1
00:00:06,168 --> 00:00:10,793
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,876
Crown Redania.

3
00:00:15,793 --> 00:00:17,001
Melitele,

4
00:00:18,834 --> 00:00:21,293
aku telah menghampakan kau.

5
00:00:22,376 --> 00:00:23,584
Maafkan aku.

6
00:00:24,209 --> 00:00:26,084
Mereka mencari Ciri.

7
00:00:31,293 --> 00:00:32,376
Senjata aku?

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,543
Aku kena cari dia.

9
00:00:37,251 --> 00:00:40,834
Kau kena biar aku rawat luka kau.

10
00:00:51,126 --> 00:00:52,501
Bagaimana boleh pecah?

11
00:00:56,376 --> 00:00:57,834
Dia yang buat begitu.

12
00:00:59,709 --> 00:01:02,876
Jika apa kau cakap
tentang kuasa gadis itu benar,

13
00:01:04,543 --> 00:01:06,251
kau tak boleh tolong dia.

14
00:01:06,334 --> 00:01:07,834
Aku cari senjata sendiri.

15
00:01:07,918 --> 00:01:10,084
Maksud aku ialah

16
00:01:10,584 --> 00:01:13,751
Ciri perlukan lebih
daripada apa yang kau boleh beri.

17
00:01:13,834 --> 00:01:16,168
Aku dah bersumpah untuk lindungi dia!

18
00:01:17,834 --> 00:01:18,709
Nenneke,

19
00:01:20,001 --> 00:01:25,209
aku takkan duduk diam dan tunggu perkara
yang lebih buruk menimpa dia.

20
00:01:25,293 --> 00:01:30,501
Kau percaya tak
Yennefer berniat nak cederakan gadis itu?

21
00:01:32,834 --> 00:01:36,501
Aku harap Yennefer tahu keseimbangan
yang kau sebut.

22
00:01:38,168 --> 00:01:40,126
Lebih daripada yang aku inginkan.

23
00:01:42,751 --> 00:01:45,668
Tapi aku dah serik
tentang Yennefer dan keinginan.

24
00:01:46,334 --> 00:01:49,834
Kadangkala kita anggap yang buruk-buruk

25
00:01:50,626 --> 00:01:53,459
sebab kita takut untuk berharap.

26
00:01:55,876 --> 00:01:56,876
Bagaimana

27
00:01:57,501 --> 00:01:59,376
aku boleh bantu kau?

28
00:02:04,668 --> 00:02:06,501
Aku nak kau buka pintu gerbang.

29
00:02:17,793 --> 00:02:18,626
Zola.

30
00:02:19,293 --> 00:02:20,501
Kau pernah ke sini?

31
00:02:21,918 --> 00:02:25,459
Wanita yang tinggal di sini jaga aku.
Dia layan aku baik.

32
00:02:26,709 --> 00:02:27,584
Mimpi itu,

33
00:02:28,168 --> 00:02:29,793
semasa aku dengar nama kau,

34
00:02:29,876 --> 00:02:31,501
ialah di rumah ini.

35
00:02:32,084 --> 00:02:33,709
Pada hari Geralt jumpa aku.

36
00:02:34,584 --> 00:02:37,418
Sebab itu pintu gerbang itu
bawa kita ke sini. Rasa selamat.

37
00:02:38,918 --> 00:02:40,626
Nak cuba lagi? Balik ke Geralt?

38
00:02:40,709 --> 00:02:42,876
Tak. Itu mengagumkan, tapi tak mengapa.

39
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
Biar kita bersembunyi.

40
00:02:46,876 --> 00:02:49,209
- Di mana mereka?
- Dah beredar agaknya.

41
00:02:50,543 --> 00:02:53,918
Pertempuran di Sodden berhampiran.
Mungkin mereka lari.

42
00:02:54,001 --> 00:02:54,876
Mungkin.

43
00:03:03,543 --> 00:03:04,626
Badut Api.

44
00:03:07,168 --> 00:03:08,126
Jom.

45
00:03:15,668 --> 00:03:16,626
Tidak.

46
00:03:19,418 --> 00:03:20,251
Tidak.

47
00:03:21,834 --> 00:03:23,418
Aku pergi beberapa bulan lalu.

48
00:03:25,043 --> 00:03:26,959
Tiada sesiapa tahu aku di sini.

49
00:03:30,209 --> 00:03:31,876
Tiada orang tahu aku masih hidup.

50
00:03:34,168 --> 00:03:35,126
Kecuali…

51
00:03:38,251 --> 00:03:39,793
Dia kerja untuk Nilfgaard?

52
00:03:42,418 --> 00:03:43,918
Kalau dia tangkap Geralt?

53
00:03:45,334 --> 00:03:46,709
Geralt kuat.

54
00:03:46,793 --> 00:03:48,251
Dia tahu jaga diri.

55
00:03:48,334 --> 00:03:49,876
Kau tak pasti, Yennefer.

56
00:03:50,376 --> 00:03:52,501
Sekiranya Nilfgaard tangkap dia,

57
00:03:53,918 --> 00:03:56,876
mereka takkan bunuh Geralt
sebab nak menjejaki kau.

58
00:03:56,959 --> 00:03:59,751
- Mereka akan umpan kau ke sana.
- Di mana?

59
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Kota kara terdekat mereka.

60
00:04:05,793 --> 00:04:06,626
Cintra.

61
00:04:10,918 --> 00:04:13,376
Aku ada berfantasi tentang balik ke sana.

62
00:04:15,876 --> 00:04:19,959
Mencari Kesatria Hitam
dan menghunus pedang menembusi tekaknya

63
00:04:20,584 --> 00:04:23,001
sehingga bulu pelepahnya penuh darah.

64
00:04:30,126 --> 00:04:32,001
Geralt tak benarkan aku pergi.

65
00:04:34,168 --> 00:04:35,959
Dia nak aku elak bahaya.

66
00:04:39,209 --> 00:04:41,709
Geralt akan bertahan selama yang boleh.

67
00:04:43,876 --> 00:04:45,876
Kita mesti sama-sama ke Cintra.

68
00:04:50,501 --> 00:04:52,209
Yennefer, tunggu!

69
00:04:53,709 --> 00:04:56,209
Kau nampak nasib orang
yang cuba bantu aku.

70
00:04:56,918 --> 00:04:58,293
Aku kena pergi seorang.

71
00:04:58,376 --> 00:05:00,418
Aku takkan biar kau pergi seorang.

72
00:05:01,626 --> 00:05:04,293
Kalau apa-apa menimpa kau,
Geralt takkan maafkan aku.

73
00:05:10,418 --> 00:05:11,459
Kita mesti cepat.

74
00:05:12,334 --> 00:05:13,668
Betul.

75
00:05:14,626 --> 00:05:16,043
Bawa dia.

76
00:05:22,376 --> 00:05:24,793
Chaos akan jadi milik kau.

77
00:05:41,084 --> 00:05:43,084
Tebal sangat pakaian kau pakai.

78
00:05:44,668 --> 00:05:45,751
Jom sambung tidur.

79
00:05:53,168 --> 00:05:54,168
Kenapa?

80
00:05:54,751 --> 00:05:55,626
Tiada apa-apa.

81
00:06:09,876 --> 00:06:11,043
Kau pasangan aku.

82
00:06:12,168 --> 00:06:13,834
Ceritalah kalau ada yang tak kena.

83
00:06:17,501 --> 00:06:21,543
Kedudukan kuasa baharu kita
bermaksud tanggungjawab baharu.

84
00:06:21,626 --> 00:06:23,126
Aku tak nak bebankan kau.

85
00:06:23,626 --> 00:06:27,959
Kedudukan baharu kita tak mengubah hakikat
yang aku mencintai kau.

86
00:06:30,168 --> 00:06:32,334
Kesakitan kau ialah kesakitan aku.

87
00:06:35,668 --> 00:06:37,459
Kita ada pelawat tak dijangka.

88
00:06:40,251 --> 00:06:41,418
Siapa?

89
00:06:43,251 --> 00:06:44,334
Dijkstra.

90
00:06:45,376 --> 00:06:47,501
Redania pasti ada muslihat.

91
00:06:50,376 --> 00:06:53,168
Macam mana kau yakin
Redania ada pengintip?

92
00:06:53,251 --> 00:06:54,959
Sebab itu yang aku akan buat.

93
00:06:55,459 --> 00:06:58,043
Mula-mula bunian, kemudian kacukan.

94
00:06:58,126 --> 00:07:02,584
Sekarang suami isteri, pesimpati,
memasuki pagar kita hampir tak diperiksa.

95
00:07:02,668 --> 00:07:04,626
Peluang mudah dengan ihsan kau.

96
00:07:04,709 --> 00:07:07,084
Kita kena bentuk semula tentera kita.

97
00:07:07,626 --> 00:07:09,168
Ya. Aku setuju.

98
00:07:09,251 --> 00:07:10,918
Tapi buat dengan bijak.

99
00:07:11,918 --> 00:07:14,918
Kita bawa orang luar masuk,
kita mesti pastikan kesetiaan mereka.

100
00:07:15,001 --> 00:07:17,668
Separuh daripada bunian
tak datang berlatih pagi tadi.

101
00:07:17,751 --> 00:07:20,584
Sambutan kelahiran bayi habis lewat malam.

102
00:07:20,668 --> 00:07:24,293
Kita ambil bunian yang minum
sampai mabuk dan tak ikut arahan.

103
00:07:24,376 --> 00:07:27,709
- Nanti aku beritahu mereka.
- Kau bukan komander mereka.

104
00:07:33,251 --> 00:07:34,751
Dia patut ingat itu.

105
00:07:42,043 --> 00:07:43,709
Fringilla, dia betul.

106
00:07:44,293 --> 00:07:47,668
Jeneral tahu ini tak boleh diterima
dan Emhyr tiba esok.

107
00:07:47,751 --> 00:07:50,209
Aku tak nak ada kekacauan dan keingkaran.

108
00:07:50,293 --> 00:07:51,293
Aku kata

109
00:07:52,126 --> 00:07:53,293
aku akan uruskan.

110
00:07:55,918 --> 00:07:59,543
Sebut tentang setia,
kenapa jeneral yang paling aku ragui?

111
00:07:59,626 --> 00:08:01,501
Adakah termasuk kau, Cahir?

112
00:08:01,584 --> 00:08:03,584
Aku buat semua untuk White Flame.

113
00:08:03,668 --> 00:08:05,626
Kau fikir aku buat apa?

114
00:08:09,084 --> 00:08:10,043
Fringilla!

115
00:08:15,459 --> 00:08:19,168
Jika aku menentang kau,
adakah aku akan beritahu kau semua ini?

116
00:08:20,126 --> 00:08:21,793
Kau nak aku buat apa?

117
00:08:22,293 --> 00:08:25,626
Jika bunian enggan berkhidmat,
biar aku uruskan mereka.

118
00:08:26,418 --> 00:08:28,834
Jeneral akan menghormati kekerasan.

119
00:08:29,709 --> 00:08:31,084
Begitu juga Emhyr.

120
00:08:38,834 --> 00:08:41,293
Kau cuba pecahkan pagar istana.

121
00:08:41,376 --> 00:08:42,876
Aku cari makanan.

122
00:08:42,959 --> 00:08:44,543
Aku bukan perisik.

123
00:08:45,418 --> 00:08:48,043
- Kau nak buat atau aku?
- Tolonglah!

124
00:08:48,126 --> 00:08:51,584
Aku cuma cari makanan! Aku tak buat salah.

125
00:08:52,501 --> 00:08:54,126
Tolonglah, cik puan!

126
00:08:54,209 --> 00:08:55,293
Celaka!

127
00:08:55,376 --> 00:08:56,834
Tunjukkan belas kasihan!

128
00:09:09,626 --> 00:09:11,709
Kau kata kau ketua?

129
00:09:23,543 --> 00:09:26,043
Sudah lama aku mengembara

130
00:09:26,834 --> 00:09:29,251
Di laluan yang menuju entah ke mana

131
00:09:31,668 --> 00:09:34,126
Bersama harapan dan impian

132
00:09:34,626 --> 00:09:36,668
Yang musnah sentiasa

133
00:09:41,668 --> 00:09:44,293
Kadangkala memerlukan sel penjara

134
00:09:45,084 --> 00:09:47,834
Helah dan kisah yang pengkhianat cerita

135
00:09:50,168 --> 00:09:53,709
Agar kau tahu bahawa kebebasan

136
00:09:55,584 --> 00:09:57,459
Itu saja yang kau ada

137
00:09:59,751 --> 00:10:03,459
Jadi, kurunglah aku

138
00:10:03,543 --> 00:10:04,668
Belasahlah aku

139
00:10:04,751 --> 00:10:06,834
Campakkan kunci itu

140
00:10:06,918 --> 00:10:09,209
Pergi jahanam, kau bedebah

141
00:10:09,293 --> 00:10:11,584
Sudah-sudahlah menyusahkan aku

142
00:10:11,668 --> 00:10:12,709
Nyanyi bersama!

143
00:10:12,793 --> 00:10:15,209
Kurunglah aku dan belasahlah aku

144
00:10:15,293 --> 00:10:17,334
Campakkan kunci itu

145
00:10:17,418 --> 00:10:20,334
Pergi jahanam, kau bedebah

146
00:10:20,834 --> 00:10:24,751
Sudah-sudahlah menyusahkan aku

147
00:10:25,334 --> 00:10:26,209
Terima kasih…

148
00:10:26,293 --> 00:10:28,959
Kau nyanyi lagi, aku kerat lidah kau!

149
00:10:30,334 --> 00:10:31,209
Biadab.

150
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Kamu, harmoni kamu agak sumbang.

151
00:10:34,751 --> 00:10:37,126
Gordon, kamu hebat.

152
00:10:37,209 --> 00:10:39,793
Bakat kenal bakat. Sekali lagi.
Tiga, empat…

153
00:10:39,876 --> 00:10:42,626
- Kuncilah aku
- Sudah! Aku tak larat dengar.

154
00:10:42,709 --> 00:10:44,376
Campakkan kunci itu

155
00:10:44,459 --> 00:10:46,876
Pergi jahanam, kau bedebah

156
00:10:48,626 --> 00:10:51,668
Sudah-sudahlah menyusahkan aku

157
00:10:51,751 --> 00:10:55,626
Celaka betul!
Kami tengah berlatih! Tahu tak?

158
00:10:55,709 --> 00:10:57,668
Kamu, maafkan aku. Sekejap, ya.

159
00:10:57,751 --> 00:11:00,376
Aku nak uruskan pengawal biadab ini.

160
00:11:01,418 --> 00:11:05,418
Kau takkan tahu bakat kalau aku…

161
00:11:05,501 --> 00:11:06,626
Geralt.

162
00:11:11,001 --> 00:11:11,876
Tak guna.

163
00:11:15,168 --> 00:11:16,251
Aku pun rindu kau.

164
00:11:16,334 --> 00:11:18,626
- Apa kau buat di sini?
- Tak sempat. Jom.

165
00:11:18,709 --> 00:11:20,376
- Kau pasti?
- Ya.

166
00:11:20,459 --> 00:11:24,334
Kali terakhir kita jumpa,
kau suruh aku berambus.

167
00:11:24,418 --> 00:11:28,001
Ingat tak?
Kau tinggalkan aku di atas gunung.

168
00:11:28,084 --> 00:11:31,626
Pernah kau nampak but ini?
Maksud aku, aku hampir tergelincir

169
00:11:31,709 --> 00:11:33,918
- jatuh sampai ke Caingorn.
- Jaskier…

170
00:11:34,001 --> 00:11:37,793
Jangan sebut nama aku.
Aku cakap dengan kau. Ini caranya.

171
00:11:38,834 --> 00:11:40,334
Aku perlukan bantuan kau.

172
00:11:44,126 --> 00:11:45,251
Baiklah.

173
00:11:46,543 --> 00:11:47,668
Sebelum itu…

174
00:11:48,793 --> 00:11:50,876
Kamu semua, ia satu penghormatan.

175
00:11:53,501 --> 00:11:54,834
Apa?

176
00:11:54,918 --> 00:11:56,959
Aku ada kawan baharu. Terimalah.

177
00:11:57,543 --> 00:11:58,459
Cemburu.

178
00:12:12,293 --> 00:12:14,501
Kalau kuda ini mati, kita yang susah.

179
00:12:17,459 --> 00:12:20,959
Lagi lambat, lagi lama nak fikir perkara
yang mereka buat.

180
00:12:21,043 --> 00:12:22,959
Kamu berdua macam rapat.

181
00:12:23,459 --> 00:12:26,084
Maksud aku,
dia jenis panas baran tahap teruk

182
00:12:26,168 --> 00:12:29,084
dengan adab macam babi hutan, tapi dia…

183
00:12:30,043 --> 00:12:31,293
Dia pelindung kau.

184
00:12:33,876 --> 00:12:35,376
Aku tak ada ayah sepertinya.

185
00:12:38,001 --> 00:12:40,251
Apabila bersamanya, aku dah tak sunyi.

186
00:12:42,959 --> 00:12:43,959
Aku faham maksud kau.

187
00:12:47,001 --> 00:12:47,834
Apa

188
00:12:49,126 --> 00:12:50,793
hubungan kau dengan Geralt?

189
00:12:53,251 --> 00:12:54,126
Rindu,

190
00:12:55,376 --> 00:12:56,209
menyesal,

191
00:12:58,001 --> 00:12:59,084
harapan

192
00:12:59,168 --> 00:13:00,334
dan rasa takut.

193
00:13:02,209 --> 00:13:03,959
Tiada apa-apa tertinggal.

194
00:13:06,418 --> 00:13:09,168
Jadi, kau pun mencintai dia.

195
00:13:13,126 --> 00:13:14,126
Jom.

196
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
Aku selalu suka nama Ceinwen.

197
00:13:28,584 --> 00:13:29,918
Tak boleh.

198
00:13:30,751 --> 00:13:32,501
Sepupu aku nama Ceinwen.

199
00:13:33,001 --> 00:13:34,793
Dia makan rambutnya sendiri.

200
00:13:34,876 --> 00:13:36,543
Nama dia Fiona.

201
00:13:37,751 --> 00:13:39,001
Elegant.

202
00:13:39,584 --> 00:13:40,751
Atau Liserne.

203
00:13:41,459 --> 00:13:43,459
Sangat kuat dan berani.

204
00:13:44,168 --> 00:13:46,209
- Mari sini.
- Terima kasih, Dara.

205
00:13:52,918 --> 00:13:54,209
Liserne nama yang cantik.

206
00:13:55,709 --> 00:13:57,209
Maaf terpaksa mengganggu,

207
00:13:57,293 --> 00:14:00,543
aku rasa kau tak tahu
askar-askar kau ponteng pagi tadi.

208
00:14:00,626 --> 00:14:02,834
- Aku dah dengar.
- Maknanya

209
00:14:02,918 --> 00:14:05,126
kau akan pastikan ia takkan berulang.

210
00:14:05,209 --> 00:14:07,334
Satu hari ialah pengar,

211
00:14:07,876 --> 00:14:09,709
dua hari ialah hasutan.

212
00:14:09,793 --> 00:14:12,751
- Ramai yang berubah hati.
- Jadi, tukar semula.

213
00:14:12,834 --> 00:14:15,459
Aku tiada niat nak bertempur
untuk Nilfgaard.

214
00:14:16,959 --> 00:14:18,459
Francesca meyakinkan aku,

215
00:14:18,543 --> 00:14:21,459
tapi sekarang dia beri aku alasan
yang lebih baik

216
00:14:21,543 --> 00:14:22,793
untuk tak berlawan.

217
00:14:24,043 --> 00:14:25,709
Masa untuk kami bina semula.

218
00:14:27,126 --> 00:14:28,209
Untuk kuat semula.

219
00:14:28,293 --> 00:14:31,251
Kau dah lupa siapa yang sambut anak itu?

220
00:14:31,751 --> 00:14:34,626
- Siapa buat Cintra selamat untuk bunian?
- Kami terhutang budi.

221
00:14:34,709 --> 00:14:38,793
Masa untuk tambah jumlah kami,
bukan mati dalam perang orang lain.

222
00:14:38,876 --> 00:14:41,001
Perang kami ialah perang kau!

223
00:14:41,084 --> 00:14:41,918
Fringilla,

224
00:14:42,626 --> 00:14:44,959
sebagai kawan, aku nak tanya

225
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
ini kata-kata kau atau Cahir?

226
00:14:49,001 --> 00:14:49,918
Francesca.

227
00:15:01,251 --> 00:15:03,043
Persetujuan yang kita buat,

228
00:15:04,626 --> 00:15:05,793
berhasil.

229
00:15:09,501 --> 00:15:11,084
Kau dapat anak.

230
00:15:12,793 --> 00:15:14,501
Aku pula dapat bantuan Emhyr.

231
00:15:15,959 --> 00:15:17,418
Ia boleh kekal begini

232
00:15:18,001 --> 00:15:18,834
jika

233
00:15:19,876 --> 00:15:21,668
ikatan kita kekal kukuh.

234
00:15:23,459 --> 00:15:24,459
Macam aku cakap,

235
00:15:24,543 --> 00:15:26,043
kita kawan.

236
00:15:26,876 --> 00:15:28,501
Aku hargai ikatan kita.

237
00:15:30,251 --> 00:15:31,334
Tapi keluarga,

238
00:15:32,584 --> 00:15:33,459
keturunan,

239
00:15:35,001 --> 00:15:39,543
itu satu-satunya ikatan yang tak boleh
dipisahkan dan aku mesti lindungi.

240
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
Aku sangka kau nak terus dengar berita.

241
00:15:59,168 --> 00:16:01,001
Lebih teruk daripada yang aku takut.

242
00:16:01,084 --> 00:16:03,876
Bukan hanya bayi bunian,
tapi dilahirkan oleh ahli sihir.

243
00:16:04,668 --> 00:16:07,751
Kau sahaja nampak ancaman,
orang lain nampak bayi.

244
00:16:07,834 --> 00:16:10,293
Tak semua orang lembut hati macam kau.

245
00:16:10,376 --> 00:16:13,376
Dia pengerusi bersama majlis.
Dia tak lembut hati.

246
00:16:13,459 --> 00:16:14,543
Biasalah.

247
00:16:15,126 --> 00:16:18,459
Lagipun, ia bukan hanya bayi. Ia simbol.

248
00:16:18,543 --> 00:16:19,668
Satu tanda.

249
00:16:19,751 --> 00:16:23,001
Apatah lagi musuh
yang akan hidup selama berabad-abad.

250
00:16:23,084 --> 00:16:25,584
Dia selari dengan musuh kita yang lain.

251
00:16:25,668 --> 00:16:27,459
Kita boleh berperang lagi.

252
00:16:27,543 --> 00:16:32,251
Tak macam tempoh jawatan kau, kita tak
bertindak atas prasangka dan khabar angin.

253
00:16:32,334 --> 00:16:35,043
Sebab itulah aku susah nak percaya

254
00:16:35,126 --> 00:16:37,876
yang kau datang hanya nak berkongsi gosip.

255
00:16:40,293 --> 00:16:42,043
Dalam bidang kerja aku,

256
00:16:42,126 --> 00:16:44,626
gosip hari ini ialah berita bulan depan.

257
00:16:44,709 --> 00:16:48,876
Contohnya, aku dengar
bekas pelajar kau dah balik.

258
00:16:49,584 --> 00:16:51,876
Ahli sihir Foltest?

259
00:16:53,876 --> 00:16:55,793
Triss Merigold, bukan?

260
00:16:56,293 --> 00:16:57,168
Triss ada?

261
00:16:57,668 --> 00:16:59,584
Dia sakit di Temeria

262
00:17:00,793 --> 00:17:02,584
dan datang untuk pulih.

263
00:17:04,293 --> 00:17:08,001
Banyak cerita penyakit perut
yang pelik pada musim bunga ini.

264
00:17:08,084 --> 00:17:10,626
Kesemuanya datang dari kawasan gunung.

265
00:17:13,709 --> 00:17:14,918
Sampaikan salam aku.

266
00:17:15,418 --> 00:17:19,418
Baiklah. Asalkan kau
sampaikan salam kami kepada Raja Vizimir

267
00:17:19,501 --> 00:17:22,334
untuk maklumat yang mengganggu
tentang bayi ini.

268
00:17:28,668 --> 00:17:30,334
Ada apa-apa lagi,

269
00:17:31,084 --> 00:17:32,126
Dijkstra?

270
00:17:35,334 --> 00:17:39,293
Sebaik saja Cirilla hilang,
aku tahu peluang aku terlepas, aku lari.

271
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Lari?

272
00:17:41,751 --> 00:17:44,168
Dah tentu aku dibantu.

273
00:17:44,668 --> 00:17:47,626
Aku tak sempat dan lemah
nak buka pintu gerbang.

274
00:17:47,709 --> 00:17:48,543
Ya.

275
00:17:49,043 --> 00:17:49,918
Baiklah,

276
00:17:50,751 --> 00:17:52,459
dah berhari dia tak datang.

277
00:17:53,876 --> 00:17:55,001
Katanya nak datang.

278
00:17:55,084 --> 00:17:57,126
Kau kata aku boleh jumpa dia.

279
00:17:57,751 --> 00:17:59,793
Jika kau bawa gadis itu.

280
00:18:00,501 --> 00:18:01,918
Ini tanggungjawab kau.

281
00:18:05,168 --> 00:18:06,376
Atau tanggungjawab kau.

282
00:18:08,251 --> 00:18:11,126
Mungkin pengaruh kau
tak sekuat kau bayangkan.

283
00:18:11,959 --> 00:18:14,376
Tak, ia sebahagian daripada rancangannya.

284
00:18:14,876 --> 00:18:16,126
Dibuat-buat.

285
00:18:19,709 --> 00:18:21,001
Gangguan.

286
00:18:34,084 --> 00:18:35,959
Baiklah, si gila. Ambillah.

287
00:18:37,834 --> 00:18:39,501
Jalankan ujian kau.

288
00:18:39,584 --> 00:18:42,584
Jika berjaya,
tuan kau akan muncul, aku jamin.

289
00:18:44,168 --> 00:18:45,168
Kau rasa begitu?

290
00:18:57,709 --> 00:18:59,543
Mengesan darah mudah saja.

291
00:18:59,626 --> 00:19:02,209
Sudah berkurun ahli sihir mengamalkannya.

292
00:19:02,293 --> 00:19:04,209
Tapi aku akui,

293
00:19:04,293 --> 00:19:06,084
subjek ujian aku selalunya…

294
00:19:06,168 --> 00:19:07,084
Mati.

295
00:19:09,043 --> 00:19:10,084
Tepat sekali.

296
00:19:38,043 --> 00:19:39,418
Syukur.

297
00:19:39,501 --> 00:19:41,501
Lama betul aku tak mandi,

298
00:19:41,584 --> 00:19:44,376
aku dah mula berbau busuk
macam orang Nilfgaard.

299
00:19:44,459 --> 00:19:47,293
Jadi, maaf, pegang ini.

300
00:19:50,293 --> 00:19:53,168
Aku tak sabar-sabar untuk ini!

301
00:19:55,168 --> 00:19:56,126
Sejuknya.

302
00:19:58,251 --> 00:20:01,168
Sejuk sampai puting aku terasa tegang.

303
00:20:01,668 --> 00:20:03,793
Bagaimana nak hilangkan kesan darah?

304
00:20:03,876 --> 00:20:05,918
Apa Yennefer buat di Oxenfurt?

305
00:20:06,501 --> 00:20:08,876
- Dia selamatkan nyawa aku.
- Apa?

306
00:20:08,959 --> 00:20:11,751
Ya, aku tahu. Aku pun terkejut macam kau,

307
00:20:11,834 --> 00:20:16,626
aku sendiri pun tak percaya dia,
tapi betul.

308
00:20:17,209 --> 00:20:19,043
Dia bahayakan nyawa untuk aku.

309
00:20:19,126 --> 00:20:21,418
Aku tahu dia ada perasaan terhadap aku

310
00:20:21,501 --> 00:20:25,459
di sebalik keberangannya dan rambut.
Rambut dia tebal.

311
00:20:25,543 --> 00:20:26,668
Apa muslihat dia?

312
00:20:26,751 --> 00:20:28,459
Tak menarik.

313
00:20:30,001 --> 00:20:32,584
Dia melarikan diri. Magiknya hilang.

314
00:20:33,084 --> 00:20:34,418
Dia boleh tahan juga.

315
00:20:34,501 --> 00:20:36,876
- Magiknya hilang?
- Ya, aku tahu!

316
00:20:36,959 --> 00:20:38,168
Bagusnya!

317
00:20:39,668 --> 00:20:40,793
Kecuali dia menipu.

318
00:20:42,043 --> 00:20:44,543
Baru aku tersedar yang dia mungkin menipu.

319
00:20:44,626 --> 00:20:45,459
Celaka!

320
00:20:46,209 --> 00:20:48,668
Jaskier, kau bodoh!

321
00:20:49,168 --> 00:20:50,626
Kalau dia tak menipu,

322
00:20:50,709 --> 00:20:55,418
macam mana dia boleh ghaib
semasa dipenjarakan di rumah pelacuran?

323
00:20:55,501 --> 00:20:57,376
Ceritakan kejadian di Oxenfurt.

324
00:20:57,459 --> 00:21:01,209
Semasa pengawal Redania tangkap dia,
dia menggumam tentang

325
00:21:01,293 --> 00:21:05,376
hutan, ibu dan pondok,

326
00:21:05,459 --> 00:21:07,543
kemudian dia terus ghaib, jadi…

327
00:21:07,626 --> 00:21:10,001
"Kembalilah ke hutan. Wahai pondok"?

328
00:21:10,501 --> 00:21:13,459
"Berpalinglah kepadaku. Wahai pondok."
Ya, itulah.

329
00:21:16,209 --> 00:21:18,459
Dia berpakat dengan Ibu Yang Kekal.

330
00:21:19,126 --> 00:21:21,501
Bunyinya macam mengejek.

331
00:21:21,584 --> 00:21:24,084
Siapa Ibu Yang Kekal, Geralt?

332
00:21:24,168 --> 00:21:25,293
Voleth Meir.

333
00:21:26,043 --> 00:21:28,709
Witcher pertama diupah
untuk penjarakan dia.

334
00:21:29,376 --> 00:21:31,376
Mereka makamkan dia di pondoknya.

335
00:21:31,876 --> 00:21:34,293
Tapi ada orang pergi bukakan pintu.

336
00:21:34,793 --> 00:21:36,209
Orang itu…

337
00:21:37,876 --> 00:21:39,876
- Dia takkan buat.
- Dia akan buat.

338
00:21:40,626 --> 00:21:43,376
Dia korbankan Ciri
untuk dapatkan balik magik?

339
00:21:43,459 --> 00:21:46,584
Bertaruhlah dengan biseps sasa kau
yang dia akan buat.

340
00:21:46,668 --> 00:21:49,876
Voleth Meir ialah syaitan
yang makan kesakitan.

341
00:21:56,626 --> 00:21:58,126
Kita perlu ke Cintra.

342
00:21:58,209 --> 00:21:59,959
Kenapa? Apa ada di Cintra?

343
00:22:04,084 --> 00:22:06,293
Ada orang tak suka baju aku!

344
00:22:10,834 --> 00:22:12,001
Yarpen Zigrin.

345
00:22:12,501 --> 00:22:13,834
Balingan kau tersasar.

346
00:22:13,918 --> 00:22:17,793
Jika bukan si Serigala Putih
dan si mulut celopar.

347
00:22:22,293 --> 00:22:25,001
Letakkan senjata itu, bodoh.

348
00:22:25,501 --> 00:22:27,251
Ini kawan lama.

349
00:22:27,334 --> 00:22:29,001
Kawan-kawan. Ramai.

350
00:22:29,084 --> 00:22:31,501
- Julian Alfred Pankratz, Viscount…
- Ya.

351
00:22:31,584 --> 00:22:32,501
Aku tahu.

352
00:22:33,209 --> 00:22:34,168
Ya, betul.

353
00:22:34,251 --> 00:22:38,334
Apa kau buat di kawasan timur
yang entah di mana ini, ahli sihir?

354
00:22:38,418 --> 00:22:40,626
Aku pun nak tanya kau soalan sama.

355
00:22:40,709 --> 00:22:44,043
Bukankah kau sepatutnya jadi
ketua vasal di Caingorn?

356
00:22:45,126 --> 00:22:47,209
Ketua orang angkuh dan tak penting.

357
00:22:47,709 --> 00:22:50,626
Kami jaga laluan untuk Henselt.
Melindungi konvoi dia.

358
00:22:50,709 --> 00:22:52,001
Upah lebih lumayan.

359
00:22:52,084 --> 00:22:55,501
- Kau ingat orang-orang aku.
- Seronok dapat jumpa lagi.

360
00:22:56,793 --> 00:22:59,459
Aku tak ingat langsung mereka.

361
00:22:59,543 --> 00:23:01,001
Bedebah.

362
00:23:01,084 --> 00:23:02,626
Di mana Lucas Corto?

363
00:23:03,126 --> 00:23:05,251
- Dia hutang aku duit.
- Ingatan kau kuat.

364
00:23:05,834 --> 00:23:08,376
Lucas Corto berkahwin, menetap di Mahakam

365
00:23:08,459 --> 00:23:11,168
dan si bodoh itu keluar kumpulan.

366
00:23:14,001 --> 00:23:16,209
Kau tak nak menjadi kru, bukan?

367
00:23:16,293 --> 00:23:19,834
Kami suka kau jadi kru keenam.
Walaupun bau kau busuk.

368
00:23:21,209 --> 00:23:22,918
Sekarang tak boleh, Yarpen.

369
00:23:24,168 --> 00:23:26,459
Aku perlukan kuda. Aku akan

370
00:23:27,126 --> 00:23:29,584
bayar dua kali ganda
termasuk bunga apabila ada duit.

371
00:23:29,668 --> 00:23:32,334
Biasanya aku tak setuju,

372
00:23:33,084 --> 00:23:36,959
tapi kita berada di Denai dan
kau tak pernah tak tolong di Denai.

373
00:23:38,168 --> 00:23:40,668
Lagipun kuda ini terlalu besar untuk kami.

374
00:23:41,459 --> 00:23:43,334
Boleh aku tanya, apa misinya?

375
00:23:43,418 --> 00:23:44,376
Tak boleh.

376
00:23:47,918 --> 00:23:49,209
Misi rahsia.

377
00:23:49,959 --> 00:23:51,209
Kegemaran aku.

378
00:23:57,876 --> 00:23:59,459
Kau bukan jenis kuda aku.

379
00:24:02,459 --> 00:24:03,376
Tapi kau boleh.

380
00:24:03,876 --> 00:24:04,918
Ayuh, semua!

381
00:24:05,418 --> 00:24:06,584
Raja boleh tunggu.

382
00:24:07,168 --> 00:24:09,084
Kita harungi bahaya dan cabaran!

383
00:24:24,209 --> 00:24:25,209
Jambatan roboh.

384
00:24:36,334 --> 00:24:39,918
- Di mana lagi boleh menyeberang?
- Kita kesuntukan masa.

385
00:24:43,501 --> 00:24:45,418
Kita kena tinggalkan kuda.

386
00:24:46,001 --> 00:24:47,209
Tapi ada satu jalan.

387
00:24:48,084 --> 00:24:49,501
Pelajaran nombor dua.

388
00:24:50,001 --> 00:24:51,918
Mari lihat kemampuan kau.

389
00:24:57,543 --> 00:25:00,668
Sama ada terlalu kuat untuk gagal
atau terlalu lemah untuk cuba.

390
00:25:00,751 --> 00:25:02,168
Kau boleh, Ciri.

391
00:25:04,209 --> 00:25:05,459
Aku percayakan kau.

392
00:25:16,043 --> 00:25:17,084
Ulang cakap aku.

393
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
Begitulah. Sekarang ulang.

394
00:25:59,418 --> 00:26:02,209
Jangan paksa.
Percaya yang kuasa kau boleh buat.

395
00:26:09,168 --> 00:26:10,334
Cukup.

396
00:26:10,418 --> 00:26:11,459
Aku boleh buat.

397
00:26:12,168 --> 00:26:13,668
Kita cari jalan lain.

398
00:26:16,001 --> 00:26:17,293
Kau boleh tercedera!

399
00:26:21,918 --> 00:26:22,959
Ciri, berhenti!

400
00:26:23,043 --> 00:26:23,959
Berhenti!

401
00:26:26,126 --> 00:26:27,459
Tak guna!

402
00:26:28,418 --> 00:26:31,043
Tak guna!

403
00:26:40,876 --> 00:26:42,668
Itu satu cara untuk buat.

404
00:26:47,001 --> 00:26:49,334
Maaf. Aku tak tahu apa yang berlaku.

405
00:26:51,334 --> 00:26:53,126
Apabila kau ada kuasa begini,

406
00:26:53,626 --> 00:26:55,251
jangan sesekali minta maaf.

407
00:27:22,418 --> 00:27:23,501
Kau dengar tak?

408
00:27:25,168 --> 00:27:27,668
Burung murai hutan saling memanggil.

409
00:27:29,168 --> 00:27:32,418
Kali pertama ke istana,
aku sangat merindui bunyi itu.

410
00:27:33,293 --> 00:27:35,876
Semasa kecil,
kau letak biji benih di ambang tingkap.

411
00:27:35,959 --> 00:27:39,084
Kau tangkap nak jadikan haiwan peliharaan.
Pernah berjaya.

412
00:27:39,168 --> 00:27:42,709
Aku tak tahu leher aku
atau leher burung itu yang kau pulas.

413
00:27:45,376 --> 00:27:48,751
Apabila kau tiba-tiba dipanggil,
aku tak sedar apa kau akan buat.

414
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
Kau patut tahu

415
00:27:51,376 --> 00:27:53,584
yang aku nampak Cirilla di Sodden.

416
00:27:54,709 --> 00:27:55,543
Apa?

417
00:27:55,626 --> 00:27:58,293
Dia di sana dengan witcher berambut putih.

418
00:28:00,543 --> 00:28:03,376
Aku tak tahu itu dia,
tapi sekarang masuk akal.

419
00:28:04,959 --> 00:28:06,334
- Mereka cari…
- Yennefer.

420
00:28:06,418 --> 00:28:07,251
Ya.

421
00:28:08,418 --> 00:28:10,084
Mereka percaya dia dah mati.

422
00:28:23,209 --> 00:28:25,751
Maklumat yang kau beritahu aku
tentang Ciri,

423
00:28:25,834 --> 00:28:28,543
tentang benda yang kau nampak
semasa Dol Durza,

424
00:28:29,043 --> 00:28:30,126
siapa lagi tahu?

425
00:28:30,209 --> 00:28:31,918
Witcher lain dan kau.

426
00:28:32,001 --> 00:28:33,876
Aku tak percayakan orang lain.

427
00:28:33,959 --> 00:28:35,043
Triss!

428
00:28:35,126 --> 00:28:37,876
Aku dah kata akan panggil kau
apabila dia bersedia.

429
00:28:37,959 --> 00:28:41,293
Aku perlu tahu semuanya tentang dia.
Sekarang.

430
00:28:42,126 --> 00:28:43,126
Kau beritahu dia.

431
00:28:43,209 --> 00:28:47,001
Hal ini tak boleh dirahsiakan.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.

432
00:28:47,501 --> 00:28:49,501
Begini, ini penting.

433
00:28:50,876 --> 00:28:53,751
Aku nak kau beritahu aku segalanya, Triss.

434
00:28:56,793 --> 00:28:57,626
Triss!

435
00:29:06,418 --> 00:29:07,668
Dia belum bersedia.

436
00:29:08,168 --> 00:29:10,668
Inilah sebabnya aku tak nak beritahu kau.

437
00:29:10,751 --> 00:29:12,876
Ini bukan permainan, Tissaia.

438
00:29:13,751 --> 00:29:16,418
Jika benda yang dia cakap itu betul,
budak ini

439
00:29:16,918 --> 00:29:20,209
berpotensi menamatkan semua perang.

440
00:29:20,293 --> 00:29:21,668
Selama-lamanya.

441
00:29:23,334 --> 00:29:25,543
Kecuali dia jatuh ke tangan yang salah.

442
00:29:25,626 --> 00:29:29,043
Jika itu berlaku,
kita yang tanggung akibatnya.

443
00:29:29,126 --> 00:29:31,043
Pergi jahanam dengan akibatnya.

444
00:29:31,126 --> 00:29:33,543
Sebab aku dah janji dengan Triss

445
00:29:33,626 --> 00:29:37,626
dan aku takkan terus membahayakan mereka.

446
00:29:37,709 --> 00:29:40,584
Aku takkan suruh jika tak perlu!

447
00:30:00,584 --> 00:30:03,959
Aku sentiasa anggap kau
sebagai pasangan yang sebanding.

448
00:30:05,709 --> 00:30:07,959
Tempat mengadu yang paling dipercayai.

449
00:30:09,043 --> 00:30:12,168
Aku harap aku boleh buktikan kepada kau

450
00:30:12,668 --> 00:30:14,293
yang aku sama layak.

451
00:30:30,459 --> 00:30:32,168
Berani tunjuk muka di sini!

452
00:30:33,168 --> 00:30:35,668
Selepas tipu sidang sulit,
serang kami di Sodden!

453
00:30:35,751 --> 00:30:37,626
Pintu gerbang buat penggera berbunyi.

454
00:30:38,459 --> 00:30:40,876
- Saya kesuntukan masa.
- Cepatlah.

455
00:30:40,959 --> 00:30:44,709
- Apa Nilfgaard suruh kamu buat kali ini?
- Saya datang bukan sebab mereka.

456
00:30:44,793 --> 00:30:47,626
Atau sebagai ahli sihir.
Hanya sebagai anak saudara.

457
00:30:50,001 --> 00:30:51,543
Saya kena tinggalkan Nilfgaard.

458
00:30:52,584 --> 00:30:53,543
Dengan cepat.

459
00:30:57,043 --> 00:30:58,168
Apa yang berubah?

460
00:30:58,668 --> 00:31:01,751
Seorang maharaja tiba esok
bersama harapan besar.

461
00:31:02,751 --> 00:31:07,584
Saya ajak bunian berperang untuk kita,
tapi mereka berubah hati.

462
00:31:09,001 --> 00:31:12,459
Kelahiran bunian bantu perjuangan kita,
bukan mengancamnya.

463
00:31:13,418 --> 00:31:14,876
Betul kata Tissaia.

464
00:31:14,959 --> 00:31:17,584
- Saya tak peduli politik Persatuan…
- Pak cik peduli.

465
00:31:20,168 --> 00:31:24,668
Triss Merigold tiba-tiba pulang
tanpa penjelasan.

466
00:31:24,751 --> 00:31:27,043
- Kamu tahu apa-apa tentang itu?
- Tak.

467
00:31:29,668 --> 00:31:30,501
Pak cik…

468
00:31:32,501 --> 00:31:33,918
ialah keturunan saya.

469
00:31:36,334 --> 00:31:39,501
Itulah ikatan yang lebih kuat
berbanding yang lain.

470
00:31:44,584 --> 00:31:45,459
Tolonglah.

471
00:31:48,751 --> 00:31:50,168
Saya minta bantuan pak cik.

472
00:31:52,084 --> 00:31:53,751
Kali ini sahaja, boleh?

473
00:31:56,876 --> 00:32:00,876
Pak cik patut pertahankan kamu
pada malam itu di Aretuza.

474
00:32:02,459 --> 00:32:03,543
Maafkan pak cik.

475
00:32:05,084 --> 00:32:09,709
Secara terus terang. Apa yang berlaku
di sana, Persatuan perlu bantuan di sini.

476
00:32:10,543 --> 00:32:12,168
Jika kamu nak kembali,

477
00:32:12,251 --> 00:32:14,459
kamu perlu memberikan alasan.

478
00:32:16,668 --> 00:32:18,126
Minta maaf juga.

479
00:32:19,084 --> 00:32:20,793
Kerana bersepakat dengan Nilfgaard?

480
00:32:21,251 --> 00:32:22,084
Sudah tentu.

481
00:32:22,168 --> 00:32:25,709
Kerana percaya kamu
boleh memberi kesan di sana, sayang.

482
00:32:27,251 --> 00:32:31,751
Ada yang obsesi mencari kuasa
dan ada yang tahu kedudukan mereka.

483
00:32:31,834 --> 00:32:34,751
Kamu tahu kamu yang mana satu, syukurlah.

484
00:32:35,459 --> 00:32:37,918
Kamu takkan balik ke sini kalau tak tahu.

485
00:32:51,293 --> 00:32:52,793
Tentulah aku gelisah.

486
00:32:53,293 --> 00:32:57,043
Semasa kecil,
aku lihat askar Cintra bunuh bangsa aku.

487
00:32:57,126 --> 00:32:59,918
Sekarang aku tengok Nilfgaard
buat perkara sama.

488
00:33:00,793 --> 00:33:02,376
Cuma sekarang aku bersubahat.

489
00:33:05,043 --> 00:33:06,459
Mereka sedang cari aku.

490
00:33:07,209 --> 00:33:10,918
Bunian mati kerana aku di sini. Mengintip.

491
00:33:13,459 --> 00:33:15,168
Tapi bukan itu sahaja.

492
00:33:15,959 --> 00:33:16,959
Malam tadi,

493
00:33:18,459 --> 00:33:20,793
melihat bangsa aku menyanyi dan menari,

494
00:33:20,876 --> 00:33:23,834
melihat bayi itu di dalam pelukan ibunya…

495
00:33:27,584 --> 00:33:29,543
Aku tak peduli tentang Redania.

496
00:33:29,626 --> 00:33:31,251
Atau Cirilla dari Cintra.

497
00:33:31,751 --> 00:33:33,251
Biar mereka berperang.

498
00:33:33,834 --> 00:33:34,793
Mulai sekarang,

499
00:33:34,876 --> 00:33:37,876
aku nak fokus memastikan
harapan bunian membara.

500
00:33:41,376 --> 00:33:42,918
Beritahu Dijkstra, aku tak nak.

501
00:33:45,001 --> 00:33:47,543
Aku dah lama meragui Fringilla.

502
00:33:48,918 --> 00:33:52,209
Emhyr biar ahli sihir mengarah kita? Tak.

503
00:33:54,043 --> 00:33:57,376
White Flame akan meneliti hal ini
dan tukar arahan kuasa.

504
00:33:57,876 --> 00:34:01,293
Jika dia masih waras menjelang pagi,
aku pasti terkejut.

505
00:34:05,751 --> 00:34:07,209
Kau ketinggalan.

506
00:34:08,251 --> 00:34:09,084
Kenapa?

507
00:34:09,793 --> 00:34:12,001
Kita sepatutnya di pihak yang sama.

508
00:34:12,084 --> 00:34:14,251
Mencari Puteri Cirilla.

509
00:34:16,709 --> 00:34:17,793
Dia masih hidup.

510
00:34:18,501 --> 00:34:19,501
Aku tahu.

511
00:34:20,543 --> 00:34:22,084
Kita akan cari dia.

512
00:34:23,459 --> 00:34:26,418
Sebaik saja kita bunuh Fringilla
yang tak berguna.

513
00:34:29,334 --> 00:34:32,209
Jika kita tak cari dia,
kita semua akan dibunuh.

514
00:34:40,209 --> 00:34:45,251
Aku geram betul
dengan latihan Aretuza sehinggakan

515
00:34:45,751 --> 00:34:47,043
aku lupa

516
00:34:48,418 --> 00:34:50,001
ia ada kebaikan.

517
00:34:51,543 --> 00:34:53,501
Botani, contohnya.

518
00:34:55,418 --> 00:34:59,209
Di mana lagi aku belajar
sifat lumpuh nightshade?

519
00:35:00,751 --> 00:35:03,376
Atau cara sembunyikannya
di dalam gelas arak.

520
00:35:08,251 --> 00:35:10,084
Pengajaran yang paling berharga

521
00:35:11,168 --> 00:35:13,168
muncul pada malam terakhir aku di sana.

522
00:35:14,043 --> 00:35:17,001
Apabila Yennefer dari Vengerberg

523
00:35:18,459 --> 00:35:21,501
merampas kerusi Aedirn
yang aku layak dapat.

524
00:35:21,584 --> 00:35:24,668
Itu mengajar aku

525
00:35:25,626 --> 00:35:28,043
apabila ada orang tak penting
rampas hak aku,

526
00:35:28,126 --> 00:35:31,709
jangan hanya berdiam diri, tapi rebut.

527
00:35:35,959 --> 00:35:37,459
Kuasa kau…

528
00:35:42,376 --> 00:35:43,293
rampas.

529
00:35:51,084 --> 00:35:52,418
Kau mesti buat

530
00:35:54,168 --> 00:35:55,043
apa-apa saja

531
00:35:56,251 --> 00:35:57,334
yang perlu…

532
00:36:00,293 --> 00:36:02,418
Bukan sebagai pengampu yang suka menurut.

533
00:36:09,418 --> 00:36:10,501
…untuk pertahankan

534
00:36:13,584 --> 00:36:15,459
benda yang kau wajar dapat.

535
00:36:23,751 --> 00:36:25,668
Bagaimana boleh jadi begini, Cahir?

536
00:36:28,876 --> 00:36:30,376
Aku mungkin tak tahu

537
00:36:30,459 --> 00:36:32,918
jika kau nak menggulingkan aku atau tak.

538
00:36:33,001 --> 00:36:34,543
Tapi yang aku tahu,

539
00:36:36,418 --> 00:36:40,084
aku takkan masuk balik ke kurungan itu.

540
00:36:42,459 --> 00:36:43,709
Aku lebih rela

541
00:36:44,959 --> 00:36:46,709
tikam mata sendiri

542
00:36:47,418 --> 00:36:48,543
dan tamatkan semua.

543
00:36:56,168 --> 00:36:58,959
Emhyr kena dengar pembelotan
yang aku baru tahu.

544
00:37:00,751 --> 00:37:03,334
Dia perlukan jeneral
yang paling dia percaya

545
00:37:04,459 --> 00:37:06,376
untuk beritahu yang aku ada alasan kuat.

546
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
Jadi, apabila dia tiba esok…

547
00:37:13,251 --> 00:37:14,126
meraban.

548
00:37:42,834 --> 00:37:45,793
Pengintip kita, Dara telah berubah hati.

549
00:37:48,293 --> 00:37:49,959
Kita dah ada semua maklumat.

550
00:37:52,501 --> 00:37:54,668
Gadis itu buat tuanku berhak dapat Cintra.

551
00:37:55,959 --> 00:37:58,751
Itu buat Redania jadi
kerajaan paling berkuasa di Kontinen.

552
00:37:58,834 --> 00:38:01,418
Atau Nilfgaard,
jika mereka dapat dia dulu.

553
00:38:02,918 --> 00:38:04,584
Bagaimana dengan Aretuza?

554
00:38:05,209 --> 00:38:06,626
Bukankah kau ke sana

555
00:38:07,626 --> 00:38:08,459
ada sebab?

556
00:38:09,709 --> 00:38:14,126
Ada beberapa pembolehubah
yang tak diketahui di Aretuza.

557
00:38:15,376 --> 00:38:18,293
Tissaia tahu kewujudan gadis itu.
Saya yakin.

558
00:38:18,793 --> 00:38:21,084
Tapi dia rahsiakan maklumat itu.

559
00:38:21,709 --> 00:38:25,251
Termasuk Vilgefortz,
yang dia bantu lantik secara rasmi dan

560
00:38:25,334 --> 00:38:26,876
yang dia sayang.

561
00:38:27,543 --> 00:38:30,084
- Siapa?
- Ketua baharu Persatuan.

562
00:38:30,168 --> 00:38:32,293
Entah berapa lama agaknya bertahan.

563
00:38:32,376 --> 00:38:35,543
Tissaia bersikap menyendiri,

564
00:38:35,626 --> 00:38:39,209
tapi dia biarkan perhubungan
mengaburi pertimbangan.

565
00:38:40,084 --> 00:38:43,126
Stregobor akan ambil kesempatan.
Jika saya bertaruh…

566
00:38:43,209 --> 00:38:44,043
Jika

567
00:38:46,001 --> 00:38:49,543
kau bertaruh, kau bertaruh guna duit aku.

568
00:38:52,251 --> 00:38:55,209
Aku bayar kau untuk selesaikan masalah,
Dijkstra,

569
00:38:55,293 --> 00:38:58,334
bukan saratkan kepala aku
dengan berita buruk.

570
00:38:58,418 --> 00:39:01,376
Bukan berita buruk, tuanku.

571
00:39:01,459 --> 00:39:02,501
Hiruk-pikuk.

572
00:39:03,459 --> 00:39:06,293
Jika matlamat kita
ialah melemahkan Kontinen,

573
00:39:06,376 --> 00:39:08,584
hiruk-pikuk ialah berita baik.

574
00:39:09,084 --> 00:39:12,293
Ya, mudah-mudahan begitu, Dijkstra.

575
00:39:13,001 --> 00:39:14,126
Percayalah, tuanku.

576
00:39:14,209 --> 00:39:17,043
Pengintip bunian atau tak,
kedudukan kita kuat.

577
00:39:18,584 --> 00:39:21,376
Saya ada banyak lagi rancangan.

578
00:39:24,709 --> 00:39:25,834
Begini, aku faham

579
00:39:25,918 --> 00:39:29,043
yang dia nak makan Anak Kejutan kau
dan sebagainya

580
00:39:29,126 --> 00:39:31,293
dan aku nak tolong selamatkan dia,

581
00:39:31,376 --> 00:39:35,418
tapi pada awalnya kau tak pernah
mahukan anak ini dan sekarang

582
00:39:36,251 --> 00:39:39,918
dia buat dunia kau tunggang-langgang.

583
00:39:42,043 --> 00:39:42,959
Aku rasa

584
00:39:43,834 --> 00:39:45,626
benda yang aku nak tanya ialah

585
00:39:47,584 --> 00:39:49,334
inikah yang kau mahukan?

586
00:39:51,918 --> 00:39:56,876
Pada sangkaan aku, tak endahkan kewujudan
Ciri akan buat semua lebih lancar.

587
00:39:59,959 --> 00:40:01,084
Aku silap.

588
00:40:04,584 --> 00:40:05,626
Yennefer pula?

589
00:40:05,709 --> 00:40:08,751
Jika dia cederakan Ciri,
aku terpaksa bunuh dia.

590
00:40:08,834 --> 00:40:12,043
Tak, tunggu dulu.
Kita memang akan bunuh dia.

591
00:40:12,126 --> 00:40:14,918
Cuma aku belum jumpa
kayu cucuk yang bagus.

592
00:40:15,001 --> 00:40:16,918
Bagaimana jika dia juga berubah?

593
00:40:19,376 --> 00:40:23,084
Orang buat benda bodoh
apabila fikir mereka terperangkap.

594
00:40:23,168 --> 00:40:25,001
Mereka cakap benda-benda bodoh.

595
00:40:26,543 --> 00:40:27,959
Itulah gunanya kawan.

596
00:40:29,084 --> 00:40:30,293
Mereka datang balik.

597
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Ini lain.

598
00:40:35,543 --> 00:40:36,959
Maafkan aku, Jaskier.

599
00:40:38,501 --> 00:40:41,584
Kau sentiasa beremosi!

600
00:40:41,668 --> 00:40:44,793
Maksud aku, kadangkala kau asyik membebel.

601
00:40:44,876 --> 00:40:47,751
"Jaskier, aku sedih dan rumit!"

602
00:40:47,834 --> 00:40:49,459
- Diam, Jaskier.
- Kau diam.

603
00:40:49,543 --> 00:40:51,543
Itulah kau yang sebenar.

604
00:41:09,959 --> 00:41:13,418
Bagaimana boleh sama
sedangkan semua yang aku kenal dah tiada?

605
00:41:25,543 --> 00:41:27,209
Dulu ada monolit di sana.

606
00:41:28,168 --> 00:41:29,709
Stellacite paling hitam.

607
00:41:30,918 --> 00:41:32,126
Apa dah jadi?

608
00:41:34,876 --> 00:41:35,751
Aku.

609
00:41:38,584 --> 00:41:39,584
Angkara kau?

610
00:41:47,751 --> 00:41:48,876
Ciri,

611
00:41:49,376 --> 00:41:51,709
berjanji dengan aku jika kita terpisah.

612
00:41:54,209 --> 00:41:55,709
Ingat benda yang kau ada.

613
00:41:57,709 --> 00:41:58,626
Magik.

614
00:41:59,793 --> 00:42:02,418
Ia tertanam dalam diri kau.
Macam anak panah.

615
00:42:03,876 --> 00:42:06,126
Ia mencederakan kau. Jauh ke dalam.

616
00:42:07,251 --> 00:42:09,251
Tapi ia kesakitan yang pelik.

617
00:42:11,043 --> 00:42:12,084
Bergabung dengan

618
00:42:13,709 --> 00:42:14,543
kebahagiaan.

619
00:42:19,418 --> 00:42:20,501
Percayalah.

620
00:42:20,584 --> 00:42:22,209
Itu saja yang kau perlukan.

621
00:42:24,626 --> 00:42:25,668
Itu segalanya.

622
00:42:27,418 --> 00:42:28,793
Aku nak percayakan kau.

623
00:42:30,251 --> 00:42:32,001
Aku memang nak percaya, tapi

624
00:42:32,793 --> 00:42:34,168
apabila kau ada magik,

625
00:42:35,418 --> 00:42:37,001
kau kawal Chaos.

626
00:42:38,584 --> 00:42:39,918
Tapi ia mengawal aku.

627
00:42:40,626 --> 00:42:43,126
Tiada orang boleh ajar aku
cara menggunakannya.

628
00:42:45,168 --> 00:42:46,001
Satu lagi,

629
00:42:47,293 --> 00:42:48,793
aku takut, Yennefer.

630
00:42:55,126 --> 00:42:57,959
Sudah begitu hampir…

631
00:42:58,876 --> 00:43:02,043
Buat apa yang perlu
untuk rampas takdir kau.

632
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Bawa aku ke pintu hitam yang hancur.

633
00:43:06,459 --> 00:43:08,168
Takdir.

634
00:43:09,709 --> 00:43:12,376
Takdir kau.

635
00:43:20,334 --> 00:43:22,501
Kalau kau takut, patah balik.

636
00:43:24,251 --> 00:43:27,334
Pintu itu tak boleh dibuka. Kau tahu.

637
00:43:27,418 --> 00:43:28,334
Ya.

638
00:43:30,626 --> 00:43:32,543
Tapi kau tetap bawa aku ke sana.

639
00:43:33,126 --> 00:43:35,043
Kalau kau takut, patah balik.

640
00:43:35,918 --> 00:43:38,668
Kau masih sempat patah balik.
Belum terlambat.

641
00:43:39,251 --> 00:43:40,251
Kau pula?

642
00:43:40,834 --> 00:43:42,043
Aku dah terlambat.

643
00:43:44,251 --> 00:43:45,668
Aku tiada pilihan.

644
00:43:46,168 --> 00:43:48,293
Chaos aku. Aku sangka aku…

645
00:43:53,584 --> 00:43:54,793
Maafkan aku, Ciri.

646
00:43:55,584 --> 00:43:56,543
Jangan pergi.

647
00:43:57,334 --> 00:43:58,876
Dulu aku tak kenal kau.

648
00:43:59,376 --> 00:44:01,501
Aku tak tahu hubungan kau dengannya.

649
00:44:02,043 --> 00:44:03,334
Aku perlu jumpa dia.

650
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
Dia tiada di sini!

651
00:44:06,918 --> 00:44:08,584
Dia tak pernah ada di sini.

652
00:44:15,251 --> 00:44:17,126
Ahli sihir di tempat Melitele,

653
00:44:18,668 --> 00:44:19,668
dia kenal kau.

654
00:44:20,501 --> 00:44:21,376
Tidak.

655
00:44:22,793 --> 00:44:24,418
Kau bawa dia kepada kami.

656
00:44:24,501 --> 00:44:25,334
Tak.

657
00:44:25,418 --> 00:44:28,209
Kami ada masalah dan perlukan bantuan,
kau khianati kami!

658
00:44:28,293 --> 00:44:29,918
Aku bodoh.

659
00:44:30,418 --> 00:44:31,918
Aku pentingkan diri!

660
00:44:32,418 --> 00:44:34,043
Kau mesti ikut aku.

661
00:44:34,126 --> 00:44:34,959
Sekarang!

662
00:44:37,209 --> 00:44:38,501
Aku tak percaya kau!

663
00:45:00,501 --> 00:45:01,918
Bunyikan penggera!

664
00:45:08,209 --> 00:45:09,293
Tunggang kuda.

665
00:45:12,126 --> 00:45:13,459
Tunggang sekarang!

666
00:45:22,084 --> 00:45:23,001
Tangkap dia!

667
00:45:25,918 --> 00:45:27,709
Nampaknya kuda kau cabut lari!

668
00:45:32,668 --> 00:45:33,668
Mari sini!

669
00:45:36,084 --> 00:45:37,084
Yennefer!

670
00:45:37,584 --> 00:45:38,918
Dia kuat melawan!

671
00:45:39,418 --> 00:45:40,543
Budak tak guna!

672
00:45:40,626 --> 00:45:41,834
Pegang dia!

673
00:45:55,918 --> 00:45:57,251
Ayuh, Bard!

674
00:46:05,251 --> 00:46:06,626
Mari sini, kau!

675
00:46:11,959 --> 00:46:13,126
Berhenti! Duduk!

676
00:46:14,959 --> 00:46:15,793
Hei!

677
00:46:38,084 --> 00:46:40,043
Sampai hati kau buat begini.

678
00:46:40,668 --> 00:46:41,918
Aku minta maaf.

679
00:46:45,709 --> 00:46:48,168
Yarpen dan orang-orangnya akan bawa kau.

680
00:46:48,793 --> 00:46:51,584
Jaskier, bawa dia ke Kaer Morhen.

681
00:46:52,584 --> 00:46:53,751
Ciri tahu jalan.

682
00:46:53,834 --> 00:46:55,793
Tak, aku ikut kau.

683
00:46:56,626 --> 00:46:57,793
Tak boleh.

684
00:46:57,876 --> 00:46:59,918
Kenapa? Kau nak ke mana?

685
00:47:01,459 --> 00:47:03,084
Nak bunuh makhluk jahat.

686
00:47:04,584 --> 00:47:06,251
Nanti kita jumpa, aku janji.

687
00:47:12,834 --> 00:47:13,709
Baiklah.

688
00:47:17,751 --> 00:47:20,543
Anak Kejutan, banyak aku dengar tentang…

689
00:47:21,751 --> 00:47:23,168
Bapa borek, anak rintik.

690
00:47:26,793 --> 00:47:27,668
Gadis itu.

691
00:47:28,334 --> 00:47:29,168
Anak kau?

692
00:47:35,376 --> 00:47:36,251
Anak aku.

693
00:47:41,959 --> 00:47:43,584
Anak aku, Zigrin.

694
00:47:50,668 --> 00:47:51,584
Cakaplah.

695
00:47:53,834 --> 00:47:55,793
Lihatlah wahai ibu rimba,

696
00:47:57,376 --> 00:47:58,709
Ibu Yang Kekal,

697
00:47:59,418 --> 00:48:00,918
bersarang di dalam mimpi.

698
00:48:01,543 --> 00:48:03,918
Kembalilah ke hutan, wahai pondok.

699
00:48:07,126 --> 00:48:08,459
Berpalinglah kepadaku.

700
00:48:09,043 --> 00:48:10,418
Wahai pondok.

701
00:49:07,959 --> 00:49:09,001
Dia dah pergi.

702
00:49:10,334 --> 00:49:11,334
Sentiasa menjadi.

703
00:49:12,251 --> 00:49:15,168
Witcher pertama
yang penjarakan dia di pondok ini.

704
00:49:15,251 --> 00:49:17,168
Dia tak dapat melarikan diri.

705
00:49:19,793 --> 00:49:20,834
Melainkan…

706
00:49:22,293 --> 00:49:23,126
Apa?

707
00:49:23,209 --> 00:49:25,251
Melainkan dia buat Ciri

708
00:49:25,751 --> 00:49:27,376
rasa sakit dan hilang akal.

709
00:49:29,376 --> 00:49:31,209
Itu akan beri dia nyawa baharu.

710
00:49:32,001 --> 00:49:33,001
Untuk buat apa?

711
00:52:07,751 --> 00:52:12,668
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad