1
00:00:06,168 --> 00:00:10,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,876
Redaniske kroner.

3
00:00:15,793 --> 00:00:17,001
Melitele,

4
00:00:18,834 --> 00:00:21,293
jeg har sviktet deg.

5
00:00:22,334 --> 00:00:23,459
Tilgi meg.

6
00:00:24,251 --> 00:00:26,209
Disse mennene var ute etter Ciri.

7
00:00:31,293 --> 00:00:32,376
Våpnene mine?

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,543
Jeg må finne henne.

9
00:00:37,251 --> 00:00:40,834
Du må la meg lege såret ditt.

10
00:00:51,084 --> 00:00:52,501
Hvordan knuste den?

11
00:00:56,376 --> 00:00:57,834
Hun gjør sånt mot ting.

12
00:00:59,709 --> 00:01:02,876
Hvis det du sier
om jentas krefter stemmer,

13
00:01:04,543 --> 00:01:06,251
kan du ikke hjelpe henne.

14
00:01:06,334 --> 00:01:07,959
Jeg finner våpnene selv.

15
00:01:08,043 --> 00:01:13,751
Det jeg mener, er at Ciri trenger mer
enn du kan gi henne nå.

16
00:01:13,834 --> 00:01:15,751
Jeg sverget på å beskytte henne!

17
00:01:17,834 --> 00:01:18,709
Nenneke,

18
00:01:20,001 --> 00:01:25,209
jeg vil ikke sitte og vente på noe verre
enn en skurkete magiker og hans agenda.

19
00:01:25,293 --> 00:01:30,501
Tror du Yennefer vil skade jenta?

20
00:01:32,834 --> 00:01:36,501
Jeg skulle ønske Yennefer visste
om balansen du snakket om.

21
00:01:38,251 --> 00:01:40,543
Du aner ikke hvor høyt jeg ønsker det.

22
00:01:42,751 --> 00:01:45,668
Men jeg kjenner Yennefer og ønsker.

23
00:01:46,334 --> 00:01:49,834
Noen ganger antar vi det verste

24
00:01:50,626 --> 00:01:53,459
fordi vi ikke tør å håpe.

25
00:01:56,376 --> 00:01:59,376
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

26
00:02:04,751 --> 00:02:06,501
Du må åpne en portal.

27
00:02:17,793 --> 00:02:18,626
Zola.

28
00:02:19,293 --> 00:02:20,501
Har du vært her før?

29
00:02:21,918 --> 00:02:25,459
Kvinnen som bor her, hjalp meg.
Hun var snill mot meg.

30
00:02:26,709 --> 00:02:29,793
Drømmen, da jeg først hørte navnet ditt,

31
00:02:29,876 --> 00:02:31,376
var i dette huset.

32
00:02:32,084 --> 00:02:33,876
Samme dag som Geralt fant meg.

33
00:02:34,584 --> 00:02:37,418
Derfor tok portalen oss hit.
Det føltes trygt.

34
00:02:38,918 --> 00:02:43,293
-Skal jeg prøve å få oss tilbake?
-Nei. Det var imponerende, men nei.

35
00:02:43,376 --> 00:02:45,959
La oss holde innvollene på innsiden.

36
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
-Hvor er de nå?
-De må ha dratt.

37
00:02:50,709 --> 00:02:53,918
Kampen om Sodden var like ved.
Kanskje de flyktet.

38
00:02:54,001 --> 00:02:54,876
Kanskje det.

39
00:03:03,543 --> 00:03:04,626
Ildjævel.

40
00:03:07,168 --> 00:03:08,168
Kom igjen.

41
00:03:15,668 --> 00:03:16,626
Nei.

42
00:03:19,418 --> 00:03:20,251
Nei.

43
00:03:21,918 --> 00:03:23,834
Jeg dro for flere måneder siden.

44
00:03:25,043 --> 00:03:26,959
Ingen visste at jeg var her.

45
00:03:30,209 --> 00:03:31,876
Ingen vet at jeg lever.

46
00:03:34,168 --> 00:03:35,126
Unntatt…

47
00:03:38,251 --> 00:03:39,793
Jobber han for Nilfgård?

48
00:03:42,418 --> 00:03:43,918
Hva om han har Geralt?

49
00:03:45,334 --> 00:03:48,251
Geralt er sterk. Han klarer seg.

50
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
Du høres ikke sikker ut, Yennefer.

51
00:03:50,459 --> 00:03:52,501
Hvis Nilfgård har ham…

52
00:03:53,918 --> 00:03:57,043
De holder ham i live for å finne deg.

53
00:03:57,126 --> 00:03:59,751
-De holder ham for å lokke deg dit.
-Hvor da?

54
00:04:01,959 --> 00:04:03,501
Den nærmeste utposten.

55
00:04:05,793 --> 00:04:06,626
Cintra.

56
00:04:10,918 --> 00:04:13,376
Jeg har fantasert om å dra tilbake.

57
00:04:15,876 --> 00:04:19,959
Å finne Den svarte ridderen
og skyve sverdet gjennom halsen hans

58
00:04:20,584 --> 00:04:23,001
til fjærene hans er gjennomvåte av blod.

59
00:04:30,168 --> 00:04:32,334
Geralt vil ikke at jeg drar.

60
00:04:34,293 --> 00:04:35,959
Han vil at jeg unngår fare.

61
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
Geralt holder ut så lenge han kan.

62
00:04:43,834 --> 00:04:45,876
Vi må dra til Cintra. Sammen.

63
00:04:50,501 --> 00:04:51,918
Vent, Yennefer!

64
00:04:53,793 --> 00:04:56,876
Du har sett hva som skjer
med folk som hjelper meg.

65
00:04:56,959 --> 00:04:58,293
Jeg må dra alene.

66
00:04:58,376 --> 00:05:00,418
Jeg forlater deg ikke.

67
00:05:01,626 --> 00:05:04,709
Hvis noe skjer med deg,
vil Geralt aldri tilgi meg.

68
00:05:10,418 --> 00:05:11,418
Vi må skynde oss.

69
00:05:12,418 --> 00:05:13,751
Det stemmer.

70
00:05:14,626 --> 00:05:16,293
Ta henne med.

71
00:05:22,418 --> 00:05:24,793
Da får du Kaos.

72
00:05:41,084 --> 00:05:43,084
Du har på for mye klær.

73
00:05:44,668 --> 00:05:45,668
Kom og legg deg.

74
00:05:53,168 --> 00:05:54,168
Hva er galt?

75
00:05:54,751 --> 00:05:55,584
Ingenting.

76
00:06:09,876 --> 00:06:11,126
Du er partneren min.

77
00:06:12,168 --> 00:06:13,959
Si fra om noe er galt.

78
00:06:17,501 --> 00:06:23,168
Vår nye autoritet betyr nytt ansvar.
Jeg vil ikke belaste deg.

79
00:06:23,668 --> 00:06:27,959
Vår nye autoritet endrer ikke
det faktum at jeg elsker deg.

80
00:06:30,168 --> 00:06:32,084
Din smerte er min smerte.

81
00:06:35,751 --> 00:06:37,459
Vi har uventet besøk.

82
00:06:40,168 --> 00:06:41,001
Hvem da?

83
00:06:43,334 --> 00:06:44,334
Dijkstra.

84
00:06:45,376 --> 00:06:47,501
Redania må ha planer.

85
00:06:50,376 --> 00:06:55,043
-Hvordan vet du at Redania har en spion?
-Fordi det er det jeg ville hatt.

86
00:06:55,543 --> 00:06:58,084
Først var det alver, så halvalver.

87
00:06:58,168 --> 00:07:02,584
Nå ektefeller og sympatisører
som strømmer gjennom portene våre daglig.

88
00:07:02,668 --> 00:07:04,584
En gave av en mulighet.

89
00:07:04,668 --> 00:07:06,918
Vi må gjenoppbygge hæren vår.

90
00:07:07,584 --> 00:07:09,209
Ja. Jeg er enig.

91
00:07:09,293 --> 00:07:14,876
Men la oss gjøre det smart.
De utenforstående må støtte oss.

92
00:07:14,959 --> 00:07:17,668
Halvparten av alvene kom ikke
på trening i dag.

93
00:07:17,751 --> 00:07:20,584
Barnets fødsel ble feiret
til langt ut på natten.

94
00:07:20,668 --> 00:07:24,334
Flott. Vi har fullt av spissører
som drikker for mye.

95
00:07:24,418 --> 00:07:27,709
-Jeg skal snakke med dem.
-Du er ikke kommandøren deres.

96
00:07:33,251 --> 00:07:34,918
Hun burde huske det.

97
00:07:42,043 --> 00:07:43,709
Fringilla, han har rett.

98
00:07:44,251 --> 00:07:47,668
Generalene vet at dette ikke går,
og Emhyr kommer i morgen.

99
00:07:47,751 --> 00:07:50,209
Han kan ikke møte kaos og ulydighet.

100
00:07:50,293 --> 00:07:53,293
Jeg sa jeg tar meg av det.

101
00:07:56,084 --> 00:07:59,626
Hvorfor er det generalenes lojalitet
jeg tviler mest på?

102
00:08:00,126 --> 00:08:03,584
-Er du en av dem?
-Alt jeg gjør, er for Den hvite flammen.

103
00:08:03,668 --> 00:08:05,168
Hva tror du jeg gjør?

104
00:08:09,084 --> 00:08:10,043
Fringilla!

105
00:08:15,459 --> 00:08:19,168
Hvis jeg var imot deg,
tror du jeg ville fortalt deg alt dette?

106
00:08:20,126 --> 00:08:21,793
Hva vil du jeg skal gjøre?

107
00:08:22,293 --> 00:08:25,626
Hvis alvene nekter å tjene,
la meg ta meg av dem.

108
00:08:26,418 --> 00:08:28,834
Generalene vil respektere en sterk hånd.

109
00:08:29,709 --> 00:08:30,918
Det vil Emhyr også.

110
00:08:38,834 --> 00:08:41,293
Du prøvde å bryte gjennom porten.

111
00:08:41,376 --> 00:08:42,876
Jeg så etter mat.

112
00:08:42,959 --> 00:08:44,543
Jeg er ikke en spion.

113
00:08:45,418 --> 00:08:48,043
-Skal du gjøre det?
-Vær så snill!

114
00:08:48,126 --> 00:08:51,584
Jeg så bare etter noe å spise.
Jeg har ikke gjort noe galt.

115
00:08:52,501 --> 00:08:54,126
Vær så snill, frue!

116
00:08:54,209 --> 00:08:55,293
Faen heller.

117
00:08:55,376 --> 00:08:56,834
Vis nåde!

118
00:09:09,626 --> 00:09:11,709
Og du kaller deg en leder?

119
00:09:23,543 --> 00:09:26,043
Det har vært en lang reise

120
00:09:26,834 --> 00:09:29,251
På veier som ikke går noe sted

121
00:09:31,751 --> 00:09:34,543
Med håp og drømmer

122
00:09:34,626 --> 00:09:36,709
Som alltid råtner

123
00:09:41,668 --> 00:09:44,293
Noen ganger trenger du en fengselscelle

124
00:09:45,084 --> 00:09:47,834
Triks og historier
Som forræderne forteller

125
00:09:50,168 --> 00:09:53,709
For å hjelpe deg å se at frihet

126
00:09:55,584 --> 00:09:57,459
Er alt du har

127
00:09:59,751 --> 00:10:03,459
Så steng meg inne

128
00:10:03,543 --> 00:10:04,668
Og bank meg opp

129
00:10:04,751 --> 00:10:06,834
Og kast nøkkelen

130
00:10:06,918 --> 00:10:09,209
Dra til helvete, din horesønn

131
00:10:09,293 --> 00:10:11,584
For du får ikke kødde med meg…

132
00:10:11,668 --> 00:10:12,709
Alle sammen nå!

133
00:10:12,793 --> 00:10:15,209
Og steng meg inne og bank meg opp

134
00:10:15,293 --> 00:10:17,376
Kast nøkkelen!

135
00:10:17,459 --> 00:10:20,376
Dra til helvete, din horesønn

136
00:10:20,876 --> 00:10:24,751
For du får ikke kødde med meg!

137
00:10:25,376 --> 00:10:26,209
Takk…

138
00:10:26,293 --> 00:10:28,543
Syng ett ord til, så mister du tunga!

139
00:10:30,376 --> 00:10:31,209
Frekt.

140
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Bakgrunnsvokalen var litt falsk.

141
00:10:35,251 --> 00:10:37,126
Gordon, du er fantastisk.

142
00:10:37,209 --> 00:10:39,793
Talent kjenner talent. Vi prøver igjen.

143
00:10:39,876 --> 00:10:42,626
-Steng meg inne…
-Jeg går og driter.

144
00:10:42,709 --> 00:10:44,376
Og kast nøkkelen

145
00:10:44,459 --> 00:10:46,876
Dra til helvete, din horesønn

146
00:10:48,626 --> 00:10:51,668
For du får ikke kødde med meg

147
00:10:51,751 --> 00:10:55,626
Faen heller! Vet du hva?
Vi prøver å øve her!

148
00:10:55,709 --> 00:10:57,668
Gi meg et øyeblikk, mine herrer.

149
00:10:57,751 --> 00:11:00,376
Jeg må takle vaktens
mangel på sømmelighet.

150
00:11:01,418 --> 00:11:06,043
Du ville ikke kjent igjen talent
om jeg dyttet det opp i… Geralt.

151
00:11:11,001 --> 00:11:11,876
Faen heller.

152
00:11:15,043 --> 00:11:16,251
Jeg savnet deg også.

153
00:11:16,334 --> 00:11:18,626
-Hva gjør du her?
-Vi må dra.

154
00:11:18,709 --> 00:11:20,376
-Er du sikker?
-Ja.

155
00:11:20,459 --> 00:11:24,334
Sist vi så hverandre,
ba du meg dra til helvete.

156
00:11:24,418 --> 00:11:29,501
Husker du? Og du forlot meg på et fjell.
Har du sett disse støvlene?

157
00:11:29,584 --> 00:11:33,626
Jeg skled hele veien ned til Caingorn.

158
00:11:33,709 --> 00:11:35,834
-Jaskier…
-Ikke si "Jaskier".

159
00:11:35,918 --> 00:11:37,918
Jeg snakker. Sånn funker dette.

160
00:11:38,834 --> 00:11:40,001
Jeg trenger hjelp.

161
00:11:44,126 --> 00:11:45,001
Greit.

162
00:11:46,043 --> 00:11:47,334
Men først…

163
00:11:48,793 --> 00:11:50,876
Mine herrer, det har vært en ære.

164
00:11:53,501 --> 00:11:56,959
Hva? Jeg har nye venner. Kom deg over det.

165
00:11:57,626 --> 00:11:58,459
Sjalu.

166
00:12:12,293 --> 00:12:14,543
Det hjelper ikke om hestene dør.

167
00:12:17,459 --> 00:12:20,959
Jo lenger det tar,
jo mer tenker jeg på hva de gjør.

168
00:12:21,043 --> 00:12:23,126
Dere to har visst et bånd.

169
00:12:23,626 --> 00:12:26,084
Han er virkelig gretten,

170
00:12:26,168 --> 00:12:29,959
han er som et sosialt villsvin,
men han er…

171
00:12:30,043 --> 00:12:31,293
Han beskytter deg.

172
00:12:33,876 --> 00:12:35,668
Han er faren jeg aldri fikk.

173
00:12:38,126 --> 00:12:40,251
Jeg føler meg ikke alene med ham.

174
00:12:42,959 --> 00:12:44,209
Jeg vet hva du mener.

175
00:12:47,001 --> 00:12:50,793
Hva hadde du og Geralt sammen?

176
00:12:53,209 --> 00:12:54,126
Lengsel,

177
00:12:55,376 --> 00:12:56,209
anger,

178
00:12:58,001 --> 00:13:00,334
håp og frykt.

179
00:13:02,209 --> 00:13:04,126
Jeg tror ikke jeg har glemt noe.

180
00:13:06,418 --> 00:13:09,168
Så du elsker ham også.

181
00:13:13,126 --> 00:13:14,126
Kom igjen.

182
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
Jeg har alltid elsket navnet Ceinwen.

183
00:13:28,584 --> 00:13:29,918
Absolutt ikke.

184
00:13:30,793 --> 00:13:34,793
Jeg hadde en kusine som het Ceinwen.
Hun spiste sitt eget hår.

185
00:13:34,876 --> 00:13:39,001
Hun er en Fiona. Elegant.

186
00:13:39,626 --> 00:13:43,459
Eller Liserne. Sterk og modig.

187
00:13:44,168 --> 00:13:46,209
-Kom hit.
-Takk, Dara.

188
00:13:52,959 --> 00:13:54,126
Liserne er vakkert.

189
00:13:55,709 --> 00:14:00,543
Med en slik distraksjon vet dere nok ikke
at krigerne deres ikke kom i morges.

190
00:14:00,626 --> 00:14:05,126
-Jeg hørte det.
-Da stoler jeg på at det ikke skjer igjen.

191
00:14:05,209 --> 00:14:09,709
Én dag er bakrus, to er opprør.

192
00:14:09,793 --> 00:14:12,834
-Mange har endret mening.
-Så endre den igjen.

193
00:14:12,918 --> 00:14:15,459
Jeg ville aldri slåss for Nilfgård.

194
00:14:16,959 --> 00:14:21,668
Francesca overbeviste meg,
men nå har hun gitt meg en bedre grunn

195
00:14:21,751 --> 00:14:22,793
til å ikke slåss.

196
00:14:24,043 --> 00:14:25,876
Det er på tide å gjenoppbygge.

197
00:14:27,084 --> 00:14:28,209
Å bli sterke igjen.

198
00:14:28,293 --> 00:14:31,501
Har du glemt hvem
som gjorde at barnet ble født?

199
00:14:32,084 --> 00:14:34,626
-Hvem gjorde Cintra trygt for alvene?
-Takk.

200
00:14:34,709 --> 00:14:38,793
Det er på tide at vi blir flere,
ikke dør i andres krig.

201
00:14:38,876 --> 00:14:41,001
Vår krig er deres krig.

202
00:14:41,084 --> 00:14:44,959
Fringilla, som venn må jeg spørre,

203
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
er dette dine ord eller Cahirs?

204
00:14:49,001 --> 00:14:49,918
Francesca.

205
00:15:01,334 --> 00:15:03,334
Avtalen vi gjorde i hytta

206
00:15:04,709 --> 00:15:05,876
virker.

207
00:15:09,584 --> 00:15:10,834
Du har babyen din.

208
00:15:12,959 --> 00:15:14,584
Og jeg har Emhyrs gunst.

209
00:15:15,959 --> 00:15:18,834
Det kan forbli slik dersom

210
00:15:19,918 --> 00:15:21,501
båndet vårt er sterkt.

211
00:15:23,459 --> 00:15:26,043
Som jeg sa, er vi venner.

212
00:15:26,876 --> 00:15:28,751
Jeg setter pris på båndet vårt.

213
00:15:30,293 --> 00:15:31,334
Men familie,

214
00:15:32,584 --> 00:15:33,459
blod,

215
00:15:35,001 --> 00:15:39,543
er det eneste båndet som ikke kan brytes,
og jeg må beskytte det.

216
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
Jeg ville gi deg nyhetene med en gang.

217
00:15:59,168 --> 00:16:01,001
Det er verre enn jeg fryktet.

218
00:16:01,084 --> 00:16:03,876
Ikke bare en alvebaby,
men med magiker til mor.

219
00:16:04,751 --> 00:16:07,834
Bare du kan se en trussel
der alle andre ser en baby.

220
00:16:07,918 --> 00:16:10,293
Ikke alle er glad i alver, Tissaia.

221
00:16:10,376 --> 00:16:13,376
Hun er en av styrelederne.
Hun har ingen myke sider.

222
00:16:13,459 --> 00:16:14,543
Vet du det?

223
00:16:15,168 --> 00:16:19,293
Dessuten er det ikke bare en baby.
Den er et symbol. Et signal.

224
00:16:19,793 --> 00:16:23,001
Og en potensiell fiende
som vil leve i flere hundre år.

225
00:16:23,084 --> 00:16:27,668
Som jobber med vår andre fiende.
En krig kan begynne før vi aner det.

226
00:16:27,751 --> 00:16:32,501
I motsetning til deg reagerer ikke vi
på ubegrunnede fordommer og rykter.

227
00:16:32,584 --> 00:16:37,834
Derfor er det vanskelig å tro
at du kom hit for å dele sladder.

228
00:16:39,251 --> 00:16:44,293
I min bransje er sladder i dag
nyheter neste måned.

229
00:16:44,793 --> 00:16:48,876
For eksempel hørte jeg at en av
dine tidligere elever er tilbake.

230
00:16:49,584 --> 00:16:51,876
Foltests magiker?

231
00:16:53,834 --> 00:16:55,793
Triss Merigold?

232
00:16:56,293 --> 00:16:57,209
Er Triss her?

233
00:16:58,168 --> 00:17:02,584
Hun ble syk i Temeria
og har kommet hit for å bli bedre.

234
00:17:04,376 --> 00:17:10,709
Det er snakk om en sjelden magesykdom.
Alle kommer fra fjellene.

235
00:17:13,751 --> 00:17:14,918
Hils henne fra meg.

236
00:17:15,418 --> 00:17:16,668
Det skal jeg.

237
00:17:17,209 --> 00:17:19,418
Så lenge du hilser kong Vizimir

238
00:17:19,501 --> 00:17:22,334
for denne distraherende
informasjonen om babyen.

239
00:17:28,668 --> 00:17:32,126
Var det noe mer, Dijkstra?

240
00:17:35,459 --> 00:17:39,376
Jeg flyktet så snart Cirilla forsvant.

241
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Flyktet?

242
00:17:41,751 --> 00:17:44,043
Jeg fikk selvsagt hjelp.

243
00:17:44,668 --> 00:17:47,626
Jeg hadde ikke krefter
til å åpne en portal selv.

244
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
Ja.

245
00:17:49,084 --> 00:17:52,501
Han har ikke vært her på flere dager.

246
00:17:53,918 --> 00:17:57,126
-Han sa han skulle komme.
-Og du sa jeg fikk møte ham.

247
00:17:57,751 --> 00:17:59,584
Hvis du tok med jenta.

248
00:18:00,501 --> 00:18:01,918
Dette er din skyld.

249
00:18:05,209 --> 00:18:06,376
Eller din.

250
00:18:08,209 --> 00:18:11,126
Kanskje du ikke påvirker ham
så mye som du trodde.

251
00:18:11,959 --> 00:18:14,251
Nei, det er en del av planen hans.

252
00:18:14,876 --> 00:18:16,126
Skuespillet.

253
00:18:19,751 --> 00:18:21,043
Distraksjonen.

254
00:18:34,084 --> 00:18:35,959
Greit, du kan få den.

255
00:18:37,834 --> 00:18:39,501
Prøv den jævla testen.

256
00:18:39,584 --> 00:18:42,709
Hvis det funker,
kommer mesteren på et øyeblikk.

257
00:18:44,168 --> 00:18:45,168
Tror du det?

258
00:18:57,709 --> 00:19:02,209
Blodsporing er enkelt.
Magikere har praktisert det i århundrer.

259
00:19:02,293 --> 00:19:06,084
Men jeg innrømmer
at testpersonene vanligvis er…

260
00:19:06,168 --> 00:19:07,084
Døde.

261
00:19:09,043 --> 00:19:09,959
Nettopp.

262
00:19:38,043 --> 00:19:39,418
Velsignet nektar.

263
00:19:39,501 --> 00:19:41,709
Jeg har ikke vasket meg på lenge,

264
00:19:41,793 --> 00:19:44,668
og jeg begynner å lukte
som en nilfgårdsk pung.

265
00:19:44,751 --> 00:19:47,293
Kan du holde denne?

266
00:19:50,293 --> 00:19:53,168
Jeg har gledet meg til dette!

267
00:19:55,168 --> 00:19:56,126
Det er kaldt!

268
00:19:58,251 --> 00:20:01,209
Du kan henge bilder
fra brystvortene mine nå.

269
00:20:01,793 --> 00:20:03,793
Du vet hvordan man vasker ut blod?

270
00:20:03,876 --> 00:20:05,918
Hva gjorde Yennefer i Oxenfurt?

271
00:20:06,501 --> 00:20:08,876
-Hun reddet livet mitt.
-Hva?

272
00:20:08,959 --> 00:20:11,543
Jeg er like overrasket som deg,

273
00:20:11,626 --> 00:20:16,001
siden jeg bare stoler på henne så langt
jeg kan vri den rare halsen hennes,

274
00:20:16,084 --> 00:20:17,209
men det stemmer.

275
00:20:17,293 --> 00:20:18,959
Hun risikerte livet for meg.

276
00:20:19,043 --> 00:20:21,293
Jeg visste at hun brydde seg

277
00:20:21,376 --> 00:20:25,459
under alt raseriet og håret.
Hun har mye hår, den dama.

278
00:20:25,543 --> 00:20:28,459
-Hva var hennes vinkel?
-Ikke attraktiv.

279
00:20:30,001 --> 00:20:32,959
Hun var på rømmen.
Hun hadde mistet magien sin.

280
00:20:33,043 --> 00:20:34,584
Hun var nesten utholdelig.

281
00:20:34,668 --> 00:20:38,168
-Har hun mistet magien?
-Ja, jeg vet det! Det var flott.

282
00:20:39,626 --> 00:20:40,793
Med mindre hun løy.

283
00:20:42,126 --> 00:20:44,543
Jeg innser nå at hun kan ha løyet.

284
00:20:44,626 --> 00:20:45,459
Faen!

285
00:20:45,543 --> 00:20:48,626
Jaskier, din idiot!

286
00:20:49,168 --> 00:20:50,626
For hvis hun ikke løy,

287
00:20:50,709 --> 00:20:55,418
hvordan forsvant hun brått
da hun ble fanget i horehuset?

288
00:20:55,501 --> 00:20:57,459
Hva skjedde i Oxenfurt?

289
00:20:57,543 --> 00:21:02,001
Da de redaniske vaktene tok henne,
mumlet hun noe om skog

290
00:21:02,084 --> 00:21:08,043
og mødre og hytter, og så forsvant hun…

291
00:21:08,126 --> 00:21:10,459
"Snu ryggen mot skogen, hytte, hytte."

292
00:21:10,543 --> 00:21:13,918
"Snu deg mot meg, hytte, hytte."
Ja, det var det hun sa.

293
00:21:16,209 --> 00:21:18,584
Hun samarbeider med Den udødelige moren.

294
00:21:19,126 --> 00:21:21,501
Hun høres hyggelig ut.

295
00:21:21,584 --> 00:21:24,168
Hvem er Den udødelige moren, Geralt?

296
00:21:24,251 --> 00:21:25,293
Voleth Meir.

297
00:21:26,126 --> 00:21:28,793
De første witcherne ble bedt
om å fange henne.

298
00:21:29,459 --> 00:21:31,376
De begravde henne i hytta.

299
00:21:31,876 --> 00:21:34,293
Men noen har åpnet døren.

300
00:21:34,793 --> 00:21:36,209
Den personen er…

301
00:21:37,834 --> 00:21:40,001
-Det ville hun ikke gjort.
-Jo.

302
00:21:40,626 --> 00:21:46,084
Ofre Overraskelsesbarnet ditt for å få
magien tilbake? Det kan jeg love deg.

303
00:21:46,668 --> 00:21:49,626
Voleth Meir er en demon
som lever av smerte.

304
00:21:56,709 --> 00:21:58,126
Vi må til Cintra.

305
00:21:58,209 --> 00:21:59,959
Hvorfor? Hva er i Cintra?

306
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
Noen likte ikke skjorta mi!

307
00:22:10,834 --> 00:22:12,001
Yarpen Zigrin.

308
00:22:12,543 --> 00:22:13,959
Du sikter dårlig.

309
00:22:14,043 --> 00:22:17,876
Er det ikke Den hvite ulven
og den jævla store munnen hans.

310
00:22:22,334 --> 00:22:24,918
Legg ned våpnene, idioter.

311
00:22:25,501 --> 00:22:27,334
Dette er en gammel venn.

312
00:22:27,418 --> 00:22:29,001
Venner. Flertall.

313
00:22:29,084 --> 00:22:31,084
-Julian Alfred Pankratz…
-Ja!

314
00:22:31,584 --> 00:22:32,501
Jeg vet det.

315
00:22:33,209 --> 00:22:34,168
Greit.

316
00:22:34,251 --> 00:22:38,334
Hva gjør du her i ingenmannsland,
din trollmann?

317
00:22:38,418 --> 00:22:40,626
Jeg kunne spurt deg om det samme.

318
00:22:40,709 --> 00:22:44,043
Hersker du ikke over
en vasallstat i Caingorn?

319
00:22:45,209 --> 00:22:47,543
Hersking er for sveklinger.

320
00:22:47,626 --> 00:22:50,626
Vi styrer veiene for Henselt
og beskytter konvoiene.

321
00:22:50,709 --> 00:22:51,959
Det er bedre betalt.

322
00:22:52,584 --> 00:22:55,543
-Du husker mine menn.
-Godt å se dere igjen.

323
00:22:56,834 --> 00:22:59,459
Jeg husker ikke noen av disse folka.

324
00:23:00,209 --> 00:23:01,126
Idiot.

325
00:23:01,209 --> 00:23:02,501
Hvor er Lucas Corto?

326
00:23:03,001 --> 00:23:05,251
-Han skylder meg penger.
-Du husker godt.

327
00:23:05,876 --> 00:23:08,501
Lucas Corto giftet seg,
slo seg ned i Mahakam

328
00:23:08,584 --> 00:23:11,168
og forlot oss, den dritten.

329
00:23:14,001 --> 00:23:16,209
Vil du ikke bli med i en gjeng selv?

330
00:23:16,293 --> 00:23:19,834
Du kan bli med oss,
selv om du lukter dritt.

331
00:23:21,209 --> 00:23:22,918
Jeg kan ikke nå, Yarpen.

332
00:23:24,251 --> 00:23:29,584
Og jeg trenger en hest.
Jeg betaler dobbelt når jeg har penger.

333
00:23:29,668 --> 00:23:33,001
Vanligvis ville jeg bedt deg
drite to ganger og dø,

334
00:23:33,084 --> 00:23:37,043
men man nekter aldri noen hjelp på stien.

335
00:23:38,168 --> 00:23:40,584
Den er for stor for oss uansett.

336
00:23:41,418 --> 00:23:43,334
Kan jeg spørre hva oppdraget er?

337
00:23:43,418 --> 00:23:44,376
Nei.

338
00:23:47,918 --> 00:23:51,209
Et hemmelig oppdrag. Favoritten min.

339
00:23:57,876 --> 00:23:59,501
Du er ikke min type.

340
00:24:02,459 --> 00:24:03,459
Men det holder.

341
00:24:03,959 --> 00:24:06,584
Kom igjen, gutter! Kongen kan vente.

342
00:24:07,168 --> 00:24:08,918
Vi skal på eventyr!

343
00:24:24,168 --> 00:24:25,376
Broen er borte.

344
00:24:36,418 --> 00:24:39,918
-Hvor krysser vi?
-Det tar en halv dag. Vi har ikke tid.

345
00:24:43,501 --> 00:24:47,168
Vi må sette igjen hestene.
Men det finnes en måte.

346
00:24:48,084 --> 00:24:51,918
Leksjon nummer to.
Få se hva Kaoset ditt kan gjøre.

347
00:24:57,043 --> 00:25:00,668
Du er for sterk til å mislykkes
eller for svak til å prøve.

348
00:25:00,751 --> 00:25:02,168
Du får til dette.

349
00:25:04,209 --> 00:25:05,459
Jeg tror på deg.

350
00:25:16,043 --> 00:25:17,084
Gjenta etter meg.

351
00:25:19,459 --> 00:25:22,501
[Snakker oldspråk]

352
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
Nettopp. Gjenta det.

353
00:25:47,876 --> 00:25:50,793
[Snakker oldspråk]

354
00:25:59,418 --> 00:26:02,209
Stol på at kraften din får det til.

355
00:26:09,168 --> 00:26:10,334
Det holder.

356
00:26:10,418 --> 00:26:11,459
Jeg klarer det.

357
00:26:12,168 --> 00:26:13,668
Vi finner en annen vei.

358
00:26:16,001 --> 00:26:17,543
Du skader deg!

359
00:26:21,918 --> 00:26:23,959
Stopp!

360
00:26:26,126 --> 00:26:31,043
Faen!

361
00:26:40,876 --> 00:26:42,668
Det er én måte å gjøre det på.

362
00:26:47,001 --> 00:26:49,334
Beklager. Jeg vet ikke hva som skjedde.

363
00:26:51,334 --> 00:26:55,251
Når du har slike krefter,
må du aldri si unnskyld.

364
00:27:22,418 --> 00:27:23,501
Hører du dem?

365
00:27:25,168 --> 00:27:27,668
Det er trostene som kaller.

366
00:27:29,168 --> 00:27:32,709
Da jeg først kom til hoffet,
lengtet jeg etter den lyden.

367
00:27:33,293 --> 00:27:39,084
Du la frø på vinduskarmen som barn.
Du prøvde å temme dem. Du lyktes én gang.

368
00:27:39,168 --> 00:27:42,751
Jeg visste ikke hvem du ville kvele først,
meg eller fuglen.

369
00:27:45,459 --> 00:27:48,918
Da du ble kalt bort,
visste jeg ikke hva du ville gjøre.

370
00:27:49,584 --> 00:27:53,584
Du må vite
at jeg så Cirilla av Cintra på Sodden.

371
00:27:54,709 --> 00:27:55,543
Hva?

372
00:27:55,626 --> 00:27:58,293
Hun var der med den hvithårede witcheren.

373
00:28:00,543 --> 00:28:03,543
Jeg visste ikke hvem hun var,
men det gir mening nå.

374
00:28:04,959 --> 00:28:06,334
-De så etter…
-Yennefer.

375
00:28:06,418 --> 00:28:07,293
Ja.

376
00:28:08,501 --> 00:28:10,209
De trodde hun var død.

377
00:28:23,251 --> 00:28:28,501
Informasjonen du ga meg om Ciri,
det du så da du utførte Dol Durza,

378
00:28:29,001 --> 00:28:30,126
hvem andre vet det?

379
00:28:30,209 --> 00:28:31,918
De andre witcherne og deg.

380
00:28:32,001 --> 00:28:33,876
Jeg stoler ikke på noen andre.

381
00:28:33,959 --> 00:28:35,043
Triss!

382
00:28:35,126 --> 00:28:37,876
Nei, jeg skulle si fra når hun var klar.

383
00:28:37,959 --> 00:28:43,126
-Jeg må vite alt om jenta. Nå.
-Du sa det til ham.

384
00:28:43,209 --> 00:28:47,251
Vi kan ikke holde på denne kunnskapen.
For mye står på spill.

385
00:28:47,334 --> 00:28:49,501
Dette er viktig.

386
00:28:50,876 --> 00:28:53,751
Du må fortelle meg alt, Triss.

387
00:28:56,793 --> 00:28:57,626
Triss.

388
00:29:06,418 --> 00:29:10,668
Hun var ikke klar.
Det er grunnen til at jeg ikke sa noe.

389
00:29:10,751 --> 00:29:12,709
Dette er ikke en lek, Tissaia.

390
00:29:13,793 --> 00:29:20,209
Hvis det hun sier er sant,
kan dette barnet få slutt på alle kriger.

391
00:29:20,793 --> 00:29:21,709
For alltid.

392
00:29:23,376 --> 00:29:29,126
Med mindre hun faller i feil hender.
Hvis det skjer, må vi ta konsekvensene.

393
00:29:29,209 --> 00:29:31,043
Pokker ta konsekvensene.

394
00:29:31,126 --> 00:29:33,543
Jeg ga Triss et løfte,

395
00:29:33,626 --> 00:29:37,709
og jeg vil ikke fortsette
å sette jentene mine i fare.

396
00:29:37,793 --> 00:29:40,584
Jeg ber deg kun fordi det er nødvendig!

397
00:30:00,584 --> 00:30:03,959
Jeg har alltid ansett deg
som en likeverdig partner.

398
00:30:05,876 --> 00:30:07,834
Min mest pålitelige venn.

399
00:30:09,043 --> 00:30:14,459
Jeg skulle ønske jeg kunne bevise
at jeg fortjener det samme.

400
00:30:30,459 --> 00:30:32,168
Hvordan våger du å komme hit?

401
00:30:33,168 --> 00:30:35,668
Etter å ha løyet
og angrepet oss på Sodden!

402
00:30:35,751 --> 00:30:37,626
Portalen har blitt fanget opp.

403
00:30:38,459 --> 00:30:40,876
-Jeg har ikke mye tid.
-Så snakk.

404
00:30:40,959 --> 00:30:43,418
Hva ønsker Nilfgård at du gjør nå?

405
00:30:43,501 --> 00:30:47,626
Jeg er ikke her for dem.
Eller som magiker. Kun som niesen din.

406
00:30:50,043 --> 00:30:53,543
Jeg må kanskje forlate Nilfgård. Fort.

407
00:30:57,043 --> 00:30:58,043
Hva har skjedd?

408
00:30:58,668 --> 00:31:01,793
Det kommer en keiser
med store forventninger i morgen…

409
00:31:02,751 --> 00:31:07,584
Jeg ba alvene kjempe for oss,
men de har ombestemt seg.

410
00:31:09,001 --> 00:31:11,876
Så alvefødselen har hjulpet oss.

411
00:31:13,543 --> 00:31:14,876
Tissaia hadde rett.

412
00:31:14,959 --> 00:31:18,126
-Jeg bryr meg ikke om Brorskapets poli…
-Det gjør jeg.

413
00:31:20,168 --> 00:31:24,668
Triss Merigold kom plutselig tilbake
uten noen forklaring.

414
00:31:24,751 --> 00:31:26,959
-Vet du noe om det?
-Nei.

415
00:31:29,668 --> 00:31:30,501
Onkel,

416
00:31:32,459 --> 00:31:33,543
du er mitt blod.

417
00:31:36,334 --> 00:31:39,501
Det båndet er sterkere enn noe annet.

418
00:31:44,584 --> 00:31:45,459
Vær så snill.

419
00:31:48,751 --> 00:31:50,251
Jeg ber deg om hjelp.

420
00:31:52,084 --> 00:31:53,751
Kan du gi meg det?

421
00:31:56,959 --> 00:32:00,876
Jeg burde støttet deg på ballet i Aretuza.

422
00:32:02,459 --> 00:32:03,459
Unnskyld.

423
00:32:04,959 --> 00:32:06,084
La oss være ærlige.

424
00:32:06,168 --> 00:32:10,084
Samme hva som skjer der ute,
trenger Brorskapet forsterkninger her.

425
00:32:10,584 --> 00:32:14,334
Hvis du kommer tilbake,
må du tale din sak.

426
00:32:16,668 --> 00:32:18,126
Du må også beklage.

427
00:32:19,084 --> 00:32:22,084
-For å samarbeide med Nilfgård?
-Selvsagt.

428
00:32:22,168 --> 00:32:25,751
For å tro at du hadde noe å si.

429
00:32:27,251 --> 00:32:31,751
Det finnes de som er besatt av makt,
og de som kjenner sin plass.

430
00:32:31,834 --> 00:32:34,751
Gudskjelov vet du hvem du er.

431
00:32:35,459 --> 00:32:37,918
Ellers hadde du ikke kommet tilbake.

432
00:32:51,293 --> 00:32:53,209
Selvsagt er jeg nervøs.

433
00:32:53,293 --> 00:32:57,043
Som barn så jeg
soldater fra Cintra drepe mitt slag.

434
00:32:57,126 --> 00:33:02,376
Nå ser jeg Nilfgård gjøre det samme.
Men nå er jeg med på det.

435
00:33:05,043 --> 00:33:06,501
De leter etter meg.

436
00:33:07,709 --> 00:33:10,751
Alver dør fordi jeg er her og spionerer.

437
00:33:13,459 --> 00:33:15,168
Men det er mer enn det.

438
00:33:15,959 --> 00:33:20,834
I går kveld så jeg folket mitt
synge og danse

439
00:33:20,918 --> 00:33:23,709
og babyen i morens armer.

440
00:33:27,543 --> 00:33:30,959
Jeg bryr meg ikke om Redania.
Eller Cirilla av Cintra.

441
00:33:31,751 --> 00:33:33,251
De har hverandre.

442
00:33:33,834 --> 00:33:37,876
Fra nå av vil jeg fokusere
på å holde alvehåpet i live.

443
00:33:41,459 --> 00:33:43,459
Si til Dijkstra at jeg er ferdig.

444
00:33:45,001 --> 00:33:47,793
Jeg har alltid tvilt på Fringilla.

445
00:33:49,001 --> 00:33:52,209
Ville Emhyr latt en alv beordre oss? Nei.

446
00:33:54,209 --> 00:33:57,793
Den hvite flammen ser på katastrofen
og begynner på nytt.

447
00:33:57,876 --> 00:34:01,543
Jeg blir sjokkert
om hun fortsatt har hode i morgen.

448
00:34:05,834 --> 00:34:09,084
Du henger etter. Hva er galt?

449
00:34:09,793 --> 00:34:12,001
Vi skal være på samme side.

450
00:34:12,084 --> 00:34:14,251
Og lete etter prinsesse Cirilla.

451
00:34:16,668 --> 00:34:17,709
Hun lever.

452
00:34:18,501 --> 00:34:19,501
Jeg vet det.

453
00:34:20,543 --> 00:34:22,084
Og vi skal finne henne.

454
00:34:23,459 --> 00:34:26,209
Så snart vi blir kvitt Fringilla.

455
00:34:29,334 --> 00:34:32,209
Hvis ikke vil alle hodene våre stå på sta…

456
00:34:40,209 --> 00:34:46,626
Jeg var så sint etter treningen i Aretuza
at jeg glemte

457
00:34:48,418 --> 00:34:50,001
at det fantes lyspunkt.

458
00:34:51,543 --> 00:34:53,501
Botanikk, for eksempel.

459
00:34:55,418 --> 00:34:59,209
Hvor ellers ville jeg lært
om søtviens paralyserende egenskaper?

460
00:35:00,876 --> 00:35:03,376
Eller hvordan man skjuler den i mjød?

461
00:35:08,251 --> 00:35:12,584
Den mest verdifulle lærepengen
fikk jeg den siste kvelden.

462
00:35:14,084 --> 00:35:16,918
Da Yennefer av Vengerberg

463
00:35:18,459 --> 00:35:21,501
stjal setet i Aedirn
som jeg hadde krav på.

464
00:35:21,584 --> 00:35:28,043
Av det lærte jeg at når en liten person
prøver å stjele det som er ditt,

465
00:35:28,126 --> 00:35:31,709
så sitter du ikke bare der og godtar det.

466
00:35:35,959 --> 00:35:37,459
Makten din…

467
00:35:42,376 --> 00:35:43,293
…ta den.

468
00:35:51,084 --> 00:35:52,418
Du må gjøre

469
00:35:54,168 --> 00:35:55,043
alt

470
00:35:56,251 --> 00:35:57,376
som er nødvendig…

471
00:36:00,293 --> 00:36:02,418
Ikke som en svak sykofant.

472
00:36:09,459 --> 00:36:10,543
…for å beholde…

473
00:36:13,376 --> 00:36:14,876
…det du har fortjent.

474
00:36:23,751 --> 00:36:25,626
Hvordan ble det slik, Cahir?

475
00:36:28,876 --> 00:36:33,001
Jeg får kanskje aldri vite
om du planla å bli kvitt meg eller ikke.

476
00:36:33,084 --> 00:36:34,543
Men jeg vet én ting,

477
00:36:36,418 --> 00:36:39,834
jeg skal aldri tilbake til fangehullet.

478
00:36:42,459 --> 00:36:48,793
Jeg vil heller sette kniven
i mitt eget øye og gjøre slutt på alt.

479
00:36:56,168 --> 00:36:58,959
Emhyr må få høre
om sviket jeg har avdekket.

480
00:37:00,751 --> 00:37:03,334
Og generalen han stoler mest på

481
00:37:04,459 --> 00:37:06,251
må si at det var berettiget.

482
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
Så når han kommer i morgen…

483
00:37:13,251 --> 00:37:14,126
…snakk i vei.

484
00:37:42,876 --> 00:37:45,793
Vår lille spion Dara har ombestemt seg.

485
00:37:48,293 --> 00:37:50,709
Vi har all informasjonen vi trenger.

486
00:37:52,501 --> 00:37:54,668
Jenta gir deg krav til Cintra.

487
00:37:55,959 --> 00:37:58,751
Det gjør Redania til det mektigste riket.

488
00:37:58,834 --> 00:38:01,418
Eller Nilfgård, hvis de tar henne først.

489
00:38:02,959 --> 00:38:04,376
Hva med Aretuza?

490
00:38:05,209 --> 00:38:08,459
Dro du ikke dit for noe?

491
00:38:09,751 --> 00:38:14,126
Det er noen ukjente variabler i Aretuza.

492
00:38:15,376 --> 00:38:21,251
Tissaia vet at jenta finnes.
Men hun holder informasjonen hemmelig.

493
00:38:21,751 --> 00:38:23,126
Selv for Vilgefortz,

494
00:38:23,209 --> 00:38:26,584
som hun hjalp til med å innsette
og åpenbart bryr seg om.

495
00:38:27,543 --> 00:38:30,084
-Hvem?
-Den nye lederen av Brorskapet.

496
00:38:30,168 --> 00:38:32,293
Det varer nok ikke lenge.

497
00:38:32,376 --> 00:38:35,543
Tissaia handler fritt,

498
00:38:35,626 --> 00:38:39,209
men forholdene hennes
påvirker dømmekraften.

499
00:38:40,084 --> 00:38:43,126
Stregobor vil utnytte det.
Hvis jeg skulle vedde…

500
00:38:43,209 --> 00:38:44,043
Hvis…

501
00:38:46,043 --> 00:38:49,376
…du skulle vedde,
hadde du veddet med mine penger.

502
00:38:52,293 --> 00:38:58,334
Jeg betaler deg for å løse problemer,
ikke fylle hodet mitt med dårlig nytt.

503
00:38:58,418 --> 00:39:01,376
Ikke dårlig nytt.

504
00:39:01,459 --> 00:39:02,501
Spetakkel.

505
00:39:03,459 --> 00:39:06,293
Hvis målet er
å gjøre kontinentet ustabilt,

506
00:39:06,376 --> 00:39:08,584
er spetakkel positivt.

507
00:39:09,084 --> 00:39:12,293
La oss håpe det for din skyld.

508
00:39:13,001 --> 00:39:17,168
Stol på meg, Deres Høyhet.
Vi er sterke med eller uten alvespioner.

509
00:39:18,626 --> 00:39:21,251
Og jeg har flere jern i ilden.

510
00:39:24,709 --> 00:39:29,043
Jeg forstår at demonen vår
vil spise Overraskelsesbarnet ditt,

511
00:39:29,126 --> 00:39:35,418
og jeg vil gjerne redde henne,
men du ville aldri ha dette barnet.

512
00:39:36,251 --> 00:39:39,918
Og nå er det som om
hun har snudd din verden opp ned.

513
00:39:42,043 --> 00:39:45,626
Det jeg virkelig spør deg om er,

514
00:39:47,584 --> 00:39:49,334
er det dette du vil?

515
00:39:51,918 --> 00:39:56,876
Jeg trodde at alt ville bli bra
om jeg latet som om Ciri ikke fantes.

516
00:39:59,959 --> 00:40:00,959
Jeg tok feil.

517
00:40:04,584 --> 00:40:05,626
Hva med Yennefer?

518
00:40:05,709 --> 00:40:08,793
Hvis hun har skadet Ciri,
må jeg kanskje drepe henne.

519
00:40:08,876 --> 00:40:12,043
Åpenbart. Vi skal definitivt drepe henne.

520
00:40:12,126 --> 00:40:14,918
Jeg har bare ikke funnet en god nok pinne.

521
00:40:15,001 --> 00:40:17,001
Hva om hun også har forandret seg?

522
00:40:19,376 --> 00:40:23,084
Folk gjør dumme ting
når de tror de sitter fast.

523
00:40:23,168 --> 00:40:24,876
Og de sier dumme ting.

524
00:40:26,543 --> 00:40:27,959
Det er sånt venner gjør.

525
00:40:29,084 --> 00:40:30,168
De kommer tilbake.

526
00:40:31,293 --> 00:40:32,626
Dette er annerledes.

527
00:40:35,543 --> 00:40:36,959
Og jeg er lei for det.

528
00:40:38,501 --> 00:40:41,584
Du er alltid så emosjonell!

529
00:40:41,668 --> 00:40:44,793
Du bare babler i vei.

530
00:40:44,876 --> 00:40:47,793
"Å, Jaskier,
jeg er så trist og komplisert!"

531
00:40:47,876 --> 00:40:49,584
-Hold kjeft.
-Hold kjeft selv.

532
00:40:49,668 --> 00:40:51,543
Det er en perfekt etterligning.

533
00:41:09,459 --> 00:41:13,626
Hvordan kan det se likt ut
når alle jeg har kjent er borte?

534
00:41:25,543 --> 00:41:27,209
Det var en monolitt der.

535
00:41:28,168 --> 00:41:29,709
Svart stellacitt.

536
00:41:30,918 --> 00:41:32,126
Hva skjedde med den?

537
00:41:34,876 --> 00:41:35,751
Jeg.

538
00:41:38,584 --> 00:41:39,584
Gjorde du det?

539
00:41:47,126 --> 00:41:51,709
Ciri, lov meg noe
om vi kommer fra hverandre.

540
00:41:54,251 --> 00:41:55,709
Husk hva du har.

541
00:41:57,709 --> 00:41:58,626
Magi.

542
00:41:59,751 --> 00:42:02,209
Den sitter i deg. Som en pil.

543
00:42:03,876 --> 00:42:05,959
Den sårer deg. Dypt.

544
00:42:07,251 --> 00:42:09,251
Men det er en merkelig smerte.

545
00:42:11,043 --> 00:42:12,084
Blandet med

546
00:42:13,709 --> 00:42:14,543
glede.

547
00:42:19,418 --> 00:42:20,501
Tro meg.

548
00:42:20,584 --> 00:42:22,209
Den er alt du trenger.

549
00:42:24,626 --> 00:42:25,668
Den er alt.

550
00:42:27,418 --> 00:42:28,793
Jeg vil tro deg.

551
00:42:30,251 --> 00:42:34,084
Men da du hadde magi,

552
00:42:35,418 --> 00:42:37,001
kontrollerte du Kaos.

553
00:42:38,584 --> 00:42:40,084
Men det kontrollerer meg.

554
00:42:40,626 --> 00:42:43,126
Ingen har lært meg å bruke det.

555
00:42:45,168 --> 00:42:48,793
Og jeg er redd, Yennefer.

556
00:42:55,126 --> 00:42:57,959
Så nær…

557
00:42:58,876 --> 00:43:02,043
Gjør det du må for å gripe din skjebne.

558
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Ta meg med til den knuste svarte døra.

559
00:43:06,459 --> 00:43:08,168
Skjebnen.

560
00:43:09,709 --> 00:43:12,543
Skjebnen din.

561
00:43:20,334 --> 00:43:22,501
Hvis du er redd, snu.

562
00:43:24,251 --> 00:43:27,334
Den døra må ikke åpnes. Det vet du.

563
00:43:27,418 --> 00:43:28,334
Det gjør jeg.

564
00:43:30,668 --> 00:43:32,543
Men du tar meg med likevel.

565
00:43:33,126 --> 00:43:35,043
Hvis du er redd, snu.

566
00:43:35,918 --> 00:43:38,668
Det er ikke for sent å snu.

567
00:43:39,251 --> 00:43:40,251
Og du?

568
00:43:40,834 --> 00:43:42,043
For meg er det det.

569
00:43:44,251 --> 00:43:45,668
Jeg hadde ikke noe valg.

570
00:43:46,168 --> 00:43:48,293
Mitt Kaos. Jeg trodde jeg måtte…

571
00:43:53,584 --> 00:43:54,793
Beklager, Ciri.

572
00:43:55,584 --> 00:43:56,543
Ikke gå.

573
00:43:57,334 --> 00:44:01,501
Jeg visste ikke hvem du var
eller hva du betød for ham.

574
00:44:02,084 --> 00:44:03,334
Jeg må finne ham.

575
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
Han er ikke her!

576
00:44:06,918 --> 00:44:08,001
Det var han aldri.

577
00:44:15,251 --> 00:44:21,376
-Magikeren hos Melitele kjente deg.
-Nei.

578
00:44:22,793 --> 00:44:25,334
-Du ledet ham til oss.
-Nei.

579
00:44:25,418 --> 00:44:28,209
Vi trengte hjelp, og du forrådte oss!

580
00:44:28,293 --> 00:44:31,668
Jeg var dum og egoistisk!

581
00:44:32,418 --> 00:44:34,959
Du må bli med meg. Nå!

582
00:44:37,126 --> 00:44:38,501
Jeg stoler ikke på deg.

583
00:45:00,501 --> 00:45:01,918
Slå alarm!

584
00:45:08,209 --> 00:45:09,293
Til hestene.

585
00:45:12,126 --> 00:45:13,459
Til hestene nå!

586
00:45:22,084 --> 00:45:23,001
Ta jenta!

587
00:45:25,959 --> 00:45:27,793
Du har visst mistet hesten din!

588
00:45:32,668 --> 00:45:33,668
Kom hit!

589
00:45:36,084 --> 00:45:37,043
Yennefer!

590
00:45:37,584 --> 00:45:38,918
Vi har en fighter!

591
00:45:39,418 --> 00:45:40,543
Møkkaunge!

592
00:45:40,626 --> 00:45:41,834
Ta henne!

593
00:45:55,918 --> 00:45:57,251
Kom igjen, skald!

594
00:46:05,251 --> 00:46:06,626
Kom hit, din…

595
00:46:11,959 --> 00:46:13,126
Sett deg!

596
00:46:14,959 --> 00:46:15,793
Hei!

597
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
Hvordan kunne du gjøre dette?

598
00:46:40,584 --> 00:46:41,793
Beklager.

599
00:46:45,709 --> 00:46:48,209
Yarpen og mennene hans
får deg vekk herfra.

600
00:46:48,793 --> 00:46:51,334
Jaskier, ta henne med til Kaer Morhen.

601
00:46:52,584 --> 00:46:53,751
Ciri kan veien.

602
00:46:53,834 --> 00:46:55,793
Nei, jeg blir hos deg.

603
00:46:56,501 --> 00:46:57,793
Det kan du ikke.

604
00:46:57,876 --> 00:46:59,918
Hvorfor ikke? Hvor skal du?

605
00:47:01,418 --> 00:47:02,501
Drepe et monster.

606
00:47:04,709 --> 00:47:06,251
Jeg kommer snart tilbake.

607
00:47:12,834 --> 00:47:13,709
Greit.

608
00:47:17,751 --> 00:47:20,293
Overraskelsesbarnet, jeg har hørt så mye…

609
00:47:21,834 --> 00:47:23,168
Som far, så datter.

610
00:47:26,793 --> 00:47:29,168
Jenta. Din?

611
00:47:35,376 --> 00:47:36,209
Min.

612
00:47:41,959 --> 00:47:43,376
Min, Zigrin.

613
00:47:50,668 --> 00:47:51,584
Si det.

614
00:47:53,834 --> 00:47:55,793
Se skogenes mor,

615
00:47:57,376 --> 00:48:00,751
Den udødelige moren som bor i drømmer.

616
00:48:01,543 --> 00:48:03,918
Snu ryggen mot skogen, hytte, hytte.

617
00:48:07,126 --> 00:48:10,418
Snu deg mot meg, hytte, hytte.

618
00:49:07,959 --> 00:49:11,334
-Hun er borte.
-Det har alltid fungert.

619
00:49:12,334 --> 00:49:15,168
De første witcherne
fanget henne i denne hytta.

620
00:49:15,251 --> 00:49:17,168
Hun burde ikke klare å rømme.

621
00:49:19,793 --> 00:49:20,834
Med mindre…

622
00:49:22,293 --> 00:49:23,126
Hva?

623
00:49:23,209 --> 00:49:27,251
Med mindre hun har fått nok
av smerte og desperasjon.

624
00:49:29,418 --> 00:49:33,001
-Det ville gitt henne nye krefter.
-Til å gjøre hva?

625
00:52:07,751 --> 00:52:12,668
Tekst: Trine Friis