1
00:00:06,168 --> 00:00:10,793
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,876
Реданские кроны.

3
00:00:15,793 --> 00:00:17,001
Мелитэле,

4
00:00:18,834 --> 00:00:21,043
я подвела тебя.

5
00:00:22,334 --> 00:00:23,459
Прости меня.

6
00:00:24,251 --> 00:00:25,668
Они пришли за Цири.

7
00:00:31,293 --> 00:00:32,376
Где мечи?

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,543
Мне нужно ее найти.

9
00:00:37,251 --> 00:00:40,751
Дай мне хотя бы обработать твою рану.

10
00:00:51,126 --> 00:00:52,501
Как он разбился?

11
00:00:56,376 --> 00:00:57,834
Она это умеет.

12
00:00:59,709 --> 00:01:02,876
Если то, что ты говорил
про ее силы, — правда,

13
00:01:04,543 --> 00:01:06,334
то ты ей не поможешь.

14
00:01:06,418 --> 00:01:07,918
Я сам возьму мечи.

15
00:01:08,001 --> 00:01:09,709
Послушай меня.

16
00:01:10,418 --> 00:01:13,751
Цири нужно больше,
чем ты ей сейчас можешь дать.

17
00:01:13,834 --> 00:01:15,751
Я поклялся ее защищать.

18
00:01:17,834 --> 00:01:18,709
Нэннеке,

19
00:01:20,001 --> 00:01:22,001
я не собираюсь ждать.

20
00:01:22,084 --> 00:01:25,209
Потому что
этот беглый маг был не последним.

21
00:01:25,293 --> 00:01:30,501
Ты правда считаешь,
что Йеннифэр желает причинить ей зло?

22
00:01:32,709 --> 00:01:36,501
К сожалению, Йеннифэр знать не знает
об этом твоем балансе.

23
00:01:38,251 --> 00:01:39,918
Я бы так желал, чтобы знала.

24
00:01:42,751 --> 00:01:45,584
Но историю с Йеннифэр и желаниями
я уже проходил.

25
00:01:46,334 --> 00:01:49,834
Порой мы готовимся к худшему,

26
00:01:50,626 --> 00:01:53,459
потому что боимся надеяться.

27
00:01:55,834 --> 00:01:59,376
Чем я могу помочь тебе?

28
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
Открой для меня портал.

29
00:02:17,793 --> 00:02:18,626
Зола.

30
00:02:19,293 --> 00:02:20,501
Ты здесь не впервые?

31
00:02:21,918 --> 00:02:25,459
Местная хозяйка приютила меня.
Была ко мне добра.

32
00:02:26,709 --> 00:02:27,584
Тот сон,

33
00:02:28,293 --> 00:02:29,793
когда я узнала твое имя,

34
00:02:29,876 --> 00:02:31,376
он приснился в этом доме.

35
00:02:32,084 --> 00:02:33,709
И тогда меня нашел Геральт.

36
00:02:34,418 --> 00:02:37,334
Вот почему мы тут оказались.
Чувство безопасности.

37
00:02:38,876 --> 00:02:40,834
Попробовать вернуться к Геральту?

38
00:02:40,918 --> 00:02:42,876
Нет. Ты меня впечатлила, но нет.

39
00:02:43,376 --> 00:02:45,168
Не будем лезть в неприятности.

40
00:02:46,918 --> 00:02:48,876
- А где они все?
- Ушли, наверное.

41
00:02:50,709 --> 00:02:53,918
Битва при Соддене была недалеко.
Может, они сбежали?

42
00:02:54,001 --> 00:02:54,876
Возможно.

43
00:03:03,543 --> 00:03:04,626
Огнеплюй.

44
00:03:07,168 --> 00:03:08,168
Идем.

45
00:03:15,668 --> 00:03:16,626
Нет.

46
00:03:19,418 --> 00:03:20,251
Нет.

47
00:03:21,709 --> 00:03:23,418
Это было много месяцев назад.

48
00:03:25,043 --> 00:03:26,959
Никто не знал, что я здесь была.

49
00:03:30,209 --> 00:03:31,876
Никто не знает, что я жива.

50
00:03:34,168 --> 00:03:35,126
Разве что…

51
00:03:38,209 --> 00:03:40,376
Может, он работает на Нильфгаард?

52
00:03:42,418 --> 00:03:44,126
Что, если он поймал Геральта?

53
00:03:45,334 --> 00:03:46,709
Геральт сильный.

54
00:03:46,793 --> 00:03:48,251
Он позаботится о себе.

55
00:03:48,334 --> 00:03:49,584
Не слышу уверенности.

56
00:03:50,418 --> 00:03:52,501
Даже если нильфгаардцы его поймали,

57
00:03:53,918 --> 00:03:56,501
они бы его не убили.
Чтобы выследить тебя.

58
00:03:57,126 --> 00:03:59,751
- Удерживали, чтобы тебя выманить.
- Куда?

59
00:04:01,834 --> 00:04:03,501
На свой ближайший аванпост.

60
00:04:05,793 --> 00:04:06,626
В Цинтру.

61
00:04:10,918 --> 00:04:12,876
Я представляла, как вернусь туда.

62
00:04:15,876 --> 00:04:19,626
Как найду Черного рыцаря
и засуну ему меч в глотку.

63
00:04:20,584 --> 00:04:22,459
Пока плюмаж не покраснеет.

64
00:04:30,168 --> 00:04:32,001
Но Геральт бы не хотел, чтобы я шла.

65
00:04:34,293 --> 00:04:35,959
Советовал бы избегать угроз.

66
00:04:39,168 --> 00:04:41,376
Геральт продержится сколько сможет.

67
00:04:43,834 --> 00:04:45,668
А мы поедем в Цинтру. Вместе.

68
00:04:50,501 --> 00:04:51,918
Йеннифэр, стой!

69
00:04:53,584 --> 00:04:56,293
Ты видела, что бывает с теми,
кто мне помогает.

70
00:04:56,959 --> 00:04:58,293
Я поеду одна.

71
00:04:58,376 --> 00:05:00,168
Цири, я тебя не брошу.

72
00:05:01,418 --> 00:05:04,209
Если ты попадешь в беду,
Геральт мне не простит.

73
00:05:10,418 --> 00:05:11,418
Поспешим.

74
00:05:12,251 --> 00:05:13,751
О да.

75
00:05:14,626 --> 00:05:15,793
Приведи ее.

76
00:05:22,418 --> 00:05:24,793
Хаос станет твоим.

77
00:05:41,084 --> 00:05:42,918
Ты как-то слишком одета.

78
00:05:44,668 --> 00:05:45,751
Вернись в постель.

79
00:05:53,168 --> 00:05:54,001
Что случилось?

80
00:05:54,751 --> 00:05:55,584
Ничего.

81
00:06:09,876 --> 00:06:11,043
Мы — партнеры.

82
00:06:12,168 --> 00:06:13,876
Если что-то не так, ты скажи.

83
00:06:17,376 --> 00:06:21,126
Наш приход к власти подразумевает
и больше ответственности.

84
00:06:21,626 --> 00:06:23,126
Не хочу тебя перегружать.

85
00:06:23,668 --> 00:06:27,959
Наш приход к власти не меняет того,
что я тебя люблю.

86
00:06:30,168 --> 00:06:32,084
Твоя боль — и моя боль.

87
00:06:35,751 --> 00:06:37,459
У нас незваный гость.

88
00:06:40,168 --> 00:06:41,001
Кто?

89
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
Дийкстра.

90
00:06:45,376 --> 00:06:47,334
Похоже, Редания что-то замышляет.

91
00:06:50,376 --> 00:06:53,251
Почему ты считаешь,
что Редания внедрила шпиона?

92
00:06:53,334 --> 00:06:54,709
А я бы поступил так же.

93
00:06:55,418 --> 00:06:58,084
Сначала эльфы, затем полукровки.

94
00:06:58,168 --> 00:07:02,584
Теперь супруги, сочувствующие —
они приходят, и никто их не проверяет.

95
00:07:02,668 --> 00:07:04,584
Как великодушно с твоей стороны.

96
00:07:04,668 --> 00:07:06,918
Нам нужно восстановить армию.

97
00:07:07,584 --> 00:07:09,209
Да, я согласен.

98
00:07:09,293 --> 00:07:10,918
Но делать это надо с умом.

99
00:07:11,918 --> 00:07:14,834
Если мы принимаем посторонних,
нужно их проверять.

100
00:07:14,918 --> 00:07:17,668
Утром половина эльфов не явилась
на тренировку.

101
00:07:17,751 --> 00:07:20,251
Они допоздна праздновали
рождение ребенка.

102
00:07:20,334 --> 00:07:24,334
Чудно. Шобла остроухих, которые
не умеют пить и не слушают приказов.

103
00:07:24,418 --> 00:07:27,709
- Я с ними поговорю.
- Ты ими не командуешь.

104
00:07:33,251 --> 00:07:35,084
Она не должна об этом забывать.

105
00:07:42,043 --> 00:07:43,543
Он прав, Фрингилья.

106
00:07:44,168 --> 00:07:46,709
Полководцы понимают,
что это нерационально.

107
00:07:46,793 --> 00:07:50,209
Эмгыр прибудет завтра.
Хаос и непослушание пора прекращать.

108
00:07:50,293 --> 00:07:51,126
Я же сказала,

109
00:07:52,126 --> 00:07:53,168
я разберусь.

110
00:07:56,084 --> 00:07:59,459
Почему в плане верности
я сомневаюсь именно в полководцах?

111
00:08:00,126 --> 00:08:01,501
Ты тоже с ними, Кагыр?

112
00:08:01,584 --> 00:08:03,584
Я лишь служу Белому Пламени.

113
00:08:03,668 --> 00:08:05,209
А я, по-твоему, что делаю?

114
00:08:09,084 --> 00:08:10,043
Фрингилья!

115
00:08:15,459 --> 00:08:18,626
Будь я против тебя,
думаешь, я начал бы этот разговор?

116
00:08:20,126 --> 00:08:21,293
Что ты предлагаешь?

117
00:08:22,293 --> 00:08:25,793
Если эльфы не хотят служить,
позволь мне с ними разобраться.

118
00:08:26,418 --> 00:08:28,751
Полководцы уважают сильных лидеров.

119
00:08:29,709 --> 00:08:30,709
Как и Эмгыр.

120
00:08:38,834 --> 00:08:41,293
Ты пыталась проникнуть в замок.

121
00:08:41,376 --> 00:08:42,876
Я хотела есть.

122
00:08:42,959 --> 00:08:44,543
Я не шпионка.

123
00:08:45,334 --> 00:08:47,626
- Ты сама или мне помочь?
- Прошу вас.

124
00:08:47,709 --> 00:08:51,584
Я просто хотела поесть!
Я не делала ничего дурного.

125
00:08:52,501 --> 00:08:54,126
Госпожа, прошу вас!

126
00:08:54,209 --> 00:08:55,293
Твою же мать.

127
00:08:55,376 --> 00:08:56,834
Пощадите!

128
00:09:09,126 --> 00:09:11,376
Тоже мне лидер.

129
00:09:23,543 --> 00:09:25,876
Мы столько ехали с тобою

130
00:09:26,834 --> 00:09:29,251
По дорогам в никуда

131
00:09:31,584 --> 00:09:34,543
И нас вели надежды и мечты

132
00:09:34,626 --> 00:09:36,751
Что обратились в прах

133
00:09:41,668 --> 00:09:44,293
И лишь в тюремной клетке оказавшись

134
00:09:45,084 --> 00:09:47,834
Узнаешь от бандитов и мерзавцев

135
00:09:50,168 --> 00:09:53,709
Что только лишь свобода

136
00:09:55,584 --> 00:09:57,459
Является во снах

137
00:09:59,751 --> 00:10:03,459
Хоть бей меня

138
00:10:03,543 --> 00:10:04,668
Хоть вешай

139
00:10:04,751 --> 00:10:06,834
Хоть пусти под трибунал

140
00:10:06,918 --> 00:10:09,209
Пошел ты нахер, шлюхи сын

141
00:10:09,293 --> 00:10:11,584
Как ты заколебал…

142
00:10:11,668 --> 00:10:12,709
И вместе!

143
00:10:12,793 --> 00:10:15,209
Хоть бей меня, хоть вешай

144
00:10:15,293 --> 00:10:17,376
Пусти под трибунал!

145
00:10:17,459 --> 00:10:20,376
Пошел ты на хер, шлюхи сын

146
00:10:20,876 --> 00:10:24,751
Как же ты заколебал!

147
00:10:25,376 --> 00:10:26,209
Благодарю…

148
00:10:26,293 --> 00:10:28,334
Еще слово, и я тебе язык отрежу!

149
00:10:30,376 --> 00:10:31,209
Как грубо.

150
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Ребята, вы не попадали в ноты.

151
00:10:34,751 --> 00:10:37,126
Гордон, ты молодчина.

152
00:10:37,209 --> 00:10:39,793
Таланты притягивают друг друга.
И еще раз…

153
00:10:39,876 --> 00:10:42,626
- Хоть бей меня…
- Достал! Я посрать пошел.

154
00:10:42,709 --> 00:10:44,376
Хоть пусти под трибунал

155
00:10:44,459 --> 00:10:46,876
Пошел ты на хер, шлюхи сын

156
00:10:48,626 --> 00:10:51,668
Как же ты заколебал

157
00:10:51,751 --> 00:10:55,626
Вы совсем там охренели?
У нас тут репетиция, если что!

158
00:10:55,709 --> 00:10:57,668
Простите, господа. Одну минутку.

159
00:10:57,751 --> 00:11:00,376
Этот стражник растерял
все остатки приличия.

160
00:11:01,418 --> 00:11:06,043
Сэр, вы бы не признали талант,
даже окажись он у вас в… Геральт.

161
00:11:11,001 --> 00:11:11,876
Да ну тебя.

162
00:11:15,209 --> 00:11:16,251
Я тоже скучал.

163
00:11:16,334 --> 00:11:18,626
- Ты что тут забыл?
- Не время. Пошли.

164
00:11:18,709 --> 00:11:20,376
- Ты уверен?
- Да.

165
00:11:20,459 --> 00:11:24,334
В нашу последнюю встречу
ты меня, по сути, на хер послал.

166
00:11:24,418 --> 00:11:28,001
Забыл? И бросил меня на горе.

167
00:11:28,084 --> 00:11:29,501
Ты сапоги мои видел?

168
00:11:29,584 --> 00:11:33,626
Я тогда буквально скатился под гору,
до самого Каингорна.

169
00:11:33,709 --> 00:11:35,834
- Лютик…
- Не «лютикай» мне тут.

170
00:11:35,918 --> 00:11:37,459
Здесь я говорю, ясно тебе?

171
00:11:38,834 --> 00:11:40,168
Мне нужна твоя помощь.

172
00:11:44,126 --> 00:11:45,001
Ладно.

173
00:11:46,043 --> 00:11:47,334
Но сперва…

174
00:11:48,751 --> 00:11:50,459
Господа, для меня была честь…

175
00:11:53,501 --> 00:11:56,959
Чего? У меня новые друзья, смирись.

176
00:11:57,626 --> 00:11:58,459
Завидует еще.

177
00:12:12,293 --> 00:12:14,293
Загнанные кони пользы не принесут.

178
00:12:17,459 --> 00:12:20,959
Чем дольше мы едем,
тем дольше я думаю, как они его мучают.

179
00:12:21,043 --> 00:12:22,709
Похоже, вы сдружились.

180
00:12:23,501 --> 00:12:26,084
Он, конечно, тот еще брюзга,

181
00:12:26,168 --> 00:12:29,084
а утонченность манер
на уровне дикого кабана, но…

182
00:12:30,043 --> 00:12:31,043
Он тебя защищает.

183
00:12:33,709 --> 00:12:35,668
Он как отец, которого я не знала.

184
00:12:38,126 --> 00:12:40,251
С ним я не чувствую себя одинокой.

185
00:12:42,959 --> 00:12:43,793
Я понимаю.

186
00:12:47,001 --> 00:12:47,834
Что…

187
00:12:48,876 --> 00:12:50,793
Что было между вами с Геральтом?

188
00:12:53,209 --> 00:12:54,126
Тоска,

189
00:12:55,376 --> 00:12:56,209
сожаление,

190
00:12:58,001 --> 00:12:59,084
надежда

191
00:12:59,168 --> 00:13:00,334
и страх.

192
00:13:02,209 --> 00:13:03,876
Кажется, ничего не упустила.

193
00:13:06,418 --> 00:13:09,168
Значит, ты тоже его любишь.

194
00:13:13,043 --> 00:13:13,876
Поехали.

195
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
Мне всегда нравилось имя Кейнвен.

196
00:13:28,584 --> 00:13:29,751
Ни в коем случае.

197
00:13:30,751 --> 00:13:32,209
У меня так кузину звали.

198
00:13:33,084 --> 00:13:34,376
Она свои волосы ела.

199
00:13:34,876 --> 00:13:36,418
А это Фиона.

200
00:13:37,793 --> 00:13:39,001
Изящная.

201
00:13:39,626 --> 00:13:40,459
Или Лисерна.

202
00:13:41,459 --> 00:13:42,876
Сильная и отважная.

203
00:13:44,168 --> 00:13:46,209
- Подойди.
- Спасибо, Дара.

204
00:13:52,959 --> 00:13:54,043
«Лисерна» красиво.

205
00:13:55,709 --> 00:13:57,251
Это всё очень мило,

206
00:13:57,334 --> 00:14:00,543
но вы в курсе,
что ваши бойцы сегодня не явились?

207
00:14:00,626 --> 00:14:02,834
- Я в курсе.
- Тогда слушай сюда.

208
00:14:02,918 --> 00:14:05,126
Это был первый и последний раз.

209
00:14:05,209 --> 00:14:07,334
Один день — похмелье,

210
00:14:07,876 --> 00:14:09,584
а два — уже крамола.

211
00:14:09,668 --> 00:14:12,834
- Многие наши передумали.
- Так передумай их обратно.

212
00:14:12,918 --> 00:14:15,334
Я не собирался биться за Нильфгаард.

213
00:14:16,959 --> 00:14:18,459
Меня убедила Францеска.

214
00:14:18,543 --> 00:14:21,668
Но она же дала мне
куда более вескую причину

215
00:14:21,751 --> 00:14:22,584
не сражаться.

216
00:14:24,043 --> 00:14:25,459
Пришло время воспрянуть.

217
00:14:27,209 --> 00:14:28,209
Стать сильнее.

218
00:14:28,293 --> 00:14:31,001
Ты уже забыл,
кто помог этому ребенку родиться?

219
00:14:31,959 --> 00:14:34,626
- Кто пустил эльфов в Цинтру.
- Мы благодарны.

220
00:14:34,709 --> 00:14:38,793
Но нам нужно пополнять население,
а не погибать на чужой войне.

221
00:14:38,876 --> 00:14:41,001
Наша война — и ваша тоже.

222
00:14:41,084 --> 00:14:41,918
Фрингилья.

223
00:14:42,626 --> 00:14:44,959
Хочу спросить у тебя, как у подруги.

224
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
Это слова твои или Кагыра?

225
00:14:49,001 --> 00:14:49,834
Францеска.

226
00:15:01,168 --> 00:15:03,126
Договор, что мы заключили в избе,

227
00:15:04,709 --> 00:15:05,876
он работает.

228
00:15:09,584 --> 00:15:10,918
У тебя появилось дитя.

229
00:15:12,709 --> 00:15:14,418
У меня — благоволение Эмгыра.

230
00:15:15,959 --> 00:15:17,418
Так всё и останется,

231
00:15:18,001 --> 00:15:18,834
если только

232
00:15:19,834 --> 00:15:21,501
наша связь останется крепка.

233
00:15:23,459 --> 00:15:24,459
Как я и сказала,

234
00:15:24,543 --> 00:15:25,876
мы подруги.

235
00:15:26,876 --> 00:15:28,084
И я ценю нашу связь.

236
00:15:30,293 --> 00:15:31,334
Но семья,

237
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
кровь —

238
00:15:35,001 --> 00:15:39,084
вот единственная связь, что не порвешь.
И я обязана ее сберечь.

239
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
Я решил,
вы хотите сразу узнать известия.

240
00:15:59,168 --> 00:16:01,001
Всё хуже, чем я думал.

241
00:16:01,084 --> 00:16:03,876
Не просто эльфийское дитя,
а рожденное от мага.

242
00:16:04,751 --> 00:16:07,834
Только ты видишь угрозу там,
где другие видят дитя.

243
00:16:07,918 --> 00:16:10,293
Не у всех нас
слабость к эльфам, Тиссая.

244
00:16:10,376 --> 00:16:13,376
Она сопредседательница совета.
У нее нет слабостей.

245
00:16:13,459 --> 00:16:14,543
Тебе виднее.

246
00:16:15,168 --> 00:16:18,459
И это же не просто дитя, а символ.

247
00:16:18,543 --> 00:16:19,376
Маяк.

248
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
И потенциальный враг,
который будет жив веками.

249
00:16:23,084 --> 00:16:25,584
И сейчас на стороне
других наших врагов.

250
00:16:25,668 --> 00:16:27,668
Скоро нас может ждать новая война.

251
00:16:27,751 --> 00:16:29,459
В отличие от тебя, Арториус,

252
00:16:29,543 --> 00:16:32,501
мы больше не следуем
сплетням и предрассудкам.

253
00:16:32,584 --> 00:16:35,043
Поэтому мне с трудом верится,

254
00:16:35,126 --> 00:16:37,543
что вы сюда явились
просто посплетничать.

255
00:16:39,251 --> 00:16:44,126
Ну, в нашем деле сплетни сегодня —
это новости через месяц.

256
00:16:44,793 --> 00:16:48,418
Я, к примеру, слышал,
что вернулась одна ваша ученица.

257
00:16:49,584 --> 00:16:51,459
Чародейка Фольтеста?

258
00:16:53,834 --> 00:16:55,793
Трисс Меригольд, кажется?

259
00:16:56,293 --> 00:16:57,126
А Трисс здесь?

260
00:16:58,168 --> 00:16:59,584
Она заболела в Темерии.

261
00:17:00,793 --> 00:17:02,584
И приехала восстановиться.

262
00:17:04,376 --> 00:17:08,001
Этой весной ходит
много слухов о заболевших.

263
00:17:08,084 --> 00:17:10,251
И все почему-то со стороны гор.

264
00:17:13,751 --> 00:17:14,709
Мое ей почтение.

265
00:17:15,418 --> 00:17:16,668
Я передам.

266
00:17:17,209 --> 00:17:19,418
А вы передайте наше королю Визимиру.

267
00:17:19,501 --> 00:17:22,126
За увлекательную историю о младенце.

268
00:17:28,668 --> 00:17:30,334
Еще что-нибудь?

269
00:17:31,084 --> 00:17:32,126
Дийкстра?

270
00:17:35,459 --> 00:17:38,876
Когда Цирилла исчезла,
я понял, что шанс упущен, и бежал.

271
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Бежал?

272
00:17:41,751 --> 00:17:43,834
Мне, конечно, помогли.

273
00:17:44,668 --> 00:17:47,626
У меня не было ни сил,
ни времени открыть портал.

274
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
Ну да.

275
00:17:49,084 --> 00:17:49,918
Ну что ж.

276
00:17:50,751 --> 00:17:52,251
Его уже давно не было.

277
00:17:53,918 --> 00:17:55,043
Он обещал прибыть.

278
00:17:55,126 --> 00:17:56,668
А ты обещала нашу встречу.

279
00:17:57,751 --> 00:17:59,543
Если бы ты привел девчонку.

280
00:18:00,418 --> 00:18:01,459
Сам виноват.

281
00:18:05,084 --> 00:18:06,376
Или ты виновата.

282
00:18:08,209 --> 00:18:11,126
Возможно, ты уже не так влиятельна,
как раньше.

283
00:18:11,959 --> 00:18:14,251
Нет, это всё часть его плана.

284
00:18:14,876 --> 00:18:16,126
Театральность.

285
00:18:19,751 --> 00:18:21,043
Смятение.

286
00:18:34,084 --> 00:18:35,501
Чёрт с тобой, забирай.

287
00:18:37,834 --> 00:18:39,501
Давай, проводи испытание.

288
00:18:39,584 --> 00:18:42,168
Если выйдет,
твой хозяин моментально явится.

289
00:18:44,168 --> 00:18:45,001
Думаешь?

290
00:18:57,709 --> 00:18:59,126
Проверить кровь просто.

291
00:18:59,626 --> 00:19:02,209
Чародеи это проделывали веками.

292
00:19:02,293 --> 00:19:04,209
Хотя, надо признать,

293
00:19:04,293 --> 00:19:06,084
мои подопытные обычно…

294
00:19:06,168 --> 00:19:07,084
Мертвы.

295
00:19:09,043 --> 00:19:09,959
Именно.

296
00:19:38,043 --> 00:19:39,418
Благословенный нектар.

297
00:19:39,501 --> 00:19:41,709
Как же давно я не мылся.

298
00:19:41,793 --> 00:19:44,668
От меня уже пахнет
как у нильфгаардца между ног.

299
00:19:44,751 --> 00:19:47,293
Прошу прощения. Подержишь?

300
00:19:50,293 --> 00:19:53,168
Как же я ждал этого момента!

301
00:19:55,168 --> 00:19:56,126
Как холодно!

302
00:19:58,251 --> 00:20:00,959
У меня на соски картины вешать можно.

303
00:20:01,793 --> 00:20:03,793
Ты же спец. Как кровь отстирать?

304
00:20:03,876 --> 00:20:05,918
Что делала Йеннифэр в Оксенфурте?

305
00:20:06,501 --> 00:20:08,876
- Ну, жизнь мне спасала.
- Что?

306
00:20:08,959 --> 00:20:11,584
Ага, я не меньше твоего обалдел.

307
00:20:11,668 --> 00:20:16,001
Доверяю я ей, конечно,
не больше, чем гадюке.

308
00:20:16,084 --> 00:20:18,876
Но факт. Она ради меня рискнула жизнью.

309
00:20:18,959 --> 00:20:21,293
Я знал,
что она что-то ко мне чувствует.

310
00:20:21,376 --> 00:20:25,459
Не только гнев, будто я ей волосы
спутал… Кстати, ну и шевелюра у нее.

311
00:20:25,543 --> 00:20:26,668
Как у нее дела?

312
00:20:26,751 --> 00:20:28,459
Не очень приятно.

313
00:20:30,001 --> 00:20:32,543
Она была в бегах. Утратила свою магию.

314
00:20:33,084 --> 00:20:34,584
Почти адекватная стала.

315
00:20:34,668 --> 00:20:36,959
- Магию потеряла?
- Ну да, ага.

316
00:20:37,043 --> 00:20:38,168
Я же говорю, класс.

317
00:20:39,626 --> 00:20:41,376
Может и врет, конечно.

318
00:20:42,126 --> 00:20:44,543
Я только сейчас понял.
А вдруг она врала.

319
00:20:44,626 --> 00:20:45,459
Блин!

320
00:20:45,543 --> 00:20:48,626
Ну и дурень ты, Лютик!

321
00:20:49,168 --> 00:20:50,626
Если она не врала,

322
00:20:50,709 --> 00:20:53,668
то как могла взять и исчезнуть,

323
00:20:53,751 --> 00:20:55,334
когда ее в борделе взяли?

324
00:20:55,418 --> 00:20:57,459
Что именно произошло в Оксенфурте?

325
00:20:57,543 --> 00:20:59,251
Ее схватила реданская стража,

326
00:20:59,334 --> 00:21:02,001
она что-то бормотала про лес,

327
00:21:02,084 --> 00:21:05,376
про матерей, про избы,

328
00:21:05,459 --> 00:21:08,043
а потом просто взяла и исчезла, и…

329
00:21:08,126 --> 00:21:09,751
«К лесу задом, изба, изба»?

330
00:21:10,376 --> 00:21:13,293
«А ко мне передом, изба, изба».
Ну да, именно так.

331
00:21:16,209 --> 00:21:18,334
Она в сговоре с Бессмертной Матерью.

332
00:21:19,126 --> 00:21:21,501
Это же курам на смех.

333
00:21:21,584 --> 00:21:24,168
Что еще за Бессмертная Мать, Геральт?

334
00:21:24,251 --> 00:21:25,293
Волет Мейр.

335
00:21:26,001 --> 00:21:28,209
Первых ведьмаков наняли поймать ее.

336
00:21:29,376 --> 00:21:30,959
Ее заключили в ее же избе.

337
00:21:31,876 --> 00:21:33,668
Но кто-то открыл дверь.

338
00:21:34,793 --> 00:21:35,918
И это была…

339
00:21:37,918 --> 00:21:38,918
Она не стала бы.

340
00:21:39,001 --> 00:21:39,834
Стала.

341
00:21:40,626 --> 00:21:43,418
Что? Пожертвовать Дитя-Неожиданностью,
чтобы вернуть магию?

342
00:21:43,501 --> 00:21:46,001
Клянусь твоим огромным бицепсом,
стала бы.

343
00:21:46,668 --> 00:21:49,501
Волет Мейр — демоница,
она питается болью.

344
00:21:56,584 --> 00:21:58,126
Нужно ехать в Цинтру.

345
00:21:58,209 --> 00:21:59,376
А что в Цинтре?

346
00:22:04,126 --> 00:22:05,959
Кому там моя рубаха не по душе?

347
00:22:10,834 --> 00:22:11,876
Ярпен Зигрин.

348
00:22:12,543 --> 00:22:13,959
Прицел твой уже не тот.

349
00:22:14,043 --> 00:22:17,543
А это у нас сраный Белый Волк
и сраный язык без костей.

350
00:22:22,251 --> 00:22:24,918
Оружие уберите, дубоголовые.

351
00:22:25,501 --> 00:22:27,334
Это же старый друг.

352
00:22:27,418 --> 00:22:29,001
Друзья. Во множественном.

353
00:22:29,084 --> 00:22:31,501
- Юлиан Альфред Панкрац, виконт…
- Ага!

354
00:22:31,584 --> 00:22:32,501
Знаю я.

355
00:22:33,209 --> 00:22:34,168
Ну да, вот.

356
00:22:34,251 --> 00:22:38,334
И чего тебя занесло в нашу восточную
жопу мира, чернокнижник?

357
00:22:38,418 --> 00:22:40,626
Могу задать аналогичный вопрос.

358
00:22:40,709 --> 00:22:43,668
Где твое личное
вассальное государство в Каингорне?

359
00:22:45,209 --> 00:22:47,168
Это всё для павлинов и простаков.

360
00:22:47,709 --> 00:22:50,626
Мы теперь защищаем
конвои Хенсельта на дорогах.

361
00:22:50,709 --> 00:22:51,709
Выгоднее.

362
00:22:52,584 --> 00:22:54,918
- Помнишь наших.
- Конечно. Рад видеть.

363
00:22:56,834 --> 00:22:59,459
Абсолютно никого из них не помню.

364
00:23:00,209 --> 00:23:01,126
Гондон.

365
00:23:01,209 --> 00:23:02,168
Где Лукас Корто?

366
00:23:03,209 --> 00:23:05,834
- Он мне должен.
- Память у тебя что надо.

367
00:23:05,918 --> 00:23:08,376
Лукас Корто женился и осел в Махакаме.

368
00:23:08,459 --> 00:23:10,793
Бросил компанию, тупица.

369
00:23:14,001 --> 00:23:16,209
А сам не хочешь присоединиться, а?

370
00:23:16,293 --> 00:23:19,834
Будешь у нас шестым.
Хоть и несет от тебя дерьмецом.

371
00:23:21,209 --> 00:23:22,543
Не могу пока, Ярпен.

372
00:23:24,251 --> 00:23:26,168
И мне нужна лошадь. Я тебе…

373
00:23:26,959 --> 00:23:29,584
Я отплачу вдвойне с процентами,
как денег достану.

374
00:23:29,668 --> 00:23:32,043
Так бы я тебя в жопу послал
с процентами.

375
00:23:33,084 --> 00:23:36,543
Но мы на Тропе.
А на Тропе в помощи не отказывают.

376
00:23:38,168 --> 00:23:40,126
Она всё равно для нас великовата.

377
00:23:41,376 --> 00:23:43,334
А что за задание, если не секрет?

378
00:23:43,418 --> 00:23:44,376
Секрет.

379
00:23:47,918 --> 00:23:49,043
Тайное, значит.

380
00:23:49,959 --> 00:23:51,209
Обожаю.

381
00:23:57,876 --> 00:23:59,418
Ты так-то не в моем вкусе.

382
00:24:02,459 --> 00:24:03,459
Но сойдешь.

383
00:24:03,959 --> 00:24:05,334
Собирайтесь, парни!

384
00:24:05,418 --> 00:24:06,584
Король подождет.

385
00:24:07,168 --> 00:24:08,918
Нас ждет приключение!

386
00:24:24,168 --> 00:24:25,376
Мост разрушен.

387
00:24:36,293 --> 00:24:37,709
Где еще есть переправа?

388
00:24:37,793 --> 00:24:39,918
В полудне пути. Времени нет.

389
00:24:43,501 --> 00:24:45,418
Лошадей придется оставить.

390
00:24:46,043 --> 00:24:47,168
Но способ есть.

391
00:24:48,084 --> 00:24:49,459
Урок второй.

392
00:24:49,959 --> 00:24:51,918
Посмотрим, на что способен твой Хаос.

393
00:24:57,584 --> 00:25:00,668
Тут либо да, либо нет.
Третьего не дано.

394
00:25:00,751 --> 00:25:02,168
Ты сможешь, Цири.

395
00:25:04,209 --> 00:25:05,459
Я в тебя верю.

396
00:25:16,043 --> 00:25:17,084
Повторяй за мной.

397
00:25:19,459 --> 00:25:22,501
[говорит по-эльфийски]

398
00:25:23,584 --> 00:25:26,876
[говорит по-эльфийски]

399
00:25:29,543 --> 00:25:31,459
[говорит по-эльфийски]

400
00:25:31,543 --> 00:25:33,251
[говорит по-эльфийски]

401
00:25:34,043 --> 00:25:35,584
[говорит по-эльфийски]

402
00:25:36,084 --> 00:25:37,626
[говорит по-эльфийски]

403
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
Пошло. Теперь повторяй.

404
00:25:47,876 --> 00:25:49,543
[говорит по-эльфийски]

405
00:25:49,626 --> 00:25:50,959
[говорит по-эльфийски]

406
00:25:51,751 --> 00:25:53,459
[говорит по-эльфийски]

407
00:25:53,543 --> 00:25:55,168
[говорит по-эльфийски]

408
00:25:59,418 --> 00:26:01,793
Не напрягайся.
Пусть твоя сила работает.

409
00:26:09,168 --> 00:26:10,334
Довольно.

410
00:26:10,418 --> 00:26:11,459
Справлюсь.

411
00:26:12,168 --> 00:26:13,668
Найдем другой путь.

412
00:26:16,001 --> 00:26:17,543
Ты навредишь себе!

413
00:26:21,918 --> 00:26:22,959
Цири, хватит!

414
00:26:23,043 --> 00:26:23,959
Перестань!

415
00:26:26,126 --> 00:26:27,459
Сука!

416
00:26:28,418 --> 00:26:31,043
Сука!

417
00:26:40,876 --> 00:26:42,376
Ну что, можно было и так.

418
00:26:47,001 --> 00:26:49,001
Прости. Я не знаю, как так вышло.

419
00:26:51,334 --> 00:26:53,043
Обладая подобной силой,

420
00:26:53,751 --> 00:26:55,251
никогда не извиняйся.

421
00:27:22,418 --> 00:27:23,293
Слышите?

422
00:27:25,168 --> 00:27:27,418
Лесные дрозды общаются.

423
00:27:29,168 --> 00:27:32,126
Когда я уехала ко двору,
так скучала по ним.

424
00:27:33,293 --> 00:27:36,001
А в детстве
ты клала семена на подоконник.

425
00:27:36,084 --> 00:27:39,084
Пыталась их поймать и одомашнить.
Как-то удалось.

426
00:27:39,168 --> 00:27:42,418
Не знала, кому вы бы свернули шею
первой. Мне или птице.

427
00:27:45,168 --> 00:27:48,793
Когда тебя внезапно вызвали,
я не знала, что ты будешь делать.

428
00:27:49,543 --> 00:27:50,376
Послушай.

429
00:27:51,418 --> 00:27:53,209
Я видела под Содденом Цириллу.

430
00:27:54,709 --> 00:27:55,543
Что?

431
00:27:55,626 --> 00:27:58,293
Я ее видела.
Она была с беловолосым ведьмаком.

432
00:28:00,543 --> 00:28:03,043
Я не знала тогда, кто это.
Но всё сходится.

433
00:28:04,918 --> 00:28:06,334
- Они искали…
- Йеннифэр.

434
00:28:06,418 --> 00:28:07,251
Да.

435
00:28:08,501 --> 00:28:09,709
Думали, она погибла.

436
00:28:23,251 --> 00:28:25,043
То, что ты рассказала о Цири,

437
00:28:25,834 --> 00:28:28,084
о том, что ты видела в Доль Душа…

438
00:28:29,043 --> 00:28:30,126
Кто еще это знает?

439
00:28:30,209 --> 00:28:31,918
Другие ведьмаки и вы.

440
00:28:32,001 --> 00:28:33,876
Больше я никому не доверяю.

441
00:28:33,959 --> 00:28:35,043
Трисс!

442
00:28:35,126 --> 00:28:37,876
Нет! Я позову тебя,
когда она будет готова.

443
00:28:37,959 --> 00:28:40,834
Расскажи мне всё о девчонке. Сейчас же.

444
00:28:42,043 --> 00:28:43,126
Вы ему рассказали.

445
00:28:43,209 --> 00:28:46,793
Слишком многое на кону.
Нельзя утаивать это знание.

446
00:28:47,334 --> 00:28:49,501
Послушай. Это важно.

447
00:28:50,834 --> 00:28:53,334
Прошу, Трисс.
Расскажи мне всё, что знаешь.

448
00:28:56,793 --> 00:28:57,626
Трисс.

449
00:29:06,418 --> 00:29:07,668
Она не была готова.

450
00:29:08,251 --> 00:29:10,209
Потому я не хотела тебе говорить.

451
00:29:10,751 --> 00:29:12,584
Это не игра, Тиссая.

452
00:29:13,793 --> 00:29:15,293
Если она говорит правду,

453
00:29:15,376 --> 00:29:20,209
то это дитя способно
положить конец войне.

454
00:29:20,293 --> 00:29:21,209
Навсегда.

455
00:29:23,376 --> 00:29:25,459
Если не попадет не в те руки.

456
00:29:25,543 --> 00:29:29,126
А если это произойдет,
в последствиях виноваты будем мы.

457
00:29:29,209 --> 00:29:30,501
К чёрту последствия.

458
00:29:31,126 --> 00:29:33,543
Потому что я обещала Трисс.

459
00:29:33,626 --> 00:29:37,709
И я не буду подвергать девочек
бессмысленному риску и дальше.

460
00:29:37,793 --> 00:29:40,293
Будь это бессмысленно, я бы не просил!

461
00:30:00,584 --> 00:30:03,959
Я считал нас равными. Партнерами.

462
00:30:05,751 --> 00:30:07,876
Лишь тебе доверял самое сокровенное.

463
00:30:09,043 --> 00:30:14,001
Жаль, что ты до сих пор не можешь
ответить мне в этом взаимностью.

464
00:30:30,459 --> 00:30:32,168
Ты осмелилась сюда явиться.

465
00:30:33,168 --> 00:30:35,668
Солгав конклаву.
Напав на нас под Содденом.

466
00:30:35,751 --> 00:30:37,626
Мой портал наверняка всех переполошил.

467
00:30:38,459 --> 00:30:40,876
- Времени мало.
- Так давай быстрее.

468
00:30:40,959 --> 00:30:43,418
Что тебе на этот раз
поручил Нильфгаард?

469
00:30:43,501 --> 00:30:44,709
Я тут не ради них.

470
00:30:44,793 --> 00:30:47,626
И не как чародейка.
А как твоя племянница.

471
00:30:50,043 --> 00:30:53,543
Возможно, мне надо будет
покинуть Нильфгаард. И быстро.

472
00:30:57,043 --> 00:30:58,043
А что изменилось?

473
00:30:58,668 --> 00:31:01,293
Завтра прибудет император.
И он ждет, что я…

474
00:31:02,751 --> 00:31:07,584
Я привлекла эльфов к войне за нас.
А они внезапно передумали.

475
00:31:08,876 --> 00:31:11,876
Значит, рождение эльфа
всё-таки сыграло нам на руку.

476
00:31:13,543 --> 00:31:14,876
Тиссая была права.

477
00:31:14,959 --> 00:31:17,209
- Плевала я на Братство…
- А я нет.

478
00:31:20,168 --> 00:31:24,668
Объявилась Трисс Меригольд.
Внезапно и без объяснений.

479
00:31:24,751 --> 00:31:26,959
- Тебе что-то об этом известно?
- Нет.

480
00:31:29,668 --> 00:31:30,501
Дядя.

481
00:31:32,459 --> 00:31:33,668
Во мне — твоя кровь.

482
00:31:36,334 --> 00:31:39,084
И эта связь крепче, чем любые другие.

483
00:31:44,584 --> 00:31:45,418
Прошу тебя.

484
00:31:48,751 --> 00:31:50,168
Я прошу тебя о помощи.

485
00:31:52,084 --> 00:31:53,418
Помоги мне хоть раз.

486
00:31:56,876 --> 00:32:00,751
Мне нужно было за тебя вступиться
на том балу в Аретузе.

487
00:32:02,459 --> 00:32:03,293
Прости меня.

488
00:32:05,001 --> 00:32:06,084
Давай честно.

489
00:32:06,168 --> 00:32:09,418
Что бы ни назревало там,
здесь Братству нужна поддержка.

490
00:32:10,543 --> 00:32:12,168
Если ты вернешься,

491
00:32:12,251 --> 00:32:14,126
тебе нужно подготовить алиби.

492
00:32:16,668 --> 00:32:18,126
И принести извинения.

493
00:32:19,084 --> 00:32:20,459
За союз с Нильфгаардом?

494
00:32:21,251 --> 00:32:22,084
Разумеется.

495
00:32:22,168 --> 00:32:25,709
За то, что ты решила,
будто от тебя что-то зависит, дорогая.

496
00:32:27,209 --> 00:32:29,418
Есть те, кто одержим обретением силы,

497
00:32:29,501 --> 00:32:31,209
и те, кто знает свое место.

498
00:32:31,834 --> 00:32:34,751
Тебе известно,
из каких ты, слава богам.

499
00:32:35,459 --> 00:32:37,626
Иначе ты бы сюда не вернулась.

500
00:32:51,293 --> 00:32:52,668
Конечно же я нервничаю.

501
00:32:53,293 --> 00:32:57,043
В детстве я видел,
как цинтрийцы убивают моих сородичей.

502
00:32:57,126 --> 00:32:59,376
А теперь то же делает Нильфгаард.

503
00:33:00,668 --> 00:33:02,376
Но теперь и я в этом виноват.

504
00:33:05,043 --> 00:33:06,293
Они меня ищут.

505
00:33:07,209 --> 00:33:10,584
Эльфы гибнут,
потому что я здесь шпионю.

506
00:33:13,459 --> 00:33:15,168
Но это не всё.

507
00:33:15,959 --> 00:33:16,834
Прошлой ночью,

508
00:33:18,459 --> 00:33:20,834
когда я наблюдал,
как наши поют и пляшут…

509
00:33:20,918 --> 00:33:23,709
Когда видел младенца на руках у матери…

510
00:33:27,501 --> 00:33:29,168
Плевать мне было на Реданию.

511
00:33:29,668 --> 00:33:30,959
На Цириллу из Цинтры.

512
00:33:31,751 --> 00:33:33,251
Пусть грызутся меж собой.

513
00:33:33,834 --> 00:33:34,793
С этого момента

514
00:33:34,876 --> 00:33:37,834
я буду бороться за то,
чтобы у эльфов была надежда.

515
00:33:41,251 --> 00:33:42,918
Скажи Дийкстре, что мы закончили.

516
00:33:45,001 --> 00:33:47,376
Я всю дорогу сомневался
насчет Фрингильи.

517
00:33:48,918 --> 00:33:52,043
Эмгыр позволил магичке
нами командовать. Ну да.

518
00:33:53,959 --> 00:33:57,209
Белое Пламя увидит, что творится,
и сразу всё изменится.

519
00:33:57,876 --> 00:34:01,001
Думаю, что ее казнят уже к рассвету.

520
00:34:05,834 --> 00:34:06,876
Чего не ешь?

521
00:34:08,251 --> 00:34:09,084
Что случилось?

522
00:34:09,793 --> 00:34:11,543
Мы должны быть заодно.

523
00:34:12,084 --> 00:34:13,793
Искать княжну Цириллу.

524
00:34:16,668 --> 00:34:17,543
Она жива.

525
00:34:18,501 --> 00:34:19,376
Я точно знаю.

526
00:34:20,543 --> 00:34:21,668
И мы ее отыщем.

527
00:34:23,459 --> 00:34:26,084
Но сначала избавимся от Фрингильи.

528
00:34:29,334 --> 00:34:32,001
А не то нам всем скоро конец…

529
00:34:40,209 --> 00:34:44,501
Я так сильно ненавидела годы,
проведенные за учебой в Аретузе,

530
00:34:44,584 --> 00:34:46,626
что совсем забыла,

531
00:34:48,418 --> 00:34:50,001
что были и преимущества.

532
00:34:51,543 --> 00:34:53,501
К примеру, уроки ботаники.

533
00:34:55,418 --> 00:34:59,043
Откуда еще я бы узнала о том,
что паслён — отличный паралитик.

534
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
И как скрыть его вкус в медовухе.

535
00:35:08,251 --> 00:35:10,084
Но самый ценный урок я получила

536
00:35:11,168 --> 00:35:12,584
в последнюю ночь там.

537
00:35:13,959 --> 00:35:16,918
Когда Йеннифэр из Венгерберга

538
00:35:18,418 --> 00:35:21,501
украла трон Аэдирна,
куда должны были отправить меня.

539
00:35:21,584 --> 00:35:24,668
Тогда я узнала,

540
00:35:25,626 --> 00:35:31,709
что когда мелкая сошка пытается
взять твое, нельзя это просто терпеть.

541
00:35:35,959 --> 00:35:37,459
Твоя власть…

542
00:35:42,376 --> 00:35:43,293
Забери ее.

543
00:35:51,126 --> 00:35:52,126
Нужно делать всё…

544
00:35:54,168 --> 00:35:55,043
…что только

545
00:35:56,251 --> 00:35:57,334
потребуется…

546
00:36:00,293 --> 00:36:02,418
И не как кроткий подхалим.

547
00:36:09,501 --> 00:36:10,626
…чтобы удержать то…

548
00:36:13,501 --> 00:36:14,876
…чего заслуживаешь.

549
00:36:23,751 --> 00:36:25,334
Как до этого дошло, Кагыр?

550
00:36:28,876 --> 00:36:30,293
Может, я и не узнаю,

551
00:36:30,376 --> 00:36:33,001
собирался ты меня сместить или нет.

552
00:36:33,084 --> 00:36:34,543
Но одно я знаю точно.

553
00:36:36,418 --> 00:36:39,834
Я никогда в жизни не вернусь
в ту темницу.

554
00:36:42,459 --> 00:36:43,709
Уж лучше я

555
00:36:44,959 --> 00:36:46,543
суну нож себе в глаз

556
00:36:47,418 --> 00:36:48,418
и покончу с этим.

557
00:36:55,959 --> 00:36:58,876
Эмгыр должен узнать об измене,
которую я раскрыла.

558
00:37:00,751 --> 00:37:03,126
И чтобы доверенный полководец

559
00:37:04,459 --> 00:37:06,126
сообщил ему, что это правда.

560
00:37:08,709 --> 00:37:10,251
Так что когда он прибудет…

561
00:37:13,251 --> 00:37:14,209
…не сдерживайся.

562
00:37:42,876 --> 00:37:45,543
Наш юный шпион Дара вдруг передумал.

563
00:37:48,293 --> 00:37:49,959
Нам уже известно всё нужное.

564
00:37:52,334 --> 00:37:55,251
Девчонка дает вам
законное право на Цинтру.

565
00:37:55,959 --> 00:37:58,751
Редания станет сильнее всех
на Континенте.

566
00:37:58,834 --> 00:38:01,418
Или Нильфгаард, если они опередят нас.

567
00:38:02,959 --> 00:38:04,209
А как насчет Аретузы?

568
00:38:05,209 --> 00:38:06,168
Ты же туда ездил

569
00:38:07,626 --> 00:38:08,459
зачем-то.

570
00:38:09,751 --> 00:38:13,959
В Аретузе есть некие
неизвестные переменные.

571
00:38:15,334 --> 00:38:18,168
Тиссая знает
о существовании девчонки, это точно.

572
00:38:18,668 --> 00:38:20,709
Но выдавать информацию не спешит.

573
00:38:21,751 --> 00:38:23,126
Даже Вильгефорцу.

574
00:38:23,209 --> 00:38:26,876
Которому она помогала подняться
и к которому явно неравнодушна.

575
00:38:27,543 --> 00:38:30,084
- Кто это?
- Новый глава Братства.

576
00:38:30,168 --> 00:38:32,293
Надолго ли — никому не известно.

577
00:38:32,376 --> 00:38:35,543
Тиссая ведет себя отстраненно,

578
00:38:35,626 --> 00:38:39,209
но отношения явно затуманивают
ее здравомыслие.

579
00:38:40,001 --> 00:38:43,126
Стрегобор этим воспользуется.
Если бы я держал пари…

580
00:38:43,209 --> 00:38:44,043
Если бы…

581
00:38:46,043 --> 00:38:49,126
…ты держал пари,
это было бы на мои деньги.

582
00:38:52,293 --> 00:38:54,709
Я плачу тебе
за решение проблем, Дийкстра.

583
00:38:55,293 --> 00:38:58,334
А не за забивание мне головы
дурными новостями.

584
00:38:58,418 --> 00:39:01,376
Не дурными новостями, господин.

585
00:39:01,459 --> 00:39:02,501
А беспорядком.

586
00:39:03,459 --> 00:39:06,293
И если цель наша —
дестабилизировать Континент,

587
00:39:06,376 --> 00:39:08,584
то беспорядок — это хорошая новость.

588
00:39:09,084 --> 00:39:12,293
Ну что ж, Дийкстра,
тебе же будет лучше, если это так.

589
00:39:13,001 --> 00:39:16,668
Поверьте, Ваше Величество.
Мы на коне даже без шпиона-эльфа.

590
00:39:18,459 --> 00:39:20,959
И это далеко не все мои планы.

591
00:39:24,709 --> 00:39:25,834
Слушай, я понимаю,

592
00:39:25,918 --> 00:39:29,043
эта демоница хочет сожрать
твое Дитя-Неожиданность,

593
00:39:29,126 --> 00:39:31,209
и я с радостью помогу ее спасти,

594
00:39:31,293 --> 00:39:34,959
но она же с самого начала не очень была
тебе нужна, а теперь…

595
00:39:36,251 --> 00:39:39,918
Теперь она будто перевернула
твою жизнь с ног на голову.

596
00:39:42,043 --> 00:39:42,959
Думаю,

597
00:39:43,834 --> 00:39:45,126
вопрос вот в чём…

598
00:39:47,584 --> 00:39:49,334
…тебе правда это всё нужно?

599
00:39:51,918 --> 00:39:56,876
Я думал, если я буду игнорировать Цири,
всё станет только лучше.

600
00:39:59,959 --> 00:40:00,959
Ошибался.

601
00:40:04,584 --> 00:40:05,626
А что Йеннифэр?

602
00:40:05,709 --> 00:40:08,751
Если она навредит Цири,
возможно, ее придется убить.

603
00:40:08,834 --> 00:40:12,043
Нет, стой. Разумеется.
Естественно, мы ее убьем.

604
00:40:12,126 --> 00:40:14,918
Я просто пока не нашел
подходящую острую палку.

605
00:40:15,001 --> 00:40:16,959
Но что, если она тоже изменилась?

606
00:40:19,376 --> 00:40:23,084
Когда люди думают, что их загнали
в угол, они делают глупости.

607
00:40:23,168 --> 00:40:24,876
И говорят глупости.

608
00:40:26,543 --> 00:40:28,043
Но друзья на то и друзья.

609
00:40:29,084 --> 00:40:30,084
Они возвращаются.

610
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Тут другое.

611
00:40:35,459 --> 00:40:36,959
И да, прости меня, Лютик.

612
00:40:38,501 --> 00:40:41,584
Ты всегда такой эмоциональный.

613
00:40:41,668 --> 00:40:44,793
Тебе только волю дай, ага.

614
00:40:44,876 --> 00:40:47,793
«Ох, Лютик,
я такой задумчивый и непростой».

615
00:40:47,876 --> 00:40:51,543
- Заткнись, Лютик.
- Сам заткнись. Ты такой и есть.

616
00:41:09,459 --> 00:41:10,918
Почему она такая же?

617
00:41:11,501 --> 00:41:13,418
Ведь все, кого я знала, погибли.

618
00:41:25,543 --> 00:41:26,709
Там стоял монолит.

619
00:41:28,168 --> 00:41:29,709
Чернейший стеллацит.

620
00:41:30,918 --> 00:41:31,876
Что с ним стало?

621
00:41:34,876 --> 00:41:35,751
Я.

622
00:41:38,584 --> 00:41:39,584
Это ты сделала?

623
00:41:47,459 --> 00:41:48,293
Цири.

624
00:41:49,293 --> 00:41:51,709
Пообещай мне,
на случай если нас разведет.

625
00:41:54,251 --> 00:41:55,668
Помни о том, что имеешь.

626
00:41:57,709 --> 00:41:58,626
О магии.

627
00:41:59,751 --> 00:42:02,084
Она засела в тебе. Как стрела c шипами.

628
00:42:03,876 --> 00:42:05,793
Это рана. И рана глубокая.

629
00:42:07,251 --> 00:42:09,084
Но это не простая боль.

630
00:42:11,043 --> 00:42:12,084
В ней есть

631
00:42:13,709 --> 00:42:14,543
и наслаждение.

632
00:42:19,418 --> 00:42:20,501
Доверься мне.

633
00:42:20,584 --> 00:42:22,251
Больше тебе ничего не нужно.

634
00:42:24,626 --> 00:42:25,668
В этом всё.

635
00:42:27,418 --> 00:42:28,751
Хотела бы тебе верить.

636
00:42:30,251 --> 00:42:31,459
Очень хотела бы. Но…

637
00:42:32,751 --> 00:42:34,126
Пока в тебе была магия,

638
00:42:35,418 --> 00:42:36,793
ты управляла Хаосом.

639
00:42:38,584 --> 00:42:39,834
Но он управляет мной.

640
00:42:40,626 --> 00:42:42,834
И меня никто не учил им пользоваться.

641
00:42:45,126 --> 00:42:46,001
И…

642
00:42:47,293 --> 00:42:48,793
Мне страшно, Йеннифэр.

643
00:42:55,126 --> 00:42:57,959
Так близко…

644
00:42:58,876 --> 00:43:02,043
Делай что должна.
Обрети свое предназначение.

645
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Приведи меня к разбитой черной двери.

646
00:43:06,459 --> 00:43:08,168
Предназначение.

647
00:43:09,709 --> 00:43:12,543
Твое предназначение.

648
00:43:20,334 --> 00:43:22,501
Если тебе страшно, отступи.

649
00:43:24,251 --> 00:43:27,334
Эту дверь нельзя открывать.
Ты сама это знаешь.

650
00:43:27,418 --> 00:43:28,334
Знаю.

651
00:43:30,668 --> 00:43:32,543
Но всё равно ведешь меня туда.

652
00:43:33,126 --> 00:43:35,043
Если тебе страшно, отступи.

653
00:43:35,918 --> 00:43:38,668
Еще не поздно отступить. Есть время.

654
00:43:39,251 --> 00:43:40,251
А как же ты?

655
00:43:40,834 --> 00:43:42,043
Мне уже поздно.

656
00:43:44,251 --> 00:43:45,668
У меня не было выбора.

657
00:43:46,168 --> 00:43:48,293
Мой Хаос. Я думала, так надо…

658
00:43:53,584 --> 00:43:54,793
Прости меня, Цири.

659
00:43:55,584 --> 00:43:56,543
Не уходи.

660
00:43:57,334 --> 00:43:58,668
Я не знала тебя.

661
00:43:59,418 --> 00:44:01,084
Не знала, как ты ему дорога.

662
00:44:02,001 --> 00:44:03,126
Я должна его найти.

663
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
Его там нет!

664
00:44:06,918 --> 00:44:08,001
И не было.

665
00:44:15,251 --> 00:44:16,876
Этот маг в храме Мелитэле…

666
00:44:18,668 --> 00:44:19,668
Он тебя знал.

667
00:44:20,501 --> 00:44:21,376
Нет.

668
00:44:22,793 --> 00:44:24,418
Ты его к нам привела.

669
00:44:24,501 --> 00:44:25,334
Нет.

670
00:44:25,418 --> 00:44:28,209
Нам нужна была помощь,
а ты предала нас!

671
00:44:28,293 --> 00:44:29,793
Я поступила глупо.

672
00:44:30,418 --> 00:44:31,668
Эгоистично!

673
00:44:32,418 --> 00:44:34,043
Ты должна пойти со мной.

674
00:44:34,126 --> 00:44:34,959
Сейчас же!

675
00:44:37,209 --> 00:44:38,501
Я не верю тебе.

676
00:45:00,501 --> 00:45:01,918
Тревога!

677
00:45:08,209 --> 00:45:09,293
Беги к лошадям.

678
00:45:12,126 --> 00:45:13,459
На лошадь, живо!

679
00:45:22,084 --> 00:45:23,001
Хватай девочку!

680
00:45:25,959 --> 00:45:27,793
Что, лошадь потеряла?

681
00:45:32,668 --> 00:45:33,668
Сюда иди!

682
00:45:36,084 --> 00:45:37,043
Йеннифэр!

683
00:45:37,584 --> 00:45:38,668
А ты с характером!

684
00:45:39,418 --> 00:45:40,543
Пигалица!

685
00:45:40,626 --> 00:45:41,834
Держи ее!

686
00:45:55,918 --> 00:45:57,251
Давай, бард!

687
00:46:05,251 --> 00:46:06,626
Сюда иди, ты…

688
00:46:11,959 --> 00:46:13,126
А ну тихо. Сядь!

689
00:46:14,959 --> 00:46:15,793
Эй!

690
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
Как ты могла?

691
00:46:40,584 --> 00:46:41,793
Прости.

692
00:46:45,709 --> 00:46:47,709
Ярпен и его ребята тебя заберут.

693
00:46:48,793 --> 00:46:51,334
Лютик, доставь ее в Каэр Морхен.

694
00:46:52,543 --> 00:46:53,751
Цири покажет дорогу.

695
00:46:53,834 --> 00:46:55,793
Нет, я с тобой останусь.

696
00:46:56,501 --> 00:46:57,793
Нельзя.

697
00:46:57,876 --> 00:46:59,918
Почему? Куда ты собрался?

698
00:47:01,418 --> 00:47:02,501
Убить чудовище.

699
00:47:04,709 --> 00:47:06,251
Я скоро догоню, обещаю.

700
00:47:12,834 --> 00:47:13,709
Хорошо.

701
00:47:17,751 --> 00:47:20,293
То самое Дитя-Неожиданность. Я слышал…

702
00:47:21,834 --> 00:47:23,168
Яблочко от яблони…

703
00:47:26,793 --> 00:47:27,626
Девчонка.

704
00:47:28,334 --> 00:47:29,168
Это твоя?

705
00:47:35,376 --> 00:47:36,209
Моя.

706
00:47:41,959 --> 00:47:43,376
Моя, Зигрин.

707
00:47:50,668 --> 00:47:51,501
Говори.

708
00:47:53,834 --> 00:47:55,209
Узри Лесную мать,

709
00:47:57,376 --> 00:47:58,584
Бессмертную мать,

710
00:47:59,501 --> 00:48:00,543
живущую во снах.

711
00:48:01,543 --> 00:48:03,918
Повернись к лесу задом, изба, изба.

712
00:48:07,126 --> 00:48:08,459
А ко мне передом,

713
00:48:09,043 --> 00:48:10,418
изба, изба.

714
00:49:07,959 --> 00:49:09,001
Она исчезла.

715
00:49:10,376 --> 00:49:11,334
Всегда работало.

716
00:49:12,334 --> 00:49:15,168
Первые ведьмаки заключили ее
в этой избе навеки.

717
00:49:15,251 --> 00:49:16,876
Она не должна была сбежать.

718
00:49:19,793 --> 00:49:20,834
Если только…

719
00:49:22,293 --> 00:49:23,126
Что?

720
00:49:23,209 --> 00:49:25,084
Если только не наелась вволю

721
00:49:25,668 --> 00:49:27,251
боли и отчаяния.

722
00:49:29,251 --> 00:49:31,043
Так она обрела бы новую жизнь.

723
00:49:32,001 --> 00:49:33,001
Для чего?

724
00:52:07,751 --> 00:52:09,584
Перевод субтитров: Игорь Козлов