1
00:00:06,168 --> 00:00:10,793
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,876
‫כתרים רדניים.‬

3
00:00:15,793 --> 00:00:17,001
‫מליטלי,‬

4
00:00:18,834 --> 00:00:21,293
‫אכזבתי אותך.‬

5
00:00:22,334 --> 00:00:23,459
‫סלחי לי.‬

6
00:00:24,251 --> 00:00:25,959
‫האנשים האלה חיפשו את סירי.‬

7
00:00:31,293 --> 00:00:32,376
‫כלי הנשק שלי?‬

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,543
‫אני חייב למצוא אותה.‬

9
00:00:37,251 --> 00:00:40,834
‫אתה חייב לתת לי לטפל בפצע שלך.‬

10
00:00:51,126 --> 00:00:52,501
‫איך זה נשבר?‬

11
00:00:56,376 --> 00:00:57,834
‫היא נוטה לשבור דברים.‬

12
00:00:59,709 --> 00:01:02,876
‫אם מה שסיפרת על כוחה של הנערה הזאת נכון,‬

13
00:01:04,543 --> 00:01:06,334
‫לא תוכל לעזור לה.‬

14
00:01:06,418 --> 00:01:07,918
‫אני אמצא את כלי הנשק לבד.‬

15
00:01:08,001 --> 00:01:09,709
‫כוונתי היא,‬

16
00:01:10,418 --> 00:01:13,751
‫סירי זקוקה ליותר ממה שתוכל לתת לה כרגע.‬

17
00:01:13,834 --> 00:01:15,751
‫נשבעתי להגן עליה!‬

18
00:01:17,834 --> 00:01:18,709
‫ננקה,‬

19
00:01:20,001 --> 00:01:22,001
‫אני לא אשב בחיבוק ידיים ואחכה‬

20
00:01:22,084 --> 00:01:25,209
‫שקוסם סורר והמשימה שלו יהיו‬
‫הדבר הפחות גרוע שיקרה לה.‬

21
00:01:25,293 --> 00:01:30,501
‫אתה מאמין שינפר תפגע בנערה?‬

22
00:01:32,834 --> 00:01:36,501
‫הלוואי שינפר הייתה יודעת‬
‫על האיזון שדיברת עליו.‬

23
00:01:38,251 --> 00:01:40,084
‫אין לך מושג עד כמה.‬

24
00:01:42,751 --> 00:01:45,668
‫אבל למדתי את הלקח שלי על ינפר ומשאלות.‬

25
00:01:46,334 --> 00:01:49,834
‫לפעמים אנו מניחים את הגרוע ביותר‬

26
00:01:50,626 --> 00:01:53,459
‫כי אנחנו מפחדים לקוות.‬

27
00:01:56,376 --> 00:01:59,376
‫איך אוכל לעזור לך?‬

28
00:02:04,751 --> 00:02:06,501
‫אני צריך שתפתחי שער.‬

29
00:02:17,793 --> 00:02:18,626
‫זולה.‬

30
00:02:19,293 --> 00:02:20,501
‫היית כאן פעם?‬

31
00:02:21,918 --> 00:02:25,459
‫האישה שגרה כאן לקחה אותי אליה.‬
‫היא הייתה נחמדה אליי.‬

32
00:02:26,709 --> 00:02:27,584
‫החלום,‬

33
00:02:28,293 --> 00:02:29,793
‫בו שמעתי את שמך לראשונה,‬

34
00:02:29,876 --> 00:02:31,376
‫היה בבית הזה.‬

35
00:02:32,084 --> 00:02:33,709
‫באותו היום שגראלט מצא אותי.‬

36
00:02:34,584 --> 00:02:37,418
‫לכן השער לקח אותנו לכאן. ‬
‫הייתה כאן הרגשה בטוחה.‬

37
00:02:38,918 --> 00:02:40,834
‫לנסות שוב? להחזיר אותנו לגראלט?‬

38
00:02:40,918 --> 00:02:42,876
‫לא. זה היה מרשים, אבל לא.‬

39
00:02:43,376 --> 00:02:45,584
‫בואי נשאיר את איברינו הפנימיים בפנים.‬

40
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
‫איפה הם עכשיו?‬
‫-הם בוודאי עזבו.‬

41
00:02:50,709 --> 00:02:53,918
‫הקרב בסודן היה קרוב. אולי הם ברחו.‬

42
00:02:54,001 --> 00:02:54,876
‫אולי.‬

43
00:03:03,543 --> 00:03:04,626
‫מזדיין אש.‬

44
00:03:07,168 --> 00:03:08,168
‫בואי.‬

45
00:03:15,668 --> 00:03:16,626
‫לא.‬

46
00:03:19,418 --> 00:03:20,251
‫לא.‬

47
00:03:21,918 --> 00:03:23,251
‫עזבתי לפני חודשים.‬

48
00:03:25,043 --> 00:03:26,959
‫אף אחד לא ידע שאני כאן. אף אחד.‬

49
00:03:30,209 --> 00:03:31,876
‫אף אחד לא יודע שאני בחיים.‬

50
00:03:34,168 --> 00:03:35,126
‫חוץ מ…‬

51
00:03:38,168 --> 00:03:39,793
‫הוא עובד בשביל נילפגארד לדעתך?‬

52
00:03:42,418 --> 00:03:43,918
‫מה אם הוא תפס את גראלט?‬

53
00:03:45,334 --> 00:03:46,709
‫גראלט חזק.‬

54
00:03:46,793 --> 00:03:48,251
‫הוא יכול להסתדר.‬

55
00:03:48,334 --> 00:03:49,876
‫את לא נשמעת בטוחה, ינפר.‬

56
00:03:50,459 --> 00:03:52,501
‫אם נילפגארד תפסו אותו, אם…‬

57
00:03:53,918 --> 00:03:57,043
‫הם יחזיקו את גראלט בחיים כדי לאתר אותך.‬

58
00:03:57,126 --> 00:03:59,751
‫הם יחזיקו בו כדי לפתות אותך לשם.‬
‫-לאן?‬

59
00:04:01,959 --> 00:04:03,501
‫המוצב הקרוב ביותר שלהם.‬

60
00:04:05,793 --> 00:04:06,626
‫סינטרה.‬

61
00:04:10,918 --> 00:04:12,959
‫חלמתי על לחזור לשם.‬

62
00:04:15,876 --> 00:04:19,959
‫חלמתי למצוא את האביר השחור‬
‫ולנעוץ את חרבי בגרונו‬

63
00:04:20,584 --> 00:04:23,001
‫עד שנוצותיו יהיו ספוגות דם.‬

64
00:04:30,168 --> 00:04:32,001
‫גראלט לא היה רוצה שאלך.‬

65
00:04:34,293 --> 00:04:35,959
‫הוא היה רוצה שאימנע מסכנה.‬

66
00:04:39,251 --> 00:04:41,709
‫גראלט יחזיק מעמד כמה שיוכל.‬

67
00:04:43,834 --> 00:04:45,876
‫אנחנו חייבות ללכת לסינטרה. יחד.‬

68
00:04:50,501 --> 00:04:51,918
‫ינפר, חכי!‬

69
00:04:53,793 --> 00:04:56,209
‫ראית מה קורה לאנשים שמנסים לעזור לי.‬

70
00:04:56,959 --> 00:04:58,293
‫אני חייבת ללכת לבד.‬

71
00:04:58,376 --> 00:05:00,418
‫סירי, אני לא זזה ממך.‬

72
00:05:01,626 --> 00:05:04,376
‫אם יקרה לך משהו, גראלט לעולם לא יסלח לי.‬

73
00:05:10,418 --> 00:05:11,418
‫עלינו למהר.‬

74
00:05:12,418 --> 00:05:13,751
‫בדיוק.‬

75
00:05:14,626 --> 00:05:16,293
‫תביאי אותה.‬

76
00:05:22,418 --> 00:05:24,793
‫התוהו יהיה שלך.‬

77
00:05:41,084 --> 00:05:43,084
‫את יותר מדי לבושה.‬

78
00:05:44,668 --> 00:05:45,668
‫תחזרי למיטה.‬

79
00:05:53,168 --> 00:05:54,168
‫מה קרה?‬

80
00:05:54,751 --> 00:05:55,584
‫שום דבר.‬

81
00:06:09,876 --> 00:06:11,043
‫את השותפה שלי.‬

82
00:06:12,168 --> 00:06:13,959
‫את יכולה לספר לי אם קרה משהו.‬

83
00:06:17,501 --> 00:06:21,543
‫עמדת הסמכות החדשה שלנו‬
‫משמעה תחומי אחריות חדשים.‬

84
00:06:21,626 --> 00:06:23,168
‫אני לא רוצה להעיק עליך.‬

85
00:06:23,668 --> 00:06:27,959
‫עמדת הסמכות החדשה שלנו‬
‫לא משנה את העובדה שאני אוהב אותך.‬

86
00:06:30,168 --> 00:06:32,084
‫הכאב שלך הוא הכאב שלי.‬

87
00:06:35,751 --> 00:06:37,459
‫יש לנו אורח בלתי צפוי.‬

88
00:06:40,168 --> 00:06:41,001
‫מי?‬

89
00:06:43,334 --> 00:06:44,334
‫דיקסטרה.‬

90
00:06:45,376 --> 00:06:47,501
‫רדניה בטח זוממת משהו.‬

91
00:06:50,376 --> 00:06:53,251
‫איך אתה יכול להיות בטוח שרדניה שתלה מרגל?‬

92
00:06:53,334 --> 00:06:55,043
‫כי זה מה שאני הייתי עושה.‬

93
00:06:55,543 --> 00:06:58,084
‫קודם היו אלה אלפים, אחר כך בני תערובת.‬

94
00:06:58,168 --> 00:06:59,834
‫עכשיו, בני זוג, חסידים,‬

95
00:06:59,918 --> 00:07:02,584
‫זורמים דרך שערינו מדי יום, ‬
‫כמעט באין מפריע.‬

96
00:07:02,668 --> 00:07:04,584
‫הזדמנות פז באדיבותך הרבה.‬

97
00:07:04,668 --> 00:07:06,918
‫עלינו לבנות מחדש את צבאינו.‬

98
00:07:07,584 --> 00:07:09,209
‫כן. אני מסכים.‬

99
00:07:09,293 --> 00:07:10,918
‫אבל בואו נעשה זאת בחוכמה.‬

100
00:07:11,918 --> 00:07:14,918
‫אם אנו מכניסים אנשים מבחוץ,‬
‫עלינו להבטיח את נאמנותם.‬

101
00:07:15,001 --> 00:07:17,668
‫מחצית מהאלפים לא הגיעו הבוקר לאימון.‬

102
00:07:17,751 --> 00:07:20,584
‫החגיגות לכבוד לידת התינוקת נמשכו עד מאוחר.‬

103
00:07:20,668 --> 00:07:24,334
‫נהדר. אז אנחנו מגייסים מחודדים‬
‫שלא יודעים לשתות או לציית לפקודות.‬

104
00:07:24,418 --> 00:07:27,709
‫אני אדבר איתם.‬
‫-את לא המפקדת שלהם.‬

105
00:07:33,251 --> 00:07:34,918
‫עליה לזכור את זה.‬

106
00:07:42,043 --> 00:07:43,709
‫פרינג'ילה, הוא צודק.‬

107
00:07:44,293 --> 00:07:47,668
‫הגנרלים יודעים שזה לא יכול להימשך, ‬
‫ואמהר מגיע מחר.‬

108
00:07:47,751 --> 00:07:50,209
‫לא ארשה לתוהו ובוהו ואי ציות לקבל את פניו.‬

109
00:07:50,293 --> 00:07:51,293
‫אמרתי…‬

110
00:07:52,209 --> 00:07:53,293
‫שאטפל בזה.‬

111
00:07:56,084 --> 00:07:59,626
‫מכל הדיבורים על נאמנות, ‬
‫מדוע אני מפקפקת בגנרלים יותר מכולם?‬

112
00:08:00,126 --> 00:08:01,501
‫למנות אותם עימם, קאהיר?‬

113
00:08:01,584 --> 00:08:03,584
‫כל שאני עושה הוא בשירות הלהבה הלבנה.‬

114
00:08:03,668 --> 00:08:05,168
‫ומה נראה לך שאני עושה?‬

115
00:08:09,084 --> 00:08:10,043
‫פרינג'ילה!‬

116
00:08:15,459 --> 00:08:19,168
‫אם הייתי נגדך, ‬
‫את באמת חושבת שהייתי מספר לך את כל זה?‬

117
00:08:20,126 --> 00:08:21,793
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

118
00:08:22,293 --> 00:08:25,626
‫אם האלפים מסרבים לשרת, תני לי לטפל בהם.‬

119
00:08:26,418 --> 00:08:28,834
‫הגנרלים יכבדו יד חזקה.‬

120
00:08:29,709 --> 00:08:30,918
‫גם אמהר.‬

121
00:08:38,834 --> 00:08:41,293
‫ניסית לפרוץ את שערי הטירה.‬

122
00:08:41,376 --> 00:08:42,876
‫חיפשתי אוכל.‬

123
00:08:42,959 --> 00:08:44,543
‫אני לא מרגלת.‬

124
00:08:45,418 --> 00:08:48,043
‫את תעשי זאת או שאני צריך?‬
‫-בבקשה!‬

125
00:08:48,126 --> 00:08:51,584
‫רק חיפשתי משהו לאכול! לא עשיתי שום דבר רע.‬

126
00:08:52,501 --> 00:08:54,126
‫בבקשה, גברתי!‬

127
00:08:54,209 --> 00:08:55,293
‫לכל הרוחות!‬

128
00:08:55,376 --> 00:08:56,834
‫רחמים!‬

129
00:09:09,626 --> 00:09:11,709
‫ואת קוראת לעצמך מנהיגה?‬

130
00:09:23,543 --> 00:09:26,043
‫"נסעתי זמן רב‬

131
00:09:26,834 --> 00:09:29,251
‫בדרכים שלא מובילות לשום מקום‬

132
00:09:31,751 --> 00:09:34,543
‫עם תקוות וחלומות‬

133
00:09:34,626 --> 00:09:36,709
‫שתמיד נרקבים ‬

134
00:09:41,668 --> 00:09:44,293
‫לפעמים נדרש תא כלא‬

135
00:09:45,084 --> 00:09:47,834
‫תעלולים וסיפורים עליהם בוגדים מספרים‬

136
00:09:50,168 --> 00:09:53,709
‫כדי שנוכל להבין שחופש‬

137
00:09:55,584 --> 00:09:57,459
‫זה כל מה שיש‬

138
00:09:59,751 --> 00:10:03,459
‫אז תכלאו אותי‬

139
00:10:03,543 --> 00:10:04,668
‫ותכו אותי‬

140
00:10:04,751 --> 00:10:06,834
‫ותזרקו את המפתח‬

141
00:10:06,918 --> 00:10:09,209
‫לך תזדיין, בן זונה‬

142
00:10:09,293 --> 00:10:11,584
‫כי סיימת להתעסק אתי…"‬

143
00:10:11,668 --> 00:10:12,709
‫כולם ביחד!‬

144
00:10:12,793 --> 00:10:15,209
‫"תכלאו אותי ותכו אותי‬

145
00:10:15,293 --> 00:10:17,376
‫תזרקו את המפתח‬

146
00:10:17,459 --> 00:10:20,376
‫לך תזדיין, בן זונה‬

147
00:10:20,876 --> 00:10:24,751
‫כי סיימת להתעסק אתי…"‬

148
00:10:25,376 --> 00:10:26,209
‫תודה…‬

149
00:10:26,293 --> 00:10:28,543
‫תשיר עוד מילה אחת ואני אכרות לך הלשון!‬

150
00:10:30,376 --> 00:10:31,209
‫איזה חצוף.‬

151
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
‫חבר'ה, הצליל שלכם היה קצת גבוה מדי.‬

152
00:10:35,251 --> 00:10:37,126
‫גורדון, אתה מדהים.‬

153
00:10:37,209 --> 00:10:39,793
‫כישרון מזהה כישרון. ‬
‫בואו ננסה שוב. שלוש, ארבע…‬

154
00:10:39,876 --> 00:10:42,626
‫"ותכלאו אותי…"‬
‫-זהו זה. אני הולך לחרבן.‬

155
00:10:42,709 --> 00:10:44,376
‫"ותזרקו את המפתח‬

156
00:10:44,459 --> 00:10:46,876
‫לך תזדיין, בן זונה‬

157
00:10:48,626 --> 00:10:51,668
‫כי סיימת להתעסק אתי"‬

158
00:10:51,751 --> 00:10:55,626
‫לעזאזל! אתה יודע מה?‬
‫אנחנו מנסים לעשות פה חזרות!‬

159
00:10:55,709 --> 00:10:57,668
‫רבותיי, אני ממש מצטער. רק רגע.‬

160
00:10:57,751 --> 00:11:00,376
‫עליי לטפל בחוסר הנימוס המשווע‬
‫של השומר הזה.‬

161
00:11:01,418 --> 00:11:06,043
‫אדוני, אתה לא תזהה כישרון ‬
‫אם אדחוף לך אותו ל… גראלט.‬

162
00:11:11,001 --> 00:11:11,876
‫לעזאזל עם זה.‬

163
00:11:15,209 --> 00:11:16,251
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬

164
00:11:16,334 --> 00:11:18,626
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫-אין זמן. צריך לזוז.‬

165
00:11:18,709 --> 00:11:20,376
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

166
00:11:20,459 --> 00:11:24,334
‫בפעם האחרונה שהתראינו, ‬
‫פחות או יותר אמרת לי ללכת להזדיין.‬

167
00:11:24,418 --> 00:11:28,001
‫זוכר? והשארת אותי על הר.‬

168
00:11:28,084 --> 00:11:29,501
‫ראית את המגפיים האלה?‬

169
00:11:29,584 --> 00:11:33,626
‫כלומר, פחות או יותר החלקתי במורד הגבעה ‬
‫עד לקיינגורן.‬

170
00:11:33,709 --> 00:11:35,834
‫יסקייר…‬
‫-אל תגיד לי "יסקייר", לעזאזל.‬

171
00:11:35,918 --> 00:11:37,918
‫אני מדבר איתך. ככה זה עובד.‬

172
00:11:38,834 --> 00:11:40,001
‫אני זקוק לעזרתך.‬

173
00:11:44,126 --> 00:11:45,001
‫בסדר.‬

174
00:11:46,043 --> 00:11:47,334
‫אבל קודם כל,‬

175
00:11:48,793 --> 00:11:50,876
‫רבותיי, היה לי לעונג.‬

176
00:11:53,501 --> 00:11:54,501
‫מה?‬

177
00:11:55,001 --> 00:11:56,959
‫הכרתי חברים חדשים. תתגבר על זה.‬

178
00:11:57,626 --> 00:11:58,459
‫קנאי.‬

179
00:12:12,293 --> 00:12:14,501
‫סוסים מתים לא יעזרו לנו.‬

180
00:12:17,459 --> 00:12:20,959
‫ככל שזה נמשך יותר,‬
‫כך יש לי זמן לחשוב על מה שהם עושים לו.‬

181
00:12:21,043 --> 00:12:23,126
‫נראה שיש ביניכם קשר חזק מאוד.‬

182
00:12:23,626 --> 00:12:26,084
‫זאת אומרת, הוא רגזן ממדרגה ראשונה,‬

183
00:12:26,168 --> 00:12:29,959
‫יש לו גינונים חברתיים של חזיר בר, אבל הוא…‬

184
00:12:30,043 --> 00:12:31,293
‫הוא המגן שלך.‬

185
00:12:33,876 --> 00:12:35,668
‫הוא האב שמעולם לא היה לי.‬

186
00:12:38,126 --> 00:12:40,251
‫כשאני אתו, אני כבר לא מרגישה לבד.‬

187
00:12:42,959 --> 00:12:44,459
‫אני מבינה למה את מתכוונת.‬

188
00:12:47,001 --> 00:12:47,834
‫מה…‬

189
00:12:49,126 --> 00:12:50,793
‫מה קרה בינך ובין גראלט?‬

190
00:12:53,209 --> 00:12:54,126
‫כמיהה,‬

191
00:12:55,376 --> 00:12:56,209
‫חרטה,‬

192
00:12:58,001 --> 00:12:59,084
‫תקווה,‬

193
00:12:59,168 --> 00:13:00,334
‫ופחד.‬

194
00:13:02,209 --> 00:13:03,959
‫לא נראה לי שהשמטתי משהו.‬

195
00:13:06,418 --> 00:13:09,168
‫אז גם את אוהבת אותו.‬

196
00:13:13,126 --> 00:13:14,126
‫קדימה.‬

197
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
‫תמיד אהבתי את השם קיינוון.‬

198
00:13:28,584 --> 00:13:29,918
‫ממש לא.‬

199
00:13:30,793 --> 00:13:32,584
‫הייתה לי בת דודה בשם קיינוון.‬

200
00:13:33,084 --> 00:13:34,376
‫היא נהגה לאכול את שערה.‬

201
00:13:34,876 --> 00:13:36,543
‫היא פיונה.‬

202
00:13:37,793 --> 00:13:39,001
‫אלגנטית.‬

203
00:13:39,626 --> 00:13:40,751
‫או ליזרן.‬

204
00:13:41,459 --> 00:13:43,459
‫חזקה ואמיצה.‬

205
00:13:44,168 --> 00:13:46,209
‫בוא הנה.‬
‫-תודה, דארה.‬

206
00:13:52,959 --> 00:13:54,126
‫ליזרן זה שם יפה.‬

207
00:13:55,709 --> 00:13:57,251
‫עם הסחת דעת כזו נפלאה,‬

208
00:13:57,334 --> 00:14:00,543
‫אני בטוחה שאינך יודע‬
‫שהלוחמים שלך לא הגיעו הבוקר.‬

209
00:14:00,626 --> 00:14:02,834
‫שמעתי.‬
‫-טוב, אז אני בטוחה‬

210
00:14:02,918 --> 00:14:05,126
‫שתוודא שזה לא יקרה שוב.‬

211
00:14:05,209 --> 00:14:07,334
‫יום אחד הוא הנגאובר,‬

212
00:14:07,876 --> 00:14:09,709
‫יומיים הם מרד.‬

213
00:14:09,793 --> 00:14:12,834
‫רבים מאיתנו שינו את דעתם.‬
‫-אז תשנו אותה בחזרה.‬

214
00:14:12,918 --> 00:14:15,459
‫מעולם לא התכוונתי להילחם למען נילפגארד.‬

215
00:14:16,959 --> 00:14:18,459
‫פרנצ'סקה שכנעה אותי,‬

216
00:14:18,543 --> 00:14:21,668
‫אבל עכשיו היא נתנה לי סיבה טובה בהרבה‬

217
00:14:21,751 --> 00:14:22,793
‫לא להילחם.‬

218
00:14:24,043 --> 00:14:25,751
‫הגיע הזמן שנבנה מחדש.‬

219
00:14:27,209 --> 00:14:28,209
‫כדי להתחזק שוב.‬

220
00:14:28,293 --> 00:14:31,501
‫שכחת מי הביא את הילדה הזו לעולם?‬

221
00:14:32,084 --> 00:14:34,626
‫מי הפך את סינטרה בטוחה לאלפים?‬
‫-אנחנו אסירי תודה.‬

222
00:14:34,709 --> 00:14:37,043
‫עכשיו הגיע הזמן להגדיל את מספרינו,‬

223
00:14:37,126 --> 00:14:38,793
‫לא למות במלחמה של מישהו אחר.‬

224
00:14:38,876 --> 00:14:41,001
‫המלחמה שלנו היא המלחמה שלכם.‬

225
00:14:41,084 --> 00:14:41,918
‫פרינג'ילה,‬

226
00:14:42,626 --> 00:14:44,959
‫בתור חברה, אני חייבת לשאול,‬

227
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
‫אלה המילים שלך או של קאהיר?‬

228
00:14:49,001 --> 00:14:49,918
‫פרנצ'סקה.‬

229
00:15:01,334 --> 00:15:03,334
‫העסקה שעשינו בבקתה ההיא,‬

230
00:15:04,709 --> 00:15:05,876
‫היא עובדת.‬

231
00:15:09,584 --> 00:15:10,834
‫יש לך את התינוקת שלך.‬

232
00:15:12,959 --> 00:15:14,459
‫ולי יש את אהדתו של אמהר.‬

233
00:15:15,959 --> 00:15:17,418
‫הכול יכול להישאר כך‬

234
00:15:18,001 --> 00:15:18,834
‫אם…‬

235
00:15:19,918 --> 00:15:21,501
‫הקשר שלנו יישאר חזק.‬

236
00:15:23,459 --> 00:15:24,459
‫כפי שאמרתי,‬

237
00:15:24,543 --> 00:15:26,043
‫אנחנו חברות.‬

238
00:15:26,876 --> 00:15:28,418
‫אני מעריכה את הקשר שלנו.‬

239
00:15:30,293 --> 00:15:31,334
‫אבל משפחה,‬

240
00:15:32,584 --> 00:15:33,459
‫דם,‬

241
00:15:35,001 --> 00:15:39,543
‫זה הקשר היחיד שאי אפשר לשבור, ‬
‫ועל הקשר הזה אני חייבת להגן.‬

242
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
‫חשבתי שתרצה לשמוע מייד את החדשות.‬

243
00:15:59,168 --> 00:16:01,001
‫זה אפילו יותר גרוע ממה שחששתי.‬

244
00:16:01,084 --> 00:16:03,876
‫לא רק תינוקת אלפית, ‬
‫אלא תינוקת שנולדה לקוסמת.‬

245
00:16:04,751 --> 00:16:07,834
‫רק אתה יכול לראות איום ‬
‫היכן שכולם רואים תינוקת.‬

246
00:16:07,918 --> 00:16:10,293
‫לא לכולנו יש חולשה לאלפים כמוך, טיסאיה.‬

247
00:16:10,376 --> 00:16:13,376
‫היא חברה במועצה הזאת. אין לה חולשות.‬

248
00:16:13,459 --> 00:16:14,543
‫טוב, אתה בטח יודע.‬

249
00:16:15,168 --> 00:16:18,459
‫חוץ מזה, זו לא רק תינוקת. זה סמל.‬

250
00:16:18,543 --> 00:16:19,376
‫נקודת אור.‬

251
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
‫שלא לדבר על אויב פוטנציאלי‬
‫שיחיה במשך מאות שנים…‬

252
00:16:23,084 --> 00:16:25,584
‫שמשתף כרגע פעולה עם אויב נוסף שלנו.‬

253
00:16:25,668 --> 00:16:27,668
‫אנחנו עלולים להסתבך שוב במלחמה בלי שנרגיש.‬

254
00:16:27,751 --> 00:16:29,459
‫שלא כמו בכהונתך, ארטוריוס,‬

255
00:16:29,543 --> 00:16:32,501
‫אנחנו כבר לא פועלים לפי דעות קדומות ‬
‫ושמועות לא מבוססות.‬

256
00:16:32,584 --> 00:16:35,043
‫ולכן מאוד קשה לי להאמין‬

257
00:16:35,126 --> 00:16:37,834
‫שבאת לכאן רק כדי לשתף רכילות.‬

258
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
‫ובכן, בעבודה שלי,‬

259
00:16:42,168 --> 00:16:44,293
‫הרכילות של היום היא החדשות של החודש הבא.‬

260
00:16:44,793 --> 00:16:48,876
‫למשל, שמעתי שאחת מתלמידותייך לשעבר חזרה.‬

261
00:16:49,584 --> 00:16:51,876
‫הקוסמת של פולטסט?‬

262
00:16:53,834 --> 00:16:55,793
‫טריס מריגולד, נכון?‬

263
00:16:56,293 --> 00:16:57,209
‫טריס כאן?‬

264
00:16:58,168 --> 00:16:59,584
‫היא חלתה בטמריה‬

265
00:17:00,793 --> 00:17:02,584
‫והגיעה לכאן כדי להחלים.‬

266
00:17:04,376 --> 00:17:08,001
‫יש סיפורים ‬
‫על המון מחלות קיבה מוזרות באביב הזה.‬

267
00:17:08,084 --> 00:17:10,709
‫אבל כולם מגיעים מההרים.‬

268
00:17:13,668 --> 00:17:14,918
‫תמסרי לה דרישת שלום.‬

269
00:17:15,418 --> 00:17:16,668
‫אני אמסור.‬

270
00:17:17,209 --> 00:17:19,418
‫כל עוד תמסור למלך ויזימיר ‬
‫דרישת שלום מאיתנו‬

271
00:17:19,501 --> 00:17:22,334
‫בעבור המידע מסיח הדעת הזה על התינוקת.‬

272
00:17:28,668 --> 00:17:30,334
‫משהו נוסף,‬

273
00:17:31,084 --> 00:17:32,126
‫דיקסטרה?‬

274
00:17:35,459 --> 00:17:39,376
‫ברגע שסירילה נעלמה, ‬
‫ידעתי שאין לי סיכוי אז ברחתי.‬

275
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
‫ברחת?‬

276
00:17:41,751 --> 00:17:44,043
‫עזרו לי, כמובן.‬

277
00:17:44,668 --> 00:17:47,626
‫לא נשאר לי זמן או כוח לפתוח שער בעצמי.‬

278
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
‫כן.‬

279
00:17:49,084 --> 00:17:49,959
‫טוב,‬

280
00:17:50,751 --> 00:17:52,501
‫הוא לא היה כאן כבר ימים רבים.‬

281
00:17:53,918 --> 00:17:55,043
‫הוא אמר שיבוא.‬

282
00:17:55,126 --> 00:17:57,126
‫ואת אמרת שאני אפגוש אותו.‬

283
00:17:57,751 --> 00:17:59,584
‫אם היית מביא את הנערה.‬

284
00:18:00,418 --> 00:18:01,459
‫זו אשמתך.‬

285
00:18:05,209 --> 00:18:06,376
‫או שזה באשמתך.‬

286
00:18:08,209 --> 00:18:11,126
‫אולי אין לך כזו השפעה עליו כפי שאת חושבת.‬

287
00:18:11,959 --> 00:18:14,251
‫לא, זה חלק מהתוכנית שלו.‬

288
00:18:14,876 --> 00:18:16,126
‫התיאטרליות.‬

289
00:18:19,751 --> 00:18:21,043
‫הסחת הדעת.‬

290
00:18:34,084 --> 00:18:35,959
‫בסדר, מטורפת, את יכולה לקבל את זה.‬

291
00:18:37,834 --> 00:18:39,501
‫קדימה, תערכי את המבחן הארור שלך.‬

292
00:18:39,584 --> 00:18:42,709
‫אם זה יעבוד, האדון שלך יגיע לכאן מייד, ‬
‫אני מבטיח לך.‬

293
00:18:44,168 --> 00:18:45,168
‫אתה חושב?‬

294
00:18:57,709 --> 00:18:59,126
‫איתור דם הוא פשוט.‬

295
00:18:59,626 --> 00:19:02,209
‫מכשפים מתאמנים על זה כבר מאות שנים.‬

296
00:19:02,293 --> 00:19:04,209
‫למרות שאני חייבת להודות,‬

297
00:19:04,293 --> 00:19:06,084
‫הנסיינים שלי בדרך כלל…‬

298
00:19:06,168 --> 00:19:07,084
‫מתים.‬

299
00:19:09,043 --> 00:19:09,959
‫בדיוק.‬

300
00:19:38,043 --> 00:19:39,418
‫כמה נפלא.‬

301
00:19:39,501 --> 00:19:41,709
‫לא התרחצתי כבר די הרבה זמן,‬

302
00:19:41,793 --> 00:19:44,668
‫ואני מתחיל להריח ‬
‫כמו שק אשכים של נילפגארדי.‬

303
00:19:44,751 --> 00:19:47,293
‫אז אם תסלח לי, תחזיק את זה.‬

304
00:19:50,293 --> 00:19:53,168
‫ציפיתי לזה בקוצר רוח!‬

305
00:19:55,168 --> 00:19:56,126
‫אלוהים, זה קר!‬

306
00:19:58,251 --> 00:20:01,209
‫אפשר לתלות תמונות על הפטמות שלי עכשיו.‬

307
00:20:01,793 --> 00:20:03,793
‫אתה המומחה. איך מוציאים כתמי דם?‬

308
00:20:03,876 --> 00:20:05,918
‫מה ינפר עשתה באוקסנפורט?‬

309
00:20:06,501 --> 00:20:08,876
‫היא הצילה את חיי.‬
‫-מה?‬

310
00:20:08,959 --> 00:20:11,584
‫כן, אני יודע. אני מופתע בדיוק כמוך,‬

311
00:20:11,668 --> 00:20:16,001
‫בהתחשב בכך שאני בכלל לא סומך עליה,‬

312
00:20:16,084 --> 00:20:17,209
‫אבל זה נכון.‬

313
00:20:17,293 --> 00:20:18,959
‫היא סיכנה את חייה למעני.‬

314
00:20:19,043 --> 00:20:21,293
‫תמיד ידעתי שיש לה רגשות עמוקים יותר כלפיי‬

315
00:20:21,376 --> 00:20:25,459
‫מתחת לכל הזעם והשיער.‬
‫יש לה הרבה שיער, לאישה הזאת.‬

316
00:20:25,543 --> 00:20:26,668
‫מה הייתה המטרה שלה?‬

317
00:20:26,751 --> 00:20:28,459
‫לא משהו מדליק.‬

318
00:20:30,001 --> 00:20:32,543
‫היא הייתה במנוסה. היא איבדה את הקסם שלה.‬

319
00:20:33,084 --> 00:20:34,584
‫היא הייתה כמעט נסבלת.‬

320
00:20:34,668 --> 00:20:36,959
‫היא איבדה את הקסם שלה?‬
‫-כן, אני יודע!‬

321
00:20:37,043 --> 00:20:38,168
‫זה היה נהדר.‬

322
00:20:39,543 --> 00:20:40,793
‫אלא אם כן היא שיקרה.‬

323
00:20:42,126 --> 00:20:44,543
‫רק עכשיו אני מבין שיכול להיות שהיא שיקרה.‬

324
00:20:44,626 --> 00:20:45,459
‫לעזאזל!‬

325
00:20:45,543 --> 00:20:48,626
‫אוי, יסקייר, אידיוט שכמוך!‬

326
00:20:49,168 --> 00:20:50,626
‫כי אם היא לא שיקרה,‬

327
00:20:50,709 --> 00:20:53,668
‫אז איך היא נעלמה פתאום כלא הייתה‬

328
00:20:53,751 --> 00:20:55,418
‫כשכלאו אותה בבית הזונות?‬

329
00:20:55,501 --> 00:20:57,459
‫ספר לי בדיוק מה קרה באוקסנפורט.‬

330
00:20:57,543 --> 00:20:59,251
‫כשהשומרים הרדניים תפסו אותה,‬

331
00:20:59,334 --> 00:21:02,001
‫היא מלמלה משהו על יערות‬

332
00:21:02,084 --> 00:21:05,376
‫ואימהות ובקתות‬

333
00:21:05,459 --> 00:21:08,043
‫ואז היא פשוט נעלמה, אז…‬

334
00:21:08,126 --> 00:21:10,001
‫"הפנו את גבכם ליער, בקתה, בקתה"?‬

335
00:21:10,501 --> 00:21:13,584
‫"הסתובבו ופנו אליי. בקתה, בקתה."‬
‫כן, זה מה שהיא אמרה.‬

336
00:21:16,209 --> 00:21:18,584
‫היא משתפת פעולה עם האם בת האלמוות.‬

337
00:21:19,126 --> 00:21:21,501
‫טוב, היא נשמעת כמו כיף חיים.‬

338
00:21:21,584 --> 00:21:24,168
‫מי היא האם בת האלמוות, גראלט?‬

339
00:21:24,251 --> 00:21:25,293
‫וולת' מייר.‬

340
00:21:26,126 --> 00:21:28,793
‫המכשפים הראשונים נשכרו כדי לכלוא אותה.‬

341
00:21:29,459 --> 00:21:31,376
‫הם קברו אותה בבקתה שלה.‬

342
00:21:31,876 --> 00:21:34,293
‫אבל מישהו הלך ופתח את הדלת.‬

343
00:21:34,793 --> 00:21:36,209
‫והמישהו הזה הוא…‬

344
00:21:37,834 --> 00:21:38,918
‫היא לא הייתה מעזה.‬

345
00:21:39,001 --> 00:21:40,001
‫היא כן.‬

346
00:21:40,543 --> 00:21:43,418
‫להקריב את ילדת ההפתעה שלך ‬
‫כדי להחזיר לעצמה את הקסם?‬

347
00:21:43,501 --> 00:21:46,084
‫ברור כמו שרירי הזרוע הנפוחים שלך שכן.‬

348
00:21:46,668 --> 00:21:49,626
‫וולת' מייר היא שדה שניזונה מכאב.‬

349
00:21:56,709 --> 00:21:58,126
‫אנחנו צריכים ללכת לסינטרה.‬

350
00:21:58,209 --> 00:21:59,959
‫למה? מה יש בסינטרה?‬

351
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
‫מישהו ממש לא אהב את החולצה שלי.‬

352
00:22:10,834 --> 00:22:12,001
‫ירפן זיגרין.‬

353
00:22:12,543 --> 00:22:13,959
‫יכולת הכיוון שלך התחרבנה.‬

354
00:22:14,043 --> 00:22:17,876
‫אם זה לא הזאב הלבן המזדיין‬
‫והפה הגדול המזדיין.‬

355
00:22:22,334 --> 00:22:24,918
‫תורידו את הנשק שלכם, אידיוטים מטומטמים.‬

356
00:22:25,501 --> 00:22:27,334
‫זה חבר ותיק.‬

357
00:22:27,418 --> 00:22:29,001
‫חברים. ברבים.‬

358
00:22:29,084 --> 00:22:31,084
‫ג'וליאן אלפרד פנקראץ, ויקונט…‬
‫-כן!‬

359
00:22:31,584 --> 00:22:32,501
‫אני יודע.‬

360
00:22:33,209 --> 00:22:34,168
‫טוב, כן.‬

361
00:22:34,251 --> 00:22:38,334
‫אז מה אתה עושה כאן,‬
‫באמצע מזרח שום מקום, מכשף שכמוך?‬

362
00:22:38,418 --> 00:22:40,626
‫אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.‬

363
00:22:40,709 --> 00:22:44,043
‫אתה לא אמור להיות אדונה‬
‫של מדינה משועבדת בקיינגורן?‬

364
00:22:45,209 --> 00:22:47,626
‫להיות אדון זה בשביל שוויצרים מושתנים.‬

365
00:22:47,709 --> 00:22:50,626
‫אנחנו עושים סדר בדרכים בשביל הנסלט. ‬
‫מגנים על השיירות שלו.‬

366
00:22:50,709 --> 00:22:51,709
‫תשלום טוב יותר.‬

367
00:22:52,584 --> 00:22:55,626
‫אתם זוכרים את אנשיי.‬
‫-כמובן. טוב לראות אתכם שוב.‬

368
00:22:56,834 --> 00:22:59,709
‫אני לא זוכר אף אחד מהאנשים האלה.‬

369
00:23:01,209 --> 00:23:02,501
‫איפה לוקאס קורטו?‬

370
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
‫הוא חייב לי כסף.‬
‫-יש לך זיכרון טוב.‬

371
00:23:05,959 --> 00:23:08,376
‫לוקאס קורטו התחתן, השתקע במאהקאם,‬

372
00:23:08,459 --> 00:23:11,168
‫ופרש מהחברה, הדביל הזה.‬

373
00:23:14,001 --> 00:23:16,209
‫אתה לא רוצה להצטרף לצוות בעצמך, נכון?‬

374
00:23:16,293 --> 00:23:19,834
‫נשמח אם תהיה השישי שלנו.‬
‫גם אם אתה מריח כמו חרא.‬

375
00:23:21,209 --> 00:23:22,918
‫אני לא יכול כרגע, ירפן.‬

376
00:23:24,251 --> 00:23:26,168
‫ואני זקוק לסוס. אני…‬

377
00:23:27,209 --> 00:23:29,584
‫אחזיר לך כפול עם ריבית, ברגע שאשיג כסף.‬

378
00:23:29,668 --> 00:23:32,418
‫בדרך כלל הייתי אומר לך ללכת לעזאזל,‬

379
00:23:33,084 --> 00:23:37,043
‫אבל אנחנו על השביל, ‬
‫ולא מסרבים לבקשת עזרה על השביל.‬

380
00:23:38,168 --> 00:23:40,584
‫הסוס הזה גם ככה גדול מדי בשבילנו.‬

381
00:23:41,459 --> 00:23:43,334
‫מה המשימה, אם אפשר לשאול?‬

382
00:23:43,418 --> 00:23:44,376
‫אי אפשר.‬

383
00:23:47,918 --> 00:23:49,043
‫הסוג הסודי.‬

384
00:23:49,959 --> 00:23:51,209
‫הסוג האהוב עליי.‬

385
00:23:57,876 --> 00:23:59,501
‫אתה לא הטיפוס הרגיל שלי.‬

386
00:24:02,459 --> 00:24:03,459
‫אבל אתה תספיק.‬

387
00:24:03,959 --> 00:24:04,918
‫קדימה, בחורים!‬

388
00:24:05,418 --> 00:24:06,584
‫המלך יכול לחכות.‬

389
00:24:07,168 --> 00:24:08,918
‫אנחנו יוצאים להרפתקה!‬

390
00:24:24,168 --> 00:24:25,376
‫הגשר איננו.‬

391
00:24:36,418 --> 00:24:37,709
‫איפה עוד נוכל לחצות?‬

392
00:24:37,793 --> 00:24:39,918
‫זה מרחק חצי יום רכיבה. אין לנו זמן.‬

393
00:24:43,501 --> 00:24:45,418
‫נצטרך להשאיר את הסוסים מאחור.‬

394
00:24:46,043 --> 00:24:47,168
‫אבל יש דרך.‬

395
00:24:48,084 --> 00:24:49,459
‫שיעור מספר שתיים.‬

396
00:24:50,043 --> 00:24:52,043
‫בואי נראה מה התוהו שלך יכול לעשות.‬

397
00:24:57,584 --> 00:25:00,668
‫את יכולה להיות חזקה מכדי להיכשל,‬
‫או חלשה מכדי לנסות.‬

398
00:25:00,751 --> 00:25:02,251
‫את יכולה לעשות זאת, סירי.‬

399
00:25:04,209 --> 00:25:05,459
‫אני מאמינה בך.‬

400
00:25:16,043 --> 00:25:17,084
‫חזרי אחריי.‬

401
00:25:19,459 --> 00:25:22,501
‫[לשון קדומים]‬

402
00:25:23,584 --> 00:25:26,876
‫[לשון קדומים]‬

403
00:25:29,543 --> 00:25:31,459
‫[לשון קדומים]‬

404
00:25:31,543 --> 00:25:33,251
‫[לשון קדומים]‬

405
00:25:34,043 --> 00:25:35,584
‫[לשון קדומים]‬

406
00:25:36,084 --> 00:25:37,626
‫[לשון קדומים]‬

407
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
‫זהו זה. עכשיו תחזרי על זה.‬

408
00:25:47,876 --> 00:25:49,543
‫[לשון קדומים]‬

409
00:25:49,626 --> 00:25:50,793
‫[לשון קדומים]‬

410
00:25:51,751 --> 00:25:53,459
‫[לשון קדומים]‬

411
00:25:53,543 --> 00:25:55,168
‫[לשון קדומים]‬

412
00:25:59,418 --> 00:26:02,209
‫אל תתאמצי. תסמכי על כוחך שיבצע את העבודה.‬

413
00:26:09,168 --> 00:26:10,334
‫זה מספיק.‬

414
00:26:10,418 --> 00:26:11,459
‫אני מסוגלת.‬

415
00:26:12,168 --> 00:26:13,668
‫נמצא דרך אחרת.‬

416
00:26:16,001 --> 00:26:17,543
‫את תזיקי לעצמך!‬

417
00:26:21,918 --> 00:26:22,959
‫סירי, תפסיקי!‬

418
00:26:23,043 --> 00:26:23,959
‫תפסיקי!‬

419
00:26:26,126 --> 00:26:27,459
‫לעזאזל!‬

420
00:26:28,418 --> 00:26:31,043
‫לעזאזל!‬

421
00:26:40,876 --> 00:26:42,668
‫טוב, גם זאת דרך לעשות את זה.‬

422
00:26:47,001 --> 00:26:49,334
‫אני כל כך מצטערת. אני לא יודעת מה קרה.‬

423
00:26:51,334 --> 00:26:53,209
‫כשיש לך כוח כזה,‬

424
00:26:53,751 --> 00:26:55,251
‫לעולם אל תתנצלי.‬

425
00:27:22,418 --> 00:27:23,501
‫את שומעת אותם?‬

426
00:27:25,168 --> 00:27:27,668
‫אלה קיכלי העץ, קוראים האחד לשני.‬

427
00:27:29,168 --> 00:27:32,709
‫כשהגעתי לראשונה לחצר,‬
‫כל כך התגעגעתי לצליל הזה.‬

428
00:27:33,293 --> 00:27:36,001
‫נהגת להניח זרעים על אדן החלון שלך‬
‫כשהיית צעירה יותר.‬

429
00:27:36,084 --> 00:27:39,084
‫ניסית לתפוס אותם כדי שיהיו חיות מחמד.‬
‫הצלחת פעם אחת.‬

430
00:27:39,168 --> 00:27:42,834
‫לא ידעתי את צווארו של מי תמלקי קודם, ‬
‫שלי או של הציפור.‬

431
00:27:45,459 --> 00:27:48,918
‫כשנקראת לפתע בדחיפות, לא ידעתי מה תעשי.‬

432
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
‫עלייך לדעת‬

433
00:27:51,418 --> 00:27:53,584
‫שראיתי את סירילה מסינטרה בסודן.‬

434
00:27:54,709 --> 00:27:55,543
‫מה?‬

435
00:27:55,626 --> 00:27:58,293
‫היא הייתה שם עם המכשף בעל השיער הלבן.‬

436
00:28:00,543 --> 00:28:03,501
‫לא ידעתי מי היא,‬
‫אבל עכשיו, כמובן, זה הגיוני.‬

437
00:28:04,959 --> 00:28:06,334
‫הם חיפשו את…‬
‫-ינפר.‬

438
00:28:06,418 --> 00:28:07,293
‫כן.‬

439
00:28:08,501 --> 00:28:10,209
‫הם האמינו שהיא מתה.‬

440
00:28:23,251 --> 00:28:25,334
‫המידע שסיפרת לי על סירי,‬

441
00:28:25,834 --> 00:28:28,543
‫על מה שראית כשביצעת את הדול דורזה,‬

442
00:28:29,043 --> 00:28:30,126
‫מי עוד יודע?‬

443
00:28:30,209 --> 00:28:31,918
‫המכשפים האחרים ואת.‬

444
00:28:32,001 --> 00:28:33,876
‫אני לא סומכת על אף אחד אחר.‬

445
00:28:33,959 --> 00:28:35,043
‫טריס!‬

446
00:28:35,126 --> 00:28:37,876
‫לא, אמרתי שאקרא לך כשהיא תהיה מוכנה.‬

447
00:28:37,959 --> 00:28:41,293
‫אני צריך לדעת הכול על הנערה. עכשיו.‬

448
00:28:42,251 --> 00:28:43,126
‫סיפרת לו.‬

449
00:28:43,209 --> 00:28:47,251
‫המידע הזה לא יכול להישאר רק ברשותנו.‬
‫יותר מדי מונח על הכף.‬

450
00:28:47,334 --> 00:28:49,501
‫תראי, זה חשוב.‬

451
00:28:50,876 --> 00:28:53,751
‫אני צריך שתספרי לי הכול, טריס.‬

452
00:28:56,793 --> 00:28:57,626
‫טריס.‬

453
00:29:06,418 --> 00:29:07,668
‫היא לא הייתה מוכנה.‬

454
00:29:08,251 --> 00:29:10,668
‫לכן לא רציתי לספר לך.‬

455
00:29:10,751 --> 00:29:12,709
‫זה לא משחק, טיסאיה.‬

456
00:29:13,793 --> 00:29:15,293
‫אם מה שהיא אומרת נכון,‬

457
00:29:15,376 --> 00:29:20,209
‫הילדה הזו יכולה לשים קץ לכל המלחמות.‬

458
00:29:20,793 --> 00:29:21,709
‫לנצח.‬

459
00:29:23,376 --> 00:29:25,626
‫אלא אם היא תיפול לידיים הלא נכונות.‬

460
00:29:25,709 --> 00:29:29,126
‫ואם זה יקרה, ההשלכות יהיו באחריותנו.‬

461
00:29:29,209 --> 00:29:31,043
‫ובכן, לעזאזל עם ההשלכות.‬

462
00:29:31,126 --> 00:29:33,543
‫כי הבטחתי משהו לטריס,‬

463
00:29:33,626 --> 00:29:37,709
‫ואני לא אמשיך לסכן את הבנות שלי שלא לצורך.‬

464
00:29:37,793 --> 00:29:40,584
‫לא הייתי מבקש ממך אם לא היה בכך צורך!‬

465
00:30:00,584 --> 00:30:03,959
‫תמיד החשבתי אותך כשותפה שוות ערך.‬

466
00:30:05,876 --> 00:30:07,834
‫אשת הסוד שבטחתי בה יותר מכולם.‬

467
00:30:09,043 --> 00:30:11,834
‫הלוואי שיכולתי להוכיח לך‬

468
00:30:12,668 --> 00:30:14,459
‫שאני ראוי לאותו הדבר.‬

469
00:30:30,459 --> 00:30:32,168
‫את מעזה להראות כאן את פנייך.‬

470
00:30:33,293 --> 00:30:35,668
‫אחרי ששיקרת לאספה ותקפת אותנו בסודן!‬

471
00:30:35,751 --> 00:30:37,626
‫השער שלי הפעיל בוודאי אזעקות.‬

472
00:30:38,459 --> 00:30:40,876
‫אין לי הרבה זמן.‬
‫-אז קדימה.‬

473
00:30:40,959 --> 00:30:43,418
‫מה נילפגארד הטילו עלייך לעשות עכשיו?‬

474
00:30:43,501 --> 00:30:44,709
‫אני לא כאן בשליחותם.‬

475
00:30:44,793 --> 00:30:45,793
‫או בתור קוסמת.‬

476
00:30:46,376 --> 00:30:47,626
‫רק בתור האחיינית שלך.‬

477
00:30:50,043 --> 00:30:51,876
‫אולי אצטרך לעזוב את נילפגארד.‬

478
00:30:52,584 --> 00:30:53,543
‫במהירות.‬

479
00:30:57,043 --> 00:30:58,043
‫מה השתנה?‬

480
00:30:58,668 --> 00:31:01,751
‫קיסר שמגיע מחר עם ציפיות גדולות שאני…‬

481
00:31:02,751 --> 00:31:07,584
‫הבאתי את האלפים להילחם למעננו, ‬
‫אבל הם שינו את דעתם.‬

482
00:31:09,001 --> 00:31:12,584
‫אז הלידה האלפית הועילה למטרה שלנו,‬
‫לא איימה עליה.‬

483
00:31:13,543 --> 00:31:14,876
‫טיסאיה צדקה.‬

484
00:31:14,959 --> 00:31:17,918
‫לא אכפת לי מהפוליטיקה של האחווה כרגע.‬
‫-אבל לי אכפת.‬

485
00:31:20,168 --> 00:31:24,668
‫טריס מריגולד חזרה לפתע, ללא כל הסבר.‬

486
00:31:24,751 --> 00:31:26,959
‫את יודעת משהו על זה?‬
‫-לא.‬

487
00:31:29,668 --> 00:31:30,501
‫דוד,‬

488
00:31:32,459 --> 00:31:33,543
‫אתה דם מדמי.‬

489
00:31:36,334 --> 00:31:39,501
‫וזה קשר חזק יותר מכל האחרים.‬

490
00:31:44,584 --> 00:31:45,459
‫בבקשה.‬

491
00:31:48,751 --> 00:31:50,251
‫אני מבקשת את עזרתך.‬

492
00:31:52,084 --> 00:31:53,751
‫לשם שינוי, האם תעזור לי?‬

493
00:31:56,959 --> 00:32:00,876
‫הייתי צריך להגן עלייך באותו לילה, ‬
‫בנשף בארטוזה.‬

494
00:32:02,459 --> 00:32:03,459
‫אני מצטער.‬

495
00:32:05,001 --> 00:32:06,084
‫בואי נהיה כנים.‬

496
00:32:06,168 --> 00:32:09,668
‫לא משנה מה מתבשל שם, ‬
‫האחווה זקוקה כאן לתגבורת.‬

497
00:32:10,543 --> 00:32:12,168
‫אם תחזרי,‬

498
00:32:12,251 --> 00:32:14,334
‫תצטרכי להסביר את עצמך.‬

499
00:32:16,668 --> 00:32:18,126
‫וגם להתנצל.‬

500
00:32:19,084 --> 00:32:20,751
‫על התמיכה בנילפגארד?‬

501
00:32:21,251 --> 00:32:22,084
‫כמובן.‬

502
00:32:22,168 --> 00:32:25,959
‫על כך שהאמנת שתהיה לך שם כל השפעה, יקירתי.‬

503
00:32:27,251 --> 00:32:29,418
‫יש את אלה שאובססיביים להשיג כוח‬

504
00:32:29,501 --> 00:32:31,751
‫ואת אלה שיודעים את מקומם.‬

505
00:32:31,834 --> 00:32:34,751
‫את יודעת מי מהשניים את, תודה לאלים.‬

506
00:32:35,459 --> 00:32:37,918
‫לא היית חוזרת לכאן אם לא היית יודעת.‬

507
00:32:51,293 --> 00:32:52,793
‫ברור שאני לחוץ.‬

508
00:32:53,293 --> 00:32:57,043
‫כילד, ראיתי את חיילי סינטרה‬
‫רוצחים את בני מיני.‬

509
00:32:57,126 --> 00:32:59,501
‫עכשיו אני רואה את נילפגארד ‬
‫עושה את אותו הדבר.‬

510
00:33:00,876 --> 00:33:02,376
‫רק שעכשיו אני שותף לפשע.‬

511
00:33:05,043 --> 00:33:06,501
‫הם מחפשים אותי.‬

512
00:33:07,709 --> 00:33:10,751
‫אלפים גוססים כי אני כאן. מרגל.‬

513
00:33:13,459 --> 00:33:15,168
‫אבל זה יותר מזה.‬

514
00:33:15,959 --> 00:33:16,959
‫אתמול בלילה,‬

515
00:33:18,459 --> 00:33:20,834
‫לראות את העם שלי שר ורוקד,‬

516
00:33:20,918 --> 00:33:23,709
‫לראות את התינוקת בזרועותיה של אמה…‬

517
00:33:27,543 --> 00:33:29,168
‫לא אכפת לי מרדניה.‬

518
00:33:29,668 --> 00:33:30,959
‫או מסירילה מסינטרה.‬

519
00:33:31,668 --> 00:33:33,251
‫הם יכולים לקבל האחד את השני.‬

520
00:33:33,834 --> 00:33:34,793
‫מעתה והלאה,‬

521
00:33:34,876 --> 00:33:37,876
‫אני רוצה להתמקד ‬
‫בשמירה על תקוות האלפים בחיים.‬

522
00:33:41,459 --> 00:33:42,834
‫תגיד לדיקסטרה שסיימתי.‬

523
00:33:45,001 --> 00:33:47,793
‫היו לי ספקות לגבי פרינג'ילה כל הזמן.‬

524
00:33:49,001 --> 00:33:52,209
‫אמהר מרשה לקוסמת לתת לנו פקודות? לא.‬

525
00:33:54,126 --> 00:33:57,376
‫הלהבה הלבנה יסתכל על האסון הזה‬
‫וישנה את הכול.‬

526
00:33:57,876 --> 00:34:01,543
‫אם ראשה עדיין יהיה על כתפיה בבוקר, ‬
‫אני אהיה בהלם.‬

527
00:34:05,834 --> 00:34:07,209
‫אתה לא איתנו.‬

528
00:34:08,251 --> 00:34:09,084
‫מה קרה?‬

529
00:34:09,793 --> 00:34:12,001
‫אנחנו אמורים להיות באותו צד.‬

530
00:34:12,084 --> 00:34:14,251
‫בחיפוש אחר הנסיכה סירילה.‬

531
00:34:16,668 --> 00:34:17,709
‫היא חיה.‬

532
00:34:18,501 --> 00:34:19,501
‫אני יודע זאת.‬

533
00:34:20,543 --> 00:34:21,668
‫ונמצא אותה.‬

534
00:34:23,459 --> 00:34:26,209
‫ברגע שניפטר מהמשקל העודף של פרינג'ילה.‬

535
00:34:29,334 --> 00:34:32,209
‫אם לא, הראשים של כולנו…‬

536
00:34:40,209 --> 00:34:44,501
‫יש בי המון טינה להכשרה הארטוזית שלי‬

537
00:34:44,584 --> 00:34:46,626
‫שאני שוכחת‬

538
00:34:48,418 --> 00:34:50,001
‫שהיו גם נקודות אור.‬

539
00:34:51,543 --> 00:34:53,501
‫בוטניקה, למשל.‬

540
00:34:55,418 --> 00:34:59,209
‫איפה עוד יכולתי ללמוד ‬
‫על התכונות המשתקות של הסולנום?‬

541
00:35:00,876 --> 00:35:03,376
‫או איך להסוות אותו בכוס שיכר.‬

542
00:35:08,251 --> 00:35:10,084
‫אבל השיעור החשוב ביותר שלמדתי,‬

543
00:35:11,168 --> 00:35:12,584
‫קרה בלילה האחרון שלי שם.‬

544
00:35:14,084 --> 00:35:16,918
‫כאשר ינפר מוונגרברג‬

545
00:35:18,459 --> 00:35:21,501
‫גנבה את המקום שהיה מובטח לי באדירן.‬

546
00:35:21,584 --> 00:35:24,668
‫וזה לימד אותי‬

547
00:35:25,626 --> 00:35:28,043
‫בכל פעם שאור נחות מנסה לגנוב את השייך לך,‬

548
00:35:28,126 --> 00:35:31,709
‫אל תמשיך לשבת בחיבוק ידיים.‬

549
00:35:35,959 --> 00:35:37,459
‫הכוח שלך…‬

550
00:35:42,376 --> 00:35:43,293
‫קחי אותו.‬

551
00:35:51,084 --> 00:35:52,418
‫עליך לעשות‬

552
00:35:54,168 --> 00:35:55,043
‫את כל‬

553
00:35:56,251 --> 00:35:57,334
‫הדרוש…‬

554
00:36:00,293 --> 00:36:02,418
‫לא בתור חנפן כנוע.‬

555
00:36:09,501 --> 00:36:10,584
‫…כדי להמשיך להחזיק‬

556
00:36:13,501 --> 00:36:14,876
‫במה שהרווחת.‬

557
00:36:23,751 --> 00:36:25,626
‫איך הגענו למצב הזה, קאהיר?‬

558
00:36:28,876 --> 00:36:29,876
‫אולי לעולם לא אדע‬

559
00:36:30,459 --> 00:36:33,001
‫אם תכננת להפיל אותי או לא.‬

560
00:36:33,084 --> 00:36:34,543
‫אבל דבר אחד אני יודעת,‬

561
00:36:36,418 --> 00:36:39,834
‫אני לעולם לא אחזור לצינוק הזה.‬

562
00:36:42,459 --> 00:36:43,709
‫אני מעדיפה ‬

563
00:36:44,959 --> 00:36:46,709
‫לנעוץ את הסכין הזה בעין שלי.‬

564
00:36:47,418 --> 00:36:48,418
‫ולגמור עם הכול.‬

565
00:36:56,168 --> 00:36:58,959
‫אמהר צריך לשמוע על הבגידה שחשפתי כרגע.‬

566
00:37:00,751 --> 00:37:03,334
‫והוא זקוק לגנרל עליו הוא הכי סומך‬

567
00:37:04,459 --> 00:37:06,334
‫שיגיד לו שפעולותיי היו מוצדקות.‬

568
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
‫אז כשהוא יגיע מחר…‬

569
00:37:13,251 --> 00:37:14,126
‫תהלל ותשבח.‬

570
00:37:42,876 --> 00:37:45,793
‫המרגל הקטן שלנו, דארה, שינה את דעתו.‬

571
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
‫יש לנו את כל המידע הדרוש.‬

572
00:37:52,501 --> 00:37:54,668
‫הנערה מעניקה לך תביעה חוקית לסינטרה.‬

573
00:37:55,959 --> 00:37:58,751
‫זה הופך את רדניה לממלכה החזקה ביותר ביבשת.‬

574
00:37:58,834 --> 00:38:01,418
‫או את נילפגארד, אם הם יתפסו אותה קודם.‬

575
00:38:02,959 --> 00:38:04,376
‫מה עם ארטוזה?‬

576
00:38:05,209 --> 00:38:06,626
‫לא הלכת לשם בשביל…‬

577
00:38:07,626 --> 00:38:08,459
‫משהו?‬

578
00:38:09,751 --> 00:38:14,126
‫יש כמה משתנים לא ידועים בארטוזה.‬

579
00:38:15,376 --> 00:38:18,584
‫טיסאיה יודעת על קיומה של הנערה. אני בטוח.‬

580
00:38:18,668 --> 00:38:21,251
‫אבל היא מסתירה את המידע.‬

581
00:38:21,751 --> 00:38:23,126
‫אפילו מווילגפורץ,‬

582
00:38:23,209 --> 00:38:26,584
‫שלו היא עזרה להתמנות, ‬
‫ושאותו היא אוהבת בבירור.‬

583
00:38:27,543 --> 00:38:30,084
‫מי?‬
‫-המנהיג החדש של האחווה.‬

584
00:38:30,168 --> 00:38:32,293
‫אפשר רק לנחש כמה זמן זה יחזיק מעמד.‬

585
00:38:32,376 --> 00:38:35,543
‫טיסאיה מתנהגת בצורה מרוחקת,‬

586
00:38:35,626 --> 00:38:39,209
‫אבל היא נותנת למערכות יחסים‬
‫להעיב על שיקול דעתה.‬

587
00:38:40,084 --> 00:38:43,126
‫סטרגובור ינצל את זה. אם הייתי מהמר…‬

588
00:38:43,209 --> 00:38:44,043
‫אם…‬

589
00:38:46,043 --> 00:38:49,376
‫היית מהמר, היית מהמר בכסף שלי.‬

590
00:38:52,293 --> 00:38:54,668
‫אני משלם לך כדי לפתור בעיות, דיקסטרה,‬

591
00:38:55,293 --> 00:38:58,334
‫לא למלא את ראשי בחדשות רעות.‬

592
00:38:58,418 --> 00:39:01,376
‫לא חדשות רעות, אדוני.‬

593
00:39:01,459 --> 00:39:02,501
‫המולה.‬

594
00:39:03,459 --> 00:39:06,293
‫ואם מטרתנו היא לערער את יציבותה של היבשת,‬

595
00:39:06,376 --> 00:39:08,584
‫המולה היא חדשות טובות.‬

596
00:39:09,084 --> 00:39:12,293
‫כן, טוב, בוא נקווה שכך יהיה,‬
‫למענך, דיקסטרה.‬

597
00:39:13,001 --> 00:39:14,209
‫תאמין לי, הוד מעלתך.‬

598
00:39:14,293 --> 00:39:17,168
‫עם או בלי מרגל אלפי, אנחנו בעמדת כוח.‬

599
00:39:18,626 --> 00:39:21,251
‫ויש לי עוד תוכניות רבות באמתחתי.‬

600
00:39:24,709 --> 00:39:25,834
‫תראה, אני מבין‬

601
00:39:25,918 --> 00:39:29,043
‫שהשדה מה-שמה רוצה לאכול ‬
‫את ילדת ההפתעה שלך וכל זה,‬

602
00:39:29,126 --> 00:39:31,293
‫ואני שמח לעזור להציל אותה,‬

603
00:39:31,376 --> 00:39:35,418
‫אבל מעולם לא רצית‬
‫את הילדה הזאת מלכתחילה, ועכשיו…‬

604
00:39:36,251 --> 00:39:39,918
‫עכשיו זה כאילו היא הפכה את כל עולמך.‬

605
00:39:42,043 --> 00:39:42,959
‫אני מניח‬

606
00:39:43,834 --> 00:39:45,626
‫שמה שאני בעצם שואל זה,‬

607
00:39:47,584 --> 00:39:49,334
‫זה מה שמעניק לך סיפוק?‬

608
00:39:51,918 --> 00:39:56,876
‫חשבתי שהתעלמות מקיומה של סירי ‬
‫תשפר את המצב.‬

609
00:39:59,959 --> 00:40:00,959
‫טעיתי.‬

610
00:40:04,584 --> 00:40:05,626
‫ומה לגבי ינפר?‬

611
00:40:05,709 --> 00:40:08,751
‫אם היא פגעה בסירי, אולי אצטרך להרוג אותה.‬

612
00:40:08,834 --> 00:40:12,043
‫לא, רגע. ברור שנהרוג אותה.‬
‫אנחנו בהחלט נהרוג אותה, ‬

613
00:40:12,126 --> 00:40:14,918
‫פשוט עדיין לא מצאתי מקל מספיק טוב‬
‫לנעוץ בה.‬

614
00:40:15,001 --> 00:40:16,793
‫אבל מה אם גם היא השתנתה?‬

615
00:40:19,376 --> 00:40:23,084
‫אנשים עושים דברים מטופשים ‬
‫כשהם חושבים שדחקו אותם לפינה, גראלט.‬

616
00:40:23,168 --> 00:40:24,876
‫והם אומרים דברים מטופשים.‬

617
00:40:26,543 --> 00:40:27,959
‫זה מה שחברים עושים.‬

618
00:40:29,084 --> 00:40:30,168
‫הם חוזרים.‬

619
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
‫זה שונה.‬

620
00:40:35,543 --> 00:40:36,959
‫ואני מצטער, יסקייר.‬

621
00:40:38,501 --> 00:40:41,584
‫אתה תמיד כזה רגשני.‬

622
00:40:41,668 --> 00:40:44,793
‫כאילו, לפעמים אתה מברבר בלי הפסקה.‬

623
00:40:44,876 --> 00:40:47,793
‫"יסקייר, אני כזה עצוב ומתוסבך!"‬

624
00:40:47,876 --> 00:40:49,543
‫תשתוק, יסקייר.‬
‫-תשתוק אתה.‬

625
00:40:49,626 --> 00:40:51,543
‫וזה חיקוי מושלם שלך, דרך אגב.‬

626
00:41:09,459 --> 00:41:11,168
‫איך זה יכול להיראות אותו הדבר‬

627
00:41:11,668 --> 00:41:13,626
‫כשכל מי שהכרתי איננו?‬

628
00:41:25,543 --> 00:41:27,209
‫הייתה שם אבן פולחן.‬

629
00:41:28,168 --> 00:41:29,709
‫הסטלסייט השחור ביותר.‬

630
00:41:30,918 --> 00:41:32,126
‫מה קרה לה?‬

631
00:41:34,876 --> 00:41:35,751
‫אני.‬

632
00:41:38,584 --> 00:41:39,584
‫את עשית את זה?‬

633
00:41:47,126 --> 00:41:48,293
‫סירי,‬

634
00:41:49,418 --> 00:41:51,709
‫תבטיחי לי משהו אם נתפצל.‬

635
00:41:54,251 --> 00:41:55,709
‫תזכרי מה יש ברשותך.‬

636
00:41:57,709 --> 00:41:58,626
‫קסם.‬

637
00:41:59,751 --> 00:42:02,209
‫הוא נעוץ בתוכך. כמו חץ.‬

638
00:42:03,876 --> 00:42:05,959
‫הוא פוצע אותך. עמוקות.‬

639
00:42:07,251 --> 00:42:09,251
‫אבל זהו כאב מוזר.‬

640
00:42:11,043 --> 00:42:12,084
‫משולב עם…‬

641
00:42:13,709 --> 00:42:14,543
‫אושר עילאי.‬

642
00:42:19,418 --> 00:42:20,501
‫תסמכי עליי.‬

643
00:42:20,584 --> 00:42:22,209
‫זה כל מה שאי פעם תזדקקי לו.‬

644
00:42:24,626 --> 00:42:25,668
‫זה הכול.‬

645
00:42:27,418 --> 00:42:28,793
‫אני רוצה להאמין לך.‬

646
00:42:30,251 --> 00:42:31,584
‫באמת שאני רוצה, אבל…‬

647
00:42:32,834 --> 00:42:34,084
‫כשהיה לך קסם,‬

648
00:42:35,418 --> 00:42:37,001
‫שלטת בתוהו.‬

649
00:42:38,584 --> 00:42:39,918
‫אבל הוא שולט בי.‬

650
00:42:40,626 --> 00:42:43,126
‫איש לא הצליח ללמד אותי להשתמש בו.‬

651
00:42:45,168 --> 00:42:46,001
‫ו…‬

652
00:42:47,293 --> 00:42:48,793
‫אני פוחדת, ינפר.‬

653
00:42:55,126 --> 00:42:57,959
‫כל כך קרובה…‬

654
00:42:58,876 --> 00:43:02,043
‫תעשי את שעלייך לעשות כדי להגשים את גורלך.‬

655
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
‫הביאי אותי לדלת השחורה והמרוסקת.‬

656
00:43:06,459 --> 00:43:08,168
‫גורל.‬

657
00:43:09,709 --> 00:43:12,543
‫הגורל שלך.‬

658
00:43:20,334 --> 00:43:22,501
‫אם את פוחדת, תחזרי חזרה.‬

659
00:43:24,251 --> 00:43:27,334
‫אסור לפתוח את הדלת הזאת. את יודעת את זה.‬

660
00:43:27,418 --> 00:43:28,334
‫אני יודעת.‬

661
00:43:30,668 --> 00:43:32,543
‫אבל את בכל זאת מובילה אותי לשם.‬

662
00:43:33,126 --> 00:43:35,043
‫אם את פוחדת, תחזרי חזרה.‬

663
00:43:35,918 --> 00:43:38,668
‫עדיין יש לך זמן לחזור חזרה. לא מאוחר מדי.‬

664
00:43:39,251 --> 00:43:40,251
‫ואת?‬

665
00:43:40,834 --> 00:43:42,043
‫בשבילי מאוחר מדי.‬

666
00:43:44,251 --> 00:43:45,668
‫לא הייתה לי ברירה.‬

667
00:43:46,168 --> 00:43:48,293
‫התוהו שלי. חשבתי שאני חייבת…‬

668
00:43:53,584 --> 00:43:54,959
‫אני כל כך מצטערת, סירי.‬

669
00:43:55,584 --> 00:43:56,543
‫אל תלכי.‬

670
00:43:57,334 --> 00:43:58,918
‫לא ידעתי מי את.‬

671
00:43:59,418 --> 00:44:01,501
‫לא ידעתי מה את בשבילו.‬

672
00:44:02,084 --> 00:44:03,334
‫אני צריכה להגיע אליו.‬

673
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
‫הוא לא כאן!‬

674
00:44:06,918 --> 00:44:08,168
‫הוא מעולם לא היה כאן.‬

675
00:44:15,251 --> 00:44:16,876
‫הקוסם הזה במקדש מליטלי,‬

676
00:44:18,668 --> 00:44:19,668
‫הוא הכיר אותך.‬

677
00:44:20,501 --> 00:44:21,376
‫לא.‬

678
00:44:22,793 --> 00:44:24,418
‫הובלת אותו אלינו.‬

679
00:44:24,501 --> 00:44:25,334
‫לא.‬

680
00:44:25,418 --> 00:44:28,209
‫היינו בצרות והיינו זקוקים לעזרה,‬
‫ואת בגדת בנו!‬

681
00:44:28,293 --> 00:44:29,793
‫הייתי טיפשה.‬

682
00:44:30,418 --> 00:44:31,668
‫והייתי אנוכית!‬

683
00:44:32,418 --> 00:44:34,043
‫את חייבת לבוא אתי.‬

684
00:44:34,126 --> 00:44:34,959
‫עכשיו!‬

685
00:44:37,209 --> 00:44:38,501
‫אני לא סומכת עלייך.‬

686
00:45:00,501 --> 00:45:01,918
‫הפעילו את האזעקה!‬

687
00:45:08,209 --> 00:45:09,293
‫תגיעי לסוסים.‬

688
00:45:12,126 --> 00:45:13,459
‫תגיעי לסוסים עכשיו!‬

689
00:45:22,084 --> 00:45:23,001
‫תתפוס את הנערה!‬

690
00:45:25,959 --> 00:45:27,793
‫נראה שאיבדת את הסוס שלך!‬

691
00:45:32,668 --> 00:45:33,668
‫בואי הנה.‬

692
00:45:36,084 --> 00:45:37,043
‫ינפר!‬

693
00:45:37,584 --> 00:45:38,918
‫יש לנו כאן לוחמת.‬

694
00:45:39,418 --> 00:45:40,543
‫פרחחית קטנה!‬

695
00:45:40,626 --> 00:45:41,834
‫תפוס אותה!‬

696
00:45:55,918 --> 00:45:57,251
‫קדימה, משורר!‬

697
00:46:05,251 --> 00:46:06,626
‫בוא הנה, חתיכת…‬

698
00:46:11,959 --> 00:46:13,126
‫תפסיקי. שבי!‬

699
00:46:14,959 --> 00:46:15,793
‫היי!‬

700
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
‫איך יכולת לעשות את זה?‬

701
00:46:40,584 --> 00:46:41,793
‫אני כל כך מצטערת.‬

702
00:46:45,709 --> 00:46:48,168
‫ירפן ואנשיו יוציאו אותך מכאן.‬

703
00:46:48,793 --> 00:46:51,334
‫יסקייר, קח אותה לקר מורן.‬

704
00:46:52,584 --> 00:46:53,751
‫סירי מכירה את הדרך.‬

705
00:46:53,834 --> 00:46:55,793
‫לא, אני נשארת איתך.‬

706
00:46:56,501 --> 00:46:57,793
‫את לא יכולה.‬

707
00:46:57,876 --> 00:46:59,918
‫למה? לאן אתה הולך?‬

708
00:47:01,418 --> 00:47:02,501
‫להרוג מפלצת.‬

709
00:47:04,626 --> 00:47:06,251
‫אני אהיה איתך בקרוב, אני מבטיח.‬

710
00:47:12,834 --> 00:47:13,709
‫בסדר.‬

711
00:47:17,751 --> 00:47:20,293
‫ילדת ההפתעה, שמעתי כל כך הרבה…‬

712
00:47:21,751 --> 00:47:23,168
‫התפוחה לא נופלת רחוק מהעץ.‬

713
00:47:26,793 --> 00:47:27,668
‫הבחורה.‬

714
00:47:28,334 --> 00:47:29,168
‫שלך?‬

715
00:47:35,376 --> 00:47:36,209
‫שלי.‬

716
00:47:41,959 --> 00:47:43,376
‫שלי, זיגרין.‬

717
00:47:50,668 --> 00:47:51,584
‫תגידי את זה.‬

718
00:47:53,834 --> 00:47:55,793
‫הביטו באם היערות,‬

719
00:47:57,376 --> 00:47:58,709
‫האם בת האלמוות,‬

720
00:47:59,501 --> 00:48:00,751
‫השוכנת בחלומות.‬

721
00:48:01,543 --> 00:48:03,918
‫הפנו את גבכם ליער, בקתה, בקתה.‬

722
00:48:07,126 --> 00:48:08,459
‫הסתובבו ופנו אליי. ‬

723
00:48:09,043 --> 00:48:10,418
‫בקתה, בקתה.‬

724
00:49:07,959 --> 00:49:09,001
‫היא איננה.‬

725
00:49:10,376 --> 00:49:11,334
‫זה תמיד עבד.‬

726
00:49:12,334 --> 00:49:15,168
‫המכשפים הראשונים כלאו אותה בבקתה הזו לנצח.‬

727
00:49:15,251 --> 00:49:17,168
‫היא לא אמורה להצליח להימלט.‬

728
00:49:19,793 --> 00:49:20,834
‫אלא אם כן…‬

729
00:49:22,293 --> 00:49:23,126
‫מה?‬

730
00:49:23,209 --> 00:49:25,084
‫אלא אם כן היא שבעה‬

731
00:49:25,668 --> 00:49:27,251
‫מכאב וייאוש.‬

732
00:49:29,418 --> 00:49:31,209
‫זה היה מעניק לה חיים חדשים.‬

733
00:49:32,001 --> 00:49:33,001
‫לעשות מה?‬

734
00:52:07,751 --> 00:52:12,668
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬