1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,876
‎Coroane redaniene.

3
00:00:15,793 --> 00:00:16,918
‎Melitele…

4
00:00:18,834 --> 00:00:21,001
‎te-am dezamăgit.

5
00:00:22,376 --> 00:00:23,209
‎Iartă-mă!

6
00:00:24,209 --> 00:00:26,043
‎Oamenii ăștia o căutau pe Ciri.

7
00:00:31,293 --> 00:00:32,376
‎Armele mele?

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,543
‎Trebuie să o găsesc.

9
00:00:37,293 --> 00:00:40,709
‎Trebuie să mă lași
‎să mă ocup de rănile tale.

10
00:00:51,126 --> 00:00:52,501
‎Cum s-a spart?

11
00:00:56,459 --> 00:00:57,834
‎Ea are efectul ăsta.

12
00:00:59,668 --> 00:01:02,834
‎Dacă e adevărat
‎ce spui despre puterea fetei,

13
00:01:04,543 --> 00:01:06,251
‎nu o poți ajuta.

14
00:01:06,334 --> 00:01:07,834
‎Îmi găsesc singur armele.

15
00:01:07,918 --> 00:01:09,709
‎Vreau să spun

16
00:01:10,334 --> 00:01:13,751
‎că Ciri are nevoie de mai mult
‎decât îi poți oferi tu acum.

17
00:01:13,834 --> 00:01:15,751
‎Dar am jurat s-o protejez!

18
00:01:17,834 --> 00:01:18,668
‎Nenneke,

19
00:01:20,001 --> 00:01:22,001
‎nu voi aștepta cu mâinile în sân

20
00:01:22,084 --> 00:01:25,084
‎să apară ceva mai grav
‎decât un magician rebel.

21
00:01:25,168 --> 00:01:30,501
‎Crezi că Yennefer
‎vrea să-i facă rău fetei?

22
00:01:32,709 --> 00:01:36,501
‎Aș vrea ca Yennefer să știe
‎despre echilibrul de care ai vorbit.

23
00:01:38,251 --> 00:01:40,001
‎Mai mult decât îți imaginezi!

24
00:01:42,626 --> 00:01:45,751
‎Dar m-am învățat minte
‎în privința ei și a dorințelor.

25
00:01:46,334 --> 00:01:49,834
‎Uneori, presupunem ce e mai rău

26
00:01:50,626 --> 00:01:53,459
‎pentru că ne temem să sperăm.

27
00:01:56,376 --> 00:01:59,251
‎Cum te pot ajuta?

28
00:02:04,751 --> 00:02:06,418
‎Vreau să deschizi un portal.

29
00:02:17,793 --> 00:02:18,626
‎Zola.

30
00:02:19,334 --> 00:02:20,501
‎Ai mai fost aici?

31
00:02:21,834 --> 00:02:25,459
‎Femeia care locuiește aici m-a primit
‎în casa ei. M-a ajutat.

32
00:02:26,709 --> 00:02:31,209
‎Visul în care ți-am auzit numele
‎pentru prima oară l-am avut în casa asta.

33
00:02:32,084 --> 00:02:33,501
‎Atunci m-a găsit Geralt.

34
00:02:34,584 --> 00:02:37,376
‎De asta ne-a adus portalul aici.
‎E un loc sigur.

35
00:02:38,918 --> 00:02:43,168
‎- Să mai încerc ca să ne întoarcem la el?
‎- A fost impresionant, dar nu.

36
00:02:43,251 --> 00:02:45,084
‎Hai să ne păstrăm măruntaiele!

37
00:02:46,918 --> 00:02:49,126
‎- Unde sunt acum?
‎- Cred că au plecat.

38
00:02:50,626 --> 00:02:53,918
‎Bătălia de la Sodden a fost în apropiere.
‎Poate că au fugit.

39
00:02:54,001 --> 00:02:54,876
‎Poate.

40
00:03:03,543 --> 00:03:04,626
‎Nenorocitul focos!

41
00:03:07,168 --> 00:03:08,001
‎Haide!

42
00:03:15,668 --> 00:03:16,501
‎Nu!

43
00:03:19,418 --> 00:03:20,251
‎Nu!

44
00:03:21,876 --> 00:03:23,418
‎Am plecat cu luni în urmă.

45
00:03:25,043 --> 00:03:26,709
‎Nimeni nu știa că eram aici.

46
00:03:30,251 --> 00:03:31,876
‎Nimeni nu știe că trăiesc.

47
00:03:34,168 --> 00:03:35,001
‎Doar dacă…

48
00:03:38,251 --> 00:03:40,376
‎Crezi că lucrează pentru Nilfgaard?

49
00:03:42,418 --> 00:03:43,918
‎Dacă l-a prins pe Geralt?

50
00:03:45,376 --> 00:03:46,709
‎Geralt e puternic.

51
00:03:46,793 --> 00:03:48,251
‎Sigur a opus rezistență.

52
00:03:48,334 --> 00:03:49,834
‎Nu pari sigură, Yennefer.

53
00:03:50,418 --> 00:03:52,501
‎Dacă Nilfgaard l-a prins,

54
00:03:53,918 --> 00:03:56,543
‎îl ține în viață ca să poată da de tine.

55
00:03:57,126 --> 00:03:59,751
‎- Îl va ține acolo ca să te ademenească.
‎- Unde?

56
00:04:01,793 --> 00:04:03,501
‎În cel mai apropiat avanpost.

57
00:04:05,793 --> 00:04:06,626
‎În Cintra.

58
00:04:10,918 --> 00:04:12,876
‎Am visat că o să mă întorc acolo.

59
00:04:15,876 --> 00:04:19,834
‎Că o să-l găsesc pe Cavalerul Negru
‎și că o să-i înfig sabia în gât

60
00:04:20,584 --> 00:04:23,001
‎până când va fi acoperit de sânge.

61
00:04:30,126 --> 00:04:31,668
‎Geralt n-ar vrea să plec.

62
00:04:34,293 --> 00:04:35,959
‎Ar vrea să evit pericolul.

63
00:04:39,209 --> 00:04:41,334
‎Geralt va rezista atât cât va putea.

64
00:04:43,834 --> 00:04:46,084
‎Trebuie să mergem în Cintra! Împreună.

65
00:04:50,501 --> 00:04:51,918
‎Yennefer, stai!

66
00:04:53,876 --> 00:04:58,251
‎Ai văzut ce pățesc cei care vor
‎să mă ajute. Trebuie să merg singură.

67
00:04:58,334 --> 00:05:00,084
‎Ciri, nu te părăsesc.

68
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
‎Dacă ai păți ceva, Geralt nu m-ar ierta.

69
00:05:10,334 --> 00:05:11,584
‎Trebuie să ne grăbim.

70
00:05:12,334 --> 00:05:13,834
‎Așa e!

71
00:05:14,543 --> 00:05:16,126
‎Adu-o!

72
00:05:22,334 --> 00:05:24,793
‎Haosul va fi al tău.

73
00:05:41,084 --> 00:05:42,834
‎Ai prea multe haine pe tine.

74
00:05:44,668 --> 00:05:45,793
‎Vino înapoi în pat!

75
00:05:53,168 --> 00:05:54,001
‎Ce este?

76
00:05:54,751 --> 00:05:55,584
‎Nimic.

77
00:06:09,876 --> 00:06:11,001
‎Ești partenera mea.

78
00:06:12,168 --> 00:06:13,959
‎Poți să-mi spui dacă ai o problemă.

79
00:06:17,376 --> 00:06:21,501
‎Noua noastră poziție de autoritate
‎înseamnă noi responsabilități.

80
00:06:21,584 --> 00:06:23,084
‎Nu vreau să te împovărez.

81
00:06:23,626 --> 00:06:27,543
‎Noua noastră poziție de autoritate
‎nu schimbă faptul că te iubesc.

82
00:06:30,209 --> 00:06:31,959
‎Durerea ta e durerea mea.

83
00:06:35,751 --> 00:06:37,459
‎Avem un vizitator neașteptat.

84
00:06:40,168 --> 00:06:41,001
‎Cine?

85
00:06:43,251 --> 00:06:44,334
‎Dijkstra.

86
00:06:45,376 --> 00:06:47,001
‎Redania pune la cale ceva.

87
00:06:50,293 --> 00:06:53,126
‎De ce ești sigur
‎că Redania a infiltrat un spion?

88
00:06:53,209 --> 00:06:54,918
‎Pentru că așa aș fi făcut eu.

89
00:06:55,459 --> 00:06:58,043
‎Mai întâi au fost elfii, apoi corciții.

90
00:06:58,126 --> 00:06:59,751
‎Acum, soți și simpatizanți

91
00:06:59,834 --> 00:07:02,501
‎ne trec zilnic porțile, neverificați.

92
00:07:02,584 --> 00:07:04,543
‎O șansă oferită cadou de tine.

93
00:07:04,626 --> 00:07:06,876
‎Trebuie să ne reconstruim armata.

94
00:07:07,584 --> 00:07:10,918
‎Da, sunt de acord.
‎Dar trebuie s-o facem în mod chibzuit.

95
00:07:11,918 --> 00:07:14,751
‎Dacă vom coopta străini,
‎trebuie să fie loiali.

96
00:07:14,834 --> 00:07:17,626
‎Jumătate din elfi
‎n-au venit la antrenament azi.

97
00:07:17,709 --> 00:07:20,418
‎Sărbătorirea nașterii copilului
‎a ținut până târziu.

98
00:07:20,501 --> 00:07:24,334
‎Grozav! Ne înhăităm cu ciuliți
‎care nu țin la băutură, nu execută ordine…

99
00:07:24,418 --> 00:07:27,709
‎- Voi vorbi cu ei.
‎- Tu nu ești comandantul lor.

100
00:07:33,168 --> 00:07:34,876
‎Ar trebui să țină minte asta.

101
00:07:42,043 --> 00:07:43,709
‎Fringilla, are dreptate.

102
00:07:44,293 --> 00:07:47,668
‎Generalii știu că nu e ceva durabil,
‎iar Emhyr vine mâine.

103
00:07:47,751 --> 00:07:50,209
‎Nu vreau să-l primim
‎cu haos și insubordonare.

104
00:07:50,293 --> 00:07:51,126
‎Am spus

105
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
‎că mă voi ocupa eu.

106
00:07:55,918 --> 00:07:59,543
‎Se pomenește loialitatea…
‎Dar de ce mă îndoiesc de generali?

107
00:07:59,626 --> 00:08:01,501
‎Să te număr printre ei?

108
00:08:01,584 --> 00:08:03,584
‎Tot ce fac e pentru Văpaia Albă.

109
00:08:03,668 --> 00:08:05,001
‎Și eu ce crezi că fac?

110
00:08:09,084 --> 00:08:09,918
‎Fringilla!

111
00:08:15,376 --> 00:08:19,168
‎Dacă eram împotriva ta,
‎chiar crezi că-ți spuneam toate astea?

112
00:08:20,126 --> 00:08:21,334
‎Ce ai vrea să fac?

113
00:08:22,209 --> 00:08:25,709
‎Dacă elfii refuză să slujească,
‎lasă-mă să mă ocup eu de ei!

114
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
‎Generalii vor respecta o mână de fier.

115
00:08:29,709 --> 00:08:30,751
‎La fel și Emhyr.

116
00:08:38,834 --> 00:08:41,334
‎Ai încercat să treci
‎de porțile castelului.

117
00:08:41,418 --> 00:08:42,876
‎Căutam mâncare.

118
00:08:42,959 --> 00:08:44,543
‎Nu sunt spioană.

119
00:08:45,418 --> 00:08:47,584
‎- O faci tu sau o fac eu?
‎- Vă rog!

120
00:08:47,668 --> 00:08:51,584
‎Căutam ceva de mâncare!
‎N-am făcut nimic rău.

121
00:08:52,501 --> 00:08:54,126
‎Vă rog, doamnă!

122
00:08:54,209 --> 00:08:55,293
‎Drăcia dracului!

123
00:08:55,376 --> 00:08:56,834
‎Fie-vă milă!

124
00:09:09,126 --> 00:09:11,376
‎Și te consideri lider?

125
00:09:23,543 --> 00:09:25,876
‎Am călătorit mult timp

126
00:09:26,834 --> 00:09:29,168
‎Pe drumuri care duc spre nicăieri

127
00:09:31,668 --> 00:09:34,543
‎Cu speranțe și visuri

128
00:09:34,626 --> 00:09:36,709
‎Care putrezesc mereu

129
00:09:41,668 --> 00:09:44,293
‎Uneori e nevoie de o celulă de închisoare

130
00:09:45,084 --> 00:09:48,084
‎De trucurile și poveștile
‎Pe care le spun trădătorii

131
00:09:50,168 --> 00:09:53,709
‎Ca să te ajute să vezi că libertatea

132
00:09:55,543 --> 00:09:57,459
‎E tot ce ai

133
00:09:59,709 --> 00:10:03,459
‎Atunci, închideți-mă

134
00:10:03,543 --> 00:10:04,626
‎Și bateți-mă

135
00:10:04,709 --> 00:10:06,834
‎Și aruncați cheia

136
00:10:06,918 --> 00:10:09,209
‎Du-te dracului, pârdalnicule

137
00:10:09,293 --> 00:10:11,584
‎Că nu-ți mai bați joc de mine…

138
00:10:11,668 --> 00:10:12,584
‎Împreună, acum!

139
00:10:12,668 --> 00:10:15,209
‎Închideți-mă și bateți-mă

140
00:10:15,293 --> 00:10:17,293
‎Aruncați cheia!

141
00:10:17,376 --> 00:10:20,709
‎Du-te dracului, pârdalnicule

142
00:10:20,793 --> 00:10:24,751
‎Că nu-ți mai bați joc de mine!

143
00:10:25,376 --> 00:10:26,209
‎Mulțumesc!

144
00:10:26,293 --> 00:10:28,543
‎Mai cântă un cuvânt și-ți tai limba!

145
00:10:30,293 --> 00:10:31,209
‎Ce nepoliticos!

146
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
‎Băieți, ați cântat cam fals.

147
00:10:34,751 --> 00:10:38,084
‎Gordon, ești uimitor!
‎Talentele se recunosc reciproc.

148
00:10:38,168 --> 00:10:39,959
‎De la capăt! Trei, patru…

149
00:10:40,043 --> 00:10:42,626
‎- Și închideți-mă…
‎- Ajunge! Mă duc pe budă.

150
00:10:42,709 --> 00:10:44,376
‎Și aruncați cheia

151
00:10:44,459 --> 00:10:46,876
‎Du-te dracului, pârdalnicule

152
00:10:48,626 --> 00:10:51,668
‎Că nu-ți mai bați joc de mine!

153
00:10:51,751 --> 00:10:55,751
‎Ce drăcia naibii! Știi ceva?
‎Noi încercăm să repetăm aici!

154
00:10:55,834 --> 00:10:57,668
‎Domnilor, regret! O clipă!

155
00:10:57,751 --> 00:11:00,376
‎Trebuie să mă ocup
‎de mojicia acestui paznic.

156
00:11:01,418 --> 00:11:06,043
‎Bunule domn, nu ați cunoaște talentul
‎nici dacă vi l-aș băga în… Geralt!

157
00:11:11,001 --> 00:11:11,834
‎La dracu'!

158
00:11:15,209 --> 00:11:17,501
‎- Și tu mi-ai lipsit.
‎- Ce faci aici?

159
00:11:17,584 --> 00:11:19,793
‎- Nu e timp. Să mergem!
‎- Ești sigur?

160
00:11:19,876 --> 00:11:23,751
‎- Da.
‎- Data trecută mi-ai spus să dispar.

161
00:11:24,376 --> 00:11:28,001
‎Mai știi? Și m-ai lăsat pe munte.

162
00:11:28,084 --> 00:11:29,501
‎Ai văzut cizmele astea?

163
00:11:29,584 --> 00:11:33,876
‎- Practic, am alunecat până la Caingorn.
‎- Jaskier!

164
00:11:33,959 --> 00:11:37,376
‎Mai scutește-mă! Îți vorbesc.
‎Așa merge treaba.

165
00:11:38,834 --> 00:11:40,376
‎Am nevoie de ajutorul tău.

166
00:11:44,126 --> 00:11:44,959
‎Bine.

167
00:11:46,043 --> 00:11:47,334
‎Dar mai întâi…

168
00:11:48,793 --> 00:11:50,876
‎Domnilor, a fost o onoare!

169
00:11:53,501 --> 00:11:56,959
‎Ce? Mi-am făcut prieteni noi. Revino-ți!

170
00:11:57,584 --> 00:11:58,459
‎Ești invidios?

171
00:12:12,293 --> 00:12:14,418
‎Caii ăștia nu-s buni de nimic morți.

172
00:12:17,459 --> 00:12:21,126
‎Cu cât ne ia mai mult,
‎cu atât mai mult mă gândesc la ce-i fac.

173
00:12:21,209 --> 00:12:22,834
‎Aveți o legătură puternică.

174
00:12:23,459 --> 00:12:25,751
‎E un morocănos de primă mână

175
00:12:25,834 --> 00:12:29,084
‎și are manierele unui mistreț, dar e…

176
00:12:30,043 --> 00:12:31,126
‎E protectorul tău.

177
00:12:33,793 --> 00:12:35,501
‎E tatăl pe care nu l-am avut.

178
00:12:38,043 --> 00:12:40,251
‎Când sunt cu el, nu mă mai simt singură.

179
00:12:42,834 --> 00:12:44,084
‎Știu ce vrei să spui.

180
00:12:47,001 --> 00:12:47,834
‎Ce…

181
00:12:48,959 --> 00:12:50,793
‎Ce a fost între tine și Geralt?

182
00:12:53,209 --> 00:12:54,043
‎Dorință,

183
00:12:55,376 --> 00:12:56,209
‎regret,

184
00:12:58,001 --> 00:12:59,084
‎speranță

185
00:12:59,168 --> 00:13:00,334
‎și frică.

186
00:13:02,209 --> 00:13:03,626
‎Nu cred că am omis ceva.

187
00:13:06,459 --> 00:13:09,168
‎Deci, și tu îl iubești.

188
00:13:13,043 --> 00:13:13,876
‎Să mergem!

189
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
‎Mi-a plăcut mereu numele Ceinwen.

190
00:13:28,584 --> 00:13:29,751
‎În niciun caz!

191
00:13:30,751 --> 00:13:34,376
‎Am avut o vară pe nume Ceinwen.
‎Își mânca părul.

192
00:13:34,876 --> 00:13:36,418
‎Ei i se potrivește Fiona.

193
00:13:37,793 --> 00:13:39,001
‎Elegantă.

194
00:13:39,626 --> 00:13:40,751
‎Sau Liserne.

195
00:13:41,418 --> 00:13:43,001
‎Puternică și curajoasă.

196
00:13:43,543 --> 00:13:46,084
‎- Vino!
‎- Mulțumesc, Dara!

197
00:13:52,959 --> 00:13:53,959
‎Liserne e frumos.

198
00:13:55,709 --> 00:14:00,543
‎Cu o asemenea distracție, nu cred
‎că știi că luptătorii tăi n-au venit azi.

199
00:14:00,626 --> 00:14:05,126
‎- Am auzit.
‎- Sper că ai grijă să nu se repete.

200
00:14:05,209 --> 00:14:07,334
‎Mahmureala ține o zi,

201
00:14:07,876 --> 00:14:09,584
‎două zile înseamnă răscoală.

202
00:14:09,668 --> 00:14:12,834
‎- Mulți dintre noi s-au răzgândit.
‎- Răzgândiți-vă din nou!

203
00:14:12,918 --> 00:14:15,459
‎N-am vrut să lupt pentru Nilfgaard.

204
00:14:16,959 --> 00:14:18,334
‎Francesca m-a convins,

205
00:14:18,418 --> 00:14:21,459
‎dar acum mi-a dat un motiv mult mai bun

206
00:14:21,543 --> 00:14:22,793
‎ca să nu lupt.

207
00:14:24,043 --> 00:14:25,418
‎E timpul să ne refacem.

208
00:14:27,209 --> 00:14:28,168
‎Să ne reîntărim.

209
00:14:28,251 --> 00:14:31,001
‎Ai uitat cine l-a adus pe copil pe lume?

210
00:14:32,043 --> 00:14:34,626
‎- Cine i-a primit pe elfi în Cintra?
‎- Apreciem.

211
00:14:34,709 --> 00:14:38,793
‎E timpul să ne înmulțim,
‎nu să murim în războiul altcuiva.

212
00:14:38,876 --> 00:14:41,001
‎Războiul nostru e și al vostru.

213
00:14:41,084 --> 00:14:41,918
‎Fringilla,

214
00:14:42,543 --> 00:14:47,501
‎ca prietenă, trebuie să te întreb,
‎astea-s cuvintele tale sau ale lui Cahir?

215
00:14:48,918 --> 00:14:49,834
‎Francesca…

216
00:15:01,251 --> 00:15:03,334
‎Pactul pe care l-am făcut în colibă

217
00:15:04,626 --> 00:15:05,793
‎funcționează.

218
00:15:09,501 --> 00:15:10,751
‎Tu ai copilul tău.

219
00:15:12,834 --> 00:15:14,334
‎Iar eu îl ajut pe Emhyr.

220
00:15:15,959 --> 00:15:17,418
‎Totul poate rămâne așa,

221
00:15:18,001 --> 00:15:18,834
‎dacă…

222
00:15:19,834 --> 00:15:21,834
‎legătura noastră rămâne puternică.

223
00:15:23,459 --> 00:15:24,459
‎Cum spuneam,

224
00:15:24,543 --> 00:15:25,918
‎suntem prietene.

225
00:15:26,793 --> 00:15:28,501
‎Apreciez legătura dintre noi.

226
00:15:30,293 --> 00:15:31,334
‎Dar familia,

227
00:15:32,584 --> 00:15:33,418
‎sângele,

228
00:15:35,001 --> 00:15:39,543
‎sunt legătura care nu poate fi distrusă
‎și pe care trebuie să o protejez.

229
00:15:56,668 --> 00:15:59,209
‎M-am gândit
‎că vrei să afli veștile imediat.

230
00:15:59,293 --> 00:16:00,876
‎E mai rău decât mă temeam.

231
00:16:00,959 --> 00:16:03,876
‎Nu e doar un bebeluș elf.
‎E născut de o magiciană.

232
00:16:04,668 --> 00:16:07,751
‎Doar tu vezi o amenințare
‎când ceilalți văd un copil.

233
00:16:07,834 --> 00:16:10,168
‎Nu toți avem o slăbiciune pentru elfi.

234
00:16:10,251 --> 00:16:13,334
‎E membră a acestui consiliu.
‎Nu are slăbiciuni.

235
00:16:13,418 --> 00:16:14,543
‎Tu ai ști asta.

236
00:16:15,168 --> 00:16:18,418
‎În plus, nu e doar un copil. E un simbol.

237
00:16:18,501 --> 00:16:19,334
‎E un reper.

238
00:16:19,834 --> 00:16:23,001
‎Și un potențial inamic
‎care va trăi secole.

239
00:16:23,084 --> 00:16:25,584
‎Aliat cu celălalt dușman al nostru.

240
00:16:25,668 --> 00:16:27,584
‎Războiul poate izbucni oricând.

241
00:16:27,668 --> 00:16:29,376
‎Spre deosebire de mandatul tău,

242
00:16:29,459 --> 00:16:32,584
‎nu mai acționăm
‎după prejudecăți și zvonuri nefondate.

243
00:16:32,668 --> 00:16:37,584
‎De aceea mi-e foarte greu să cred
‎că ai venit aici doar ca să bârfești.

244
00:16:39,251 --> 00:16:44,043
‎Ei bine, în domeniul meu de activitate,
‎bârfa de azi e vestea de luna viitoare.

245
00:16:44,751 --> 00:16:48,543
‎De exemplu, am auzit că s-a întors
‎una dintre fostele tale eleve.

246
00:16:49,584 --> 00:16:51,876
‎Magiciana lui Foltest?

247
00:16:53,876 --> 00:16:55,793
‎Triss Merigold, nu?

248
00:16:56,293 --> 00:16:57,168
‎Triss e aici?

249
00:16:57,668 --> 00:16:59,584
‎S-a îmbolnăvit în Temeria

250
00:17:00,793 --> 00:17:02,584
‎și a venit ca să se refacă.

251
00:17:04,293 --> 00:17:08,001
‎Umblă povești despre boli bizare de stomac
‎în primăvara asta.

252
00:17:08,084 --> 00:17:10,334
‎Totuși, toate vin din vârful munților.

253
00:17:13,751 --> 00:17:16,584
‎- Transmite-i toate cele bune!
‎- O voi face.

254
00:17:17,126 --> 00:17:19,418
‎Să îi transmiți și tu regelui
‎urările noastre

255
00:17:19,501 --> 00:17:22,084
‎pentru vestea deranjantă despre copil.

256
00:17:28,668 --> 00:17:30,334
‎Mai dorești ceva,

257
00:17:31,084 --> 00:17:31,918
‎Dijkstra?

258
00:17:35,334 --> 00:17:39,376
‎După ce a dispărut Cirilla, am știut
‎că șansa mea a trecut, așa că am fugit.

259
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
‎Ai fugit?

260
00:17:41,751 --> 00:17:43,876
‎Am fost ajutat, desigur.

261
00:17:44,626 --> 00:17:47,626
‎N-am avut timp și putere
‎să deschid eu un portal.

262
00:17:47,709 --> 00:17:48,543
‎Da.

263
00:17:49,043 --> 00:17:49,876
‎Păi,

264
00:17:50,751 --> 00:17:52,709
‎n-a mai fost aici de câteva zile.

265
00:17:53,876 --> 00:17:55,001
‎A zis că va veni.

266
00:17:55,084 --> 00:17:56,709
‎Și ai zis că-l voi întâlni.

267
00:17:57,793 --> 00:17:59,584
‎Dacă ai fi adus-o pe fată.

268
00:18:00,459 --> 00:18:01,293
‎E vina ta.

269
00:18:05,168 --> 00:18:06,376
‎Sau e vina ta.

270
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
‎Poate că n-ai atâta influență
‎precum ți-ai imaginat.

271
00:18:12,043 --> 00:18:14,251
‎Nu, asta face parte din planul lui.

272
00:18:14,876 --> 00:18:16,126
‎Dramatismul.

273
00:18:19,709 --> 00:18:21,043
‎Diversiunea.

274
00:18:34,084 --> 00:18:35,959
‎Bine, țicnito, poți s-o iei.

275
00:18:37,834 --> 00:18:39,376
‎Hai, fă-ți testul!

276
00:18:39,459 --> 00:18:42,709
‎Dacă merge, stăpânul tău
‎va fi aici imediat, te asigur.

277
00:18:44,209 --> 00:18:45,043
‎Așa crezi?

278
00:18:57,709 --> 00:19:02,209
‎Analiza sângelui e simplă.
‎Magicienii o fac de secole.

279
00:19:02,293 --> 00:19:03,793
‎Deși, recunosc,

280
00:19:04,293 --> 00:19:06,084
‎subiecții mei sunt de obicei…

281
00:19:06,168 --> 00:19:07,084
‎Morți.

282
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
‎Întocmai!

283
00:19:38,043 --> 00:19:39,418
‎Nectar binecuvântat!

284
00:19:39,501 --> 00:19:41,543
‎Nu m-am mai spălat de ceva timp

285
00:19:41,626 --> 00:19:44,543
‎și încep să miros
‎ca niște boașe nilfgaardiene.

286
00:19:44,626 --> 00:19:47,293
‎Așa că, dacă îmi permiți… Ține asta!

287
00:19:50,293 --> 00:19:53,168
‎Abia așteptam asta!

288
00:19:55,168 --> 00:19:56,126
‎Ce rece e!

289
00:19:58,251 --> 00:20:00,959
‎Ai putea agăța tablouri
‎de sfârcurile mele.

290
00:20:01,626 --> 00:20:03,793
‎Tu ești expertul.
‎Cum scoți petele de sânge?

291
00:20:03,876 --> 00:20:05,918
‎Ce făcea Yennefer în Oxenfurt?

292
00:20:06,501 --> 00:20:08,876
‎- Mi-a salvat viața.
‎- Ce?

293
00:20:08,959 --> 00:20:11,751
‎Da, știu. Sunt la fel de surprins ca tine,

294
00:20:11,834 --> 00:20:15,959
‎fiindcă am încredere în ea
‎cât să-i sucesc gâtul ăla ațos și ciudat,

295
00:20:16,043 --> 00:20:17,209
‎dar e adevărat.

296
00:20:17,293 --> 00:20:18,959
‎Și-a riscat viața pentru mine.

297
00:20:19,043 --> 00:20:21,251
‎Am știut eu că simte ceva pentru mine

298
00:20:21,334 --> 00:20:25,459
‎sub atâta furie și… păr.
‎Femeia aia are mult păr.

299
00:20:25,543 --> 00:20:26,543
‎Cum te-a abordat?

300
00:20:26,626 --> 00:20:28,459
‎Nu în mod seducător.

301
00:20:30,001 --> 00:20:32,543
‎Era pe fugă. Își pierduse magia.

302
00:20:33,084 --> 00:20:34,459
‎Era aproape tolerabilă.

303
00:20:34,543 --> 00:20:36,834
‎- Și-a pierdut magia?
‎- Da, știu!

304
00:20:36,918 --> 00:20:38,168
‎A fost grozav!

305
00:20:39,668 --> 00:20:40,793
‎Sau poate mințea.

306
00:20:42,084 --> 00:20:44,126
‎Realizez acum că poate a mințit.

307
00:20:44,626 --> 00:20:48,626
‎Futu-i! Jaskier, idiotule!

308
00:20:49,209 --> 00:20:50,626
‎Dacă nu a mințit,

309
00:20:50,709 --> 00:20:55,293
‎atunci cum a dispărut din senin
‎când era prizonieră în bordel?

310
00:20:55,376 --> 00:20:57,459
‎Ce s-a întâmplat în Oxenfurt?

311
00:20:57,543 --> 00:21:02,001
‎Când au prins-o gărzile,
‎a mormăit ceva despre păduri,

312
00:21:02,084 --> 00:21:05,376
‎mame și colibe

313
00:21:05,459 --> 00:21:07,543
‎și apoi a dispărut, așa că…

314
00:21:07,626 --> 00:21:10,001
‎„Întoarce-ți spatele
‎către pădure, colibă?”

315
00:21:10,501 --> 00:21:13,376
‎„Întoarce-te cu fața la mine, colibă!”
‎Da, asta a zis.

316
00:21:16,209 --> 00:21:18,043
‎S-a aliat cu Mama Nemuritoare.

317
00:21:19,126 --> 00:21:21,501
‎Pare simpatică foc!

318
00:21:21,584 --> 00:21:24,084
‎Cine e Mama Nemuritoare, Geralt?

319
00:21:24,168 --> 00:21:25,293
‎Voleth Meir.

320
00:21:26,001 --> 00:21:28,626
‎Primii vânători
‎au fost angajați să o prindă.

321
00:21:29,376 --> 00:21:31,001
‎Au închis-o în coliba ei.

322
00:21:31,876 --> 00:21:33,709
‎Dar cineva a deschis ușa?

323
00:21:34,793 --> 00:21:35,918
‎Acea persoană este…

324
00:21:37,793 --> 00:21:38,709
‎N-ar face asta.

325
00:21:38,793 --> 00:21:39,626
‎Ba da!

326
00:21:40,543 --> 00:21:43,376
‎Și-ar recupera magia
‎jertfindu-ți Copilul Surpriză?

327
00:21:43,459 --> 00:21:46,168
‎Poți paria pe bicepsul tău umflat
‎că ar face-o!

328
00:21:46,668 --> 00:21:49,876
‎Voleth Meir e un demon
‎care se hrănește din durere.

329
00:21:56,626 --> 00:21:59,959
‎- Trebuie să mergem în Cintra.
‎- De ce? Ce e acolo?

330
00:22:04,084 --> 00:22:06,043
‎Cuiva nu i-a plăcut cămașa mea!

331
00:22:10,834 --> 00:22:11,793
‎Yarpen Zigrin.

332
00:22:12,626 --> 00:22:13,793
‎Țintești ca dracu'.

333
00:22:13,876 --> 00:22:17,418
‎Ia te uită, Lupul Alb și gură-spartă!

334
00:22:22,251 --> 00:22:24,918
‎Lăsați armele jos, nătărăilor!

335
00:22:25,501 --> 00:22:27,251
‎E un vechi prieten.

336
00:22:27,334 --> 00:22:29,001
‎Prieteni. La plural.

337
00:22:29,084 --> 00:22:31,501
‎- Julian Alfred Pankratz, vicontele…
‎- Da!

338
00:22:31,584 --> 00:22:32,501
‎Știu.

339
00:22:33,209 --> 00:22:34,168
‎Bine.

340
00:22:34,251 --> 00:22:38,334
‎Ce cauți aici,
‎la est de nicăieri, vrăjitorule?

341
00:22:38,418 --> 00:22:40,543
‎Te pot întreba același lucru.

342
00:22:40,626 --> 00:22:43,834
‎Nu trebuia să fii stăpânul
‎unui stat vasal în Caingorn?

343
00:22:45,209 --> 00:22:47,626
‎Guvernarea e pentru fățarnici și înguști.

344
00:22:47,709 --> 00:22:50,626
‎Păzim drumurile pentru Henselt.
‎Îi protejăm convoaiele.

345
00:22:50,709 --> 00:22:52,001
‎Se câștigă mai bine.

346
00:22:52,084 --> 00:22:55,501
‎- Îi știi pe oamenii mei.
‎- Firește! Mă bucur să vă revăd!

347
00:22:56,834 --> 00:22:59,626
‎Nu-mi amintesc
‎de niciunul dintre acești oameni.

348
00:23:01,084 --> 00:23:02,251
‎Unde e Lucas Corto?

349
00:23:03,126 --> 00:23:05,251
‎- Îmi e dator.
‎- Ai o memorie bună.

350
00:23:05,834 --> 00:23:07,418
‎Lucas Corto s-a căsătorit,

351
00:23:07,501 --> 00:23:10,876
‎s-a stabilit în Mahakam
‎și a renunțat la ceată, nătângul!

352
00:23:14,001 --> 00:23:15,626
‎Nu vrei să intri în echipă?

353
00:23:16,459 --> 00:23:19,834
‎Ne-am bucura să fim șase.
‎Chiar dacă miroși ca dracu'.

354
00:23:21,251 --> 00:23:22,543
‎Nu pot acum, Yarpen.

355
00:23:24,168 --> 00:23:29,584
‎Și am nevoie de un cal. Îți plătesc dublu
‎cu dobândă, după ce dau de bani.

356
00:23:29,668 --> 00:23:32,084
‎În mod normal, te-aș trimite la plimbare,

357
00:23:33,084 --> 00:23:36,543
‎dar suntem pe Cale
‎și nu refuzi să dai ajutor aici.

358
00:23:38,168 --> 00:23:40,293
‎Ăsta e prea mare pentru noi, oricum.

359
00:23:41,459 --> 00:23:44,418
‎- Ce misiunea ai, dacă nu te superi?
‎- Ba mă supăr!

360
00:23:47,918 --> 00:23:48,959
‎Una secretă…

361
00:23:49,876 --> 00:23:51,209
‎Sunt preferatele mele.

362
00:23:57,876 --> 00:23:59,209
‎Nu ești genul meu.

363
00:24:02,418 --> 00:24:03,418
‎Dar ne descurcăm.

364
00:24:03,918 --> 00:24:06,584
‎Haideți, băieți! Regele poate aștepta.

365
00:24:07,168 --> 00:24:08,918
‎Plecăm într-o aventură!

366
00:24:24,209 --> 00:24:25,209
‎Podul e dărâmat.

367
00:24:36,293 --> 00:24:39,918
‎- Pe unde mai putem trece?
‎- Ocolim jumătate de zi. Nu e timp.

368
00:24:43,501 --> 00:24:45,418
‎Va trebui să lăsăm caii în urmă.

369
00:24:45,501 --> 00:24:46,876
‎Dar există o cale.

370
00:24:48,084 --> 00:24:49,459
‎Lecția numărul doi.

371
00:24:49,959 --> 00:24:51,751
‎Să vedem puterea Haosului tău!

372
00:24:57,543 --> 00:25:00,668
‎Fie ești prea tare ca să dai greș,
‎fie prea slabă ca să încerci.

373
00:25:00,751 --> 00:25:02,168
‎Poți face asta, Ciri!

374
00:25:04,209 --> 00:25:05,459
‎Am încredere în tine.

375
00:25:16,043 --> 00:25:17,084
‎Repetă după mine!

376
00:25:19,459 --> 00:25:22,501
‎[Limba veche]

377
00:25:23,584 --> 00:25:26,876
‎[Limba veche]

378
00:25:29,543 --> 00:25:31,459
‎[Limba veche]

379
00:25:31,543 --> 00:25:33,251
‎[Limba veche]

380
00:25:34,043 --> 00:25:35,584
‎[Limba veche]

381
00:25:36,084 --> 00:25:37,626
‎[Limba veche]

382
00:25:45,168 --> 00:25:47,043
‎Asta e! Acum, repetă!

383
00:25:47,876 --> 00:25:49,543
‎[Limba veche]

384
00:25:49,626 --> 00:25:50,793
‎[Limba veche]

385
00:25:51,751 --> 00:25:53,459
‎[Limba veche]

386
00:25:53,543 --> 00:25:55,168
‎[Limba veche]

387
00:25:59,376 --> 00:26:01,876
‎Nu te forța! Ai încredere în puterea ta!

388
00:26:09,168 --> 00:26:10,334
‎Ajunge!

389
00:26:10,418 --> 00:26:11,459
‎Pot s-o fac!

390
00:26:12,168 --> 00:26:13,668
‎Vom găsi alt drum.

391
00:26:16,001 --> 00:26:17,168
‎O să-ți faci rău!

392
00:26:21,918 --> 00:26:22,959
‎Ciri, oprește-te!

393
00:26:23,043 --> 00:26:23,959
‎Oprește-te!

394
00:26:26,126 --> 00:26:27,459
‎Futu-i!

395
00:26:28,418 --> 00:26:31,043
‎Futu-i!

396
00:26:40,876 --> 00:26:42,418
‎Da, era și asta o opțiune.

397
00:26:47,001 --> 00:26:49,334
‎Îmi pare rău! Nu știu ce s-a întâmplat.

398
00:26:51,376 --> 00:26:55,251
‎Când ai o asemenea putere,
‎să nu-ți ceri scuze niciodată!

399
00:27:22,418 --> 00:27:23,251
‎Îi auzi?

400
00:27:25,126 --> 00:27:27,793
‎Sunt sturzi-cântători
‎care se cheamă între ei.

401
00:27:29,168 --> 00:27:32,293
‎Când am slujit în regat,
‎mi-a fost dor de acest sunet.

402
00:27:33,293 --> 00:27:35,876
‎Puneai semințe pe pervaz
‎când erai mai mică.

403
00:27:35,959 --> 00:27:38,918
‎Voiai să îi prinzi. Ai și reușit o dată.

404
00:27:39,001 --> 00:27:42,793
‎Nu știam pe cine ai fi sugrumat mai întâi,
‎pe mine sau pasărea.

405
00:27:45,459 --> 00:27:48,376
‎Când ai fost chemată,
‎n-am știut ce aveai să faci.

406
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
‎Ar trebui să știi

407
00:27:51,418 --> 00:27:53,501
‎că am văzut-o pe Cirilla la Sodden.

408
00:27:54,709 --> 00:27:55,543
‎Ce?

409
00:27:55,626 --> 00:27:58,293
‎Era acolo cu vânătorul cu părul alb.

410
00:28:00,501 --> 00:28:03,001
‎Nu știam cine e, dar acum se leagă.

411
00:28:04,876 --> 00:28:06,376
‎- O căutau…
‎- Pe Yennefer.

412
00:28:06,459 --> 00:28:07,293
‎Da.

413
00:28:08,501 --> 00:28:09,834
‎Credeau că e moartă.

414
00:28:23,251 --> 00:28:25,334
‎Tot ce mi-ai spus despre Ciri,

415
00:28:25,834 --> 00:28:28,168
‎despre ce ai văzut când ai făcut vraja,

416
00:28:29,043 --> 00:28:30,084
‎cine mai știe?

417
00:28:30,168 --> 00:28:31,918
‎Ceilalți vânători și tu.

418
00:28:32,001 --> 00:28:33,876
‎N-am încredere în altcineva.

419
00:28:33,959 --> 00:28:35,043
‎Triss!

420
00:28:35,126 --> 00:28:37,876
‎Nu, am zis că te chem când e gata.

421
00:28:37,959 --> 00:28:41,293
‎Vreau să știu totul despre fată. Acum!

422
00:28:42,126 --> 00:28:43,126
‎I-ai spus.

423
00:28:43,209 --> 00:28:47,251
‎Această informație nu poate rămâne
‎între noi. Sunt prea multe în joc.

424
00:28:47,334 --> 00:28:49,501
‎Ascultă! E important.

425
00:28:50,876 --> 00:28:53,334
‎Vreau să-mi spui totul, Triss!

426
00:28:56,793 --> 00:28:57,626
‎Triss!

427
00:29:06,418 --> 00:29:07,668
‎Nu era pregătită.

428
00:29:08,251 --> 00:29:10,084
‎De asta n-am vrut să-ți spun.

429
00:29:10,751 --> 00:29:12,584
‎Nu e un joc, Tissaia.

430
00:29:13,751 --> 00:29:15,251
‎Dacă e adevărat ce spune,

431
00:29:15,334 --> 00:29:20,209
‎acest copil are potențialul
‎de a pune capăt războaielor.

432
00:29:20,793 --> 00:29:21,709
‎Pe vecie.

433
00:29:23,376 --> 00:29:25,501
‎Doar dacă nu cade pe mâini greșite.

434
00:29:25,584 --> 00:29:29,043
‎Și, dacă se întâmplă asta,
‎noi vom suporta consecințele.

435
00:29:29,126 --> 00:29:31,126
‎La naiba cu consecințele!

436
00:29:31,209 --> 00:29:33,543
‎I-am făcut o promisiune lui Triss

437
00:29:33,626 --> 00:29:37,626
‎și nu voi continua
‎să-mi pun fetele în pericol în mod inutil.

438
00:29:37,709 --> 00:29:40,501
‎Nu te rugam să o faci, dacă nu era nevoie!

439
00:30:00,584 --> 00:30:03,959
‎Te-am considerat mereu
‎partenera mea egală.

440
00:30:05,793 --> 00:30:07,459
‎Confidenta mea de încredere.

441
00:30:09,043 --> 00:30:11,834
‎Aș vrea să-ți pot dovedi

442
00:30:12,709 --> 00:30:14,084
‎că merit același lucru.

443
00:30:30,459 --> 00:30:32,168
‎Îndrăznești să vii aici?

444
00:30:33,126 --> 00:30:35,668
‎După ce ai mințit conclavul
‎și ne-ai atacat!

445
00:30:35,751 --> 00:30:37,626
‎Portalul meu a fost detectat.

446
00:30:38,459 --> 00:30:40,459
‎- Nu am mult timp.
‎- Atunci, spune!

447
00:30:40,959 --> 00:30:44,209
‎- Ce vor să faci de data asta?
‎- Nu sunt aici pentru ei.

448
00:30:44,793 --> 00:30:47,626
‎Nici în calitate de magiciană,
‎ci de nepoată.

449
00:30:50,043 --> 00:30:53,543
‎S-ar putea să fiu nevoită
‎să plec din Nilfgaard. Rapid.

450
00:30:57,043 --> 00:30:58,043
‎Ce s-a schimbat?

451
00:30:58,668 --> 00:31:01,334
‎Un împărat sosește mâine
‎cu mari așteptări…

452
00:31:02,751 --> 00:31:07,584
‎I-am adus pe elfi ca să lupte pentru noi,
‎dar s-au răzgândit.

453
00:31:08,959 --> 00:31:11,876
‎Bebelușul elf ne-a ajutat cauza,
‎nu a amenințat-o.

454
00:31:13,459 --> 00:31:14,876
‎Tissaia avea dreptate.

455
00:31:14,959 --> 00:31:17,668
‎- Nu-mi pasă de politica Frăției…
‎- Mie, da!

456
00:31:20,168 --> 00:31:24,668
‎Triss Merigold s-a întors brusc,
‎fără explicații.

457
00:31:24,751 --> 00:31:26,668
‎- Știi ceva despre asta?
‎- Nu.

458
00:31:29,668 --> 00:31:30,501
‎Unchiule,

459
00:31:32,459 --> 00:31:33,584
‎avem același sânge.

460
00:31:36,334 --> 00:31:39,459
‎Asta e o legătură mai puternică
‎decât toate celelalte.

461
00:31:44,584 --> 00:31:45,418
‎Te rog!

462
00:31:48,834 --> 00:31:50,001
‎Îți cer ajutorul.

463
00:31:52,168 --> 00:31:53,543
‎Mă ajuți, măcar o dată?

464
00:31:56,918 --> 00:32:00,876
‎Trebuia să te susțin în noaptea aia,
‎la balul din Aretuza.

465
00:32:02,459 --> 00:32:03,293
‎Îmi pare rău!

466
00:32:05,001 --> 00:32:09,209
‎Indiferent de ce se pune la cale acolo,
‎Frăția are nevoie de întăriri.

467
00:32:10,543 --> 00:32:12,168
‎Dac-ar fi să te întorci,

468
00:32:12,251 --> 00:32:14,126
‎ar trebui să-ți pledezi cauza.

469
00:32:16,668 --> 00:32:18,126
‎Și să-ți ceri scuze.

470
00:32:19,126 --> 00:32:22,043
‎Pentru asocierea cu Nilfgaard? Firește!

471
00:32:22,126 --> 00:32:25,751
‎Pentru că ai crezut
‎că poți avea o influență acolo, draga mea.

472
00:32:27,251 --> 00:32:29,418
‎Există unii obsedați de putere

473
00:32:29,501 --> 00:32:31,293
‎și alții care-și cunosc locul.

474
00:32:31,959 --> 00:32:34,751
‎Tu știi cine ești, slavă Domnului!

475
00:32:35,459 --> 00:32:37,793
‎Nu te întorceai aici, dacă nu știai.

476
00:32:51,293 --> 00:32:52,793
‎Sigur că am emoții.

477
00:32:53,293 --> 00:32:57,043
‎Când eram copil,
‎soldații cintreni îmi omorau semenii.

478
00:32:57,126 --> 00:32:59,501
‎Acum, văd cum Nilfgaard face la fel.

479
00:33:00,751 --> 00:33:02,376
‎Doar că acum sunt complice.

480
00:33:05,043 --> 00:33:06,376
‎Mă caută.

481
00:33:07,709 --> 00:33:10,751
‎Elfii mor fiindcă eu sunt aici și spionez.

482
00:33:13,459 --> 00:33:15,168
‎Dar asta nu e tot.

483
00:33:15,959 --> 00:33:16,793
‎Aseară…

484
00:33:18,418 --> 00:33:20,834
‎i-am văzut pe ai mei cântând și dansând

485
00:33:20,918 --> 00:33:23,709
‎și am văzut-o
‎pe copilă în brațele mamei ei…

486
00:33:27,543 --> 00:33:29,001
‎Nu-mi pasă de Redania.

487
00:33:29,626 --> 00:33:33,251
‎Sau de Cirilla din Cintra.
‎Să rezolve ce au de împărțit.

488
00:33:33,834 --> 00:33:34,793
‎De acum încolo,

489
00:33:34,876 --> 00:33:37,584
‎vreau să păstrez vie speranța elfilor.

490
00:33:41,334 --> 00:33:42,959
‎Să-i spui lui Dijkstra că renunț!

491
00:33:45,001 --> 00:33:47,793
‎Mereu am avut îndoieli
‎în privința Fringillei.

492
00:33:48,918 --> 00:33:52,209
‎Emhyr a lăsat o magiciană
‎să ne dea ordine? Nu.

493
00:33:54,126 --> 00:33:57,209
‎Văpaia Albă va restabili ordinea pe loc.

494
00:33:57,876 --> 00:34:01,376
‎Dacă mai are capul pe umeri
‎până dimineață, voi fi șocat.

495
00:34:05,793 --> 00:34:06,959
‎Ai rămas în urmă.

496
00:34:08,251 --> 00:34:09,084
‎Ce este?

497
00:34:09,793 --> 00:34:12,001
‎Ar trebui să fim de aceeași parte.

498
00:34:12,084 --> 00:34:14,251
‎Și să o căutăm pe prințesa Cirilla.

499
00:34:16,668 --> 00:34:17,501
‎Trăiește.

500
00:34:18,501 --> 00:34:19,334
‎Știu asta.

501
00:34:20,543 --> 00:34:21,668
‎Și o vom găsi.

502
00:34:23,459 --> 00:34:26,084
‎Imediat ce scăpăm de Fringilla.

503
00:34:29,376 --> 00:34:32,001
‎Dacă nu o găsim,
‎toți ne vom pierde capetele…

504
00:34:40,209 --> 00:34:44,501
‎Simt atâta indignare
‎față de pregătirea mea de la Aretuza,

505
00:34:44,584 --> 00:34:46,626
‎încât uit

506
00:34:48,418 --> 00:34:49,918
‎de părțile bune.

507
00:34:51,543 --> 00:34:53,501
‎De botanică, de exemplu.

508
00:34:55,334 --> 00:34:59,209
‎Unde altundeva să fi învățat
‎calitățile paralizante ale zârnei?

509
00:35:00,876 --> 00:35:03,376
‎Sau cum să le ascund
‎într-un pahar de mied.

510
00:35:08,251 --> 00:35:12,584
‎Dar cea mai valoroasă lecție
‎a venit în ultima mea seară acolo.

511
00:35:14,084 --> 00:35:16,918
‎Când Yennefer din Vengerberg

512
00:35:18,459 --> 00:35:21,501
‎a furat scaunul din Aedirn
‎la care aveam dreptul.

513
00:35:21,584 --> 00:35:28,043
‎Și asta m-a învățat că,
‎dacă cineva inferior ție vrea să te fure,

514
00:35:28,126 --> 00:35:31,709
‎nu rămâi neputincios și accepți asta.

515
00:35:35,959 --> 00:35:37,459
‎Puterea ta…

516
00:35:42,376 --> 00:35:43,293
‎Profită de ea!

517
00:35:51,126 --> 00:35:52,209
‎Trebuie să faci

518
00:35:54,126 --> 00:35:54,959
‎orice

519
00:35:56,168 --> 00:35:57,168
‎e necesar…

520
00:36:00,251 --> 00:36:03,251
‎Nu ca un lingușitor supus.

521
00:36:09,418 --> 00:36:10,584
‎…ca să păstrezi…

522
00:36:13,543 --> 00:36:14,876
‎ce ai dobândit.

523
00:36:23,751 --> 00:36:25,293
‎Cum s-a ajuns aici, Cahir?

524
00:36:28,876 --> 00:36:32,793
‎Nu voi ști niciodată,
‎dacă aveai de gând să mă înlături sau nu.

525
00:36:32,876 --> 00:36:34,543
‎Dar un lucru pe care-l știu…

526
00:36:36,418 --> 00:36:39,834
‎e că nu mă mai întorc în temnița aia.

527
00:36:42,376 --> 00:36:43,626
‎Aș prefera

528
00:36:44,959 --> 00:36:46,751
‎să-mi bag cuțitul ăsta în ochi

529
00:36:47,418 --> 00:36:48,543
‎și să termin totul.

530
00:36:56,168 --> 00:36:58,668
‎Emhyr trebuie să audă
‎despre trădarea asta.

531
00:37:00,709 --> 00:37:03,501
‎Iar generalul în care are
‎cea mai mare încredere

532
00:37:04,501 --> 00:37:06,043
‎mă va susține în fața lui.

533
00:37:08,709 --> 00:37:10,043
‎Când sosește mâine…

534
00:37:13,251 --> 00:37:14,126
‎să mă lauzi!

535
00:37:42,793 --> 00:37:45,584
‎Micul nostru spion, Dara, s-a răzgândit.

536
00:37:48,293 --> 00:37:49,709
‎Avem toate informațiile.

537
00:37:52,501 --> 00:37:54,668
‎Fata vă dă dreptul asupra Cintrei.

538
00:37:55,959 --> 00:37:58,751
‎Redania va fi cel mai puternic regat.

539
00:37:58,834 --> 00:38:01,418
‎Sau Nilfgaard, dacă o prind ei primii.

540
00:38:02,918 --> 00:38:04,168
‎Și Aretuza?

541
00:38:05,251 --> 00:38:06,376
‎Nu te-ai dus acolo

542
00:38:07,626 --> 00:38:08,459
‎pentru ceva?

543
00:38:09,709 --> 00:38:14,126
‎Există niște variabile necunoscute
‎în Aretuza.

544
00:38:15,376 --> 00:38:18,293
‎Tissaia știe de existența fetei.
‎Sunt convins.

545
00:38:18,793 --> 00:38:20,751
‎Dar ține informația asta secretă.

546
00:38:21,751 --> 00:38:26,584
‎Și față de Vilgefortz, pe care l-a ajutat
‎să ocupe funcția sa și de care îi pasă.

547
00:38:27,543 --> 00:38:30,084
‎- De cine?
‎- De noul lider al Frăției.

548
00:38:30,168 --> 00:38:32,293
‎Însă nu se știe cât va dura asta.

549
00:38:32,376 --> 00:38:35,543
‎Tissaia se poartă de parcă nu i-ar păsa,

550
00:38:35,626 --> 00:38:39,209
‎dar lasă relațiile să-i tulbure judecata.

551
00:38:40,084 --> 00:38:43,126
‎Stregobor va profita de asta.
‎Dacă aș fi parior…

552
00:38:43,209 --> 00:38:44,043
‎Dacă…

553
00:38:45,959 --> 00:38:49,209
‎ai fi parior, ai paria cu banii mei.

554
00:38:52,251 --> 00:38:54,668
‎Te plătesc ca să rezolvi problemele,

555
00:38:55,293 --> 00:38:58,334
‎nu ca să-mi umpli capul cu vești proaste.

556
00:38:58,418 --> 00:39:01,376
‎Nu sunt vești proaste, stăpâne.

557
00:39:01,459 --> 00:39:02,501
‎E babilonie.

558
00:39:03,459 --> 00:39:06,293
‎Dacă scopul nostru
‎e să destabilizăm Continentul,

559
00:39:06,376 --> 00:39:08,584
‎babilonia e de bun augur.

560
00:39:09,084 --> 00:39:12,293
‎Să sperăm, pentru binele tău, Dijkstra!

561
00:39:13,001 --> 00:39:16,709
‎Credeți-mă, Alteță!
‎Cu sau fără spionul elf, ne situăm bine.

562
00:39:18,543 --> 00:39:21,209
‎Și mai am
‎multe alte planuri puse în aplicare.

563
00:39:24,709 --> 00:39:29,043
‎Înțeleg că demonul vrea
‎să-ți mănânce Copilul Surpriză

564
00:39:29,126 --> 00:39:35,001
‎și mă bucur că te ajut să o salvezi,
‎dar nu ți-ai dorit copilul ăsta și acum…

565
00:39:36,251 --> 00:39:39,918
‎E de parcă ți-a dat toată viața peste cap.

566
00:39:42,126 --> 00:39:42,959
‎Cred

567
00:39:43,834 --> 00:39:45,168
‎că te întreb, de fapt,

568
00:39:47,584 --> 00:39:49,334
‎dacă asta e ce îți dorești.

569
00:39:51,918 --> 00:39:56,876
‎Am crezut că, dacă ignor
‎faptul că Ciri există, totul va trece.

570
00:39:59,959 --> 00:40:00,959
‎Dar m-am înșelat.

571
00:40:04,626 --> 00:40:05,626
‎Și Yennefer?

572
00:40:05,709 --> 00:40:08,668
‎Dacă a rănit-o pe Ciri,
‎va trebui s-o omor.

573
00:40:08,751 --> 00:40:12,043
‎Evident! Firește că o s-o omorâm!

574
00:40:12,126 --> 00:40:14,918
‎N-am găsit încă un băț bun
‎cu care să o împung.

575
00:40:15,001 --> 00:40:16,668
‎Dar dacă s-a schimbat și ea?

576
00:40:19,876 --> 00:40:23,084
‎Oamenii greșesc când se văd încolțiți.

577
00:40:23,168 --> 00:40:24,876
‎Și spun lucruri greșite.

578
00:40:26,543 --> 00:40:27,918
‎Dar asta fac prietenii.

579
00:40:29,084 --> 00:40:29,918
‎Se întorc.

580
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
‎Asta e altceva.

581
00:40:35,626 --> 00:40:36,959
‎Și regret, Jaskier.

582
00:40:38,501 --> 00:40:41,584
‎Ești mereu atât de sensibil!

583
00:40:41,668 --> 00:40:44,876
‎Câteodată, nu-ți mai tace fleanca.

584
00:40:44,959 --> 00:40:47,668
‎„Jaskier, sunt atât de trist
‎și de complicat!”

585
00:40:47,751 --> 00:40:49,459
‎- Taci, Jaskier!
‎- Tu să taci!

586
00:40:49,543 --> 00:40:51,543
‎Te-am imitat perfect.

587
00:41:09,459 --> 00:41:13,084
‎Cum să arate la fel
‎când toți cei cunoscuți au dispărut?

588
00:41:25,543 --> 00:41:26,793
‎Era un monolit acolo.

589
00:41:28,084 --> 00:41:29,709
‎Din cel mai negru stelacit.

590
00:41:30,834 --> 00:41:32,043
‎Și ce s-a întâmplat?

591
00:41:34,876 --> 00:41:35,834
‎Eu sunt de vină.

592
00:41:38,584 --> 00:41:39,584
‎Tu ai făcut asta?

593
00:41:47,126 --> 00:41:48,293
‎Ciri,

594
00:41:49,418 --> 00:41:51,709
‎promite-mi ceva, dacă ne despărțim!

595
00:41:54,251 --> 00:41:55,584
‎Nu uita de puterea ta!

596
00:41:57,709 --> 00:41:58,543
‎De magie!

597
00:41:59,751 --> 00:42:02,084
‎E înfiptă în tine ca o săgeată cu țepi.

598
00:42:03,876 --> 00:42:05,834
‎Te rănește profund.

599
00:42:07,251 --> 00:42:09,251
‎Dar e o durere ciudată.

600
00:42:11,043 --> 00:42:11,959
‎Combinată…

601
00:42:13,709 --> 00:42:14,543
‎cu fericire.

602
00:42:19,418 --> 00:42:22,209
‎Ai încredere în mine! E tot ce-ți trebuie.

603
00:42:24,626 --> 00:42:25,459
‎E totul.

604
00:42:27,501 --> 00:42:28,543
‎Vreau să te cred.

605
00:42:30,251 --> 00:42:31,501
‎Chiar vreau, dar…

606
00:42:32,793 --> 00:42:33,918
‎când ai avut magie,

607
00:42:35,418 --> 00:42:37,001
‎tu ai controlat Haosul.

608
00:42:38,584 --> 00:42:42,959
‎Dar pe mine mă controlează Haosul.
‎Nimeni nu m-a învățat cum să-l folosesc.

609
00:42:45,168 --> 00:42:46,001
‎Și…

610
00:42:47,293 --> 00:42:48,793
‎mă tem, Yennefer.

611
00:42:55,126 --> 00:42:57,959
‎Atât de aproape…

612
00:42:58,876 --> 00:43:01,793
‎Fă ce e nevoie
‎ca să-ți pui stăpânire pe destin!

613
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
‎Du-mă la ușa neagră distrusă!

614
00:43:06,459 --> 00:43:08,168
‎Destinul…

615
00:43:09,709 --> 00:43:12,543
‎Destinul tău…

616
00:43:20,334 --> 00:43:22,501
‎Dacă ți-e frică, întoarce-te!

617
00:43:24,293 --> 00:43:27,334
‎Ușa aia nu trebuie
‎să fie deschisă. Știi asta!

618
00:43:27,418 --> 00:43:28,334
‎Știu.

619
00:43:30,751 --> 00:43:32,543
‎Dar tot mă conduci acolo.

620
00:43:33,209 --> 00:43:35,043
‎Dacă ți-e frică, întoarce-te!

621
00:43:36,001 --> 00:43:38,668
‎Mai ai timp să te întorci.
‎Nu e prea târziu.

622
00:43:39,334 --> 00:43:40,251
‎Și pentru tine?

623
00:43:40,834 --> 00:43:42,043
‎Pentru mine este.

624
00:43:44,251 --> 00:43:45,459
‎N-am avut de ales.

625
00:43:46,168 --> 00:43:48,293
‎Haosul meu… Am crezut că trebuie să…

626
00:43:53,584 --> 00:43:54,709
‎Îmi pare rău, Ciri!

627
00:43:55,584 --> 00:43:56,543
‎Nu pleca!

628
00:43:57,376 --> 00:43:58,626
‎Nu știam cine ești.

629
00:43:59,418 --> 00:44:01,209
‎Nu știam ce legătură ai cu el.

630
00:44:02,001 --> 00:44:03,376
‎Trebuie să ajung la el.

631
00:44:03,876 --> 00:44:04,834
‎Nu e aici!

632
00:44:06,918 --> 00:44:08,043
‎N-a fost niciodată.

633
00:44:15,251 --> 00:44:16,751
‎Magicianul de la Melitele

634
00:44:18,668 --> 00:44:19,668
‎te cunoștea.

635
00:44:20,501 --> 00:44:21,334
‎Nu.

636
00:44:22,793 --> 00:44:24,418
‎L-ai condus la noi.

637
00:44:24,501 --> 00:44:25,334
‎Nu.

638
00:44:25,418 --> 00:44:28,209
‎Aveam nevoie de ajutor și ne-ai trădat!

639
00:44:28,293 --> 00:44:29,793
‎Am greșit.

640
00:44:30,418 --> 00:44:31,668
‎Și am fost egoistă!

641
00:44:32,418 --> 00:44:34,043
‎Trebuie să vii cu mine!

642
00:44:34,126 --> 00:44:34,959
‎Acum!

643
00:44:37,126 --> 00:44:38,501
‎N-am încredere în tine.

644
00:45:00,459 --> 00:45:01,918
‎Sună alarma!

645
00:45:08,209 --> 00:45:09,293
‎Du-te la cai!

646
00:45:12,126 --> 00:45:13,459
‎Du-te la cai acum!

647
00:45:22,084 --> 00:45:23,001
‎Prindeți fata!

648
00:45:25,959 --> 00:45:27,793
‎Se pare că ți-ai pierdut calul!

649
00:45:32,668 --> 00:45:33,668
‎Vino încoace!

650
00:45:36,001 --> 00:45:36,834
‎Yennefer!

651
00:45:37,584 --> 00:45:38,918
‎Uite ce se zbate!

652
00:45:39,418 --> 00:45:40,543
‎Pușlama mică!

653
00:45:40,626 --> 00:45:41,834
‎Apuc-o bine!

654
00:45:55,918 --> 00:45:57,251
‎Hai, bardule!

655
00:46:05,251 --> 00:46:06,626
‎Vino încoace!

656
00:46:11,959 --> 00:46:13,126
‎Gata! La pământ!

657
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
‎Cum ai putut face asta?

658
00:46:40,543 --> 00:46:41,918
‎Îmi pare nespus de rău!

659
00:46:45,668 --> 00:46:48,168
‎Yarpen și oamenii lui te vor duce de aici.

660
00:46:48,793 --> 00:46:51,334
‎Jaskier, du-o la Kaer Morhen!

661
00:46:52,584 --> 00:46:53,751
‎Ciri știe drumul.

662
00:46:53,834 --> 00:46:55,793
‎Nu, rămân cu tine.

663
00:46:56,501 --> 00:46:57,334
‎Nu poți.

664
00:46:57,876 --> 00:46:59,918
‎De ce? Unde te duci?

665
00:47:01,376 --> 00:47:02,501
‎Să ucid un monstru.

666
00:47:04,709 --> 00:47:06,834
‎Vin la tine în curând, îți promit.

667
00:47:12,834 --> 00:47:13,668
‎Bine.

668
00:47:17,751 --> 00:47:20,376
‎Copilul Surpriză
‎despre care am auzit atâtea…

669
00:47:21,834 --> 00:47:23,168
‎Așa tată, așa fiică!

670
00:47:26,793 --> 00:47:27,668
‎Fata

671
00:47:28,334 --> 00:47:29,168
‎e a ta?

672
00:47:35,376 --> 00:47:36,209
‎E a mea.

673
00:47:41,959 --> 00:47:43,293
‎E a mea, Zigrin.

674
00:47:50,668 --> 00:47:51,501
‎Spune!

675
00:47:53,793 --> 00:47:55,209
‎Iat-o pe mama pădurilor,

676
00:47:57,376 --> 00:48:00,584
‎Mama Nemuritoare,
‎care se cuibărește în vise!

677
00:48:01,543 --> 00:48:03,918
‎Întoarce-ți spatele către pădure, colibă!

678
00:48:07,126 --> 00:48:10,418
‎Întoarce-te cu fața la mine, colibă!

679
00:49:07,959 --> 00:49:09,001
‎A ieșit.

680
00:49:10,293 --> 00:49:11,334
‎A funcționat mereu.

681
00:49:12,209 --> 00:49:15,168
‎Primii vânători au închis-o
‎în colibă pentru vecie.

682
00:49:15,251 --> 00:49:16,751
‎N-ar fi trebuit să scape.

683
00:49:19,793 --> 00:49:20,834
‎Doar dacă…

684
00:49:22,293 --> 00:49:23,126
‎Ce?

685
00:49:23,209 --> 00:49:25,168
‎Doar dacă nu s-a încărcat

686
00:49:25,751 --> 00:49:27,293
‎de durere și de disperare.

687
00:49:29,418 --> 00:49:31,209
‎Asta i-ar fi dat o viață nouă.

688
00:49:31,959 --> 00:49:32,834
‎Pentru ce?

689
00:52:07,751 --> 00:52:10,084
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică