1
00:00:06,168 --> 00:00:10,793
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,876
Mahkota Redania.

3
00:00:15,793 --> 00:00:17,001
Melitele,

4
00:00:18,793 --> 00:00:21,293
aku telah mengecewakanmu.

5
00:00:22,334 --> 00:00:23,459
Maafkan aku.

6
00:00:24,168 --> 00:00:25,959
Mereka mengincar Ciri.

7
00:00:31,293 --> 00:00:32,376
Senjataku?

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,543
Aku harus menemukannya.

9
00:00:37,251 --> 00:00:40,834
Biarkan aku merawat lukamu.

10
00:00:51,001 --> 00:00:52,501
Bagaimana itu bisa pecah?

11
00:00:56,334 --> 00:00:57,834
Dia memecahkan semua hal.

12
00:00:59,668 --> 00:01:02,876
Jika perkataanmu
tentang kekuatan gadis itu benar,

13
00:01:04,543 --> 00:01:06,334
kau tak bisa menolongnya.

14
00:01:06,418 --> 00:01:08,001
Biar kucari senjataku sendiri.

15
00:01:08,084 --> 00:01:09,709
Maksudku adalah,

16
00:01:10,418 --> 00:01:13,751
Ciri butuh lebih dari
yang bisa kau berikan sekarang.

17
00:01:13,834 --> 00:01:15,751
Aku bersumpah melindunginya!

18
00:01:17,834 --> 00:01:18,709
Nenneke,

19
00:01:20,001 --> 00:01:22,001
aku tak akan duduk dan menunggu

20
00:01:22,084 --> 00:01:25,084
sesuatu yang lebih buruk
dari penyihir jahat ini menimpanya.

21
00:01:25,168 --> 00:01:30,501
Kau percaya
Yennefer bermaksud menyakiti gadis itu?

22
00:01:32,751 --> 00:01:36,501
Kuharap Yennefer tahu
keseimbangan yang kau bicarakan.

23
00:01:38,251 --> 00:01:40,084
Aku sangat mengharapkannya.

24
00:01:42,709 --> 00:01:45,668
Tapi aku sudah kapok
dengan Yennefer dan harapan.

25
00:01:46,334 --> 00:01:49,834
Terkadang kita berasumsi yang terburuk

26
00:01:50,626 --> 00:01:53,459
karena takut berharap.

27
00:01:56,376 --> 00:01:59,376
Apa yang bisa kubantu?

28
00:02:04,751 --> 00:02:06,501
Aku ingin kau membuka portal.

29
00:02:17,793 --> 00:02:18,626
Zola.

30
00:02:19,293 --> 00:02:20,501
Kau pernah ke sini?

31
00:02:21,876 --> 00:02:25,459
Wanita yang tinggal di sini,
dia menerimaku. Dia baik kepadaku.

32
00:02:26,709 --> 00:02:27,584
Mimpi itu,

33
00:02:28,293 --> 00:02:29,793
saat pertama mendengar namamu,

34
00:02:29,876 --> 00:02:31,376
terjadi di rumah ini.

35
00:02:32,084 --> 00:02:33,709
Di hari Geralt menemukanku.

36
00:02:34,459 --> 00:02:37,418
Itu sebabnya portal membawa kita ke sini.
Rasanya aman.

37
00:02:38,834 --> 00:02:40,626
Coba lagi? Bawa kita kembali ke Geralt?

38
00:02:40,709 --> 00:02:43,168
Tidak. Itu mengesankan, tapi tidak.

39
00:02:43,251 --> 00:02:45,209
Jangan sampai kita muntah lagi.

40
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
- Di mana mereka sekarang?
- Pasti sudah pergi.

41
00:02:50,709 --> 00:02:53,918
Pertempuran di Sodden dekat sini.
Mungkin mereka kabur.

42
00:02:54,001 --> 00:02:54,876
Mungkin.

43
00:03:03,543 --> 00:03:04,626
Si Keparat Api.

44
00:03:07,168 --> 00:03:08,168
Ayo.

45
00:03:15,584 --> 00:03:16,626
Tidak.

46
00:03:19,376 --> 00:03:20,251
Tidak.

47
00:03:21,918 --> 00:03:23,293
Aku pergi berbulan-bulan lalu.

48
00:03:25,043 --> 00:03:26,959
Tak ada yang tahu aku di sini. Satu pun.

49
00:03:30,209 --> 00:03:31,876
Tak ada yang tahu aku masih hidup.

50
00:03:34,168 --> 00:03:35,126
Kecuali…

51
00:03:38,251 --> 00:03:39,793
Apa dia bekerja untuk Nilfgaard?

52
00:03:42,418 --> 00:03:44,084
Bagaimana jika dia menangkap Geralt?

53
00:03:45,334 --> 00:03:46,709
Geralt kuat.

54
00:03:46,793 --> 00:03:48,251
Dia pasti bisa bertahan.

55
00:03:48,334 --> 00:03:49,876
Kau tak terdengar yakin.

56
00:03:50,418 --> 00:03:52,501
Jika Nilfgaard menangkapnya, jika…

57
00:03:53,918 --> 00:03:57,043
mereka akan membiarkannya tetap hidup
untuk melacakmu.

58
00:03:57,126 --> 00:03:59,751
- Mereka akan memancingmu ke sana.
- Ke mana?

59
00:04:01,834 --> 00:04:03,501
Pos terdekat mereka.

60
00:04:05,793 --> 00:04:06,626
Cintra.

61
00:04:10,918 --> 00:04:12,959
Aku berfantasi bisa kembali.

62
00:04:15,876 --> 00:04:19,959
Menemukan Kesatria Hitam
dan menusukkan pedangku ke lehernya

63
00:04:20,584 --> 00:04:23,001
sampai hiasan bulunya bermandikan darah.

64
00:04:30,168 --> 00:04:32,001
Geralt tak mau aku pergi.

65
00:04:34,293 --> 00:04:35,959
Dia ingin aku menghindari bahaya.

66
00:04:39,168 --> 00:04:41,709
Geralt akan bertahan selama mungkin.

67
00:04:43,834 --> 00:04:45,959
Kita harus pergi ke Cintra. Bersama.

68
00:04:50,501 --> 00:04:51,918
Yennefer, tunggu!

69
00:04:53,793 --> 00:04:56,209
Kau sudah lihat nasib orang
yang mencoba membantuku.

70
00:04:56,834 --> 00:04:58,293
Aku harus pergi sendiri.

71
00:04:58,376 --> 00:05:00,418
Ciri, aku tak akan meninggalkanmu.

72
00:05:01,584 --> 00:05:04,376
Jika sesuatu menimpamu,
Geralt tak akan memaafkanku.

73
00:05:10,418 --> 00:05:11,418
Kita harus bergegas.

74
00:05:12,376 --> 00:05:13,751
Benar sekali.

75
00:05:14,584 --> 00:05:16,293
Bawa dia.

76
00:05:22,376 --> 00:05:24,793
Khaos akan menjadi milikmu.

77
00:05:41,084 --> 00:05:43,168
Kau mengenakan terlalu banyak baju.

78
00:05:44,668 --> 00:05:45,751
Kembalilah ke ranjang.

79
00:05:53,126 --> 00:05:54,168
Ada apa?

80
00:05:54,751 --> 00:05:55,584
Tak ada.

81
00:06:09,876 --> 00:06:11,043
Kau rekanku.

82
00:06:12,168 --> 00:06:14,001
Bicaralah jika ada masalah.

83
00:06:17,418 --> 00:06:21,543
Kekuasaan baru kita berarti
tanggung jawab baru.

84
00:06:21,626 --> 00:06:23,168
Aku tak mau membebanimu.

85
00:06:23,668 --> 00:06:27,959
Kekuasaan baru kita tak mengubah fakta
bahwa aku mencintaimu.

86
00:06:30,168 --> 00:06:32,126
Rasa sakitmu adalah rasa sakitku.

87
00:06:35,751 --> 00:06:37,459
Ada tamu tak terduga.

88
00:06:40,168 --> 00:06:41,001
Siapa?

89
00:06:43,251 --> 00:06:44,334
Dijkstra.

90
00:06:45,376 --> 00:06:47,501
Redania pasti merencanakan sesuatu.

91
00:06:50,376 --> 00:06:53,209
Bagaimana kau yakin
Redania mengutus mata-mata?

92
00:06:53,293 --> 00:06:55,001
Itulah yang akan kulakukan.

93
00:06:55,501 --> 00:06:57,918
Awalnya elf, lalu keturunan campuran.

94
00:06:58,001 --> 00:06:59,793
Sekarang pasangan, simpatisan,

95
00:06:59,876 --> 00:07:02,584
membanjiri gerbang kita setiap hari,
hampir tak terkendali.

96
00:07:02,668 --> 00:07:04,584
Kesempatan emas berkat dirimu.

97
00:07:04,668 --> 00:07:06,918
Kita harus membangun kembali pasukan kita.

98
00:07:07,584 --> 00:07:09,126
Ya. Setuju.

99
00:07:09,209 --> 00:07:10,918
Tapi mari lakukan dengan bijak.

100
00:07:11,918 --> 00:07:14,876
Jika membawa orang luar,
kita harus memastikan kesetiaan mereka.

101
00:07:14,959 --> 00:07:17,584
Separuh elf tak datang latihan pagi ini.

102
00:07:17,668 --> 00:07:20,459
Perayaan kelahiran anak itu
berlangsung hingga larut malam.

103
00:07:20,543 --> 00:07:24,334
Hebat. Kita dipenuhi orang mabuk-mabukan,
tak bisa menaati perintah.

104
00:07:24,418 --> 00:07:27,709
- Aku akan bicara dengan mereka.
- Kau bukan komandan mereka.

105
00:07:33,209 --> 00:07:34,751
Dia harus ingat itu.

106
00:07:42,043 --> 00:07:43,709
Fringilla, dia benar.

107
00:07:44,293 --> 00:07:47,668
Para jenderal tahu ini tak akan lama,
dan Emhyr tiba besok.

108
00:07:47,751 --> 00:07:50,209
Aku tak mau dia disambut
kekacauan dan pembangkangan.

109
00:07:50,293 --> 00:07:51,293
Kubilang

110
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
akan kutangani.

111
00:07:56,043 --> 00:07:59,626
Soal kesetiaan ini, kenapa para jenderal
yang justru paling kuragukan?

112
00:08:00,126 --> 00:08:01,501
Apa kau termasuk mereka?

113
00:08:01,584 --> 00:08:03,584
Semua yang kulakukan
adalah untuk Api Putih.

114
00:08:03,668 --> 00:08:05,168
Menurutmu aku sedang apa?

115
00:08:09,084 --> 00:08:10,043
Fringilla!

116
00:08:15,459 --> 00:08:19,168
Jika aku menentangmu, kau pikir
aku akan memberitahumu semua ini?

117
00:08:20,126 --> 00:08:21,793
Kau ingin aku berbuat apa?

118
00:08:22,293 --> 00:08:25,626
Jika para elf menolak melayani,
biar kuurus mereka.

119
00:08:26,418 --> 00:08:28,834
Para jenderal
akan menghormati tangan besi.

120
00:08:29,709 --> 00:08:30,918
Begitu juga Emhyr.

121
00:08:38,834 --> 00:08:41,293
Kau berusaha menerobos gerbang kastel.

122
00:08:41,376 --> 00:08:42,876
Aku mencari makanan.

123
00:08:42,959 --> 00:08:44,543
Aku bukan mata-mata.

124
00:08:45,418 --> 00:08:48,043
- Kau akan melakukannya atau aku?
- Kumohon!

125
00:08:48,126 --> 00:08:51,584
Aku hanya mencari makanan.
Aku tak berbuat salah.

126
00:08:52,501 --> 00:08:54,126
Kumohon, Nona!

127
00:08:54,209 --> 00:08:55,293
Astaga.

128
00:08:55,376 --> 00:08:56,834
Tunjukkan belas kasihan!

129
00:09:09,626 --> 00:09:11,709
Kau sebut dirimu pemimpin?

130
00:09:23,543 --> 00:09:26,043
Sudah lama bepergian

131
00:09:26,834 --> 00:09:29,251
Di jalan yang menuju antah-berantah

132
00:09:31,668 --> 00:09:34,043
Dengan harapan dan impian

133
00:09:34,626 --> 00:09:36,709
Yang selalu membusuk

134
00:09:41,668 --> 00:09:44,293
Terkadang perlu sel penjara

135
00:09:45,084 --> 00:09:47,834
Trik dan kisah
Yang diceritakan pengkhianat

136
00:09:50,168 --> 00:09:53,709
Untuk membantumu melihat kebebasan itu

137
00:09:55,584 --> 00:09:57,459
Satu-satunya yang kau punya

138
00:09:59,709 --> 00:10:03,459
Jadi, penjarakan aku

139
00:10:03,543 --> 00:10:04,668
Dan pukuli aku

140
00:10:04,751 --> 00:10:06,834
Dan buang kuncinya

141
00:10:06,918 --> 00:10:09,209
Enyahlah, dasar bangsat

142
00:10:09,293 --> 00:10:11,584
Karena urusanmu denganku sudah usai…

143
00:10:11,668 --> 00:10:12,709
Semuanya, ayo!

144
00:10:12,793 --> 00:10:15,209
Penjarakan aku dan pukuli aku

145
00:10:15,293 --> 00:10:17,376
Buang kuncinya!

146
00:10:17,459 --> 00:10:20,376
Enyahlah, dasar bangsat

147
00:10:20,876 --> 00:10:24,751
Karena urusanmu denganku sudah usai!

148
00:10:25,376 --> 00:10:26,209
Terima kasih…

149
00:10:26,293 --> 00:10:28,543
Nyanyikan satu kata lagi
biar kupotong lidahmu!

150
00:10:30,334 --> 00:10:31,209
Kasar.

151
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Teman-teman, harmoni kalian agak sumbang.

152
00:10:35,251 --> 00:10:37,084
Gordon, kau luar biasa.

153
00:10:37,168 --> 00:10:39,793
Kuakui kau berbakat.
Ayo lagi. Tiga, empat…

154
00:10:39,876 --> 00:10:42,626
- Dan penjarakan aku…
- Cukup! Aku mau buang air.

155
00:10:42,709 --> 00:10:44,376
Dan buang kuncinya

156
00:10:44,459 --> 00:10:46,876
Enyahlah, dasar bangsat

157
00:10:48,626 --> 00:10:51,668
Karena urusanmu denganku sudah usai!

158
00:10:51,751 --> 00:10:55,626
Sialan! Kau tahu?
Kami mencoba berlatih di sini!

159
00:10:55,709 --> 00:10:57,668
Tuan-tuan, aku minta maaf. Beri aku waktu.

160
00:10:57,751 --> 00:11:00,376
Aku harus berurusan
dengan penjaga kurang ajar ini.

161
00:11:01,418 --> 00:11:06,043
Tuan, kau tak akan paham orang berbakat
seperti apa meski kusogokkan ke… Geralt.

162
00:11:11,001 --> 00:11:11,876
Persetan.

163
00:11:15,209 --> 00:11:16,251
Aku juga merindukanmu.

164
00:11:16,334 --> 00:11:18,626
- Sedang apa di sini?
- Tak sempat. Kita pergi.

165
00:11:18,709 --> 00:11:20,376
- Kau yakin?
- Ya.

166
00:11:20,459 --> 00:11:24,334
Terakhir kali kita bertemu,
kau menyuruhku pergi.

167
00:11:24,418 --> 00:11:28,001
Ingat? Dan kau meninggalkanku di gunung.

168
00:11:28,084 --> 00:11:29,501
Kau pernah lihat bot ini?

169
00:11:29,584 --> 00:11:31,584
Maksudku, aku hanya meluncur

170
00:11:31,668 --> 00:11:33,626
menuruni bukit itu kembali ke Caingorn.

171
00:11:33,709 --> 00:11:35,834
- Jaskier…
- Jangan panggil aku Jaskier.

172
00:11:35,918 --> 00:11:37,918
Aku bicara padamu. Begini caranya.

173
00:11:38,834 --> 00:11:40,043
Aku butuh bantuanmu.

174
00:11:44,126 --> 00:11:45,001
Baik.

175
00:11:46,043 --> 00:11:47,334
Tapi sebelumnya…

176
00:11:48,793 --> 00:11:50,876
Tuan-tuan, suatu kehormatan
mengenal kalian.

177
00:11:53,501 --> 00:11:54,501
Apa?

178
00:11:55,001 --> 00:11:56,959
Aku punya teman baru. Relakan.

179
00:11:57,626 --> 00:11:58,459
Cemburu.

180
00:12:12,293 --> 00:12:14,501
Kuda-kuda ini tak berguna jika mati.

181
00:12:17,459 --> 00:12:20,959
Makin lama, makin aku memikirkan
hal yang mereka perbuat pada Geralt.

182
00:12:21,043 --> 00:12:23,126
Ikatan kalian berdua kuat.

183
00:12:23,626 --> 00:12:26,084
Dia memang orang paling pemarah,

184
00:12:26,168 --> 00:12:29,959
tak pandai bersosialisasi, tapi dia…

185
00:12:30,043 --> 00:12:31,293
Dia pelindungmu.

186
00:12:33,876 --> 00:12:35,668
Dia ayah yang tak pernah kumiliki.

187
00:12:38,126 --> 00:12:40,251
Saat bersamanya,
aku tak merasa sendirian lagi.

188
00:12:42,959 --> 00:12:44,126
Aku tahu maksudmu.

189
00:12:47,001 --> 00:12:47,834
Apa…

190
00:12:49,126 --> 00:12:50,793
ada apa antara kau dan Geralt?

191
00:12:53,209 --> 00:12:54,126
Kerinduan,

192
00:12:55,376 --> 00:12:56,209
penyesalan,

193
00:12:58,001 --> 00:12:59,084
harapan,

194
00:12:59,168 --> 00:13:00,334
dan ketakutan.

195
00:13:02,209 --> 00:13:03,959
Rasanya sudah kusebutkan semuanya.

196
00:13:06,418 --> 00:13:09,168
Jadi, kau juga mencintainya.

197
00:13:13,084 --> 00:13:14,126
Ayo pergi.

198
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
Aku selalu suka nama Ceinwen.

199
00:13:28,584 --> 00:13:29,918
Tentu saja tidak.

200
00:13:30,751 --> 00:13:32,501
Sepupuku bernama Ceinwen.

201
00:13:33,001 --> 00:13:34,793
Dia makan rambutnya sendiri.

202
00:13:34,876 --> 00:13:36,543
Dia Fiona.

203
00:13:37,751 --> 00:13:39,001
Elegan.

204
00:13:39,626 --> 00:13:40,751
Atau Liserne.

205
00:13:41,418 --> 00:13:43,043
Kuat dan berani.

206
00:13:44,168 --> 00:13:46,209
- Kemarilah.
- Terima kasih, Dara.

207
00:13:52,959 --> 00:13:54,126
Liserne cantik.

208
00:13:55,709 --> 00:13:57,251
Dengan pengalihan yang indah ini,

209
00:13:57,334 --> 00:14:00,543
kalian pasti tak sadar petarung kalian
tak muncul pagi ini.

210
00:14:00,626 --> 00:14:02,834
- Aku dengar.
- Maka aku percaya

211
00:14:02,918 --> 00:14:05,126
kau akan memastikan itu tak terulang.

212
00:14:05,209 --> 00:14:07,334
Pertama karena pengar,

213
00:14:07,876 --> 00:14:09,626
selanjutnya hasutan.

214
00:14:09,709 --> 00:14:12,834
- Banyak dari kami berubah pikiran.
- Maka ubah kembali.

215
00:14:12,918 --> 00:14:15,459
Aku tak pernah berniat
bertarung untuk Nilfgaard.

216
00:14:16,959 --> 00:14:18,376
Francesca meyakinkanku,

217
00:14:18,459 --> 00:14:21,668
tapi kini dia memberiku
alasan yang jauh lebih baik

218
00:14:21,751 --> 00:14:22,793
untuk tak bertarung.

219
00:14:24,043 --> 00:14:25,751
Saatnya kami membangun kembali.

220
00:14:27,126 --> 00:14:28,209
Agar tumbuh lebih kuat.

221
00:14:28,293 --> 00:14:31,501
Apa kau lupa
siapa yang melahirkan anak itu?

222
00:14:32,084 --> 00:14:34,626
- Yang membuat Cintra aman untuk elf?
- Kami bersyukur.

223
00:14:34,709 --> 00:14:37,043
Saatnya kami berpopulasi,

224
00:14:37,126 --> 00:14:38,793
bukan mati dalam perang orang lain.

225
00:14:38,876 --> 00:14:41,001
Perang kami adalah perangmu.

226
00:14:41,084 --> 00:14:41,918
Fringilla,

227
00:14:42,626 --> 00:14:44,959
sebagai teman, aku harus bertanya,

228
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
apa ini kata-katamu atau Cahir?

229
00:14:48,959 --> 00:14:49,918
Francesca.

230
00:15:01,209 --> 00:15:03,334
Tawaran yang kita buat di gubuk,

231
00:15:04,626 --> 00:15:05,876
itu berhasil.

232
00:15:09,501 --> 00:15:10,834
Kau punya bayi.

233
00:15:12,876 --> 00:15:14,543
Dan aku dapat bantuan Emhyr.

234
00:15:15,876 --> 00:15:17,418
Semua bisa tetap seperti ini

235
00:15:18,001 --> 00:15:18,834
jika…

236
00:15:19,876 --> 00:15:21,501
ikatan kita tetap kuat.

237
00:15:23,459 --> 00:15:24,459
Seperti kataku,

238
00:15:24,543 --> 00:15:25,876
kita teman.

239
00:15:26,834 --> 00:15:28,501
Aku menghargai ikatan kita.

240
00:15:30,251 --> 00:15:31,334
Tapi keluarga,

241
00:15:32,584 --> 00:15:33,459
darah,

242
00:15:35,001 --> 00:15:39,543
hanya itu ikatan yang tak bisa putus,
dan itulah yang harus kulindungi.

243
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
Kukira kau ingin segera mendengar
kabar itu.

244
00:15:59,168 --> 00:16:01,001
Lebih parah dari yang kutakutkan.

245
00:16:01,084 --> 00:16:03,876
Tak hanya bayi elf, tapi bayi penyihir.

246
00:16:04,751 --> 00:16:07,834
Hanya kau yang merasa terancam
saat orang lain melihat bayi.

247
00:16:07,918 --> 00:16:10,293
Tak semua dari kami mengasihani elf,
Tissaia.

248
00:16:10,376 --> 00:16:13,376
Dia ketua bersama di dewan ini.
Dia tidak merasa kasihan.

249
00:16:13,459 --> 00:16:14,543
Yah, kau lebih tahu.

250
00:16:15,168 --> 00:16:18,459
Lagi pula, ini bukan hanya bayi.
Itu simbol.

251
00:16:18,543 --> 00:16:19,376
Menara.

252
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
Belum lagi calon musuh
yang akan hidup berabad-abad…

253
00:16:23,084 --> 00:16:25,584
Yang saat ini bersekutu
dengan musuh kita yang lain.

254
00:16:25,668 --> 00:16:27,626
Kita bisa berperang lagi tanpa disadari.

255
00:16:27,709 --> 00:16:29,418
Tak seperti masa jabatanmu, Artorius,

256
00:16:29,501 --> 00:16:32,501
kami tak lagi bertindak
menurut prasangka dan rumor tak berdasar.

257
00:16:32,584 --> 00:16:35,043
Itu sebabnya aku sulit percaya

258
00:16:35,126 --> 00:16:37,834
kau datang ke sini
hanya untuk berbagi gosip.

259
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
Begini, dalam pekerjaanku,

260
00:16:42,168 --> 00:16:44,293
gosip hari ini adalah berita bulan depan.

261
00:16:44,793 --> 00:16:48,876
Misalnya, aku dengar
salah satu mantan muridmu telah kembali.

262
00:16:49,584 --> 00:16:51,876
Penyihir Foltest?

263
00:16:53,834 --> 00:16:55,793
Triss Merigold, ya?

264
00:16:56,293 --> 00:16:57,209
Triss di sini?

265
00:16:58,168 --> 00:16:59,584
Dia jatuh sakit di Temeria

266
00:17:00,793 --> 00:17:02,584
dan datang ke sini untuk pulih.

267
00:17:04,293 --> 00:17:08,001
Ada banyak cerita tentang
penyakit perut aneh musim semi ini.

268
00:17:08,084 --> 00:17:10,709
Semuanya berasal dari pegunungan.

269
00:17:13,751 --> 00:17:14,918
Sampaikan salamku.

270
00:17:15,418 --> 00:17:16,668
Oh, pasti.

271
00:17:17,209 --> 00:17:19,418
Selama kau menyalami Raja Vizimir

272
00:17:19,501 --> 00:17:22,334
karena informasi yang mengganggu
tentang bayi ini.

273
00:17:28,668 --> 00:17:30,334
Ada lagi yang lain,

274
00:17:31,084 --> 00:17:32,126
Dijkstra?

275
00:17:35,459 --> 00:17:39,376
Begitu Cirilla menghilang, aku tahu
kesempatanku hilang, jadi aku kabur.

276
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Kabur?

277
00:17:41,751 --> 00:17:44,043
Aku dibantu, tentu saja.

278
00:17:44,668 --> 00:17:47,626
Aku tak punya waktu atau kekuatan
untuk membuka portal sendiri.

279
00:17:47,709 --> 00:17:48,543
Ya.

280
00:17:49,043 --> 00:17:49,959
Begini,

281
00:17:50,751 --> 00:17:52,501
dia sudah berhari-hari tak ke sini.

282
00:17:53,876 --> 00:17:55,001
Katanya dia akan datang.

283
00:17:55,084 --> 00:17:57,126
Kau bilang aku akan bertemu dengannya.

284
00:17:57,751 --> 00:17:59,584
Jika kau membawa gadis itu.

285
00:18:00,418 --> 00:18:01,459
Ini salahmu.

286
00:18:05,168 --> 00:18:06,376
Atau itu salahmu.

287
00:18:08,251 --> 00:18:11,126
Mungkin pengaruhmu padanya
tak sebesar yang kau bayangkan.

288
00:18:11,959 --> 00:18:14,251
Tidak, itu bagian dari rencananya.

289
00:18:14,876 --> 00:18:16,126
Ini sandiwara.

290
00:18:19,751 --> 00:18:21,043
Pengalih perhatian.

291
00:18:34,084 --> 00:18:35,959
Baiklah, kau bisa memilikinya.

292
00:18:37,834 --> 00:18:39,501
Ayo, lakukan tesmu.

293
00:18:39,584 --> 00:18:42,709
Jika berhasil, tuanmu akan segera tiba,
aku jamin.

294
00:18:44,168 --> 00:18:45,084
Begitukah?

295
00:18:57,709 --> 00:18:59,543
Pelacakan darah itu mudah.

296
00:18:59,626 --> 00:19:02,209
Penyihir telah melakukannya
selama berabad-abad.

297
00:19:02,293 --> 00:19:04,209
Meski, kuakui,

298
00:19:04,293 --> 00:19:06,084
subjek tesku biasanya…

299
00:19:06,168 --> 00:19:07,084
Orang mati.

300
00:19:09,043 --> 00:19:09,959
Tepat.

301
00:19:38,043 --> 00:19:39,418
Oh, untunglah.

302
00:19:39,501 --> 00:19:41,709
Aku sudah lama tak mandi,

303
00:19:41,793 --> 00:19:44,668
dan bauku mulai
seperti buah pelir orang Nilfgaard.

304
00:19:44,751 --> 00:19:47,293
Jadi, permisi, pegang ini.

305
00:19:50,251 --> 00:19:53,168
Aku sudah menantikan ini!

306
00:19:55,168 --> 00:19:56,126
Astaga, dingin!

307
00:19:58,251 --> 00:20:01,209
Putingku sampai bisa digantungi foto.

308
00:20:01,793 --> 00:20:03,793
Kau ahlinya.
Bagaimana membersihkan darahnya?

309
00:20:03,876 --> 00:20:05,918
Sedang apa Yennefer di Oxenfurt?

310
00:20:06,501 --> 00:20:08,876
- Dia menyelamatkan hidupku.
- Apa?

311
00:20:08,959 --> 00:20:11,584
Ya, aku tahu.
Aku sama terkejutnya denganmu,

312
00:20:11,668 --> 00:20:16,001
mengingat aku memercayainya sebagaimana
aku ingin mencekik leher anehnya,

313
00:20:16,084 --> 00:20:17,209
tapi itu benar.

314
00:20:17,293 --> 00:20:18,959
Dia mempertaruhkan nyawanya untukku.

315
00:20:19,043 --> 00:20:21,293
Aku selalu tahu
ada perasaan yang dalam untukku

316
00:20:21,376 --> 00:20:25,459
di balik kemarahan dan rambut itu.
Dia wanita berambut lebat.

317
00:20:25,543 --> 00:20:26,668
Apa tujuannya?

318
00:20:26,751 --> 00:20:28,459
Tidak menarik.

319
00:20:30,001 --> 00:20:32,543
Dia dalam pelarian.
Dia kehilangan sihirnya.

320
00:20:33,084 --> 00:20:34,501
Dia hampir bisa ditoleransi.

321
00:20:34,584 --> 00:20:36,876
- Dia kehilangan sihirnya?
- Ya, 'kan?

322
00:20:36,959 --> 00:20:38,168
Itu hebat.

323
00:20:39,626 --> 00:20:40,793
Kecuali dia berbohong.

324
00:20:42,043 --> 00:20:44,543
Baru sadar sekarang dia mungkin berbohong.

325
00:20:44,626 --> 00:20:45,459
Sial!

326
00:20:45,543 --> 00:20:48,626
Oh, Jaskier, dasar bodoh!

327
00:20:49,168 --> 00:20:50,626
Karena jika dia tak berbohong,

328
00:20:50,709 --> 00:20:53,668
bagaimana dia bisa menghilang secara ajaib

329
00:20:53,751 --> 00:20:55,418
saat dipenjara di rumah bordil?

330
00:20:55,501 --> 00:20:57,459
Ceritakan kejadian di Oxenfurt.

331
00:20:57,543 --> 00:20:59,251
Saat penjaga Redania menangkapnya,

332
00:20:59,334 --> 00:21:02,001
dia menggumamkan sesuatu tentang hutan,

333
00:21:02,084 --> 00:21:05,376
ibu-ibu, dan pondok-pondok

334
00:21:05,459 --> 00:21:08,043
lalu dia menghilang, jadi…

335
00:21:08,126 --> 00:21:10,001
"Berpalinglah dari hutan.
Pondok. Pondok"?

336
00:21:10,501 --> 00:21:13,459
"Berpalinglah ke arahku. Pondok. Pondok."
Ya, itu ucapannya.

337
00:21:16,209 --> 00:21:18,584
Dia bersekutu dengan Ibu Yang Kekal.

338
00:21:19,126 --> 00:21:21,501
Dia terdengar seperti lelucon.

339
00:21:21,584 --> 00:21:24,168
Siapa itu Ibu Yang Kekal, Geralt?

340
00:21:24,251 --> 00:21:25,293
Voleth Meir.

341
00:21:26,043 --> 00:21:28,793
Witcher pertama dibayar
untuk memenjarakannya.

342
00:21:29,418 --> 00:21:31,376
Mereka menguburnya di pondoknya.

343
00:21:31,876 --> 00:21:34,293
Tapi ada yang pergi dan membuka pintunya.

344
00:21:34,793 --> 00:21:36,209
Orang itu adalah…

345
00:21:37,834 --> 00:21:38,918
Dia tak akan mau.

346
00:21:39,001 --> 00:21:40,001
Dia mau.

347
00:21:40,626 --> 00:21:43,418
Apa? Mengorbankan Anak Kejutanmu
untuk mengembalikan sihirnya?

348
00:21:43,501 --> 00:21:46,084
Kau pasti setuju dia mau.

349
00:21:46,668 --> 00:21:49,626
Voleth Meir adalah iblis
yang memakan rasa sakit.

350
00:21:56,584 --> 00:21:58,126
Kita harus pergi ke Cintra.

351
00:21:58,209 --> 00:21:59,959
Kenapa? Ada apa di Cintra?

352
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
Ada yang tak suka bajuku!

353
00:22:10,834 --> 00:22:12,001
Yarpen Zigrin.

354
00:22:12,543 --> 00:22:13,959
Bidikanmu meleset.

355
00:22:14,043 --> 00:22:17,876
Wah, wah, ada sang Serigala Putih
dan si mulut besar.

356
00:22:22,293 --> 00:22:24,918
Letakkan senjata kalian, bajingan.

357
00:22:25,501 --> 00:22:27,334
Ini teman lama.

358
00:22:27,418 --> 00:22:29,001
Teman-teman. Jamak.

359
00:22:29,084 --> 00:22:31,084
- Julian Alfred Pankratz, Viscount…
- Ya!

360
00:22:31,584 --> 00:22:32,501
Aku tahu.

361
00:22:33,209 --> 00:22:34,168
Benar.

362
00:22:34,251 --> 00:22:38,334
Sedang apa kau di bagian timur
yang terpencil ini, Tukang Sihir?

363
00:22:38,418 --> 00:22:40,626
Aku bisa menanyakan hal yang sama.

364
00:22:40,709 --> 00:22:44,043
Bukankah kau seharusnya
menjadi penguasa negara vasal di Caingorn?

365
00:22:45,209 --> 00:22:47,584
Penguasa orang-orang buangan.

366
00:22:47,668 --> 00:22:50,626
Kami menyisiri jalanan untuk Henselt.
Melindungi iring-iringannya.

367
00:22:50,709 --> 00:22:51,709
Bayarannya lebih baik.

368
00:22:52,584 --> 00:22:55,626
- Ingat anak buahku?
- Tentu. Senang bertemu lagi.

369
00:22:56,834 --> 00:22:59,459
Aku sama sekali tak ingat orang-orang ini.

370
00:23:01,209 --> 00:23:02,501
Di mana Lucas Corto?

371
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
- Dia berutang kepadaku.
- Ingatanmu bagus.

372
00:23:05,918 --> 00:23:08,376
Lucas Corto menikah, menetap di Mahakam,

373
00:23:08,459 --> 00:23:11,168
dan keluar dari kelompok, si bodoh itu.

374
00:23:14,001 --> 00:23:16,209
Kau tak mau bergabung dengan kru, 'kan?

375
00:23:16,293 --> 00:23:19,834
Aku senang kau menjadi yang keenam.
Meskipun kau bau.

376
00:23:21,209 --> 00:23:23,001
Aku tak bisa sekarang, Yarpen.

377
00:23:24,209 --> 00:23:26,168
Dan aku butuh kuda. Aku akan…

378
00:23:27,126 --> 00:23:29,584
membayar dua kali lipat dengan bunga
begitu dapat koin.

379
00:23:29,668 --> 00:23:32,418
Biasanya, akan kubalas,
"Berak dua kali dan mati saja kau,"

380
00:23:33,084 --> 00:23:37,043
tapi kita di Jalur, dan kita tak pernah
menolak bantuan selama di Jalur.

381
00:23:38,168 --> 00:23:40,584
Toh, kuda itu terlalu besar untuk kami.

382
00:23:41,418 --> 00:23:43,334
Apa misinya, jika kau tak keberatan?

383
00:23:43,418 --> 00:23:44,376
Aku keberatan.

384
00:23:47,918 --> 00:23:49,043
Misi rahasia.

385
00:23:49,959 --> 00:23:51,209
Kesukaanku.

386
00:23:57,876 --> 00:23:59,501
Kau bukan tipeku.

387
00:24:02,459 --> 00:24:03,459
Tapi kau bisa.

388
00:24:03,959 --> 00:24:04,918
Ayo, Anak-anak!

389
00:24:05,418 --> 00:24:06,584
Raja bisa menunggu.

390
00:24:07,168 --> 00:24:08,918
Kita akan bertualang!

391
00:24:24,126 --> 00:24:25,209
Jembatannya roboh.

392
00:24:36,334 --> 00:24:37,709
Di mana lagi bisa menyeberang?

393
00:24:37,793 --> 00:24:39,918
Setengah hari perjalanan.
Kita tak punya waktu.

394
00:24:43,501 --> 00:24:45,418
Kita harus tinggalkan kudanya.

395
00:24:46,043 --> 00:24:47,168
Tapi ada cara.

396
00:24:48,084 --> 00:24:49,459
Pelajaran kedua.

397
00:24:50,043 --> 00:24:51,918
Kita lihat kemampuan Khaos-mu.

398
00:24:57,584 --> 00:25:00,668
Kau bisa terlalu kuat untuk gagal
atau terlalu lemah untuk mencoba.

399
00:25:00,751 --> 00:25:02,168
Kau bisa, Ciri.

400
00:25:04,209 --> 00:25:05,459
Aku percaya padamu.

401
00:25:16,043 --> 00:25:17,168
Ulangi perkataanku.

402
00:25:19,459 --> 00:25:22,501
[menuturkan Bahasa Tetua]

403
00:25:23,584 --> 00:25:26,876
[menuturkan Bahasa Tetua]

404
00:25:29,543 --> 00:25:33,251
[menuturkan Bahasa Tetua]

405
00:25:34,043 --> 00:25:37,626
[menuturkan Bahasa Tetua]

406
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
Itu dia. Sekarang ulangi.

407
00:25:47,876 --> 00:25:50,793
[menuturkan Bahasa Tetua]

408
00:25:51,751 --> 00:25:55,168
[menuturkan Bahasa Tetua]

409
00:25:59,418 --> 00:26:02,209
Jangan memaksa.
Percayalah pada kekuatanmu.

410
00:26:09,168 --> 00:26:10,334
Cukup.

411
00:26:10,418 --> 00:26:11,459
Aku bisa.

412
00:26:12,168 --> 00:26:13,668
Kita cari rute lain.

413
00:26:16,001 --> 00:26:17,543
Kau akan melukaimu dirimu!

414
00:26:21,918 --> 00:26:22,959
Ciri, hentikan!

415
00:26:23,043 --> 00:26:23,959
Berhenti!

416
00:26:26,126 --> 00:26:27,459
Sial!

417
00:26:28,418 --> 00:26:31,043
Sial!

418
00:26:40,876 --> 00:26:42,668
Itu salah satu caranya.

419
00:26:47,001 --> 00:26:49,334
Maaf. Entah apa yang terjadi.

420
00:26:51,334 --> 00:26:53,209
Saat kau punya kekuatan seperti ini,

421
00:26:53,751 --> 00:26:55,251
jangan pernah minta maaf.

422
00:27:22,418 --> 00:27:23,501
Kau dengar kicauannya?

423
00:27:25,168 --> 00:27:27,668
Itu burung murai kayu, saling memanggil.

424
00:27:29,168 --> 00:27:32,334
Saat pertama pergi ke istana,
aku sangat merindukan suara itu.

425
00:27:33,293 --> 00:27:36,001
Kau biasa menaruh benih di ambang jendela
saat masih muda.

426
00:27:36,084 --> 00:27:39,084
Mencoba menangkapnya untuk dipelihara.
Berhasil sekali.

427
00:27:39,168 --> 00:27:42,834
Entah siapa yang akan kau cekik dulu,
leherku atau burung itu.

428
00:27:45,459 --> 00:27:48,918
Saat kau tiba-tiba dipanggil,
aku tak tahu apa yang akan kau lakukan.

429
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
Kau harus tahu

430
00:27:51,418 --> 00:27:53,584
aku melihat Cirilla dari Cintra di Sodden.

431
00:27:54,668 --> 00:27:55,501
Apa?

432
00:27:55,584 --> 00:27:58,293
Dia ada di sana
bersama witcher berambut putih.

433
00:28:00,543 --> 00:28:03,501
Aku tak tahu siapa dia,
tapi sekarang, tentu saja, itu masuk akal.

434
00:28:04,959 --> 00:28:06,334
- Mereka mencari…
- Yennefer.

435
00:28:06,418 --> 00:28:07,293
Ya.

436
00:28:08,501 --> 00:28:10,293
Mereka percaya dia sudah mati.

437
00:28:23,251 --> 00:28:25,334
Informasi yang kau ceritakan tentang Ciri,

438
00:28:25,834 --> 00:28:28,543
tentang apa yang kau lihat
saat melakukan Dol Durza,

439
00:28:29,043 --> 00:28:30,126
siapa lagi yang tahu?

440
00:28:30,209 --> 00:28:31,918
Witcher lain dan kau.

441
00:28:32,001 --> 00:28:33,876
Aku tak percaya siapa pun.

442
00:28:33,959 --> 00:28:35,043
Triss!

443
00:28:35,126 --> 00:28:37,876
Tidak, kubilang akan memanggilmu
saat dia siap.

444
00:28:37,959 --> 00:28:41,293
Aku harus tahu semua tentang gadis itu.
Sekarang.

445
00:28:42,251 --> 00:28:43,126
Kau memberitahunya.

446
00:28:43,209 --> 00:28:47,251
Pengetahuan ini tak bisa hanya milik kita.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.

447
00:28:47,334 --> 00:28:49,501
Dengar, ini penting.

448
00:28:50,876 --> 00:28:53,751
Aku ingin kau ceritakan semuanya, Triss.

449
00:28:56,793 --> 00:28:57,626
Triss.

450
00:29:06,418 --> 00:29:07,668
Dia belum siap.

451
00:29:08,251 --> 00:29:10,668
Ini sebabnya aku tak mau memberitahumu.

452
00:29:10,751 --> 00:29:12,709
Ini bukan permainan, Tissaia.

453
00:29:13,793 --> 00:29:15,209
Jika perkataannya benar,

454
00:29:15,293 --> 00:29:20,209
anak ini berpotensi
mengakhiri semua perang.

455
00:29:20,793 --> 00:29:21,709
Selamanya.

456
00:29:23,293 --> 00:29:25,626
Kecuali dia jatuh ke tangan yang salah.

457
00:29:25,709 --> 00:29:29,126
Jika itu terjadi,
kitalah yang menanggung akibatnya.

458
00:29:29,209 --> 00:29:31,043
Persetan dengan akibatnya.

459
00:29:31,126 --> 00:29:33,543
Karena aku berjanji pada Triss,

460
00:29:33,626 --> 00:29:37,709
dan aku tak mau terus membahayakan
anak-anakku pada hal tak penting.

461
00:29:37,793 --> 00:29:40,584
Aku tak akan memintamu
jika itu tak penting!

462
00:30:00,584 --> 00:30:03,959
Aku selalu menganggapmu rekan setaraku.

463
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
Orang kepercayaanku.

464
00:30:09,043 --> 00:30:11,834
Kuharap aku bisa membuktikan kepadamu

465
00:30:12,668 --> 00:30:14,251
aku layak dianggap serupa.

466
00:30:30,418 --> 00:30:32,168
Beraninya menampakkan wajahmu di sini.

467
00:30:33,168 --> 00:30:35,668
Setelah berbohong di sidang,
menyerang kami di Sodden!

468
00:30:35,751 --> 00:30:37,626
Kedatanganku pasti memicu kepanikan.

469
00:30:38,459 --> 00:30:40,876
- Waktuku tak banyak.
- Lanjutkan.

470
00:30:40,959 --> 00:30:43,418
Apa lagi yang ingin Nilfgaard lakukan
kali ini?

471
00:30:43,501 --> 00:30:44,709
Aku bukan untuk mereka.

472
00:30:44,793 --> 00:30:45,793
Atau sebagai penyihir.

473
00:30:46,376 --> 00:30:47,626
Hanya sebagai keponakanmu.

474
00:30:50,001 --> 00:30:51,876
Aku mungkin harus meninggalkan Nilfgaard.

475
00:30:52,584 --> 00:30:53,543
Dengan segera.

476
00:30:57,043 --> 00:30:58,043
Apa yang berubah?

477
00:30:58,668 --> 00:31:01,751
Seorang kaisar tiba besok
dengan harapan besar, aku…

478
00:31:02,751 --> 00:31:07,584
Aku membawa para elf untuk bertarung
demi kami, tapi mereka berubah pikiran.

479
00:31:09,001 --> 00:31:12,459
Rupanya kelahiran elf membantu
tujuan kami, bukan mengancamnya.

480
00:31:13,459 --> 00:31:14,876
Tissaia benar.

481
00:31:14,959 --> 00:31:17,626
- Aku tak peduli politik Fraksi…
- Aku peduli.

482
00:31:20,168 --> 00:31:24,668
Triss Merigold tiba-tiba kembali
tanpa penjelasan.

483
00:31:24,751 --> 00:31:26,959
- Kau tahu soal itu?
- Tidak.

484
00:31:29,668 --> 00:31:30,501
Paman,

485
00:31:32,459 --> 00:31:33,584
kau adalah darahku.

486
00:31:36,334 --> 00:31:39,501
Itu ikatan yang lebih kuat dari yang lain.

487
00:31:44,584 --> 00:31:45,459
Kumohon.

488
00:31:48,751 --> 00:31:50,251
Aku meminta bantuanmu.

489
00:31:52,084 --> 00:31:53,751
Sekali saja, maukah memberikannya?

490
00:31:56,918 --> 00:32:00,876
Seharusnya aku membelamu malam itu
di pesta dansa di Aretuza.

491
00:32:02,459 --> 00:32:03,459
Maaf.

492
00:32:05,001 --> 00:32:07,043
Jujur saja.
Apa pun yang terjadi di luar sana,

493
00:32:07,126 --> 00:32:09,293
Fraksi butuh bantuan di sini.

494
00:32:10,543 --> 00:32:12,168
Jika kau ingin kembali,

495
00:32:12,251 --> 00:32:14,334
kau harus menjalani sidang.

496
00:32:16,668 --> 00:32:18,126
Minta maaf juga.

497
00:32:19,084 --> 00:32:20,751
Karena bersekutu dengan Nilfgaard?

498
00:32:21,251 --> 00:32:22,084
Tentu.

499
00:32:22,168 --> 00:32:25,709
Karena percaya bahwa
kau bisa berdampak di sana, Sayang.

500
00:32:27,251 --> 00:32:29,418
Ada yang terobsesi mencari kekuasaan

501
00:32:29,501 --> 00:32:31,751
dan yang tahu tempatnya.

502
00:32:31,834 --> 00:32:34,751
Kau tahu siapa dirimu, syukurlah.

503
00:32:35,459 --> 00:32:37,918
Kau tak akan kembali ke sini jika tidak.

504
00:32:51,293 --> 00:32:52,793
Tentu saja aku gugup.

505
00:32:53,293 --> 00:32:57,043
Saat kecil, aku melihat tentara Cintra
membunuh kaumku.

506
00:32:57,126 --> 00:32:59,501
Sekarang aku melihat Nilfgaard
berbuat hal sama.

507
00:33:00,876 --> 00:33:02,376
Hanya saja kini aku terlibat.

508
00:33:05,043 --> 00:33:06,501
Mereka mengincarku.

509
00:33:07,709 --> 00:33:10,751
Elf sekarat karena aku di sini.
Memata-matai.

510
00:33:13,459 --> 00:33:15,168
Tapi, ini lebih dari itu.

511
00:33:15,959 --> 00:33:16,959
Semalam,

512
00:33:18,459 --> 00:33:20,834
melihat orang-orangku
bernyanyi dan menari,

513
00:33:20,918 --> 00:33:23,709
melihat bayi di pelukan ibunya…

514
00:33:27,459 --> 00:33:29,126
Aku tak peduli soal Redania.

515
00:33:29,626 --> 00:33:31,126
Atau Cirilla dari Cintra.

516
00:33:31,751 --> 00:33:33,251
Terserah mereka mau apa.

517
00:33:33,834 --> 00:33:34,793
Mulai sekarang,

518
00:33:34,876 --> 00:33:37,876
aku ingin berfokus menjaga
harapan elf itu tetap hidup.

519
00:33:41,418 --> 00:33:43,126
Beri tahu Dijkstra aku sudah selesai.

520
00:33:45,001 --> 00:33:47,793
Aku meragukan Fringilla selama ini.

521
00:33:49,001 --> 00:33:52,209
Emhyr membiarkan
penyihir memberi perintah? Tidak.

522
00:33:54,126 --> 00:33:57,376
Api Putih akan melihat bencana ini
dan mengatur kekuasaan.

523
00:33:57,876 --> 00:34:01,168
Jika kepalanya masih utuh besok pagi,
aku akan terkejut.

524
00:34:05,834 --> 00:34:07,209
Kau tertinggal.

525
00:34:08,251 --> 00:34:09,084
Ada apa?

526
00:34:09,793 --> 00:34:12,001
Kita seharusnya di pihak yang sama.

527
00:34:12,084 --> 00:34:14,251
Mencari Putri Cirilla.

528
00:34:16,668 --> 00:34:17,709
Dia hidup.

529
00:34:18,501 --> 00:34:19,501
Aku tahu itu.

530
00:34:20,543 --> 00:34:22,084
Kita akan menemukannya.

531
00:34:23,459 --> 00:34:26,209
Begitu kita menyingkirkan Fringilla
yang tak berguna.

532
00:34:29,334 --> 00:34:32,209
Jika tidak, kepala kitalah yang akan di…

533
00:34:40,209 --> 00:34:44,501
Aku sangat membenci latihanku di Aretuza

534
00:34:44,584 --> 00:34:46,626
hingga aku lupa

535
00:34:48,418 --> 00:34:50,001
ada hikmahnya juga.

536
00:34:51,543 --> 00:34:53,501
Botani, misalnya.

537
00:34:55,418 --> 00:34:59,209
Di mana lagi aku bisa mempelajari
sifat melumpuhkan nightshade?

538
00:35:00,751 --> 00:35:03,376
Atau cara menyamarkannya
dengan segelas mead.

539
00:35:08,251 --> 00:35:10,084
Tapi pelajaranku yang paling berharga,

540
00:35:11,168 --> 00:35:12,584
terjadi di malam terakhirku.

541
00:35:14,043 --> 00:35:16,918
Saat Yennefer dari Vengerberg

542
00:35:18,459 --> 00:35:21,501
mencuri kursi Aedirn yang menjadi hakku.

543
00:35:21,584 --> 00:35:24,668
Dan itu mengajariku

544
00:35:25,626 --> 00:35:28,043
setiap kali orang rendahan
berusaha mencuri milikmu,

545
00:35:28,126 --> 00:35:31,709
jangan duduk dan menerimanya.

546
00:35:35,959 --> 00:35:37,459
Kekuasaanmu…

547
00:35:42,376 --> 00:35:43,293
rebutlah.

548
00:35:51,084 --> 00:35:52,418
Kau harus melakukan…

549
00:35:54,168 --> 00:35:55,043
apa pun

550
00:35:56,209 --> 00:35:57,334
yang diperlukan…

551
00:36:00,293 --> 00:36:02,418
Bukan sebagai penjilat yang lemah.

552
00:36:09,459 --> 00:36:10,709
…untuk mempertahankan

553
00:36:13,501 --> 00:36:14,876
apa yang kau dapatkan.

554
00:36:23,751 --> 00:36:25,626
Kenapa jadi begini, Cahir?

555
00:36:28,876 --> 00:36:30,376
Aku mungkin tak akan tahu

556
00:36:30,459 --> 00:36:32,918
apa kau berencana
menggulingkanku atau tidak.

557
00:36:33,001 --> 00:36:34,543
Tapi satu hal yang kutahu,

558
00:36:36,418 --> 00:36:39,834
aku tak akan kembali
ke penjara bawah tanah itu.

559
00:36:42,376 --> 00:36:43,709
Aku lebih suka

560
00:36:44,959 --> 00:36:46,709
menaruh pisau ini di mataku

561
00:36:47,418 --> 00:36:48,543
dan mengakhiri semuanya.

562
00:36:56,168 --> 00:36:58,959
Emhyr perlu mendengar pengkhianatan
yang baru saja kubongkar.

563
00:37:00,751 --> 00:37:03,334
Dan dia butuh jenderal
yang paling dia percayai

564
00:37:04,459 --> 00:37:06,251
untuk memberitahunya perbuatanku benar.

565
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
Jadi, saat dia tiba besok…

566
00:37:13,251 --> 00:37:14,126
bicaralah.

567
00:37:42,834 --> 00:37:45,793
Mata-mata kecil kita, Dara,
berubah pikiran.

568
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
Kita punya semua informasi penting.

569
00:37:52,501 --> 00:37:54,668
Gadis itu memberimu hak atas Cintra.

570
00:37:55,959 --> 00:37:58,751
Itu menjadikan Redania
kerajaan terkuat di Benua.

571
00:37:58,834 --> 00:38:01,418
Atau Nilfgaard,
jika mereka menangkapnya lebih dulu.

572
00:38:02,918 --> 00:38:04,418
Bagaimana dengan Aretuza?

573
00:38:05,168 --> 00:38:06,709
Bukankah kau pergi ke sana

574
00:38:07,626 --> 00:38:08,459
untuk sesuatu?

575
00:38:09,709 --> 00:38:14,126
Ada beberapa variabel tak dikenal
di Aretuza.

576
00:38:15,376 --> 00:38:18,584
Tissaia tahu keberadaan gadis itu.
Aku yakin.

577
00:38:18,668 --> 00:38:21,251
Tapi dia menyimpan
informasinya rapat-rapat.

578
00:38:21,751 --> 00:38:23,126
Bahkan dari Vilgefortz,

579
00:38:23,209 --> 00:38:26,584
yang dia bantu promosikan
dan jelas dia sayangi.

580
00:38:27,543 --> 00:38:30,084
- Siapa?
- Pemimpin baru Fraksi.

581
00:38:30,168 --> 00:38:32,293
Berapa lama itu bertahan
tak ada yang tahu.

582
00:38:32,376 --> 00:38:35,543
Tissaia bertindak objektif,

583
00:38:35,626 --> 00:38:39,209
tapi dia membiarkan hubungan
mengaburkan penilaiannya.

584
00:38:40,084 --> 00:38:43,126
Stregobor akan memanfaatkannya.
Jika aku harus bertaruh…

585
00:38:43,209 --> 00:38:44,043
Jika…

586
00:38:45,959 --> 00:38:49,376
kau harus bertaruh,
kau akan bertaruh dengan uangku.

587
00:38:52,251 --> 00:38:54,668
Aku membayarmu
untuk memecahkan masalah, Dijkstra,

588
00:38:55,293 --> 00:38:58,334
bukan mengisi kepalaku
dengan berita buruk.

589
00:38:58,418 --> 00:39:01,376
Bukan kabar buruk, Tuanku.

590
00:39:01,459 --> 00:39:02,501
Kegaduhan.

591
00:39:03,459 --> 00:39:06,293
Jika tujuan kita
adalah mengacaukan Benua ini,

592
00:39:06,376 --> 00:39:08,584
kegaduhan adalah kabar baik.

593
00:39:09,084 --> 00:39:12,293
Ya, semoga begitu, demi dirimu, Dijkstra.

594
00:39:12,918 --> 00:39:14,209
Percayalah, Yang Mulia.

595
00:39:14,293 --> 00:39:17,209
Tanpa atau dengan mata-mata elf,
posisi kita kuat.

596
00:39:18,543 --> 00:39:21,251
Dan aku punya lebih banyak rencana.

597
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
Dengar, aku paham

598
00:39:25,918 --> 00:39:29,043
bahwa si iblis itu ingin memakan
Anak Kejutanmu dan semuanya

599
00:39:29,126 --> 00:39:31,209
dan aku senang membantu menyelamatkannya,

600
00:39:31,293 --> 00:39:35,418
tapi kau tak pernah menginginkan anak ini
sejak awal, dan sekarang…

601
00:39:36,251 --> 00:39:39,918
Kini dia seperti
menjungkirbalikkan duniamu.

602
00:39:42,043 --> 00:39:42,959
Kurasa

603
00:39:43,834 --> 00:39:45,626
yang kutanyakan adalah…

604
00:39:47,584 --> 00:39:48,918
apa ini maumu?

605
00:39:51,918 --> 00:39:56,876
Kupikir mengabaikan keberadaan Ciri
akan membuat segalanya lebih baik.

606
00:39:59,959 --> 00:40:00,959
Aku salah.

607
00:40:04,584 --> 00:40:05,626
Bagaimana Yennefer?

608
00:40:05,709 --> 00:40:08,709
Jika dia melukai Ciri,
aku mungkin harus membunuhnya.

609
00:40:08,793 --> 00:40:12,043
Tidak, tunggu. Jelas.
Kita pasti akan membunuhnya.

610
00:40:12,126 --> 00:40:14,918
Aku hanya belum menemukan
tongkat yang cukup bagus.

611
00:40:15,001 --> 00:40:16,793
Tapi bagaimana jika dia juga berubah?

612
00:40:19,376 --> 00:40:23,084
Orang melakukan hal bodoh
saat merasa tersudutkan.

613
00:40:23,168 --> 00:40:24,876
Mereka mengatakan hal-hal bodoh.

614
00:40:26,543 --> 00:40:27,959
Itulah gunanya teman.

615
00:40:29,084 --> 00:40:30,168
Mereka kembali.

616
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Ini berbeda.

617
00:40:35,543 --> 00:40:36,959
Maafkan aku, Jaskier.

618
00:40:38,501 --> 00:40:41,584
Kau selalu emosional!

619
00:40:41,668 --> 00:40:44,793
Maksudku, kadang kau
hanya mengoceh yap, yap, yap.

620
00:40:44,876 --> 00:40:47,793
"Oh, Jaskier, aku sangat sedih dan rumit!"

621
00:40:47,876 --> 00:40:49,543
- Diam, Jaskier.
- Kau diam.

622
00:40:49,626 --> 00:40:51,543
Itu gambaran sempurna tentangmu.

623
00:41:09,459 --> 00:41:11,126
Bagaimana bisa terlihat sama

624
00:41:11,668 --> 00:41:13,501
saat semua orang yang kukenal pergi?

625
00:41:25,543 --> 00:41:27,209
Dulunya ada monolit di sana.

626
00:41:28,168 --> 00:41:29,709
Stellacit paling hitam.

627
00:41:30,918 --> 00:41:32,126
Apa yang terjadi?

628
00:41:34,876 --> 00:41:35,751
Aku.

629
00:41:38,584 --> 00:41:39,584
Kau melakukannya?

630
00:41:47,126 --> 00:41:48,293
Ciri,

631
00:41:49,376 --> 00:41:51,709
berjanjilah padaku jika kita berpisah.

632
00:41:54,251 --> 00:41:55,709
Ingat yang kau punya.

633
00:41:57,709 --> 00:41:58,626
Sihir.

634
00:41:59,793 --> 00:42:02,209
Itu bersarang di tubuhmu.
Seperti ujung panah.

635
00:42:03,876 --> 00:42:05,959
Itu melukaimu. Sangat.

636
00:42:07,251 --> 00:42:09,251
Tapi itu rasa sakit yang aneh.

637
00:42:11,001 --> 00:42:12,126
Digabungkan dengan

638
00:42:13,709 --> 00:42:14,543
kebahagiaan.

639
00:42:19,418 --> 00:42:20,501
Percayalah padaku.

640
00:42:20,584 --> 00:42:22,251
Hanya itu yang kau butuhkan.

641
00:42:24,626 --> 00:42:25,668
Itu segalanya.

642
00:42:27,418 --> 00:42:28,793
Aku ingin memercayaimu.

643
00:42:30,251 --> 00:42:31,584
Sungguh, tapi

644
00:42:32,793 --> 00:42:34,084
saat kau punya sihir,

645
00:42:35,418 --> 00:42:37,001
kau mengendalikan Khaos.

646
00:42:38,584 --> 00:42:39,959
Tapi itu mengendalikanku.

647
00:42:40,626 --> 00:42:43,126
Tak ada yang bisa mengajariku
cara menggunakannya.

648
00:42:45,168 --> 00:42:46,001
Dan

649
00:42:47,293 --> 00:42:48,793
aku takut, Yennefer.

650
00:42:55,126 --> 00:42:57,959
Begitu dekat…

651
00:42:58,876 --> 00:43:02,043
Lakukan yang semestinya
untuk merebut takdirmu.

652
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Antar aku ke pintu hitam yang hancur.

653
00:43:06,459 --> 00:43:08,168
Takdir.

654
00:43:09,709 --> 00:43:12,543
Takdirmu.

655
00:43:20,334 --> 00:43:22,501
Jika kau takut, kembalilah.

656
00:43:24,251 --> 00:43:27,334
Pintu itu tak boleh dibuka. Kau tahu itu.

657
00:43:27,418 --> 00:43:28,334
Aku tahu.

658
00:43:30,668 --> 00:43:32,543
Tapi kau masih menuntunku ke sana.

659
00:43:33,126 --> 00:43:35,043
Jika kau takut, kembalilah.

660
00:43:35,918 --> 00:43:38,668
Kau masih punya waktu untuk kembali.
Belum terlambat.

661
00:43:39,251 --> 00:43:40,251
Lalu kau?

662
00:43:40,834 --> 00:43:42,043
Bagiku sudah terlambat.

663
00:43:44,251 --> 00:43:45,668
Aku tak punya pilihan.

664
00:43:46,168 --> 00:43:48,293
Khaos-ku. Kupikir aku harus…

665
00:43:53,584 --> 00:43:54,793
Maafkan aku, Ciri.

666
00:43:55,584 --> 00:43:56,543
Jangan pergi.

667
00:43:57,334 --> 00:43:58,918
Tadinya aku tak tahu kau siapa.

668
00:43:59,418 --> 00:44:01,501
Aku baru tahu hubunganmu dengan Geralt.

669
00:44:02,043 --> 00:44:03,334
Aku harus menemuinya.

670
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
Dia tak di sini!

671
00:44:06,918 --> 00:44:08,001
Tak pernah.

672
00:44:15,251 --> 00:44:16,876
Penyihir di kuil Melitele,

673
00:44:18,668 --> 00:44:19,668
dia mengenalmu.

674
00:44:20,501 --> 00:44:21,376
Tidak.

675
00:44:22,793 --> 00:44:24,418
Kau membawanya kepada kami.

676
00:44:24,501 --> 00:44:25,334
Tidak.

677
00:44:25,418 --> 00:44:28,209
Kami dalam masalah dan butuh bantuan,
dan kau berkhianat!

678
00:44:28,293 --> 00:44:29,793
Aku bodoh.

679
00:44:30,418 --> 00:44:31,668
Dan aku egois!

680
00:44:32,418 --> 00:44:34,043
Kau harus ikut denganku.

681
00:44:34,126 --> 00:44:34,959
Sekarang!

682
00:44:37,209 --> 00:44:38,501
Aku tak memercayaimu.

683
00:45:00,501 --> 00:45:01,918
Bunyikan alarm!

684
00:45:08,209 --> 00:45:09,293
Naik ke kuda.

685
00:45:12,126 --> 00:45:13,459
Naik ke kuda sekarang!

686
00:45:22,084 --> 00:45:23,001
Tangkap gadis itu!

687
00:45:25,959 --> 00:45:27,793
Sepertinya kudamu hilang!

688
00:45:32,668 --> 00:45:33,668
Kemarilah!

689
00:45:36,084 --> 00:45:37,043
Yennefer!

690
00:45:37,584 --> 00:45:38,918
Ada petarung!

691
00:45:39,418 --> 00:45:40,543
Anak nakal!

692
00:45:40,626 --> 00:45:41,834
Tahan dia!

693
00:45:55,918 --> 00:45:57,251
Ayolah, Penyair!

694
00:46:05,251 --> 00:46:06,626
Kemarilah, dasar kau…

695
00:46:11,959 --> 00:46:13,126
Hentikan. Duduklah!

696
00:46:14,959 --> 00:46:15,793
Hei!

697
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
Teganya kau melakukan ini?

698
00:46:40,584 --> 00:46:41,793
Maafkan aku.

699
00:46:45,709 --> 00:46:48,168
Yarpen dan anak buahnya
akan membawamu pergi dari sini.

700
00:46:48,751 --> 00:46:51,334
Jaskier, bawa dia ke Kaer Morhen.

701
00:46:52,584 --> 00:46:53,751
Ciri tahu jalannya.

702
00:46:53,834 --> 00:46:55,793
Tidak, aku tinggal denganmu.

703
00:46:56,501 --> 00:46:57,793
Tak bisa.

704
00:46:57,876 --> 00:46:59,918
Kenapa? Kau mau ke mana?

705
00:47:01,418 --> 00:47:02,501
Membunuh monster.

706
00:47:04,709 --> 00:47:06,251
Kita segera bersama, aku janji.

707
00:47:12,834 --> 00:47:13,709
Baiklah.

708
00:47:17,751 --> 00:47:20,293
Anak Kejutan, aku dengar banyak…

709
00:47:21,751 --> 00:47:23,168
Buah jatuh tak jauh dari pohon.

710
00:47:26,793 --> 00:47:27,668
Gadis itu.

711
00:47:28,334 --> 00:47:29,168
Anakmu?

712
00:47:35,376 --> 00:47:36,209
Anakku.

713
00:47:41,959 --> 00:47:43,376
Anakku, Zigrin.

714
00:47:50,668 --> 00:47:51,584
Katakan.

715
00:47:53,834 --> 00:47:55,793
Lihatlah ibu hutan,

716
00:47:57,376 --> 00:47:58,709
Ibu Yang Kekal,

717
00:47:59,459 --> 00:48:00,793
bersarang dalam mimpi.

718
00:48:01,543 --> 00:48:03,918
Berpalinglah dari hutan. Pondok. Pondok.

719
00:48:07,126 --> 00:48:08,501
Berpalinglah ke arahku.

720
00:48:09,001 --> 00:48:10,418
Pondok. Pondok.

721
00:49:07,959 --> 00:49:09,001
Dia sudah pergi.

722
00:49:10,376 --> 00:49:11,334
Itu selalu berhasil.

723
00:49:12,334 --> 00:49:15,168
Witcher pertama memenjarakannya
di pondok ini selamanya.

724
00:49:15,251 --> 00:49:17,168
Dia seharusnya tak bisa kabur.

725
00:49:19,793 --> 00:49:20,834
Kecuali…

726
00:49:22,293 --> 00:49:23,126
Apa?

727
00:49:23,209 --> 00:49:25,084
Kecuali dia sudah kenyang

728
00:49:25,668 --> 00:49:27,418
dengan rasa sakit dan putus asa.

729
00:49:29,418 --> 00:49:31,209
Itu akan memberinya kehidupan baru.

730
00:49:32,001 --> 00:49:33,001
Untuk apa?

731
00:52:07,751 --> 00:52:12,668
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto