก้วเหล้าน้ำผึ้ง

545
00:35:08,251 --> 00:35:10,084
‎แต่บทเรียนที่มีค่าที่สุดของข้า

546
00:35:11,168 --> 00:35:12,584
‎เกิดขึ้นในคืนสุดท้ายที่นั่น

547
00:35:14,001 --> 00:35:16,918
‎ตอนที่เยนเนเฟอร์แห่งเวนเกอร์เบิร์ก

548
00:35:18,459 --> 00:35:21,501
‎แย่งตำแหน่งในเอเดิร์นที่เป็นของข้าไป

549
00:35:21,584 --> 00:35:24,668
‎และนั่นสอนข้าว่า

550
00:35:25,626 --> 00:35:28,043
‎เมื่อใดที่คนที่ต่ำต้อยกว่า
‎พยายามขโมยสิ่งที่เป็นของเราไป

551
00:35:28,126 --> 00:35:31,709
‎จงอย่านั่งเฉยๆ และยึดมันมา

552
00:35:35,959 --> 00:35:37,459
‎อำนาจของเจ้า…

553
00:35:42,376 --> 00:35:43,293
‎คว้ามันมา

554
00:35:51,084 --> 00:35:52,418
‎เราต้องทำ

555
00:35:54,168 --> 00:35:55,043
‎ทุกอย่าง

556
00:35:56,251 --> 00:35:57,334
‎ที่จำเป็น…

557
00:36:00,293 --> 00:36:02,418
‎ไม่ใช่ในฐานะคนสอพลอที่แสนเชื่อง

558
00:36:09,501 --> 00:36:10,501
‎เพื่อยึดเกาะ

559
00:36:13,501 --> 00:36:14,876
‎สิ่งที่เราสมควรได้รับไว้

560
00:36:23,751 --> 00:36:25,501
‎มันมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร เคียร์

561
00:36:28,876 --> 00:36:29,876
‎ข้าอาจไม่มีทางรู้ได้

562
00:36:30,459 --> 00:36:32,918
‎ว่าเจ้าวางแผนจะโค่นข้าหรือไม่

563
00:36:33,001 --> 00:36:34,543
‎แต่สิ่งหนึ่งที่ข้ารู้คือ

564
00:36:36,418 --> 00:36:39,834
‎ข้าจะไม่มีวันกลับไปที่คุกใต้ดินนั่นอีก

565
00:36:42,459 --> 00:36:43,709
‎ข้าขอ

566
00:36:44,959 --> 00:36:46,709
‎เอามีดเล่มนี้แทงตาตัวเอง

567
00:36:47,418 --> 00:36:48,418
‎และจบทุกอย่างดีกว่า

568
00:36:56,168 --> 00:36:58,709
‎เอเมียร์ต้องได้ยินเรื่องการทรยศที่ข้าเพิ่งค้นพบ

569
00:37:00,751 --> 00:37:03,334
‎และเขาต้องการให้นายพลที่เขาไว้ใจที่สุด

570
00:37:04,459 --> 00:37:06,084
‎บอกเขาว่าข้ามีเหตุผล

571
00:37:08,709 --> 00:37:10,126
‎ดังนั้นเมื่อเขามาถึงพรุ่งนี้…

572
00:37:13,251 --> 00:37:14,126
‎จงยกย่องข้า

573
00:37:42,876 --> 00:37:45,668
‎ดาร่าสายลับหนุ่มน้อยของเราเปลี่ยนใจแล้ว

574
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
‎เรามีข้อมูลทั้งหมดที่ต้องการแล้ว

575
00:37:52,459 --> 00:37:54,668
‎เด็กคนนั้นจะทำให้ท่าน
‎มีสิทธิ์อันชอบธรรมในซินทรา

576
00:37:55,918 --> 00:37:58,751
‎และนั่นจะทำให้เรเดเนีย
‎เป็นอาณาจักรที่ทรงอำนาจที่สุดในมหาทวีป

577
00:37:58,834 --> 00:38:01,418
‎หรือนิล์ฟการ์ด ถ้าพวกเขาได้ตัวนางไปก่อน

578
00:38:02,959 --> 00:38:04,376
‎แล้วอะเร็ททูซาล่ะ

579
00:38:05,209 --> 00:38:06,418
‎เจ้าไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อ

580
00:38:07,626 --> 00:38:08,459
‎อะไรบางอย่างรึ

581
00:38:09,751 --> 00:38:14,126
‎มีตัวแปรลึกลับอยู่ในอะเร็ททูซา

582
00:38:15,376 --> 00:38:18,209
‎ทิซเซอารู้ว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นมีตัวตน
‎หม่อมฉันมั่นใจ

583
00:38:18,751 --> 00:38:20,876
‎แต่นางเก็บข้อมูลนี้ไว้ไม่บอกใครเลย

584
00:38:21,751 --> 00:38:23,126
‎แม้แต่วิลเกอฟอท์ซ

585
00:38:23,209 --> 00:38:26,584
‎ที่นางช่วยให้ได้รับตำแหน่ง
‎และห่วงใยอย่างเห็นได้ชัด

586
00:38:27,543 --> 00:38:30,084
‎- ใครนะ
‎- ผู้นำคนใหม่ของกลุ่มภราดรภาพ

587
00:38:30,168 --> 00:38:32,293
‎แต่จะเป็นได้นานแค่ไหนไม่มีใครหยั่งรู้ได้

588
00:38:32,376 --> 00:38:35,543
‎ทิซเซอาทำตัวเป็นกลาง

589
00:38:35,626 --> 00:38:39,209
‎แต่นางปล่อยให้ความสัมพันธ์
‎ทำให้นางตัดสินใจได้ไม่เฉียบคม

590
00:38:40,084 --> 00:38:43,126
‎สเตรกอบอร์จะใช้ประโยชน์จากมัน
‎หากหม่อมฉันเป็นนักพนัน…

591
00:38:43,209 --> 00:38:44,043
‎หาก…

592
00:38:46,001 --> 00:38:49,376
‎เจ้าเป็นนักพนัน เจ้าจะเดิมพันด้วยเงินของข้า

593
00:38:52,293 --> 00:38:54,668
‎ข้าจ่ายเงินให้เจ้าแก้ปัญหา ดิจก์สตรา

594
00:38:55,293 --> 00:38:58,334
‎ไม่ใช่ให้เอาข่าวร้ายมาสุมหัวข้า

595
00:38:58,418 --> 00:39:01,376
‎ไม่ใช่ข่าวร้าย ฝ่าบาท

596
00:39:01,459 --> 00:39:02,501
‎ความโกลาหลต่างหาก

597
00:39:03,459 --> 00:39:06,293
‎และหากเป้าหมายของเรา
‎คือการทำให้มหาทวีปสั่นคลอน

598
00:39:06,376 --> 00:39:08,584
‎ความโกลาหลเท่ากับข่าวดี

599
00:39:09,084 --> 00:39:12,293
‎ใช่ หวังว่าจะเป็นเช่นนั้นนะ ดิจก์สตรา

600
00:39:13,001 --> 00:39:14,209
‎เชื่อใจหม่อมฉันได้ ฝ่าบาท

601
00:39:14,293 --> 00:39:16,959
‎จะมีสายลับเอลฟ์หรือไม่
‎เราก็อยู่ในสถานะที่แข็งแกร่ง

602
00:39:18,584 --> 00:39:21,251
‎และหม่อมฉันเตรียมแผนการไว้อีกมากมาย

603
00:39:24,709 --> 00:39:25,834
‎นี่ ข้าเข้าใจนะ

604
00:39:25,918 --> 00:39:29,043
‎ว่ายัยปีศาจชั่วร้ายอะไรนั่น
‎อยากกินเด็กจากกฎแทนคุณของท่าน

605
00:39:29,126 --> 00:39:31,209
‎และข้ายินดีช่วยปกป้องนาง

606
00:39:31,293 --> 00:39:34,959
‎แต่ท่านไม่เคยต้องการ
‎เด็กคนนี้เลยในตอนแรก แต่ตอนนี้…

607
00:39:36,251 --> 00:39:39,918
‎ตอนนี้เหมือนนางทำให้
‎โลกทั้งใบของท่านกลับตาลปัตรไปหมด

608
00:39:42,043 --> 00:39:42,959
‎ข้าคิดว่า

609
00:39:43,834 --> 00:39:45,459
‎สิ่งที่ข้ากำลังจะถามท่านจริงๆ คือ

610
00:39:47,584 --> 00:39:48,918
‎นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการรึ

611
00:39:51,918 --> 00:39:56,876
‎ข้าเคยคิดว่าการเพิกเฉย
‎ต่อการมีอยู่ของซิริจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

612
00:39:59,959 --> 00:40:00,959
‎ข้าคิดผิด

613
00:40:04,584 --> 00:40:05,626
‎แล้วเยนเนเฟอร์ล่ะ

614
00:40:05,709 --> 00:40:08,709
‎หากนางฆ่าซิริ ข้าอาจต้องฆ่านาง

615
00:40:08,793 --> 00:40:12,043
‎ไม่นะ เดี๋ยว แน่นอนว่าเราจะฆ่านาง
‎เราจะฆ่านางแน่ๆ

616
00:40:12,126 --> 00:40:14,918
‎ข้าแค่ยังไม่เจอแท่งไม้ที่ดีพอที่จะใช้แทง

617
00:40:15,001 --> 00:40:16,626
‎แต่ถ้านางก็เปลี่ยนไปเหมือนกันล่ะ

618
00:40:19,376 --> 00:40:22,668
‎คนเราทำอะไรโง่ๆ
‎เวลาคิดว่าตัวเองจนมุมนะ เกรอลท์

619
00:40:23,168 --> 00:40:24,751
‎และพวกเขาพูดอะไรโง่ๆ

620
00:40:26,543 --> 00:40:27,793
‎นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ

621
00:40:29,084 --> 00:40:30,168
‎พวกเขากลับมา

622
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
‎เรื่องนี้ไม่เหมือนกัน

623
00:40:35,543 --> 00:40:36,959
‎และข้าขอโทษนะ แจสเคียร์

624
00:40:38,501 --> 00:40:41,584
‎ท่านนี่อ่อนไหวมากตลอดเลยนะ

625
00:40:41,668 --> 00:40:44,793
‎คือบางทีท่านก็เอาแต่พล่ามๆๆ

626
00:40:44,876 --> 00:40:47,751
‎"โอ้ แจสเคียร์ ข้าเศร้าและสับสนเหลือเกิน"

627
00:40:47,834 --> 00:40:49,501
‎- หุบปากซะ แจสเคียร์
‎- ท่านสิหุบปาก

628
00:40:49,584 --> 00:40:51,543
‎จะว่าไป นั่นเป็นการเลียนแบบที่เหมือนมาก

629
00:41:09,459 --> 00:41:11,043
‎มันยังดูเหมือนเดิมได้อย่างไร

630
00:41:11,668 --> 00:41:13,334
‎ในเมื่อทุกคนที่ข้าเคยรู้จักได้ตายไปแล้ว

631
00:41:25,543 --> 00:41:27,209
‎เคยมีเสาหินอยู่ตรงนั้น

632
00:41:28,168 --> 00:41:29,126
‎สเตลลาไซต์ที่ดำที่สุด

633
00:41:30,918 --> 00:41:31,918
‎เกิดอะไรขึ้นกับมัน

634
00:41:34,876 --> 00:41:35,751
‎ข้าเอง

635
00:41:38,584 --> 00:41:39,584
‎นั่นฝีมือเจ้ารึ

636
00:41:47,126 --> 00:41:48,293
‎ซิริ

637
00:41:49,418 --> 00:41:51,709
‎สัญญาอะไรกับข้าอย่างสิ หากเราแยกจากกัน

638
00:41:54,251 --> 00:41:55,709
‎จงจำสิ่งที่เจ้ามีไว้

639
00:41:57,709 --> 00:41:58,626
‎เวทมนตร์

640
00:41:59,751 --> 00:42:02,209
‎มันฝังอยู่ในตัวเจ้า
‎เหมือนลูกธนูที่แทงเข้าไปตัวเจ้า

641
00:42:03,876 --> 00:42:05,959
‎มันทำให้เจ้าบาดเจ็บ อย่างมาก

642
00:42:07,251 --> 00:42:09,251
‎แต่มันเป็นความเจ็บปวดอันแปลกประหลาด

643
00:42:11,043 --> 00:42:12,084
‎ที่มาพร้อมกับ

644
00:42:13,709 --> 00:42:14,543
‎ความสุข

645
00:42:19,418 --> 00:42:20,501
‎เชื่อข้าสิ

646
00:42:20,584 --> 00:42:22,209
‎มันคือสิ่งเดียวที่เจ้าจะต้องการ

647
00:42:24,626 --> 00:42:25,668
‎มันคือทุกอย่าง

648
00:42:27,418 --> 00:42:28,709
‎ข้าอยากเชื่อท่านนะ

649
00:42:30,251 --> 00:42:31,584
‎อยากเชื่อจริงๆ แต่

650
00:42:32,834 --> 00:42:34,084
‎ตอนที่ท่านมีเวทมนตร์

651
00:42:35,418 --> 00:42:37,001
‎ท่านควบคุมพลังโกลาหลได้

652
00:42:38,584 --> 00:42:39,918
‎แต่นี่มันควบคุมข้า

653
00:42:40,626 --> 00:42:42,834
‎ไม่เคยมีใครสอนให้ข้าใช้มันได้

654
00:42:45,168 --> 00:42:46,001
‎และ

655
00:42:47,293 --> 00:42:48,793
‎ข้ากลัว เยนเนเฟอร์

656
00:42:55,126 --> 00:42:57,959
‎ใกล้มากแล้ว…

657
00:42:58,876 --> 00:43:02,043
‎ทำสิ่งที่เจ้าต้องทำเพื่อคว้าโชคชะตาของเจ้าไว้

658
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
‎พาข้าไปยังประตูสีดำที่แตกละเอียด

659
00:43:06,459 --> 00:43:08,168
‎โชคชะตา

660
00:43:09,709 --> 00:43:12,543
‎โชคชะตาของเจ้า

661
00:43:20,334 --> 00:43:22,501
‎หากเจ้ากลัว จงหันหลังกลับ

662
00:43:24,251 --> 00:43:27,334
‎ประตูบานนั้นต้องไม่ถูกเปิดออก ท่านรู้ดี

663
00:43:27,418 --> 00:43:28,334
‎ข้ารู้

664
00:43:30,668 --> 00:43:32,543
‎แต่ท่านก็ยังจะพาข้าไปที่นั่น

665
00:43:33,126 --> 00:43:35,043
‎หากเจ้ากลัว จงหันหลังกลับไป

666
00:43:35,918 --> 00:43:38,668
‎เจ้ายังมีเวลาให้หันหลังกลับ ยังไม่สายเกินไป

667
00:43:39,251 --> 00:43:40,251
‎แล้วท่านล่ะ

668
00:43:40,834 --> 00:43:42,043
‎มันสายไปแล้วสำหรับข้า

669
00:43:44,251 --> 00:43:45,668
‎ข้าไม่มีทางเลือก

670
00:43:46,168 --> 00:43:48,293
‎พลังโกลาหลของข้า ข้านึกว่าข้าต้อง…

671
00:43:53,584 --> 00:43:54,793
‎ข้าขอโทษจริงๆ ซิริ

672
00:43:55,584 --> 00:43:56,543
‎อย่าไปนะ

673
00:43:57,334 --> 00:43:58,751
‎ตอนนั้นข้าไม่รู้ว่าเจ้าเป็นใคร

674
00:43:59,501 --> 00:44:01,126
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าเป็นอะไรกับเขา

675
00:44:02,043 --> 00:44:03,209
‎ข้าต้องไปหาเขา

676
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
‎เขาไม่อยู่ที่นี่

677
00:44:06,918 --> 00:44:08,001
‎เขาไม่ได้อยู่ตั้งแต่แรก

678
00:44:15,251 --> 00:44:16,876
‎ผู้วิเศษคนนั้นที่เมลิเทเล

679
00:44:18,668 --> 00:44:19,668
‎เขารู้จักท่าน

680
00:44:20,501 --> 00:44:21,376
‎ไม่

681
00:44:22,793 --> 00:44:24,418
‎ท่านพาเขามาหาเรา

682
00:44:24,501 --> 00:44:25,334
‎ไม่ใช่นะ

683
00:44:25,418 --> 00:44:28,209
‎เรามีปัญหาและต้องการความช่วยเหลือ
‎และท่านหักหลังเรา

684
00:44:28,293 --> 00:44:29,793
‎ข้ามันโง่

685
00:44:30,418 --> 00:44:31,668
‎และข้าก็เห็นแก่ตัว

686
00:44:32,418 --> 00:44:34,043
‎เจ้าต้องไปกับข้านะ

687
00:44:34,126 --> 00:44:34,959
‎เดี๋ยวนี้

688
00:44:37,209 --> 00:44:38,501
‎ข้าไม่ไว้ใจท่าน

689
00:45:00,501 --> 00:45:01,918
‎เปิดสัญญาณเตือนภัย!

690
00:45:08,209 --> 00:45:09,293
‎ไปที่ม้า

691
00:45:12,126 --> 00:45:13,459
‎ไปที่ม้าเดี๋ยวนี้

692
00:45:22,084 --> 00:45:23,001
‎จับเด็กผู้หญิงมา!

693
00:45:25,959 --> 00:45:27,793
‎ดูเหมือนเจ้าจะเสียม้าไปแล้วนะ

694
00:45:32,668 --> 00:45:33,543
‎มานี่!

695
00:45:36,084 --> 00:45:37,043
‎เยนเนเฟอร์!

696
00:45:37,584 --> 00:45:38,918
‎คิดจะสู้รึ!

697
00:45:39,418 --> 00:45:40,543
‎เจ้าเด็กเหลือขอ!

698
00:45:40,626 --> 00:45:41,834
‎จับนางไว้!

699
00:45:55,918 --> 00:45:57,251
‎เร็วเข้า กวี!

700
00:46:05,251 --> 00:46:06,626
‎มานี่เลย เจ้า…

701
00:46:11,959 --> 00:46:13,126
‎หยุดนะ นั่งลง!

702
00:46:14,959 --> 00:46:15,793
‎นี่!

703
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
‎เจ้าทำเช่นนี้ได้อย่างไร

704
00:46:40,584 --> 00:46:41,793
‎ข้าขอโทษจริงๆ

705
00:46:45,709 --> 00:46:47,834
‎ยาร์เปนกับคนของเขาจะพาเจ้าออกไปจากที่นี่

706
00:46:48,793 --> 00:46:51,334
‎แจสเคียร์ พานางไปที่เคียร์มอเรนห์

707
00:46:52,584 --> 00:46:53,751
‎ซิริรู้เส้นทาง

708
00:46:53,834 --> 00:46:55,793
‎ไม่ ข้าจะอยู่กับท่าน

709
00:46:56,501 --> 00:46:57,793
‎ไม่ได้

710
00:46:57,876 --> 00:46:59,918
‎ทำไมล่ะ ท่านจะไปไหน

711
00:47:01,418 --> 00:47:02,501
‎ไปฆ่าสัตว์ประหลาด

712
00:47:04,709 --> 00:47:06,251
‎ข้าจะรีบไปหาเจ้า ข้าสัญญา

713
00:47:12,834 --> 00:47:13,709
‎ก็ได้

714
00:47:17,751 --> 00:47:20,293
‎เด็กจากกฎแทนคุณ ข้าได้ยินมามาก…

715
00:47:21,834 --> 00:47:23,168
‎ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

716
00:47:26,793 --> 00:47:27,668
‎เด็กผู้หญิงคนนั้น

717
00:47:28,334 --> 00:47:29,168
‎ลูกเจ้ารึ

718
00:47:35,376 --> 00:47:36,209
‎ลูกข้า

719
00:47:41,959 --> 00:47:43,376
‎ลูกข้า ซิกริน

720
00:47:50,668 --> 00:47:51,584
‎พูดสิ

721
00:47:53,834 --> 00:47:55,793
‎สยบต่อเทวีแห่งป่า

722
00:47:57,376 --> 00:47:58,709
‎เทวีผู้เป็นอมตะ

723
00:47:59,501 --> 00:48:00,751
‎อยู่ในห้วงฝัน

724
00:48:01,543 --> 00:48:03,918
‎หันหลังให้กับป่า ฮัท ฮัท

725
00:48:07,126 --> 00:48:08,376
‎หันหน้าให้กับข้า

726
00:48:09,001 --> 00:48:10,418
‎ฮัท ฮัท

727
00:49:07,959 --> 00:49:09,001
‎นางไปแล้ว

728
00:49:10,376 --> 00:49:11,334
‎ก่อนหน้านี้ได้ผลทุกครั้ง

729
00:49:12,334 --> 00:49:15,168
‎วิทเชอร์กลุ่มแรกขังนางไว้ในกระท่อมนี้ชั่วนิรันดร์

730
00:49:15,251 --> 00:49:17,001
‎นางไม่ควรจะหนีไปได้

731
00:49:19,793 --> 00:49:20,834
‎เว้นแต่ว่า…

732
00:49:22,293 --> 00:49:23,126
‎อะไร

733
00:49:23,209 --> 00:49:25,084
‎เว้นแต่ว่านางจะได้กิน

734
00:49:25,668 --> 00:49:27,293
‎ความเจ็บปวดและความสิ้นหวังจนอิ่ม

735
00:49:29,418 --> 00:49:30,918
‎มันจะทำให้นางมีชีวิตใหม่

736
00:49:32,001 --> 00:49:33,001
‎เพื่อทำอะไร

737
00:52:07,751 --> 00:52:12,668
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล