1
00:00:06,168 --> 00:00:10,793
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,876
Corone redaniane.

3
00:00:15,793 --> 00:00:17,001
Melitele,

4
00:00:18,834 --> 00:00:21,293
ti ho delusa.

5
00:00:22,334 --> 00:00:23,459
Perdonami.

6
00:00:24,209 --> 00:00:25,918
Questi uomini cercavano Ciri.

7
00:00:30,959 --> 00:00:31,793
Le mie armi?

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,543
Devo trovarla.

9
00:00:37,251 --> 00:00:40,834
Devi lasciare
che mi prenda cura della tua ferita.

10
00:00:51,126 --> 00:00:52,501
Come si è rotto?

11
00:00:56,418 --> 00:00:57,834
Dev'essere stata Ciri.

12
00:00:59,626 --> 00:01:02,876
Se quanto dici
sul potere di quella ragazza è vero,

13
00:01:04,543 --> 00:01:06,126
non puoi aiutarla.

14
00:01:06,209 --> 00:01:07,876
Troverò le mie armi da solo.

15
00:01:07,959 --> 00:01:09,709
Quello che voglio dire

16
00:01:10,418 --> 00:01:13,751
è che a Ciri serve più
di ciò che puoi darle adesso.

17
00:01:13,834 --> 00:01:15,751
Ho giurato di proteggerla!

18
00:01:17,834 --> 00:01:18,709
Nenneke,

19
00:01:20,001 --> 00:01:21,959
non me ne starò qui ad aspettare

20
00:01:22,043 --> 00:01:25,126
che le capiti qualcosa di peggio
di un mago ribelle.

21
00:01:25,209 --> 00:01:30,501
Credi che Yennefer
voglia fare del male alla ragazza?

22
00:01:32,751 --> 00:01:36,501
Vorrei che Yennefer
conoscesse l'equilibrio di cui parlavi.

23
00:01:38,043 --> 00:01:40,126
Lo desidero più di ogni altra cosa.

24
00:01:42,709 --> 00:01:45,668
Ma ho imparato la lezione
su Yennefer e i desideri.

25
00:01:46,334 --> 00:01:49,834
A volte pensiamo al peggio

26
00:01:50,626 --> 00:01:53,459
perché abbiamo paura di sperare.

27
00:01:56,376 --> 00:01:59,376
Cosa posso fare per aiutarti?

28
00:02:04,751 --> 00:02:06,501
Devi aprirmi un portale.

29
00:02:17,793 --> 00:02:18,626
Zola.

30
00:02:19,293 --> 00:02:20,501
Sei già stata qui?

31
00:02:21,876 --> 00:02:25,459
La donna che vive qui mi ha accolta.
È stata gentile con me.

32
00:02:26,709 --> 00:02:27,584
Quel sogno,

33
00:02:28,334 --> 00:02:31,543
quando ho sentito il tuo nome,
è successo qui.

34
00:02:32,084 --> 00:02:33,626
Poi Geralt mi ha trovata.

35
00:02:34,501 --> 00:02:37,418
Per questo siamo finite qui.
È un luogo sicuro.

36
00:02:38,793 --> 00:02:40,709
Ci riprovo? Torniamo da Geralt?

37
00:02:40,793 --> 00:02:45,001
No. Sei stata bravissima, ma no.
Meglio tenerci strette le budella.

38
00:02:46,918 --> 00:02:49,001
- Dove sono?
- Saranno andati via.

39
00:02:50,543 --> 00:02:53,918
Erano vicini alla battaglia,
a Sodden. Forse sono fuggiti.

40
00:02:54,001 --> 00:02:54,876
Può darsi.

41
00:03:03,418 --> 00:03:04,668
Il pazzo incendiario.

42
00:03:07,168 --> 00:03:08,168
Forza.

43
00:03:15,668 --> 00:03:16,626
No.

44
00:03:19,418 --> 00:03:20,251
No.

45
00:03:21,793 --> 00:03:23,334
Me ne sono andata mesi fa.

46
00:03:25,043 --> 00:03:26,959
Nessuno sapeva dov'ero. Nessuno.

47
00:03:30,209 --> 00:03:31,876
Nessuno sa che sono viva.

48
00:03:34,168 --> 00:03:35,126
Tranne…

49
00:03:38,126 --> 00:03:39,793
Lavorerà per Nilfgaard?

50
00:03:42,418 --> 00:03:43,918
E se avesse preso Geralt?

51
00:03:45,334 --> 00:03:48,251
Geralt è forte. Di certo se l'è cavata.

52
00:03:48,334 --> 00:03:52,501
- Non sembri molto sicura, Yennefer.
- Se è nelle mani di Nilfgaard…

53
00:03:53,918 --> 00:03:56,584
lo terranno in vita
per poterti rintracciare.

54
00:03:57,168 --> 00:03:59,751
- Per attirarti da loro.
- Dove?

55
00:04:01,709 --> 00:04:03,501
Nel loro avamposto più vicino.

56
00:04:05,793 --> 00:04:06,626
Cintra.

57
00:04:10,918 --> 00:04:12,918
Ho immaginato di tornarci.

58
00:04:15,876 --> 00:04:19,959
Trovare il Cavaliere Nero
e ficcargli in gola la mia spada

59
00:04:20,584 --> 00:04:23,001
fino a bagnare di sangue le sue piume.

60
00:04:30,168 --> 00:04:31,876
Geralt non approverebbe.

61
00:04:33,959 --> 00:04:35,959
Mi direbbe di evitare il pericolo.

62
00:04:39,126 --> 00:04:41,626
Geralt resisterà il più a lungo possibile.

63
00:04:43,834 --> 00:04:45,876
Dobbiamo andare a Cintra. Insieme.

64
00:04:50,501 --> 00:04:51,918
Yennefer, aspetta!

65
00:04:53,793 --> 00:04:56,418
Hai visto come finisce
chi cerca di aiutarmi.

66
00:04:56,959 --> 00:04:58,293
Devo andare da sola.

67
00:04:58,376 --> 00:05:00,418
Ciri, non ti lascerò sola.

68
00:05:01,418 --> 00:05:04,376
Se ti capitasse qualcosa,
Geralt non mi perdonerebbe mai.

69
00:05:10,293 --> 00:05:11,418
Dobbiamo sbrigarci.

70
00:05:12,334 --> 00:05:13,751
Brava.

71
00:05:14,584 --> 00:05:16,251
Portala con te.

72
00:05:22,376 --> 00:05:24,793
Il Caos sarà tuo.

73
00:05:41,084 --> 00:05:43,084
Hai fin troppi vestiti addosso.

74
00:05:44,668 --> 00:05:45,668
Torna a letto.

75
00:05:53,168 --> 00:05:55,501
- Che c'è che non va?
- Nulla.

76
00:06:09,834 --> 00:06:11,043
Sei la mia compagna.

77
00:06:12,084 --> 00:06:14,043
Puoi dirmelo, se qualcosa non va.

78
00:06:17,293 --> 00:06:21,543
La nostra nuova posizione di autorità
implica delle nuove responsabilità.

79
00:06:21,626 --> 00:06:23,126
Non voglio darti un peso.

80
00:06:23,668 --> 00:06:27,959
La nostra nuova posizione di autorità
non cambia il fatto che ti amo.

81
00:06:30,168 --> 00:06:32,084
Il tuo dolore è anche mio.

82
00:06:35,751 --> 00:06:37,459
Abbiamo un ospite inatteso.

83
00:06:40,168 --> 00:06:41,001
Chi?

84
00:06:43,251 --> 00:06:44,334
Dijkstra.

85
00:06:45,376 --> 00:06:47,418
La Redania sta tramando qualcosa.

86
00:06:50,376 --> 00:06:53,084
Come sai che la Redania
ha inviato una spia?

87
00:06:53,168 --> 00:06:54,876
Perché l'avrei fatto anch'io.

88
00:06:55,459 --> 00:06:58,084
Prima gli elfi, poi i mezzosangue.

89
00:06:58,168 --> 00:07:02,501
Ora anche coniugi e simpatizzanti.
Si riversano qui senza alcun controllo.

90
00:07:02,584 --> 00:07:04,501
Una tua deliziosa idea.

91
00:07:04,584 --> 00:07:06,959
Dobbiamo ricostruire il nostro esercito.

92
00:07:07,584 --> 00:07:10,918
Sì, sono d'accordo.
Ma facciamolo con intelligenza.

93
00:07:11,918 --> 00:07:14,751
Se usiamo degli estranei,
devono esserci fedeli.

94
00:07:14,834 --> 00:07:17,543
Metà degli elfi
non è venuta all'addestramento.

95
00:07:17,626 --> 00:07:20,418
Hanno festeggiato la nuova nascita
fino a tardi.

96
00:07:20,501 --> 00:07:24,334
Ottimo, reclutiamo elfi ubriaconi
incapaci di seguire gli ordini.

97
00:07:24,418 --> 00:07:27,709
- Parlerò con loro.
- Non sei il loro comandante.

98
00:07:33,209 --> 00:07:34,876
Dovresti ricordarglielo.

99
00:07:42,043 --> 00:07:43,626
Fringilla, ha ragione.

100
00:07:44,168 --> 00:07:47,668
I generali sanno che è insostenibile
ed Emhyr arriva domani.

101
00:07:47,751 --> 00:07:50,209
Non può trovare caos e insubordinazione.

102
00:07:50,293 --> 00:07:51,168
Ho detto…

103
00:07:52,126 --> 00:07:53,334
che me ne occupo io.

104
00:07:55,959 --> 00:07:59,543
Parlano tanto di lealtà,
ma è dei generali che mi fido meno.

105
00:07:59,626 --> 00:08:01,293
Dovrei annoverarti tra loro?

106
00:08:01,376 --> 00:08:03,584
Io vivo per servire la Fiamma Bianca.

107
00:08:03,668 --> 00:08:05,168
Perché, io no?

108
00:08:09,084 --> 00:08:10,043
Fringilla!

109
00:08:15,334 --> 00:08:19,168
Se fossi tuo nemico,
credi davvero che ti direi tutto questo?

110
00:08:20,126 --> 00:08:21,543
Cosa vuoi che faccia?

111
00:08:22,126 --> 00:08:25,751
Se gli elfi si rifiutano di combattere,
lascia fare a me.

112
00:08:26,418 --> 00:08:28,834
I generali rispetteranno una mano decisa.

113
00:08:29,709 --> 00:08:30,918
E anche Emhyr.

114
00:08:38,834 --> 00:08:41,293
Hai cercato di entrare nel castello.

115
00:08:41,376 --> 00:08:42,876
Cercavo del cibo!

116
00:08:42,959 --> 00:08:44,543
Non sono una spia!

117
00:08:45,334 --> 00:08:47,834
- Vuoi farlo tu o lo faccio io?
- Vi prego!

118
00:08:47,918 --> 00:08:51,584
Cercavo solo qualcosa da mangiare.
Non ho fatto niente!

119
00:08:52,501 --> 00:08:54,126
Vi prego, mia signora!

120
00:08:54,209 --> 00:08:55,293
Che cazzo.

121
00:08:55,376 --> 00:08:56,418
Mostrate pietà!

122
00:09:09,126 --> 00:09:11,376
E ti definisci un capo?

123
00:09:23,543 --> 00:09:26,043
Ho viaggiato in lungo e in largo

124
00:09:26,751 --> 00:09:29,376
Su strade che non portano da nessuna parte

125
00:09:31,668 --> 00:09:33,793
Pieno di sogni e speranze

126
00:09:34,626 --> 00:09:36,709
Destinate a spegnersi

127
00:09:41,668 --> 00:09:44,293
A volte serve la cella di una prigione

128
00:09:45,084 --> 00:09:47,834
I trucchi, le storie, la repulsione

129
00:09:50,168 --> 00:09:53,709
Per aiutarti a capire che la libertà

130
00:09:55,501 --> 00:09:57,251
È tutto ciò che hai

131
00:09:59,751 --> 00:10:03,459
Allora rinchiudimi, stanotte

132
00:10:03,543 --> 00:10:04,668
Riempimi di botte

133
00:10:04,751 --> 00:10:06,834
E getta via la chiave, dai

134
00:10:06,918 --> 00:10:09,209
Vai a farti fottere, figlio di puttana

135
00:10:09,293 --> 00:10:11,584
Perché non mi fotti più, sai

136
00:10:11,668 --> 00:10:12,501
Tutti insieme!

137
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Allora rinchiudimi, stanotte
Riempimi di botte

138
00:10:15,334 --> 00:10:17,376
E getta via la chiave, dai!

139
00:10:17,459 --> 00:10:20,334
Vai a farti fottere, figlio di puttana

140
00:10:20,834 --> 00:10:24,751
Perché non mi fotti più, sai!

141
00:10:25,376 --> 00:10:26,209
Grazie!

142
00:10:26,293 --> 00:10:28,543
Un'altra parola e ti taglio la lingua!

143
00:10:30,293 --> 00:10:31,126
Maleducato.

144
00:10:31,876 --> 00:10:34,668
Ragazzi,
le vostre armonie erano un po' stonate.

145
00:10:34,751 --> 00:10:37,126
Gordon, tu sei stato fantastico.

146
00:10:37,209 --> 00:10:39,876
Hai molto talento.
Ricominciamo. Tre, quattro…

147
00:10:39,959 --> 00:10:42,626
- Allora rinchiudimi…
- Basta! Vado a cagare.

148
00:10:42,709 --> 00:10:44,376
E getta via la chiave, dai

149
00:10:44,459 --> 00:10:46,876
Vai a farti fottere, figlio di puttana

150
00:10:48,626 --> 00:10:51,668
Perché non mi fotti più, sai

151
00:10:51,751 --> 00:10:55,626
Ma insomma, che cazzo!
Staremmo cercando di provare la canzone!

152
00:10:55,709 --> 00:10:57,668
Signori, datemi un momento.

153
00:10:57,751 --> 00:11:00,376
Devo dire due parole a quello zotico.

154
00:11:01,418 --> 00:11:06,043
Sai, non riconosceresti il talento
neanche se te lo infilassi su per… Geralt.

155
00:11:11,001 --> 00:11:11,876
'Fanculo.

156
00:11:15,001 --> 00:11:16,251
Anche tu mi sei mancato.

157
00:11:16,334 --> 00:11:18,626
- Che fai qui?
- Non c'è tempo, dobbiamo andare.

158
00:11:18,709 --> 00:11:20,376
- Ne sei sicuro?
- Sì.

159
00:11:20,459 --> 00:11:23,751
L'ultima volta
mi hai mandato a farmi fottere.

160
00:11:24,376 --> 00:11:27,918
Ricordi?
E mi hai abbandonato su una montagna.

161
00:11:28,001 --> 00:11:29,501
Hai visto i miei stivali?

162
00:11:29,584 --> 00:11:33,626
Sono praticamente scivolato
giù per la collina fino a Caingorn.

163
00:11:33,709 --> 00:11:35,834
- Ranuncolo…
- Non mi interrompere.

164
00:11:35,918 --> 00:11:37,584
Sto parlando io, adesso.

165
00:11:38,834 --> 00:11:40,168
Mi serve il tuo aiuto.

166
00:11:44,126 --> 00:11:45,001
Va bene.

167
00:11:46,043 --> 00:11:47,334
Ma prima…

168
00:11:48,793 --> 00:11:50,876
Signori, è stato un vero onore.

169
00:11:53,459 --> 00:11:56,959
Che c'è? Ho stretto nuove amicizie.
Fattene una ragione.

170
00:11:57,543 --> 00:11:58,376
Gelosone.

171
00:12:12,251 --> 00:12:14,501
I cavalli non ci serviranno, da morte.

172
00:12:17,293 --> 00:12:20,376
Più ci mettiamo,
più tempo avrò per preoccuparmi.

173
00:12:21,043 --> 00:12:22,876
Voi due sembrate molto legati.

174
00:12:23,501 --> 00:12:26,084
Insomma,
è un brontolone di prima categoria

175
00:12:26,168 --> 00:12:29,084
con le maniere di un cinghiale selvatico,
ma è…

176
00:12:30,043 --> 00:12:31,293
Il tuo protettore.

177
00:12:33,709 --> 00:12:35,626
È il padre che non ho mai avuto.

178
00:12:38,001 --> 00:12:40,251
Con lui non mi sento più sola.

179
00:12:42,793 --> 00:12:44,001
Capisco che intendi.

180
00:12:47,001 --> 00:12:47,834
Cosa…

181
00:12:49,126 --> 00:12:50,793
c'è stato tra te e Geralt?

182
00:12:53,209 --> 00:12:54,126
Desiderio.

183
00:12:54,876 --> 00:12:55,876
Rimorso.

184
00:12:58,001 --> 00:13:00,334
Speranza. E paura.

185
00:13:02,126 --> 00:13:03,959
Credo di non aver omesso nulla.

186
00:13:06,418 --> 00:13:07,251
Quindi…

187
00:13:08,168 --> 00:13:09,168
lo ami anche tu.

188
00:13:13,001 --> 00:13:13,876
Andiamo.

189
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
Mi è sempre piaciuto il nome Ceinwen.

190
00:13:28,584 --> 00:13:29,918
Assolutamente no.

191
00:13:30,751 --> 00:13:34,334
Avevo una cugina di nome Ceinwen.
Si mangiava i capelli.

192
00:13:34,876 --> 00:13:36,543
Lei è più una Fiona.

193
00:13:37,709 --> 00:13:38,543
Elegante.

194
00:13:39,626 --> 00:13:40,626
O Liserne.

195
00:13:41,418 --> 00:13:43,001
Potente e coraggiosa.

196
00:13:43,543 --> 00:13:46,209
- Vieni qui.
- Grazie, Dara.

197
00:13:52,876 --> 00:13:54,209
Liserne è un bel nome.

198
00:13:55,668 --> 00:14:00,543
Con questa bella distrazione, non saprete
che i soldati non sono venuti, oggi.

199
00:14:00,626 --> 00:14:04,501
- Ho sentito.
- Allora confido che non accadrà mai più.

200
00:14:05,209 --> 00:14:07,209
Un giorno è una sbornia,

201
00:14:07,876 --> 00:14:09,501
due è sedizione.

202
00:14:09,584 --> 00:14:12,834
- Molti hanno cambiato idea.
- Che la cambino di nuovo.

203
00:14:12,918 --> 00:14:15,459
Non ho mai voluto
combattere per Nilfgaard.

204
00:14:16,959 --> 00:14:18,459
Francesca mi ha convinto,

205
00:14:18,543 --> 00:14:22,793
ma ora mi ha dato un motivo migliore
per non combattere.

206
00:14:24,043 --> 00:14:25,751
È ora di ricostruire.

207
00:14:27,126 --> 00:14:28,126
Tornare forti.

208
00:14:28,209 --> 00:14:31,418
Avete dimenticato
chi ha messo al mondo quella bambina?

209
00:14:32,001 --> 00:14:34,626
- Chi vi ha dato rifugio?
- Ti siamo grati.

210
00:14:34,709 --> 00:14:38,793
Ma ora dobbiamo ripopolare,
non morire nella guerra di qualcun altro.

211
00:14:38,876 --> 00:14:41,001
La nostra guerra è la vostra guerra.

212
00:14:41,084 --> 00:14:41,918
Fringilla,

213
00:14:42,584 --> 00:14:44,959
come amica, devo chiedertelo:

214
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
sono parole tue o di Cahir?

215
00:14:48,959 --> 00:14:49,876
Francesca.

216
00:15:01,293 --> 00:15:03,001
L'accordo che abbiamo stretto

217
00:15:04,626 --> 00:15:05,793
sta funzionando.

218
00:15:09,459 --> 00:15:10,793
Tu hai la tua bambina

219
00:15:12,834 --> 00:15:14,334
e io il favore di Emhyr.

220
00:15:15,834 --> 00:15:18,834
Le cose possono continuare così,
a patto che…

221
00:15:19,793 --> 00:15:21,584
il nostro legame resti solido.

222
00:15:23,459 --> 00:15:25,793
Come ho detto, siamo amiche.

223
00:15:26,793 --> 00:15:28,376
Apprezzo il nostro legame.

224
00:15:30,209 --> 00:15:31,334
Ma la famiglia,

225
00:15:32,584 --> 00:15:33,459
il sangue,

226
00:15:35,001 --> 00:15:39,543
è l'unico legame che non si può spezzare
ed è quello che devo proteggere.

227
00:15:56,709 --> 00:15:58,876
Pensavo volessi saperlo subito.

228
00:15:58,959 --> 00:16:00,918
È anche peggio di quanto temessi.

229
00:16:01,001 --> 00:16:03,876
Non solo una bambina elfa,
la figlia di una maga!

230
00:16:04,709 --> 00:16:07,584
Solo tu puoi vedere una minaccia
in una neonata.

231
00:16:07,668 --> 00:16:10,459
Non tutti hanno un debole
per gli elfi, Tissaia.

232
00:16:10,543 --> 00:16:13,251
È la mia co-presidente.
Non ha punti deboli.

233
00:16:13,334 --> 00:16:14,543
Beh, tu lo sai bene.

234
00:16:15,168 --> 00:16:19,334
E poi non è solo una bambina.
È un simbolo, un faro di speranza.

235
00:16:19,834 --> 00:16:22,959
Un potenziale nemico che vivrà per secoli.

236
00:16:23,043 --> 00:16:27,626
Già alleato con un altro nostro nemico.
Potremmo ritrovarci presto in guerra.

237
00:16:27,709 --> 00:16:29,418
A differenza tua, Artorius,

238
00:16:29,501 --> 00:16:32,501
non agiamo in base a pregiudizi
e dicerie infondate.

239
00:16:32,584 --> 00:16:37,834
Ecco perché trovo difficile credere
che tu sia venuto per fare pettegolezzi.

240
00:16:39,209 --> 00:16:44,209
Beh, nel mio lavoro,
i pettegolezzi diventano presto notizie.

241
00:16:44,751 --> 00:16:48,876
Per esempio,
so che una tua studentessa è tornata.

242
00:16:49,584 --> 00:16:51,876
La maga di Foltest?

243
00:16:53,834 --> 00:16:55,793
Triss Merigold, giusto?

244
00:16:56,293 --> 00:16:57,209
Triss è qui?

245
00:16:58,168 --> 00:16:59,584
Si è ammalata in Temeria

246
00:17:00,793 --> 00:17:02,584
ed è venuta qui a riprendersi.

247
00:17:04,293 --> 00:17:08,001
Si sentono molte storie
su strani disturbi di stomaco.

248
00:17:08,084 --> 00:17:10,418
Vengono tutte dalle montagne.

249
00:17:13,709 --> 00:17:14,918
Falle i miei auguri.

250
00:17:15,418 --> 00:17:16,668
Oh, lo farò.

251
00:17:17,168 --> 00:17:19,418
Purché tu ringrazi re Vizimir

252
00:17:19,501 --> 00:17:22,334
per averci distratti
con questa storia inutile.

253
00:17:28,668 --> 00:17:30,334
C'è dell'altro,

254
00:17:31,084 --> 00:17:32,126
Dijkstra?

255
00:17:35,459 --> 00:17:39,376
Quando Cirilla è scomparsa
ho capito che era finita e sono fuggito.

256
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Fuggito?

257
00:17:41,751 --> 00:17:44,043
Con dell'aiuto, ovviamente.

258
00:17:44,626 --> 00:17:47,626
Non avevo il tempo o la forza
per aprire un portale.

259
00:17:47,709 --> 00:17:49,376
Sì, beh…

260
00:17:50,751 --> 00:17:52,501
non si vede qui da giorni.

261
00:17:53,793 --> 00:17:57,126
- Ha detto che sarebbe venuto.
- E tu che l'avrei incontrato.

262
00:17:57,751 --> 00:17:59,584
Se avessi portato la ragazza.

263
00:18:00,376 --> 00:18:01,418
La colpa è tua.

264
00:18:05,126 --> 00:18:06,376
O magari è tua.

265
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
Forse hai sopravvalutato
la tua influenza su di lui.

266
00:18:11,959 --> 00:18:14,251
No, fa tutto parte del suo piano.

267
00:18:14,876 --> 00:18:16,126
La teatralità.

268
00:18:19,709 --> 00:18:21,043
La distrazione.

269
00:18:33,959 --> 00:18:35,959
Va bene, squilibrata, prendilo.

270
00:18:37,834 --> 00:18:39,501
Fai le tue dannate prove.

271
00:18:39,584 --> 00:18:42,584
Se funziona,
il tuo padrone si precipiterà qui.

272
00:18:44,168 --> 00:18:45,043
Tu credi?

273
00:18:57,668 --> 00:18:59,501
Tracciare il sangue è semplice.

274
00:18:59,584 --> 00:19:02,209
I maghi lo fanno da secoli.

275
00:19:02,293 --> 00:19:06,084
Anche se, devo ammetterlo,
di solito i miei soggetti sono…

276
00:19:06,168 --> 00:19:07,084
Morti.

277
00:19:09,043 --> 00:19:09,959
Precisamente.

278
00:19:38,043 --> 00:19:39,418
Oh, prezioso nettare.

279
00:19:39,501 --> 00:19:41,543
Non mi lavo da un po'

280
00:19:41,626 --> 00:19:44,709
e inizio a puzzare
come le palle di un nilfgaardiano.

281
00:19:44,793 --> 00:19:47,293
Quindi, se vuoi scusarmi, tienimi questo.

282
00:19:50,293 --> 00:19:53,168
Non vedevo l'ora!

283
00:19:55,168 --> 00:19:56,126
È gelata!

284
00:19:58,251 --> 00:20:01,084
Potrei appendere dei ritratti
ai miei capezzoli.

285
00:20:01,584 --> 00:20:05,918
- Tu lo saprai. Come si leva il sangue?
- Cosa faceva Yennefer a Oxenfurt?

286
00:20:06,001 --> 00:20:08,876
- Beh, mi ha salvato la vita.
- Cosa?

287
00:20:08,959 --> 00:20:11,584
Sì, lo so. Sono sorpreso quanto te,

288
00:20:11,668 --> 00:20:16,626
visto quanto poco mi fido
di quella megera, ma è la verità.

289
00:20:17,293 --> 00:20:18,959
Ha rischiato la vita per me.

290
00:20:19,043 --> 00:20:24,209
Sapevo che c'era qualcosa di più
sotto tutta quella rabbia e quei… capelli.

291
00:20:24,293 --> 00:20:25,459
Ha un sacco di capelli.

292
00:20:25,543 --> 00:20:26,668
Cosa stava facendo?

293
00:20:26,751 --> 00:20:28,459
Era in una brutta situazione.

294
00:20:30,001 --> 00:20:32,543
Stava fuggendo
dopo aver perso la sua magia.

295
00:20:33,084 --> 00:20:34,501
Era quasi sopportabile.

296
00:20:34,584 --> 00:20:38,168
- Ha perso la magia?
- Sì, lo so! È stato fantastico.

297
00:20:39,626 --> 00:20:40,793
Se non ha mentito.

298
00:20:41,918 --> 00:20:44,543
Solo ora mi viene in mente
che forse mentiva.

299
00:20:44,626 --> 00:20:48,626
Cazzo! Oh, Ranuncolo, che imbecille!

300
00:20:49,168 --> 00:20:50,626
Se non ha mentito,

301
00:20:50,709 --> 00:20:53,668
come ha fatto
a sparire magicamente nel nulla

302
00:20:53,751 --> 00:20:55,418
quando l'hanno catturata?

303
00:20:55,501 --> 00:20:57,459
Dimmi esattamente cos'è successo.

304
00:20:57,543 --> 00:21:02,001
Quando i redaniani l'hanno presa
ha borbottato qualcosa su foreste,

305
00:21:02,084 --> 00:21:07,501
madri e capanne,
per poi scomparire nel nulla, tipo…

306
00:21:07,584 --> 00:21:10,418
"Dai le spalle alla foresta,
capanna, capanna"?

307
00:21:10,501 --> 00:21:13,418
"Voltati verso di me, capanna, capanna."
Sì, così.

308
00:21:16,168 --> 00:21:18,376
È in combutta con la Madre Immortale.

309
00:21:19,126 --> 00:21:21,501
Beh, sembra un vero spasso.

310
00:21:21,584 --> 00:21:24,709
- Chi è la Madre Immortale, Geralt?
- Voleth Meir.

311
00:21:25,959 --> 00:21:28,626
I primi witcher la imprigionarono.

312
00:21:29,376 --> 00:21:31,334
La murarono nella sua capanna.

313
00:21:31,876 --> 00:21:34,084
Ma qualcuno ha aperto la porta.

314
00:21:34,793 --> 00:21:36,209
E quel qualcuno è…

315
00:21:37,793 --> 00:21:39,876
- Non lo farebbe mai.
- Invece sì.

316
00:21:40,501 --> 00:21:43,543
Sacrificare la tua Bambina Sorpresa
per riavere la magia?

317
00:21:43,626 --> 00:21:46,084
Puoi scommetterci i tuoi bicipiti gonfi.

318
00:21:46,668 --> 00:21:49,626
Voleth Meir è un demone
che si nutre di dolore.

319
00:21:56,584 --> 00:21:58,126
Dobbiamo andare a Cintra.

320
00:21:58,209 --> 00:21:59,959
Perché? Cosa c'è a Cintra?

321
00:22:04,043 --> 00:22:06,209
A qualcuno non piace la mia camicia!

322
00:22:10,834 --> 00:22:13,709
Yarpen Zigrin.
La tua mira è andata a puttane.

323
00:22:13,793 --> 00:22:18,001
Guarda un po' se non sono il Lupo Bianco
e il suo compare chiacchierone.

324
00:22:22,293 --> 00:22:24,876
Abbassate le armi, maledetti idioti.

325
00:22:25,501 --> 00:22:27,334
Lui è un vecchio amico.

326
00:22:27,418 --> 00:22:29,001
Amici. Al plurale.

327
00:22:29,084 --> 00:22:32,501
- Julian Alfred Pankratz, visconte…
- Sì, lo so.

328
00:22:33,209 --> 00:22:34,168
Va bene.

329
00:22:34,251 --> 00:22:38,334
Allora, cosa fai qui in mezzo al nulla,
stregone?

330
00:22:38,418 --> 00:22:40,543
Potrei farti la stessa domanda.

331
00:22:40,626 --> 00:22:44,043
Non sei il signore
di uno stato vassallo a Caingorn?

332
00:22:45,209 --> 00:22:47,626
Quella è roba da vanesi leccaculo.

333
00:22:47,709 --> 00:22:51,543
Ora proteggiamo i convogli di Henselt.
La paga è migliore.

334
00:22:52,084 --> 00:22:55,543
- Ti ricorderai dei miei uomini.
- Certo, ma che piacere!

335
00:22:56,793 --> 00:23:00,126
- Non ricordo minimamente nessuno di loro.
- Coglione.

336
00:23:01,084 --> 00:23:02,376
Dov'è Lucas Corto?

337
00:23:03,043 --> 00:23:05,251
- Mi deve dei soldi.
- Ottima memoria.

338
00:23:05,918 --> 00:23:11,168
Si è sposato, si è stabilito a Mahakam
e ha lasciato la compagnia, l'imbecille.

339
00:23:13,959 --> 00:23:15,626
Non è che vuoi unirti a noi?

340
00:23:16,293 --> 00:23:19,834
Sarei felice di averti come sesto.
Anche se puzzi di merda.

341
00:23:21,209 --> 00:23:22,918
Non posso, Yarpen.

342
00:23:24,168 --> 00:23:26,084
E mi serve un cavallo. Ti…

343
00:23:27,001 --> 00:23:29,584
pagherò il doppio quando troverò i soldi.

344
00:23:29,668 --> 00:23:32,418
Normalmente ti direi
di andare a farti fottere,

345
00:23:33,084 --> 00:23:37,043
ma siamo sulla Pista,
e sulla Pista non si nega aiuto a nessuno.

346
00:23:38,168 --> 00:23:40,584
Quello è troppo grande per noi, comunque.

347
00:23:41,376 --> 00:23:44,626
- Qual è la missione, se non ti dispiace?
- Mi dispiace.

348
00:23:47,876 --> 00:23:49,126
Una missione segreta.

349
00:23:49,959 --> 00:23:51,209
Le mie preferite.

350
00:23:57,876 --> 00:23:59,501
Non sei il mio tipo.

351
00:24:02,376 --> 00:24:03,376
Ma andrai bene.

352
00:24:03,876 --> 00:24:04,834
Forza, ragazzi!

353
00:24:05,418 --> 00:24:08,918
Il re può attendere.
Partiamo per un'avventura!

354
00:24:24,084 --> 00:24:25,334
Il ponte è fuori uso.

355
00:24:36,293 --> 00:24:37,709
Non ce n'è un altro?

356
00:24:37,793 --> 00:24:39,918
Sì, ma è lontano. Non abbiamo tempo.

357
00:24:43,501 --> 00:24:45,418
Dovremo abbandonare i cavalli.

358
00:24:45,501 --> 00:24:46,918
Ma esiste un modo.

359
00:24:48,084 --> 00:24:49,459
Lezione numero due.

360
00:24:50,043 --> 00:24:51,918
Vediamo cosa sai fare col Caos.

361
00:24:57,584 --> 00:25:00,668
O sei troppo forte per fallire
o troppo debole per provarci.

362
00:25:00,751 --> 00:25:02,168
Puoi farcela, Ciri.

363
00:25:04,209 --> 00:25:05,334
Credo in te.

364
00:25:15,959 --> 00:25:17,043
Ripeti dopo di me.

365
00:25:19,459 --> 00:25:22,501
[Lingua Antica]

366
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
Ci sei! Di nuovo.

367
00:25:47,876 --> 00:25:50,793
[Lingua Antica]

368
00:25:59,418 --> 00:26:02,084
Non sforzarti. Affidati al tuo potere.

369
00:26:09,168 --> 00:26:10,334
Basta così.

370
00:26:10,418 --> 00:26:11,459
Posso farcela.

371
00:26:12,168 --> 00:26:13,709
Troveremo un'altra strada.

372
00:26:16,001 --> 00:26:17,376
Finirai per farti male!

373
00:26:21,918 --> 00:26:22,959
Ciri, fermati!

374
00:26:23,043 --> 00:26:23,959
Fermati!

375
00:26:26,126 --> 00:26:27,459
Cazzo!

376
00:26:28,418 --> 00:26:31,043
Cazzo!

377
00:26:40,793 --> 00:26:42,584
Beh, va bene anche così.

378
00:26:47,001 --> 00:26:49,251
Mi dispiace, non so cosa sia successo.

379
00:26:51,334 --> 00:26:53,209
Quando hai un potere simile,

380
00:26:53,751 --> 00:26:55,251
non scusarti mai.

381
00:27:22,418 --> 00:27:23,501
Lo senti?

382
00:27:25,084 --> 00:27:27,668
Il richiamo dei tordi.

383
00:27:29,168 --> 00:27:32,418
Quand'ero a corte,
quel suono mi mancava da morire.

384
00:27:33,251 --> 00:27:35,501
Mettevi sempre dei semi sul davanzale.

385
00:27:36,001 --> 00:27:39,084
Ne volevi uno da tenere.
E ci sei anche riuscita.

386
00:27:39,168 --> 00:27:42,584
Non sapevo chi avresti strozzato prima,
se me o l'uccello.

387
00:27:45,376 --> 00:27:48,626
Quando ti hanno chiamata,
non sapevo cosa avresti fatto.

388
00:27:49,584 --> 00:27:53,334
Dovresti sapere
che ho visto Cirilla di Cintra a Sodden.

389
00:27:54,709 --> 00:27:55,543
Cosa?

390
00:27:55,626 --> 00:27:58,293
Era lì con il witcher dai capelli bianchi.

391
00:28:00,501 --> 00:28:03,251
Non sapevo chi fosse, ma ora capisco.

392
00:28:04,959 --> 00:28:06,334
- Cercavano…
- Yennefer.

393
00:28:06,418 --> 00:28:07,293
Sì.

394
00:28:08,459 --> 00:28:10,043
La credevano morta.

395
00:28:23,168 --> 00:28:25,251
Ciò che mi hai detto su Ciri,

396
00:28:25,834 --> 00:28:28,418
su ciò che hai visto durante il Dol Dusza,

397
00:28:29,043 --> 00:28:30,126
chi altri lo sa?

398
00:28:30,209 --> 00:28:31,918
Tu e gli altri witcher.

399
00:28:32,001 --> 00:28:33,876
Non mi fido di nessun altro.

400
00:28:33,959 --> 00:28:35,043
Triss!

401
00:28:35,126 --> 00:28:37,876
No, dovevi aspettare che fosse pronta!

402
00:28:37,959 --> 00:28:41,293
Devo sapere tutto su questa ragazza.
Adesso.

403
00:28:42,168 --> 00:28:43,126
Gliel'hai detto.

404
00:28:43,209 --> 00:28:47,251
Non possiamo tenerlo solo per noi.
La posta in gioco è troppo alta.

405
00:28:47,334 --> 00:28:49,501
Ascolta, è molto importante.

406
00:28:50,876 --> 00:28:53,293
Devi dirmi tutto, Triss.

407
00:28:56,709 --> 00:28:57,543
Triss.

408
00:29:06,418 --> 00:29:10,084
Non era pronta.
Per questo non volevo dirtelo.

409
00:29:10,751 --> 00:29:12,709
Non è un gioco, Tissaia.

410
00:29:13,793 --> 00:29:15,293
Se quanto dice è vero,

411
00:29:15,376 --> 00:29:20,209
questa ragazza potrebbe porre fine
a tutte le guerre.

412
00:29:20,293 --> 00:29:21,501
Per sempre.

413
00:29:23,376 --> 00:29:25,543
Se non finisce nelle mani sbagliate.

414
00:29:25,626 --> 00:29:29,043
Se dovesse succedere,
dovremo subirne le conseguenze.

415
00:29:29,126 --> 00:29:31,043
Al diavolo le conseguenze.

416
00:29:31,126 --> 00:29:33,543
Perché ho fatto una promessa a Triss

417
00:29:33,626 --> 00:29:37,668
e non continuerò a mettere in pericolo
le mie ragazze senza motivo.

418
00:29:37,751 --> 00:29:40,584
Non te lo chiederei
se non fosse necessario!

419
00:30:00,584 --> 00:30:03,959
Ti ho sempre considerata una mia pari.

420
00:30:05,751 --> 00:30:07,709
La mia confidente più fidata.

421
00:30:09,043 --> 00:30:13,876
Vorrei poterti dimostrare
che posso essere lo stesso per te.

422
00:30:30,376 --> 00:30:32,168
Hai il coraggio di venire qui

423
00:30:33,043 --> 00:30:35,668
dopo aver mentito, attaccandoci a Sodden?

424
00:30:35,751 --> 00:30:37,626
Il mio portale verrà notato.

425
00:30:38,459 --> 00:30:40,876
- Non ho molto tempo.
- Allora parla.

426
00:30:40,959 --> 00:30:45,793
- Che messaggio ha Nilfgaard, stavolta?
- Non sono qui per loro. O come maga.

427
00:30:46,376 --> 00:30:47,626
Solo come tua nipote.

428
00:30:49,918 --> 00:30:51,751
Forse dovrò lasciare Nilfgaard.

429
00:30:52,584 --> 00:30:53,543
E in fretta.

430
00:30:57,043 --> 00:30:58,043
Cos'è cambiato?

431
00:30:58,584 --> 00:31:01,709
L'imperatore arriverà domani
con grandi aspettative e…

432
00:31:02,251 --> 00:31:07,584
Ho convinto gli elfi a combattere per noi,
ma hanno… cambiato idea.

433
00:31:08,918 --> 00:31:11,876
Quindi la nuova nascita
ha aiutato la nostra causa.

434
00:31:13,418 --> 00:31:14,876
Tissaia aveva ragione.

435
00:31:14,959 --> 00:31:17,543
- Non m'importa della politica…
- A me sì.

436
00:31:20,168 --> 00:31:24,668
Triss Merigold è tornata all'improvviso
senza spiegazioni.

437
00:31:24,751 --> 00:31:26,959
- Sai qualcosa a riguardo?
- No.

438
00:31:29,668 --> 00:31:30,501
Zio,

439
00:31:32,459 --> 00:31:33,668
sei la mia famiglia.

440
00:31:36,293 --> 00:31:39,126
È il legame più forte che esista.

441
00:31:44,584 --> 00:31:45,459
Per favore.

442
00:31:48,751 --> 00:31:50,251
Ti sto chiedendo aiuto.

443
00:31:52,084 --> 00:31:53,709
Me lo darai, per una volta?

444
00:31:56,876 --> 00:32:00,876
Avrei dovuto prendere le tue parti
quella sera al ballo, ad Aretuza.

445
00:32:02,376 --> 00:32:03,376
Mi dispiace.

446
00:32:05,001 --> 00:32:09,668
Siamo onesti. A prescindere da tutto,
alla Confraternita servono rinforzi.

447
00:32:10,543 --> 00:32:14,334
Se decidessi di tornare,
dovresti perorare la tua causa.

448
00:32:16,459 --> 00:32:17,918
Chiedere scusa.

449
00:32:19,084 --> 00:32:22,001
Per essermi alleata con Nilfgaard?
Naturalmente.

450
00:32:22,084 --> 00:32:25,126
Per aver pensato di contare qualcosa,
mia cara.

451
00:32:27,251 --> 00:32:31,251
C'è chi è ossessionato dal potere
e chi sa stare al proprio posto.

452
00:32:31,793 --> 00:32:34,834
E tu sai a quale categoria appartieni,
per fortuna.

453
00:32:35,459 --> 00:32:37,709
Altrimenti non saresti tornata.

454
00:32:51,293 --> 00:32:52,668
Certo che sono nervoso.

455
00:32:53,293 --> 00:32:57,043
Da piccolo, ho visto i soldati di Cintra
uccidere i miei simili.

456
00:32:57,126 --> 00:32:59,459
E adesso vedo Nilfgaard fare lo stesso.

457
00:33:00,751 --> 00:33:02,376
Ma ora sono loro complice.

458
00:33:05,043 --> 00:33:06,501
Mi stanno cercando.

459
00:33:07,209 --> 00:33:10,584
Degli elfi stanno morendo perché sono qui.
A fare la spia.

460
00:33:13,459 --> 00:33:15,168
Ma non è solo questo.

461
00:33:15,959 --> 00:33:16,959
Ieri sera,

462
00:33:18,334 --> 00:33:20,834
vedere la mia gente che cantava e ballava,

463
00:33:20,918 --> 00:33:23,709
vedere la piccola
tra le braccia di sua madre…

464
00:33:27,459 --> 00:33:29,126
Non m'importa della Redania.

465
00:33:29,626 --> 00:33:31,043
O di Cirilla di Cintra.

466
00:33:31,709 --> 00:33:33,251
Che se la vedano tra loro.

467
00:33:33,834 --> 00:33:34,793
D'ora in poi,

468
00:33:34,876 --> 00:33:37,876
voglio solo mantenere viva
la speranza degli elfi.

469
00:33:41,293 --> 00:33:43,001
Di' a Dijkstra che ho chiuso.

470
00:33:45,001 --> 00:33:47,459
Ho sempre avuto dei dubbi su Fringilla.

471
00:33:48,834 --> 00:33:52,043
Emhyr che lascia una maga a darci ordini?
Non credo.

472
00:33:54,043 --> 00:33:57,376
La Fiamma Bianca vedrà questo disastro
e sistemerà tutto.

473
00:33:57,876 --> 00:34:01,251
Dubito che domattina
avrà ancora la testa sulle spalle.

474
00:34:05,751 --> 00:34:07,376
Non ti stai facendo valere.

475
00:34:08,251 --> 00:34:09,084
Come mai?

476
00:34:09,793 --> 00:34:12,001
Dovremmo stare dalla stessa parte.

477
00:34:12,084 --> 00:34:14,251
Cercare la principessa Cirilla.

478
00:34:16,668 --> 00:34:17,709
È ancora viva.

479
00:34:18,501 --> 00:34:19,501
Ne sono certo.

480
00:34:20,543 --> 00:34:21,626
E la troveremo.

481
00:34:23,459 --> 00:34:26,293
Una volta scaricato
quel peso morto di Fringilla.

482
00:34:29,334 --> 00:34:32,209
Se non ci riusciamo,
saranno le nostre teste a…

483
00:34:40,209 --> 00:34:44,501
Provo talmente tanto risentimento
per la mia formazione ad Aretuza

484
00:34:44,584 --> 00:34:46,626
che a volte tendo a dimenticare

485
00:34:48,418 --> 00:34:50,001
che c'era anche del buono.

486
00:34:51,543 --> 00:34:53,501
La botanica, per esempio.

487
00:34:55,293 --> 00:34:59,209
Dove altro avrei imparato
le qualità paralitiche della belladonna?

488
00:35:00,668 --> 00:35:03,376
O come nasconderla
in un bicchiere di idromele.

489
00:35:08,168 --> 00:35:10,084
La lezione più importante, però,

490
00:35:10,918 --> 00:35:12,584
l'ho imparata l'ultima sera.

491
00:35:14,001 --> 00:35:16,834
Quando Yennefer di Vengerberg

492
00:35:18,459 --> 00:35:21,501
si è presa il posto a cui avevo diritto
ad Aedirn.

493
00:35:21,584 --> 00:35:24,668
E questo mi ha insegnato

494
00:35:25,543 --> 00:35:32,126
che quando provano a rubare ciò che è tuo,
non te ne stai semplicemente lì a subire.

495
00:35:35,959 --> 00:35:37,459
Riprenditi…

496
00:35:42,376 --> 00:35:43,293
il tuo potere.

497
00:35:51,084 --> 00:35:52,293
Devi fare…

498
00:35:54,126 --> 00:35:55,001
tutto ciò…

499
00:35:56,209 --> 00:35:57,293
che è necessario…

500
00:36:00,293 --> 00:36:02,418
Non quello di una mite lacchè.

501
00:36:09,376 --> 00:36:10,626
…per tenerti stretto

502
00:36:13,334 --> 00:36:14,876
ciò che ti sei guadagnato.

503
00:36:23,751 --> 00:36:25,834
Come siamo arrivati a tanto, Cahir?

504
00:36:28,793 --> 00:36:32,918
Forse non saprò mai
se progettavi di spodestarmi o meno.

505
00:36:33,001 --> 00:36:34,543
Ma una cosa la so.

506
00:36:36,418 --> 00:36:39,834
Non tornerò mai più in quella prigione.

507
00:36:42,376 --> 00:36:43,626
Preferirei…

508
00:36:44,959 --> 00:36:48,418
ficcarmi questo coltello in un occhio
e farla finita.

509
00:36:56,084 --> 00:36:58,959
Emhyr deve sapere
del tradimento che ho scoperto.

510
00:37:00,751 --> 00:37:03,334
E deve sentire dal suo generale più fidato

511
00:37:04,459 --> 00:37:06,209
che ho agito nel giusto.

512
00:37:08,584 --> 00:37:10,501
Quindi domani, quando arriverà…

513
00:37:13,251 --> 00:37:14,126
sostienimi.

514
00:37:42,793 --> 00:37:45,751
La nostra piccola spia, Dara,
si è tirata indietro.

515
00:37:48,293 --> 00:37:49,959
Ma abbiamo ciò che ci serve.

516
00:37:52,293 --> 00:37:54,668
Con la ragazza potrete reclamare Cintra.

517
00:37:55,959 --> 00:37:58,751
La Redania
sarà il regno più potente di tutti.

518
00:37:58,834 --> 00:38:01,418
O Nilfgaard, se la prendono per primi.

519
00:38:02,918 --> 00:38:04,418
Che mi dici di Aretuza?

520
00:38:05,209 --> 00:38:06,626
Non sei andato lì per…

521
00:38:07,626 --> 00:38:08,459
qualcosa?

522
00:38:09,668 --> 00:38:14,126
Ci sono delle variabili ignote ad Aretuza.

523
00:38:15,376 --> 00:38:18,126
Tissaia sa della ragazza. Ne sono certo.

524
00:38:18,751 --> 00:38:21,084
Ma non l'ha condiviso con nessuno.

525
00:38:21,751 --> 00:38:23,126
Neanche con Vilgefortz,

526
00:38:23,209 --> 00:38:26,751
che ha aiutato a prendere il potere
e a cui ovviamente tiene.

527
00:38:27,543 --> 00:38:30,084
- Chi?
- Il nuovo capo della Confraternita.

528
00:38:30,168 --> 00:38:32,293
Difficile dire quanto durerà.

529
00:38:32,376 --> 00:38:35,543
Tissaia si comporta in modo distaccato,

530
00:38:35,626 --> 00:38:39,209
ma lascia che i suoi legami
offuschino il suo giudizio.

531
00:38:39,876 --> 00:38:43,126
E Stregobor ne approfitterà.
Se fossi uno che scommette…

532
00:38:43,209 --> 00:38:44,043
Se…

533
00:38:45,918 --> 00:38:49,376
fossi uno che scommette,
scommetteresti i miei soldi.

534
00:38:52,126 --> 00:38:54,793
Io ti pago per risolvere problemi,
Dijkstra,

535
00:38:55,293 --> 00:38:58,334
non per riempirmi la testa
di brutte notizie.

536
00:38:58,418 --> 00:39:01,376
Non sono brutte notizie, mio signore.

537
00:39:01,459 --> 00:39:02,501
C'è disordine.

538
00:39:03,459 --> 00:39:06,293
E se vogliamo
destabilizzare il Continente,

539
00:39:06,376 --> 00:39:08,584
il disordine è una buona notizia.

540
00:39:09,084 --> 00:39:12,293
Beh, per il tuo bene, Dijkstra,
speriamo sia così.

541
00:39:12,959 --> 00:39:14,043
Fidatevi, Altezza.

542
00:39:14,126 --> 00:39:17,168
Anche senza spia,
siamo in una posizione di forza.

543
00:39:18,501 --> 00:39:21,126
E ho molti altri assi nella manica.

544
00:39:24,709 --> 00:39:29,043
Senti, so che la diavolessa
vuole mangiarsi la tua Bambina Sorpresa

545
00:39:29,126 --> 00:39:31,251
e sono lieto di aiutarti a salvarla,

546
00:39:31,334 --> 00:39:35,418
ma non hai neanche mai voluto
questa bambina, e adesso…

547
00:39:36,251 --> 00:39:39,918
è come se avesse sconvolto
la tua intera esistenza.

548
00:39:42,126 --> 00:39:45,084
Insomma, quello che voglio chiederti è…

549
00:39:47,584 --> 00:39:48,876
se è questo che vuoi.

550
00:39:51,876 --> 00:39:56,876
Pensavo che ignorare l'esistenza di Ciri
avrebbe migliorato le cose.

551
00:39:59,959 --> 00:40:00,959
Mi sbagliavo.

552
00:40:04,584 --> 00:40:05,626
E Yennefer?

553
00:40:05,709 --> 00:40:08,751
Se ha fatto del male a Ciri,
forse dovrò ucciderla.

554
00:40:08,834 --> 00:40:11,918
No, aspetta, questo è ovvio.
La uccideremo di sicuro.

555
00:40:12,001 --> 00:40:14,918
Devo solo trovare
un paletto abbastanza appuntito.

556
00:40:15,001 --> 00:40:16,834
Ma se fosse cambiata anche lei?

557
00:40:19,376 --> 00:40:23,084
La gente fa cose stupide
quando si sente in trappola.

558
00:40:23,168 --> 00:40:24,876
E dice cose stupide.

559
00:40:26,543 --> 00:40:28,084
È ciò che fanno gli amici.

560
00:40:29,084 --> 00:40:30,168
Tornano indietro.

561
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Questo è diverso.

562
00:40:35,459 --> 00:40:36,959
E mi dispiace, Ranuncolo.

563
00:40:38,501 --> 00:40:41,584
Sei sempre così emotivo!

564
00:40:41,668 --> 00:40:44,793
A volte non fai che blaterare.

565
00:40:44,876 --> 00:40:47,793
"Oh, Ranuncolo,
sono così triste e complicato!"

566
00:40:47,876 --> 00:40:51,543
- Taci, Ranuncolo.
- Taci tu! Era un'imitazione perfetta.

567
00:41:09,459 --> 00:41:13,584
Come fa a sembrare la stessa,
se tutti quelli che conoscevo sono morti?

568
00:41:25,543 --> 00:41:27,084
Lì c'era un monolito.

569
00:41:28,084 --> 00:41:29,126
Stellacite nera.

570
00:41:30,918 --> 00:41:31,959
Cos'è successo?

571
00:41:34,876 --> 00:41:35,751
Io.

572
00:41:38,584 --> 00:41:39,584
Sei stata tu?

573
00:41:47,126 --> 00:41:48,293
Ciri,

574
00:41:49,418 --> 00:41:51,709
promettimi una cosa, se ci separiamo.

575
00:41:54,126 --> 00:41:55,751
Ricorda sempre ciò che hai.

576
00:41:57,668 --> 00:41:58,501
La magia.

577
00:41:59,709 --> 00:42:02,209
È dentro di te.
Come una freccia appuntita.

578
00:42:03,876 --> 00:42:05,959
Ti ferisce nel profondo.

579
00:42:07,251 --> 00:42:09,251
Ma è un dolore strano.

580
00:42:11,043 --> 00:42:12,084
Accompagnato da…

581
00:42:13,709 --> 00:42:14,543
gioia pura.

582
00:42:19,418 --> 00:42:20,501
Credimi.

583
00:42:20,584 --> 00:42:22,209
È tutto ciò che ti serve.

584
00:42:24,626 --> 00:42:25,543
È tutto.

585
00:42:27,418 --> 00:42:28,793
Vorrei crederti.

586
00:42:30,251 --> 00:42:31,584
Davvero, ma…

587
00:42:32,751 --> 00:42:34,084
quando avevi la magia,

588
00:42:35,334 --> 00:42:37,043
eri tu a controllare il Caos.

589
00:42:38,501 --> 00:42:43,126
Nel mio caso, è lui a controllare me.
Nessuno è riuscito a insegnarmi a usarlo.

590
00:42:45,126 --> 00:42:45,959
E…

591
00:42:47,293 --> 00:42:48,793
ho paura, Yennefer.

592
00:42:55,126 --> 00:42:57,959
Ci sei così vicina…

593
00:42:58,876 --> 00:43:02,043
Fai ciò che devi
per realizzare il tuo destino.

594
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Portami alla porta nera in frantumi.

595
00:43:06,459 --> 00:43:08,168
Destino.

596
00:43:09,709 --> 00:43:12,543
Il tuo destino.

597
00:43:19,834 --> 00:43:22,001
Se hai paura, torna indietro.

598
00:43:24,084 --> 00:43:27,334
Quella porta non deve essere aperta.
Lo sai bene.

599
00:43:27,418 --> 00:43:28,334
Lo so.

600
00:43:30,668 --> 00:43:32,543
Eppure vuoi ancora portarmi lì.

601
00:43:33,126 --> 00:43:35,043
Se hai paura, torna indietro.

602
00:43:35,918 --> 00:43:38,668
Hai ancora tempo. Non è troppo tardi.

603
00:43:39,251 --> 00:43:40,251
E tu?

604
00:43:40,834 --> 00:43:42,043
Per me lo è.

605
00:43:44,251 --> 00:43:45,584
Non avevo scelta.

606
00:43:46,168 --> 00:43:48,293
Il mio Caos. Pensavo di dover…

607
00:43:53,501 --> 00:43:54,918
Mi dispiace tanto, Ciri.

608
00:43:55,584 --> 00:43:56,543
Non andartene.

609
00:43:57,334 --> 00:43:58,876
Non sapevo chi fossi.

610
00:43:59,418 --> 00:44:01,293
Non sapevo cosa fossi per lui.

611
00:44:02,043 --> 00:44:03,293
Devo raggiungerlo.

612
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
Non è qui!

613
00:44:06,918 --> 00:44:08,001
Non c'è mai stato.

614
00:44:15,168 --> 00:44:17,126
Quel mago, al tempio di Melitele…

615
00:44:18,668 --> 00:44:19,668
ti conosceva.

616
00:44:20,501 --> 00:44:21,334
No.

617
00:44:22,793 --> 00:44:25,251
- L'hai portato tu da noi.
- No.

618
00:44:25,334 --> 00:44:28,209
Eravamo nei guai,
ci serviva aiuto e tu ci hai traditi!

619
00:44:28,293 --> 00:44:29,793
Sono stata stupida.

620
00:44:30,418 --> 00:44:31,668
Ed egoista!

621
00:44:32,418 --> 00:44:34,959
Devi venire con me, adesso!

622
00:44:37,209 --> 00:44:38,501
Non mi fido di te!

623
00:45:00,501 --> 00:45:01,918
Suonate l'allarme!

624
00:45:08,209 --> 00:45:09,293
Vai dai cavalli.

625
00:45:12,126 --> 00:45:13,459
Vai, subito!

626
00:45:22,084 --> 00:45:23,584
Prendete la ragazza!

627
00:45:25,959 --> 00:45:27,626
Sei rimasta senza cavallo?

628
00:45:32,668 --> 00:45:33,668
Vieni qui!

629
00:45:36,001 --> 00:45:36,959
Yennefer!

630
00:45:37,584 --> 00:45:38,918
Ah, vuoi lottare!

631
00:45:39,418 --> 00:45:40,543
Brutta mocciosa!

632
00:45:40,626 --> 00:45:41,834
Tienila ferma!

633
00:45:55,918 --> 00:45:57,251
Forza, bardo!

634
00:46:05,251 --> 00:46:06,626
Vieni qui, brutto…

635
00:46:11,959 --> 00:46:13,126
Basta, arrenditi!

636
00:46:14,959 --> 00:46:15,793
Ehi!

637
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
Come hai potuto?

638
00:46:40,584 --> 00:46:41,793
Mi dispiace tanto.

639
00:46:45,709 --> 00:46:48,168
Yarpen e i suoi uomini ti porteranno via.

640
00:46:48,793 --> 00:46:51,334
Ranuncolo, portala a Kaer Morhen.

641
00:46:52,584 --> 00:46:55,793
- Ciri conosce la strada.
- No, resto con te.

642
00:46:56,501 --> 00:46:57,376
Non puoi.

643
00:46:57,876 --> 00:46:59,918
Perché? Dove vai?

644
00:47:01,251 --> 00:47:02,501
A uccidere un mostro.

645
00:47:04,584 --> 00:47:06,251
Tornerò presto, lo prometto.

646
00:47:12,834 --> 00:47:13,709
Va bene.

647
00:47:17,668 --> 00:47:20,459
Ah, la Bambina Sorpresa
di cui ho sentito tanto…

648
00:47:21,751 --> 00:47:23,168
Tale padre, tale figlia.

649
00:47:26,793 --> 00:47:27,668
La ragazza.

650
00:47:28,334 --> 00:47:29,168
È figlia tua?

651
00:47:35,334 --> 00:47:36,168
È figlia mia.

652
00:47:41,959 --> 00:47:43,376
È figlia mia, Zigrin.

653
00:47:50,668 --> 00:47:51,584
Dillo.

654
00:47:53,834 --> 00:47:55,793
Ammirate la madre delle foreste,

655
00:47:57,376 --> 00:47:58,709
la Madre Immortale,

656
00:47:59,334 --> 00:48:00,751
che si annida nei sogni.

657
00:48:01,543 --> 00:48:03,918
Dai le spalle alla foresta,
capanna, capanna.

658
00:48:07,126 --> 00:48:08,418
Voltati verso di me,

659
00:48:08,959 --> 00:48:10,334
capanna, capanna.

660
00:49:07,959 --> 00:49:09,001
Se n'è andata.

661
00:49:10,209 --> 00:49:11,334
Ha sempre funzionato.

662
00:49:12,209 --> 00:49:15,168
I primi witcher
la imprigionarono qui per sempre.

663
00:49:15,251 --> 00:49:17,168
Non dovrebbe poter fuggire.

664
00:49:19,793 --> 00:49:20,834
A meno che…

665
00:49:22,293 --> 00:49:23,126
Cosa?

666
00:49:23,209 --> 00:49:27,251
A meno che non abbia fatto il pieno
di dolore e disperazione.

667
00:49:29,376 --> 00:49:31,168
Questo le darebbe nuova vita.

668
00:49:31,959 --> 00:49:32,959
Per fare cosa?

669
00:52:07,751 --> 00:52:09,376
Sottotitoli: Ambra Santoro