1
00:00:06,168 --> 00:00:10,751
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,418 --> 00:00:14,876
Ρεδανιανές κορόνες.

3
00:00:15,793 --> 00:00:17,001
Μελιτέλη,

4
00:00:18,793 --> 00:00:21,293
απέτυχα.

5
00:00:22,334 --> 00:00:23,459
Συγχώρεσέ με.

6
00:00:24,168 --> 00:00:26,251
Αυτοί οι άντρες κυνηγούσαν τη Σίρι.

7
00:00:31,251 --> 00:00:32,376
Τα όπλα μου;

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,543
Πρέπει να τη βρω.

9
00:00:37,251 --> 00:00:40,834
Πρέπει να με αφήσεις
να φροντίσω την πληγή σου.

10
00:00:51,126 --> 00:00:52,501
Πώς έσπασε;

11
00:00:56,376 --> 00:00:57,834
Το κάνει σε διάφορα.

12
00:00:59,626 --> 00:01:03,001
Αν αυτό που λες
για τη δύναμη του κοριτσιού είναι αλήθεια,

13
00:01:04,459 --> 00:01:06,376
εσύ δεν μπορείς να τη βοηθήσεις.

14
00:01:06,459 --> 00:01:07,959
Θα βρω τα όπλα μόνος μου.

15
00:01:08,043 --> 00:01:09,709
Εννοώ ότι

16
00:01:10,376 --> 00:01:13,751
η Σίρι χρειάζεται πλέον πιο πολλά
απ' όσα έχεις να δώσεις.

17
00:01:13,834 --> 00:01:15,751
Ορκίστηκα να την προστατεύω!

18
00:01:17,834 --> 00:01:18,709
Νένεκε,

19
00:01:20,001 --> 00:01:22,834
δεν θα περιμένω άπραγος
να γίνει κάτι χειρότερο

20
00:01:22,918 --> 00:01:25,209
από έναν ξέμπαρκο μάγο με δικά του σχέδια.

21
00:01:25,293 --> 00:01:30,501
Πιστεύεις ότι η Γένεφερ
θέλει να βλάψει το κορίτσι;

22
00:01:32,709 --> 00:01:36,501
Εύχομαι η Γένεφερ να γνώριζε
για την ισορροπία που μας είπες.

23
00:01:38,209 --> 00:01:40,084
Δεν φαντάζεσαι πόσο το εύχομαι.

24
00:01:42,668 --> 00:01:45,793
Αλλά έμαθα το μάθημά μου
για τη Γένεφερ και τις ευχές.

25
00:01:46,334 --> 00:01:49,834
Μερικές φορές υποθέτουμε το χειρότερο,

26
00:01:50,626 --> 00:01:53,543
επειδή φοβόμαστε να ελπίζουμε.

27
00:01:55,876 --> 00:01:59,376
Εγώ πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

28
00:02:04,709 --> 00:02:06,334
Θέλω να ανοίξεις μια πύλη.

29
00:02:17,709 --> 00:02:18,626
Ζόλα.

30
00:02:19,334 --> 00:02:20,501
Έχεις ξανάρθει εδώ;

31
00:02:21,793 --> 00:02:25,459
Με φιλοξένησε η γυναίκα που μένει εδώ.
Μου φέρθηκε με καλοσύνη.

32
00:02:26,709 --> 00:02:31,376
Εδώ άκουσα για πρώτη φορά το όνομά σου,
σε αυτό το σπίτι είδα εκείνο το όνειρο.

33
00:02:32,084 --> 00:02:33,793
Τη μέρα που με βρήκε ο Γκέραλτ.

34
00:02:34,584 --> 00:02:37,543
Γι' αυτό μας έφερε εδώ η πύλη.
Εδώ ένιωθες ασφαλής.

35
00:02:38,918 --> 00:02:43,126
-Να ξαναδοκιμάσω; Πάμε πίσω στον Γκέραλτ;
-Ήταν πολύ εντυπωσιακό, αλλά όχι.

36
00:02:43,209 --> 00:02:45,209
Ας μη βγάλουμε πάλι τα άντερά μας.

37
00:02:46,918 --> 00:02:48,959
-Πού είναι τώρα;
-Πρέπει να έφυγαν.

38
00:02:50,709 --> 00:02:53,918
Η μάχη του Σόντεν ήταν κοντά.
Ίσως τράπηκαν σε φυγή.

39
00:02:54,001 --> 00:02:54,876
Μπορεί.

40
00:03:03,543 --> 00:03:04,626
Ο Πυροκαριόλης.

41
00:03:07,168 --> 00:03:08,168
Έλα.

42
00:03:15,626 --> 00:03:16,626
Όχι.

43
00:03:19,418 --> 00:03:20,251
Όχι.

44
00:03:21,876 --> 00:03:23,334
Έφυγα πριν τόσους μήνες.

45
00:03:25,043 --> 00:03:26,959
Κανείς δεν ήξερε ότι ήμουν εδώ.

46
00:03:30,209 --> 00:03:32,459
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι ζωντανή.

47
00:03:34,168 --> 00:03:35,126
Εκτός από…

48
00:03:38,251 --> 00:03:40,376
Λες να δουλεύει για το Νίλφγκααρντ;

49
00:03:42,418 --> 00:03:43,918
Κι αν έπιασε τον Γκέραλτ;

50
00:03:45,334 --> 00:03:46,709
Ο Γκέραλτ είναι δυνατός.

51
00:03:46,793 --> 00:03:48,251
Θα τα έβγαλε πέρα.

52
00:03:48,334 --> 00:03:49,668
Δεν ακούγεσαι σίγουρη.

53
00:03:50,376 --> 00:03:52,501
Αν τυχόν τον έπιασε το Νίλφγκααρντ,

54
00:03:53,834 --> 00:03:57,043
θα τον θέλουν ζωντανό
για να τους οδηγήσει σ' εσένα.

55
00:03:57,126 --> 00:03:59,751
-Θα τον κρατήσουν για να σε παρασύρουν.
-Πού;

56
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Στο κοντινότερο προπύργιο.

57
00:04:05,793 --> 00:04:06,626
Στη Σίντρα.

58
00:04:10,918 --> 00:04:12,959
Φαντάστηκα την επιστροφή μου.

59
00:04:15,876 --> 00:04:17,459
Να βρίσκω τον Μαύρο Ιππότη

60
00:04:17,543 --> 00:04:19,959
και να μπήγω το σπαθί μου στον λαιμό του

61
00:04:20,584 --> 00:04:23,001
μέχρι τα φτερά του
να γίνουν μούσκεμα από το αίμα.

62
00:04:30,126 --> 00:04:31,918
Ο Γκέραλτ δεν θα ήθελε να πάω.

63
00:04:34,459 --> 00:04:36,543
Θα ήθελε να αποφύγω τον κίνδυνο.

64
00:04:39,168 --> 00:04:41,376
Ο Γκέραλτ θα αντέξει για όσο μπορεί.

65
00:04:43,834 --> 00:04:45,793
Πρέπει να πάμε στη Σίντρα μαζί.

66
00:04:50,459 --> 00:04:51,918
Γένεφερ, περίμενε!

67
00:04:53,793 --> 00:04:56,126
Έχεις δει τι παθαίνουν όσοι με βοηθούν.

68
00:04:56,959 --> 00:04:58,334
Πρέπει να πάω μόνη μου.

69
00:04:58,418 --> 00:05:00,418
Σίρι, δεν θα φύγω από δίπλα σου.

70
00:05:01,584 --> 00:05:04,334
Αν πάθεις κάτι,
ο Γκέραλτ δεν θα με συγχωρέσει.

71
00:05:10,376 --> 00:05:11,584
Πρέπει να βιαστούμε.

72
00:05:12,334 --> 00:05:13,751
Έτσι μπράβο.

73
00:05:14,543 --> 00:05:16,209
Φέρ' την.

74
00:05:22,334 --> 00:05:24,793
Το χάος θα γίνει δικό σου.

75
00:05:41,084 --> 00:05:43,084
Φοράς υπερβολικά πολλά ρούχα.

76
00:05:44,626 --> 00:05:45,709
Γύρνα στο κρεβάτι.

77
00:05:53,126 --> 00:05:54,168
Τι συμβαίνει;

78
00:05:54,751 --> 00:05:55,626
Τίποτα.

79
00:06:09,876 --> 00:06:11,043
Συνεργάτες είμαστε.

80
00:06:12,126 --> 00:06:14,084
Να μου λες αν κάτι δεν πάει καλά.

81
00:06:17,376 --> 00:06:21,501
Οι θέσεις εξουσίας που έχουμε πλέον,
συνεπάγονται νέες ευθύνες.

82
00:06:21,584 --> 00:06:23,168
Δεν θέλω να σ' τα φορτώσω.

83
00:06:23,668 --> 00:06:27,959
Οι νέες μας εξουσίες
δεν σημαίνουν ότι σταμάτησα να σε αγαπώ.

84
00:06:30,209 --> 00:06:32,459
Ο πόνος σου είναι και δικός μου πόνος.

85
00:06:35,709 --> 00:06:38,043
Έχουμε έναν απρόσμενο επισκέπτη.

86
00:06:40,168 --> 00:06:41,001
Ποιον;

87
00:06:43,251 --> 00:06:44,334
Τον Ντίκστρα.

88
00:06:45,334 --> 00:06:47,459
Κάτι πρέπει να σκαρώνει η Ρεδανία.

89
00:06:50,334 --> 00:06:53,334
Γιατί πιστεύεις
ότι παρεισέφρησε κατάσκοπος της Ρεδανίας;

90
00:06:53,418 --> 00:06:55,043
Γιατί κι εγώ αυτό θα έκανα.

91
00:06:55,543 --> 00:06:58,001
Πρώτα τα ξωτικά, μετά τα ημίαιμα ξωτικά,

92
00:06:58,084 --> 00:07:02,501
τώρα σύζυγοι και υποστηρικτές τους
ξεχύνονται ανεξέλεγκτοι από την πύλη μας.

93
00:07:02,584 --> 00:07:04,584
Μια ευκαιρία που τους δώρισες εσύ.

94
00:07:04,668 --> 00:07:06,918
Πρέπει να στρατολογήσουμε.

95
00:07:07,584 --> 00:07:09,126
Ναι. Συμφωνώ.

96
00:07:09,209 --> 00:07:10,918
Αλλά ας το κάνουμε με σύνεση.

97
00:07:11,918 --> 00:07:14,793
Όχι με ξένους
που δεν ξέρουμε ποιον υπηρετούν.

98
00:07:14,876 --> 00:07:17,709
Σήμερα τα μισά ξωτικά
δεν ήρθαν για εκπαίδευση.

99
00:07:17,793 --> 00:07:20,418
Γιόρταζαν τη γέννηση μέχρι αργά το βράδυ.

100
00:07:20,501 --> 00:07:24,418
Τέλεια, ενισχυόμαστε με αυτιάδες
που μεθούν εύκολα ή παρακούν εντολές.

101
00:07:24,501 --> 00:07:27,709
-Θα τους μιλήσω.
-Δεν τους διοικείς εσύ.

102
00:07:33,126 --> 00:07:34,834
Δεν πρέπει να το ξεχνά αυτό.

103
00:07:42,043 --> 00:07:46,376
Οι στρατηγοί έχουν δίκιο.
Ξέρουν ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

104
00:07:46,459 --> 00:07:47,709
Αύριο έρχεται ο Εμίρ.

105
00:07:47,793 --> 00:07:50,209
Δεν θα επιτρέψω να βρει χάος κι ανυπακοή.

106
00:07:50,293 --> 00:07:51,293
Σου είπα

107
00:07:52,126 --> 00:07:53,376
ότι το διαχειρίζομαι.

108
00:07:55,959 --> 00:07:59,543
Όλο μιλάτε για αφοσίωση,
αλλά εγώ αμφισβητώ αυτήν των στρατηγών.

109
00:07:59,626 --> 00:08:01,501
Να αμφισβητώ και τη δική σου;

110
00:08:01,584 --> 00:08:03,584
Υπηρετώ τη Λευκή Φλόγα.

111
00:08:03,668 --> 00:08:05,209
Εγώ τι νομίζεις ότι κάνω;

112
00:08:09,084 --> 00:08:10,043
Φριντζίλα!

113
00:08:15,459 --> 00:08:19,001
Αν ήμουν εναντίον σου,
νομίζεις ότι θα σου τα έλεγα όλα αυτά;

114
00:08:20,126 --> 00:08:21,501
Και σαν τι θες να κάνω;

115
00:08:22,209 --> 00:08:25,918
Αν τα ξωτικά αρνούνται να υπηρετήσουν,
άσε με να τα αναλάβω εγώ.

116
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
Οι στρατηγοί θα σεβαστούν
κάποιον με πυγμή.

117
00:08:29,709 --> 00:08:30,918
Το ίδιο κι ο Εμίρ.

118
00:08:38,834 --> 00:08:41,334
Πήγες να παραβιάσεις την πύλη του κάστρου.

119
00:08:41,418 --> 00:08:42,876
Έψαχνα να βρω φαγητό.

120
00:08:42,959 --> 00:08:44,543
Δεν είμαι κατάσκοπος!

121
00:08:45,293 --> 00:08:47,959
-Θα το κάνεις ή να το κάνω εγώ;
-Σας παρακαλώ!

122
00:08:48,043 --> 00:08:49,709
Έψαχνα να βρω κάτι να φάω!

123
00:08:49,793 --> 00:08:51,584
Δεν έκανα τίποτα κακό!

124
00:08:52,501 --> 00:08:54,084
Σας παρακαλώ, αρχόντισσά μου!

125
00:08:54,168 --> 00:08:55,293
Γαμώ το στανιό μου.

126
00:08:55,376 --> 00:08:56,418
Δείξτε μου έλεος!

127
00:09:09,626 --> 00:09:11,376
Το παίζεις και ηγέτιδα.

128
00:09:23,543 --> 00:09:25,834
Ταξιδεύω πολύ καιρό

129
00:09:26,834 --> 00:09:29,251
Σε δρόμους που δεν οδηγούν πουθενά

130
00:09:31,668 --> 00:09:34,543
Με ελπίδες και όνειρα

131
00:09:34,626 --> 00:09:36,709
Που πάντοτε σαπίζουν

132
00:09:41,668 --> 00:09:44,293
Καμιά φορά χρειάζεται
Να φυλακιστείς σε κελί

133
00:09:45,084 --> 00:09:48,418
Τα κόλπα, τις ιστορίες
Που ένας προδότης θα σου αφηγηθεί

134
00:09:50,168 --> 00:09:53,709
Για να να καταλάβεις ότι η ελευθερία

135
00:09:55,501 --> 00:09:57,459
Είναι το μόνο που έχεις στη ζωή

136
00:09:59,668 --> 00:10:03,459
Εμπρός, στη φυλακή κλείστε με

137
00:10:03,543 --> 00:10:04,751
Και πλακώστε με

138
00:10:04,834 --> 00:10:06,834
Και ξεφορτωθείτε το κλειδί

139
00:10:06,918 --> 00:10:09,209
Άντε γαμήσου, πουτάνας γιε

140
00:10:09,293 --> 00:10:11,584
Γιατί ξανά μαλακίες
Δεν θα μου κάνεις εσύ

141
00:10:11,668 --> 00:10:12,709
Όλοι μαζί τώρα!

142
00:10:12,793 --> 00:10:15,209
Στη φυλακή κλείστε με
Και πλακώστε με

143
00:10:15,293 --> 00:10:17,376
Και ξεφορτωθείτε το κλειδί

144
00:10:17,459 --> 00:10:20,709
Άντε γαμήσου, πουτάνας γιε

145
00:10:20,793 --> 00:10:24,751
Γιατί ξανά μαλακίες
Δεν θα μου κάνεις εσύ

146
00:10:25,334 --> 00:10:26,168
Σας ευχαριστώ…

147
00:10:26,251 --> 00:10:28,543
Ξανατραγούδα και θα σου κόψω τη γλώσσα!

148
00:10:30,293 --> 00:10:31,209
Τι αγένεια.

149
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Παιδιά, οι αρμονίες σας ήταν λίγο υψηλές.

150
00:10:35,251 --> 00:10:37,084
Γκόρντον, εσύ είσαι φοβερός.

151
00:10:37,168 --> 00:10:39,918
Τα ταλέντα αλληλοαναγνωρίζονται.
Πάμε. Τρία, τέσσερα…

152
00:10:40,001 --> 00:10:42,626
-Στη φυλακή κλείστε με, πλακώστε με
-Αρκετά! Πάω να χέσω.

153
00:10:42,709 --> 00:10:44,376
Και ξεφορτωθείτε το κλειδί

154
00:10:44,459 --> 00:10:46,751
Άντε γαμήσου, πουτάνας γιε

155
00:10:48,584 --> 00:10:51,626
Γιατί ξανά μαλακίες
Δεν θα μου κάνεις εσύ

156
00:10:51,709 --> 00:10:52,751
Γαμώ τον μπελά μου!

157
00:10:52,834 --> 00:10:55,626
Ξέρεις κάτι;
Προσπαθούμε να κάνουμε πρόβα εδώ!

158
00:10:55,709 --> 00:10:57,668
Κύριοι, με συγχωρείτε μια στιγμή.

159
00:10:57,751 --> 00:11:00,376
Πρέπει να μάθω τι εστί κοσμιότητα
σε αυτόν τον φρουρό.

160
00:11:01,418 --> 00:11:03,834
Κύριέ μου, δεν θα εκτιμούσατε ένα ταλέντο

161
00:11:03,918 --> 00:11:05,459
ούτε αν σας το έχωνα στον…

162
00:11:05,543 --> 00:11:06,626
Γκέραλτ.

163
00:11:11,001 --> 00:11:11,876
Δεν γαμιέται.

164
00:11:15,084 --> 00:11:16,251
Κι εμένα μου έλειψες.

165
00:11:16,334 --> 00:11:18,626
-Τι κάνεις εδώ;
-Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.

166
00:11:18,709 --> 00:11:20,376
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

167
00:11:20,459 --> 00:11:24,334
Την τελευταία φορά που σε είδα,
ουσιαστικά με διαολόστειλες.

168
00:11:24,418 --> 00:11:27,959
Θυμάσαι; Και με παράτησες σε ένα βουνό.

169
00:11:28,043 --> 00:11:29,543
Έχεις δει τις μπότες μου;

170
00:11:29,626 --> 00:11:33,626
Ξέρεις ότι κατέβηκα γλιστρώντας
από εκείνον τον λόφο, ως το Κέινγκορν;

171
00:11:33,709 --> 00:11:35,834
-Γιάσκιερ…
-Άσε τα Γιάσκιερ, γαμώτο!

172
00:11:35,918 --> 00:11:37,626
Σου μιλάω και θα με ακούσεις.

173
00:11:38,834 --> 00:11:40,376
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

174
00:11:44,126 --> 00:11:45,001
Καλά.

175
00:11:46,043 --> 00:11:47,334
Αλλά πρώτα…

176
00:11:48,793 --> 00:11:50,459
Κύριοι, ήταν τιμή μου.

177
00:11:53,501 --> 00:11:54,751
Τι;

178
00:11:54,834 --> 00:11:56,959
Απέκτησα νέους φίλους. Ξεκόλλα.

179
00:11:57,543 --> 00:11:58,459
Ζηλιάρη.

180
00:12:12,293 --> 00:12:14,251
Δεν θέλουμε να ψοφήσουν τα άλογα.

181
00:12:17,459 --> 00:12:20,959
Όσο καθυστερούμε, τόσο περισσότερο
σκέφτομαι τι του κάνουν.

182
00:12:21,043 --> 00:12:22,959
Φαίνεται πως είστε πολύ δεμένοι.

183
00:12:23,501 --> 00:12:26,126
Κοίτα, είναι ένας κατσούφης πρώτης τάξεως

184
00:12:26,209 --> 00:12:29,959
με τις κοινωνικές χάρες
ενός αγριογούρουνου, αλλά είναι…

185
00:12:30,043 --> 00:12:31,376
Είναι ο προστάτης σου.

186
00:12:33,834 --> 00:12:35,501
Ο πατέρας που δεν είχα ποτέ.

187
00:12:38,084 --> 00:12:40,834
Όταν είμαι μαζί του, δεν νιώθω πια μόνη.

188
00:12:42,959 --> 00:12:43,918
Καταλαβαίνω.

189
00:12:47,001 --> 00:12:47,834
Τι…

190
00:12:49,084 --> 00:12:50,793
Τι είχατε με τον Γκέραλτ;

191
00:12:53,209 --> 00:12:54,126
Λαχτάρα,

192
00:12:55,376 --> 00:12:56,334
τύψεις,

193
00:12:58,001 --> 00:12:59,084
ελπίδα

194
00:12:59,168 --> 00:13:00,334
και φόβο.

195
00:13:02,209 --> 00:13:04,001
Δεν νομίζω ότι παρέλειψα κάτι.

196
00:13:06,418 --> 00:13:07,501
Οπότε,

197
00:13:08,168 --> 00:13:09,334
κι εσύ τον αγαπάς.

198
00:13:13,043 --> 00:13:14,126
Πάμε.

199
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
Πάντα λάτρευα το όνομα Κάινγουεν.

200
00:13:28,584 --> 00:13:29,918
Όχι βέβαια!

201
00:13:30,709 --> 00:13:32,834
Είχα μια ξαδέρφη με αυτό το όνομα

202
00:13:32,918 --> 00:13:34,793
που έτρωγε τα μαλλιά της.

203
00:13:34,876 --> 00:13:36,501
Αυτή εδώ είναι μια Φιόνα.

204
00:13:37,751 --> 00:13:39,001
Γεμάτη χάρη.

205
00:13:39,626 --> 00:13:40,751
Ή Λιζέρν.

206
00:13:41,376 --> 00:13:43,043
Ισχυρή και γενναία.

207
00:13:44,043 --> 00:13:46,209
-Έλα εδώ.
-Ευχαριστούμε, Ντάρα.

208
00:13:52,876 --> 00:13:54,293
Το Λιζέρν είναι ωραίο.

209
00:13:55,709 --> 00:13:57,501
Λόγω του γλυκού σας περισπασμού,

210
00:13:57,584 --> 00:14:00,543
θα αγνοείτε πως οι πολεμιστές σας
δεν ήρθαν σήμερα.

211
00:14:00,626 --> 00:14:02,834
-Το έμαθα.
-Τότε, ελπίζω το εξής.

212
00:14:02,918 --> 00:14:05,126
Ότι θα φροντίσεις να μην ξανασυμβεί.

213
00:14:05,709 --> 00:14:07,334
Μια μέρα είναι χανγκόβερ,

214
00:14:07,834 --> 00:14:09,543
δύο είναι ανταρσία.

215
00:14:09,626 --> 00:14:11,084
Πολλοί αλλάξαμε γνώμη.

216
00:14:11,168 --> 00:14:12,709
Να ξαναλλάξετε, τότε.

217
00:14:12,793 --> 00:14:15,584
Ποτέ δεν σκόπευα
να πολεμήσω για το Νίλφγκααρντ.

218
00:14:16,959 --> 00:14:18,459
Η Φραντσέσκα με έπεισε,

219
00:14:18,543 --> 00:14:21,459
αλλά τώρα μου έχει δώσει
έναν πολύ καλύτερο λόγο

220
00:14:21,543 --> 00:14:22,793
για να μην πολεμήσω.

221
00:14:24,043 --> 00:14:25,834
Ώρα να χτίσουμε το μέλλον μας.

222
00:14:27,001 --> 00:14:28,209
Να δυναμώσουμε ξανά.

223
00:14:28,293 --> 00:14:31,043
Ξέχασες ποια έφερε
αυτό το παιδί στον κόσμο;

224
00:14:32,001 --> 00:14:34,626
-Και προστάτεψε τα ξωτικά στη Σίντρα;
-Σε ευγνωμονούμε.

225
00:14:34,709 --> 00:14:38,793
Μα ήρθε η ώρα να πολλαπλασιαστούμε,
όχι να πεθάνουμε στον πόλεμό σας.

226
00:14:38,876 --> 00:14:41,001
Ο πόλεμός μας είναι και δικός σας.

227
00:14:41,084 --> 00:14:42,043
Φριντζίλα,

228
00:14:42,543 --> 00:14:44,959
ως φίλη, πρέπει να ρωτήσω,

229
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
εσύ τα λες αυτά ή ο Καχίρ;

230
00:14:48,959 --> 00:14:49,918
Φραντσέσκα.

231
00:15:01,168 --> 00:15:03,168
Η συμφωνία που κάναμε στην καλύβα…

232
00:15:04,584 --> 00:15:05,876
αποδίδει.

233
00:15:09,459 --> 00:15:10,834
Απέκτησες το μωρό σου.

234
00:15:12,876 --> 00:15:14,501
Κι εγώ την εύνοια του Εμίρ.

235
00:15:15,834 --> 00:15:17,918
Κι αυτά θα παραμείνουν ως έχουν,

236
00:15:18,001 --> 00:15:18,834
μόνο εάν

237
00:15:19,834 --> 00:15:21,834
οι δεσμοί μας παραμείνουν ισχυροί.

238
00:15:23,459 --> 00:15:24,459
Όπως είπα,

239
00:15:25,043 --> 00:15:26,168
είμαστε φίλες.

240
00:15:26,834 --> 00:15:28,376
Εκτιμώ τους δεσμούς μας.

241
00:15:30,209 --> 00:15:31,334
Αλλά η οικογένεια,

242
00:15:32,584 --> 00:15:33,668
οι δεσμοί αίματος…

243
00:15:35,001 --> 00:15:37,293
είναι οι μόνοι δεσμοί που δεν σπάνε.

244
00:15:37,376 --> 00:15:39,126
Αυτούς πρέπει να προστατεύσω.

245
00:15:56,668 --> 00:15:59,209
Ήξερα ότι θα ήθελες
να μάθεις τα νέα αμέσως.

246
00:15:59,293 --> 00:16:03,876
Είναι χειρότερα απ' ό,τι περίμενα.
Η μητέρα του μωρού είναι ξωτικό μάγισσα.

247
00:16:04,751 --> 00:16:07,668
Μόνο εσύ θα θεωρούσες απειλή ένα μωρό.

248
00:16:07,751 --> 00:16:10,251
Δεν έχουμε όλοι
αδυναμία στα ξωτικά, Τισέα.

249
00:16:10,334 --> 00:16:13,418
Είναι συμπρόεδρος του συμβουλίου.
Δεν έχει αδυναμίες.

250
00:16:13,501 --> 00:16:15,126
Εσύ θα ξέρεις σίγουρα.

251
00:16:15,209 --> 00:16:18,459
Άλλωστε, δεν είναι απλώς ένα μωρό.
Είναι ένα σύμβολο.

252
00:16:18,543 --> 00:16:19,709
Μια πηγή έμπνευσης.

253
00:16:19,793 --> 00:16:23,001
Καθώς και ένας πιθανός εχθρός
που θα ζήσει αιώνες.

254
00:16:23,084 --> 00:16:25,584
Κι είναι σύμμαχος του άλλου μας εχθρού.

255
00:16:25,668 --> 00:16:27,626
Μπορεί ξαφνικά
να εμπλακούμε σε νέο πόλεμο.

256
00:16:27,709 --> 00:16:32,501
Σε αντίθεση με τη θητεία σου, Αρτόριους,
δεν δρούμε βάσει προκαταλήψεων και φημών.

257
00:16:32,584 --> 00:16:35,043
Γι' αυτό δυσκολεύομαι πολύ να πιστέψω

258
00:16:35,126 --> 00:16:37,834
ότι ήρθες απλώς
για να μοιραστείς κουτσομπολιά.

259
00:16:39,209 --> 00:16:42,709
Στον δικό μου τομέα,
τα σημερινά κουτσομπολιά

260
00:16:42,793 --> 00:16:44,709
τον επόμενο μήνα είναι ειδήσεις.

261
00:16:44,793 --> 00:16:45,709
Για παράδειγμα,

262
00:16:45,793 --> 00:16:48,584
έμαθα ότι επέστρεψε
μία παλιά μαθήτριά σου.

263
00:16:49,584 --> 00:16:51,876
Η μάγισσα του Φόλτεστ.

264
00:16:53,834 --> 00:16:55,793
Ονόματι Τρις Μέριγκολντ, σωστά;

265
00:16:56,293 --> 00:16:57,334
Είναι εδώ η Τρις;

266
00:16:58,168 --> 00:16:59,584
Αρρώστησε στην Τεμέρια

267
00:17:00,793 --> 00:17:02,584
κι ήρθε εδώ για να αναρρώσει.

268
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
Λένε για πολλές περίεργες
στομαχικές νόσους αυτήν την άνοιξη.

269
00:17:08,084 --> 00:17:10,793
Αλλά όλες φαίνεται
να προέρχονται από τα βουνά.

270
00:17:13,709 --> 00:17:15,334
Να της δώσεις χαιρετίσματα.

271
00:17:15,418 --> 00:17:19,418
Βέβαια, αρκεί να χαιρετίσεις εκ μέρους μας
τον βασιλιά Βίζιμιρ

272
00:17:19,501 --> 00:17:22,834
για τις αποπροσανατολιστικές του
πληροφορίες για το μωρό.

273
00:17:28,668 --> 00:17:30,334
Ήθελες κάτι άλλο,

274
00:17:31,084 --> 00:17:32,126
Ντίκστρα;

275
00:17:35,459 --> 00:17:39,376
Η Σιρίλα εξαφανίστηκε.
Έχασα την ευκαιρία μου, οπότε το έσκασα.

276
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Το έσκασες;

277
00:17:41,751 --> 00:17:44,043
Με βοήθησαν, φυσικά.

278
00:17:44,543 --> 00:17:47,626
Δεν είχα χρόνο ούτε αρκετή δύναμη
για να ανοίξω πύλη.

279
00:17:47,709 --> 00:17:48,959
Ναι.

280
00:17:49,043 --> 00:17:49,959
Πάντως,

281
00:17:50,751 --> 00:17:52,584
έχει πολλές μέρες να έρθει εδώ.

282
00:17:53,876 --> 00:17:55,043
Είπε ότι θα έρθει.

283
00:17:55,126 --> 00:17:57,043
Κι εσύ είπες ότι θα τον γνωρίσω.

284
00:17:57,751 --> 00:17:59,418
Αν έφερνες το κορίτσι.

285
00:18:00,418 --> 00:18:01,459
Εσύ φταις.

286
00:18:05,126 --> 00:18:06,376
Μπορεί να φταις εσύ.

287
00:18:08,209 --> 00:18:11,126
Ίσως δεν εκτιμά την επιρροή σου
όσο φανταζόσουν.

288
00:18:12,001 --> 00:18:14,251
Όχι, είναι μέρος του σχεδίου του.

289
00:18:14,876 --> 00:18:16,251
Οι θεατρινισμοί.

290
00:18:19,668 --> 00:18:21,043
Ο αποπροσανατολισμός.

291
00:18:34,084 --> 00:18:35,959
Καλά, παλαβιάρα, θα σ' το δώσω.

292
00:18:37,834 --> 00:18:39,501
Άντε, κάνε το παλιοτέστ σου.

293
00:18:39,584 --> 00:18:42,501
Αν βγει θετικό,
ο αφέντης σου θα έρθει στη στιγμή.

294
00:18:44,168 --> 00:18:45,376
Κάτι μας είπες τώρα.

295
00:18:57,668 --> 00:18:59,626
Η ανάλυση του αίματος είναι απλή.

296
00:18:59,709 --> 00:19:02,209
Οι μάγοι την εξασκούν εδώ και αιώνες.

297
00:19:02,293 --> 00:19:06,084
Αν και πρέπει να παραδεχτώ
ότι τα υποκείμενά μου είναι συνήθως…

298
00:19:06,668 --> 00:19:07,543
Νεκρά.

299
00:19:09,043 --> 00:19:09,959
Ακριβώς.

300
00:19:38,043 --> 00:19:39,418
Ω ευλογημένο νέκταρ!

301
00:19:39,501 --> 00:19:42,793
Έχω κάμποσο καιρό να πλυθώ
κι έχω αρχίσει να μυρίζω

302
00:19:42,876 --> 00:19:44,668
σαν παπάρια Νιλφγκααρντιανού.

303
00:19:44,751 --> 00:19:46,334
Οπότε, συγχώρησέ με λίγο.

304
00:19:46,418 --> 00:19:47,376
Κράτα λίγο αυτά.

305
00:19:50,293 --> 00:19:53,168
Πόσο καιρό το λαχταρούσα αυτό!

306
00:19:55,168 --> 00:19:56,126
Παγωμένο είναι!

307
00:19:58,251 --> 00:20:01,001
Τώρα άνετα κρεμάς
πορτρέτα από τις ρώγες μου.

308
00:20:01,709 --> 00:20:03,793
Ειδικέ, πώς καθαρίζεις το αίμα;

309
00:20:03,876 --> 00:20:05,918
Τι έκανε η Γένεφερ στο Όξενφουρτ;

310
00:20:06,501 --> 00:20:08,876
-Βασικά, μου έσωζε τη ζωή.
-Τι;

311
00:20:08,959 --> 00:20:11,584
Ναι, ξέρω. Είχα εκπλαγεί όσο κι εσύ.

312
00:20:11,668 --> 00:20:13,459
Κανονικά θα την εμπιστευόμουν

313
00:20:13,543 --> 00:20:16,001
μόνο αν είχα στρίψει πρώτα
τον αλλόκοτο λαιμό της,

314
00:20:16,084 --> 00:20:17,209
αλλά είναι αλήθεια.

315
00:20:17,293 --> 00:20:19,001
Ρίσκαρε τη ζωή της για μένα.

316
00:20:19,084 --> 00:20:21,293
Ήξερα ότι κατά βάθος ένιωθε κάτι για μένα,

317
00:20:21,376 --> 00:20:25,459
πίσω από την οργή και τα μαλλιά της.
Έχει πολύ μαλλί αυτή η γυναίκα.

318
00:20:25,543 --> 00:20:26,668
Τι γύρευε;

319
00:20:26,751 --> 00:20:28,459
Δεν ήταν σε καλή φάση.

320
00:20:30,001 --> 00:20:32,543
Την καταδίωκαν. Είχε χάσει τη μαγεία της.

321
00:20:33,043 --> 00:20:34,334
Ήταν σχεδόν υποφερτή.

322
00:20:34,418 --> 00:20:36,834
-Είχε χάσει τη μαγεία της;
-Τρελό, έτσι;

323
00:20:36,918 --> 00:20:38,209
Αυτό ήταν τέλειο.

324
00:20:39,626 --> 00:20:41,376
Εκτός αν έλεγε ψέματα.

325
00:20:42,126 --> 00:20:44,543
Τώρα συνειδητοποιώ ότι ίσως έλεγε ψέματα.

326
00:20:44,626 --> 00:20:46,168
Γαμώτο!

327
00:20:46,251 --> 00:20:48,626
Γιάσκιερ, είσαι ηλίθιος!

328
00:20:49,168 --> 00:20:50,626
Αν δεν έλεγε ψέματα,

329
00:20:50,709 --> 00:20:53,668
πώς είναι δυνατόν
να εξαφανίστηκε ως διά μαγείας,

330
00:20:53,751 --> 00:20:55,418
όταν τη φυλάκισαν στο πορνείο;

331
00:20:55,501 --> 00:20:57,418
Τι ακριβώς έγινε στο Όξενφουρτ;

332
00:20:57,501 --> 00:21:00,626
Την έπιασαν οι Ρεδανιανοί φρουροί
και μουρμούρησε κάτι

333
00:21:01,209 --> 00:21:05,376
για δάση, μητέρες και καλύβες

334
00:21:05,459 --> 00:21:07,543
και μετά απλώς εξαφανίστηκε, οπότε…

335
00:21:07,626 --> 00:21:10,418
"Γυρίστε την πλάτη σας στο δάσος,
καλύβα, καλύβα";

336
00:21:10,501 --> 00:21:13,501
"Στρέψου προς εμένα, καλύβα, καλύβα".
Ναι, αυτό είπε.

337
00:21:16,209 --> 00:21:18,168
Συνεργάζεται με την Αθανή Μητέρα.

338
00:21:19,126 --> 00:21:21,501
Με τέτοιο όνομα, θα 'ναι πολύ γουστόζα.

339
00:21:21,584 --> 00:21:24,043
Ποια είναι η Αθανής Μητέρα, Γκέραλτ;

340
00:21:24,126 --> 00:21:25,293
Η Βόλεθ Μιρ.

341
00:21:26,001 --> 00:21:28,834
Οι πρώτοι γητευτές προσλήφθηκαν
για να τη φυλακίσουν.

342
00:21:29,376 --> 00:21:31,293
Την έθαψαν μέσα στην καλύβα της.

343
00:21:31,876 --> 00:21:34,126
Αλλά κάποιος πήγε κι άνοιξε την πόρτα.

344
00:21:34,793 --> 00:21:36,209
Κι αυτός ο κάποιος ήταν…

345
00:21:37,834 --> 00:21:39,918
-Δεν θα το έκανε αυτό.
-Θα το έκανε.

346
00:21:40,626 --> 00:21:43,543
Δεν θα θυσίαζε το Παιδί της Έκπληξής σου,
για τη μαγεία της;

347
00:21:43,626 --> 00:21:46,584
Πας στοίχημα
τους πρησμένους σου δικέφαλους;

348
00:21:46,668 --> 00:21:49,793
Η Βόλεθ Μιρ είναι μια δαιμόνισσα
που τρέφεται με πόνο.

349
00:21:56,584 --> 00:21:58,126
Πρέπει να πάμε στη Σίντρα.

350
00:21:58,209 --> 00:21:59,376
Γιατί; Τι έχει εκεί;

351
00:22:04,043 --> 00:22:06,709
Μάλλον κάποιος
απεχθάνεται το πουκάμισό μου.

352
00:22:10,834 --> 00:22:12,001
Γιάρπεν Ζίγκριν.

353
00:22:12,501 --> 00:22:14,001
Σαν σκατά σημαδεύεις πια.

354
00:22:14,084 --> 00:22:16,376
Καλώς τον καριόλη τον Λευκό Λύκο

355
00:22:16,459 --> 00:22:18,126
και τον καριόλη τον φαφλατά.

356
00:22:22,251 --> 00:22:23,668
Κατεβάστε τα όπλα σας,

357
00:22:23,751 --> 00:22:25,001
ρε μαλακοπίτουρες.

358
00:22:25,501 --> 00:22:27,293
Είναι παλιός μου φίλος.

359
00:22:27,376 --> 00:22:28,959
Φίλοι. Πληθυντικός.

360
00:22:29,043 --> 00:22:31,501
-Τζούλιαν Άλφρεντ Πάνκρατζ, υποκόμης…
-Ναι!

361
00:22:31,584 --> 00:22:32,501
Το ξέρω.

362
00:22:33,168 --> 00:22:34,168
Σωστά, ναι.

363
00:22:34,251 --> 00:22:38,334
Τι κάνεις ανατολικά του γαμημένου πουθενά,
ρε παλιομαγγανευτή;

364
00:22:38,418 --> 00:22:40,543
Κι εγώ αυτό θα σε ρωτούσα.

365
00:22:40,626 --> 00:22:44,084
Δεν έγινες άρχοντας
ενός υποτελούς κρατιδίου στο Κέινγκορν;

366
00:22:45,168 --> 00:22:47,626
Τα αρχοντιλίκια
είναι για ψώνια και χλεχλέδες.

367
00:22:47,709 --> 00:22:50,626
Προστατεύουμε τους δρόμους
για τα καραβάνια του Χένσελτ.

368
00:22:50,709 --> 00:22:52,001
Έχει πιο καλά λεφτά.

369
00:22:52,084 --> 00:22:55,501
-Θυμάστε τους άντρες μου.
-Φυσικά. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

370
00:22:56,834 --> 00:22:58,876
Δεν θυμάμαι κανέναν τους.

371
00:22:59,709 --> 00:23:01,001
Παλιομαλάκα.

372
00:23:01,084 --> 00:23:02,501
Πού 'ναι ο Λούκας Κόρτο;

373
00:23:03,126 --> 00:23:05,251
-Μου χρωστά λεφτά.
-Έχεις καλή μνήμη.

374
00:23:05,834 --> 00:23:08,376
Ο Λούκας παντρεύτηκε,
εγκαταστάθηκε στο Μαχάκαμ

375
00:23:08,459 --> 00:23:11,168
κι εγκατέλειψε την ομάδα, το βλακόμουτρο.

376
00:23:14,001 --> 00:23:15,626
Μήπως ψάχνεις συντρόφους;

377
00:23:16,418 --> 00:23:19,834
Θα σε δεχτούμε ως έκτο μέλος.
Κι ας μυρίζεις σαν σκατά.

378
00:23:21,209 --> 00:23:22,626
Δεν μπορώ τώρα, Γιάρπεν.

379
00:23:24,168 --> 00:23:26,168
Και χρειάζομαι ένα άλογο.

380
00:23:27,084 --> 00:23:29,584
Θα σ' το πληρώσω διπλά συν τόκο,
μόλις βρω χρήματα.

381
00:23:29,668 --> 00:23:32,334
Θα σου έλεγα να χεστείς διπλά
και να ψοφήσεις,

382
00:23:33,084 --> 00:23:34,584
αλλά είμαστε στον Δρόμο.

383
00:23:34,668 --> 00:23:37,084
Και ποτέ δεν αρνείσαι βοήθεια στον Δρόμο.

384
00:23:38,168 --> 00:23:40,668
Άσε που αυτό το άλογο
είναι μεγάλο για μας.

385
00:23:41,459 --> 00:23:43,334
Τι αποστολή έχεις, αν επιτρέπεται;

386
00:23:43,418 --> 00:23:44,418
Δεν επιτρέπεται.

387
00:23:47,918 --> 00:23:49,043
Μυστική αποστολή.

388
00:23:49,959 --> 00:23:51,209
Οι αγαπημένες μου.

389
00:23:57,876 --> 00:23:59,209
Δεν είσαι ο τύπος μου.

390
00:24:02,376 --> 00:24:03,834
Αλλά βολεύομαι και μ' εσένα.

391
00:24:03,918 --> 00:24:04,834
Ελάτε, παιδιά!

392
00:24:05,334 --> 00:24:07,126
Ο βασιλιάς ας περιμένει.

393
00:24:07,209 --> 00:24:08,918
Φύγαμε για περιπέτεια.

394
00:24:24,168 --> 00:24:25,376
Η γέφυρα διαλύθηκε.

395
00:24:36,334 --> 00:24:37,709
Από πού θα περάσουμε;

396
00:24:37,793 --> 00:24:39,918
Απέχει μισή μέρα. Δεν έχουμε χρόνο.

397
00:24:43,501 --> 00:24:45,418
Θα πρέπει να αφήσουμε τα άλογα.

398
00:24:46,001 --> 00:24:47,209
Αλλά υπάρχει τρόπος.

399
00:24:48,084 --> 00:24:51,418
Μάθημα δεύτερο.
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει το Χάος σου.

400
00:24:57,543 --> 00:25:01,251
Είσαι ή πολύ δυνατή για να αποτύχεις
ή πολύ αδύναμη για να προσπαθήσεις.

401
00:25:01,334 --> 00:25:02,584
Μπορείς να το κάνεις.

402
00:25:04,209 --> 00:25:05,459
Πιστεύω σ' εσένα.

403
00:25:15,959 --> 00:25:17,584
Επαναλάμβανε μετά από μένα.

404
00:25:19,418 --> 00:25:22,501
[Αρχαία]

405
00:25:23,584 --> 00:25:26,876
[Αρχαία]

406
00:25:45,126 --> 00:25:47,043
Αυτό είναι! Επαναλάμβανε.

407
00:25:47,876 --> 00:25:50,709
[Αρχαία]

408
00:25:59,334 --> 00:26:02,251
Μην πιέζεσαι.
Βασίσου στη δύναμή σου. Θα το κάνει.

409
00:26:09,168 --> 00:26:10,334
Φτάνει.

410
00:26:10,418 --> 00:26:11,543
Μπορώ να το κάνω.

411
00:26:12,168 --> 00:26:13,668
Θα περάσουμε από αλλού.

412
00:26:16,001 --> 00:26:17,543
Θα πάθεις τίποτα.

413
00:26:21,918 --> 00:26:22,959
Σίρι, σταμάτα!

414
00:26:23,043 --> 00:26:23,959
Σταμάτα!

415
00:26:26,126 --> 00:26:28,334
Γαμώτο.

416
00:26:28,418 --> 00:26:31,043
Γαμώτο!

417
00:26:40,876 --> 00:26:42,418
Μάλιστα, γίνεται κι έτσι.

418
00:26:47,001 --> 00:26:48,918
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι έγινε.

419
00:26:51,334 --> 00:26:53,209
Όταν έχεις τέτοια δύναμη,

420
00:26:53,751 --> 00:26:55,251
μη ζητάς ποτέ συγγνώμη.

421
00:27:22,418 --> 00:27:23,501
Τα ακούς;

422
00:27:25,043 --> 00:27:27,584
Είναι δασότσιχλες
που κελαηδούν μεταξύ τους.

423
00:27:29,168 --> 00:27:32,584
Όταν πρωτοπήγα στην αυλή,
πεθύμησα τόσο πολύ αυτόν τον ήχο.

424
00:27:33,251 --> 00:27:36,043
Όταν ήσουν μικρή,
έβαζες σπόρους στο περβάζι σου

425
00:27:36,126 --> 00:27:37,834
για να τα κάνεις κατοικίδια.

426
00:27:37,918 --> 00:27:39,168
Έπιασες ένα μια φορά.

427
00:27:39,251 --> 00:27:43,084
Δεν ήξερα αν θα έστριβες πρώτα
το δικό μου λαρύγγι ή του πουλιού.

428
00:27:45,418 --> 00:27:48,918
Όταν σε κάλεσαν κι έφυγες ξαφνικά,
δεν γνώριζα τι θα έκανες.

429
00:27:49,543 --> 00:27:50,793
Θέλω να ξέρεις πως

430
00:27:51,418 --> 00:27:53,751
στο Σόντεν είδα τη Σιρίλα της Σίντρα.

431
00:27:54,709 --> 00:27:55,543
Τι;

432
00:27:55,626 --> 00:27:58,293
Ήταν εκεί μαζί με τον ασπρομάλλη γητευτή.

433
00:28:00,459 --> 00:28:03,418
Δεν ήξερα ποια ήταν,
αλλά τώρα μου φαίνεται λογικό.

434
00:28:04,959 --> 00:28:06,334
-Έψαχναν…
-Τη Γένεφερ.

435
00:28:06,418 --> 00:28:07,293
Ναι.

436
00:28:08,501 --> 00:28:09,918
Πίστευαν ότι ήταν νεκρή.

437
00:28:23,209 --> 00:28:25,459
Οι πληροφορίες σου για τη Σίρι

438
00:28:25,543 --> 00:28:28,168
και όσα είδες με το Ντολ Ντούσα,

439
00:28:29,001 --> 00:28:30,251
ποιος άλλος τα ξέρει;

440
00:28:30,334 --> 00:28:31,918
Εσύ κι οι άλλοι γητευτές.

441
00:28:32,001 --> 00:28:33,876
Κανέναν άλλον δεν εμπιστεύομαι.

442
00:28:33,959 --> 00:28:35,043
Τρις!

443
00:28:35,126 --> 00:28:37,876
Όχι, είπα ότι θα σε καλούσα
όταν ήταν έτοιμη.

444
00:28:37,959 --> 00:28:41,293
Πρέπει να μάθω αμέσως
τα πάντα για αυτό το κορίτσι.

445
00:28:42,126 --> 00:28:43,126
Του το είπες.

446
00:28:43,209 --> 00:28:46,876
Αυτό δεν μπορεί να μείνει μεταξύ μας.
Διακυβεύονται πάρα πολλά.

447
00:28:47,376 --> 00:28:49,418
Κοίτα, είναι πολύ σημαντικό.

448
00:28:50,876 --> 00:28:53,334
Πρέπει να μου τα πεις όλα, Τρις.

449
00:28:56,793 --> 00:28:57,626
Τρις.

450
00:29:06,418 --> 00:29:07,668
Δεν ήταν έτοιμη.

451
00:29:08,251 --> 00:29:10,209
Γι' αυτό δεν ήθελα να σου το πω.

452
00:29:10,709 --> 00:29:12,709
Δεν παίζουμε παιχνίδια, Τισέα.

453
00:29:13,793 --> 00:29:18,793
Αν ισχύει αυτό που λέει,
αυτό το παιδί έχει τη δυνατότητα

454
00:29:18,876 --> 00:29:21,376
να αποτρέψει κάθε μελλοντικό πόλεμο.

455
00:29:23,376 --> 00:29:25,543
Εκτός αν πέσει σε λάθος χέρια.

456
00:29:25,626 --> 00:29:29,126
Κι αν συμβεί αυτό,
εμείς θα ευθυνόμαστε για τις συνέπειες.

457
00:29:29,209 --> 00:29:31,043
Δεν με νοιάζουν οι συνέπειες.

458
00:29:31,126 --> 00:29:33,543
Εγώ έδωσα μια υπόσχεση στην Τρις

459
00:29:33,626 --> 00:29:37,626
και δεν θα συνεχίσω
να θέτω άσκοπα τα κορίτσια μου σε κίνδυνο.

460
00:29:37,709 --> 00:29:40,543
Δεν θα σου το ζητούσα,
αν δεν ήταν απαραίτητο!

461
00:30:00,543 --> 00:30:04,001
Σε θεωρούσα πάντα ισότιμη συνεργάτιδά μου.

462
00:30:05,793 --> 00:30:07,834
Την περισσότερο άξια εμπιστοσύνης.

463
00:30:09,043 --> 00:30:11,834
Μακάρι να μπορούσα να σου αποδείξω

464
00:30:12,668 --> 00:30:14,459
ότι αξίζω να μου το ανταποδώσεις.

465
00:30:30,459 --> 00:30:32,168
Τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ;

466
00:30:33,126 --> 00:30:35,668
Μετά τα ψέματα στο κονκλάβιο
και την επίθεση στο Σόντεν;

467
00:30:35,751 --> 00:30:38,376
Η πύλη μου θα ενεργοποίησε συναγερμούς.

468
00:30:38,459 --> 00:30:40,876
-Δεν έχω πολύ χρόνο.
-Τελείωνε, τότε.

469
00:30:40,959 --> 00:30:43,376
Τι θέλημα σου ζήτησε πάλι το Νίλφγκααρντ;

470
00:30:43,459 --> 00:30:45,876
Δεν ήρθα εκ μέρους τους. Ούτε ως μάγισσα.

471
00:30:46,376 --> 00:30:48,209
Είμαι εδώ ως η ανιψιά σου.

472
00:30:50,001 --> 00:30:53,543
Ίσως χρειαστεί
να φύγω άμεσα από το Νίλφγκααρντ.

473
00:30:57,043 --> 00:30:58,043
Τι άλλαξε;

474
00:30:58,626 --> 00:31:01,751
Ο Αυτοκράτορας που φτάνει αύριο
με μεγάλες προσδοκίες…

475
00:31:02,751 --> 00:31:05,251
Έφερα τα ξωτικά
ώστε να πολεμήσουν για μας,

476
00:31:05,751 --> 00:31:07,584
αλλά τώρα άλλαξαν γνώμη.

477
00:31:09,001 --> 00:31:12,501
Άρα, η γέννα των ξωτικών μάς ωφελεί,
αντί να μας απειλεί.

478
00:31:13,376 --> 00:31:14,876
Η Τισέα είχε δίκιο.

479
00:31:14,959 --> 00:31:17,751
-Δεν με ενδιαφέρουν τα πολιτικά σας…
-Ενδιαφέρουν εμένα.

480
00:31:20,168 --> 00:31:22,334
Η Τρις Μέριγκολντ επέστρεψε

481
00:31:22,418 --> 00:31:24,668
ξαφνικά και ανεξήγητα.

482
00:31:24,751 --> 00:31:26,876
-Γνωρίζεις τίποτα γι' αυτό;
-Όχι.

483
00:31:29,668 --> 00:31:30,501
Θείε,

484
00:31:32,459 --> 00:31:33,709
είσαι αίμα μου.

485
00:31:36,251 --> 00:31:39,501
Οι δεσμοί αίματος
είναι ισχυρότεροι από κάθε άλλον.

486
00:31:44,543 --> 00:31:45,501
Σε παρακαλώ.

487
00:31:48,751 --> 00:31:50,168
Σου ζητώ βοήθεια.

488
00:31:52,126 --> 00:31:53,751
Θα με βοηθήσεις αυτήν τη φορά;

489
00:31:56,876 --> 00:32:00,876
Έπρεπε να σε υποστηρίξω σε εκείνη
τη χοροεσπερίδα στην Αρετούζα.

490
00:32:02,418 --> 00:32:03,543
Σου ζητώ συγγνώμη.

491
00:32:05,001 --> 00:32:09,668
Ό,τι εξελίξεις κι αν περιμένουν τον κόσμο,
η Αδελφότητα χρειάζεται ενίσχυση εδώ.

492
00:32:10,543 --> 00:32:12,168
Προκειμένου να επιστρέψεις,

493
00:32:12,251 --> 00:32:14,209
θα χρειαστεί να απολογηθείς.

494
00:32:16,501 --> 00:32:18,209
Και να ζητήσεις συγχώρεση.

495
00:32:19,084 --> 00:32:22,043
Επειδή ευθυγραμμίστηκα
με το Νίλφγκααρντ; Φυσικά.

496
00:32:22,126 --> 00:32:25,709
Επειδή πίστευες
ότι θα είχες την οποιαδήποτε επιρροή εκεί.

497
00:32:27,251 --> 00:32:29,418
Κάποιοι έχουν εμμονή με την εξουσία,

498
00:32:29,501 --> 00:32:31,918
άλλοι αποδέχονται ταπεινά τη θέση τους.

499
00:32:32,001 --> 00:32:35,334
Δόξα τους θεούς,
εσύ ξέρεις σε ποια κατηγορία ανήκεις.

500
00:32:35,418 --> 00:32:37,626
Ειδάλλως, δεν θα επέστρεφες εδώ.

501
00:32:51,209 --> 00:32:52,793
Φυσικά και έχω άγχος.

502
00:32:53,293 --> 00:32:57,043
Όταν ήμουν παιδί, ο στρατός της Σίντρα
δολοφονούσε τον λαό μου.

503
00:32:57,126 --> 00:32:59,501
Και τώρα μας δολοφονεί το Νίλφγκααρντ.

504
00:33:00,834 --> 00:33:02,959
Μόνο που τώρα είμαι συνένοχος.

505
00:33:05,043 --> 00:33:06,709
Εγώ είμαι αυτός που ψάχνουν.

506
00:33:07,709 --> 00:33:10,751
Πεθαίνουν ξωτικά εξαιτίας μου.
Επειδή κατασκοπεύω.

507
00:33:13,459 --> 00:33:15,168
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

508
00:33:15,959 --> 00:33:16,959
Χθες βράδυ,

509
00:33:18,418 --> 00:33:20,959
όταν είδα τον λαό μου
να τραγουδά και να χορεύει,

510
00:33:21,043 --> 00:33:23,751
όταν είδα το μωρό
στην αγκαλιά της μητέρας της…

511
00:33:27,543 --> 00:33:29,084
Δεν με νοιάζει η Ρεδανία.

512
00:33:29,626 --> 00:33:31,126
Ούτε η Σιρίλα της Σίντρα.

513
00:33:31,751 --> 00:33:33,251
Ας σκοτωθούν μεταξύ τους.

514
00:33:33,793 --> 00:33:34,793
Από εδώ και πέρα,

515
00:33:34,876 --> 00:33:38,293
θα εστιάσω στο να κρατήσω ζωντανές
τις ελπίδες των ξωτικών.

516
00:33:41,376 --> 00:33:43,293
Πες στον Ντίκστρα ότι τα παρατώ.

517
00:33:45,001 --> 00:33:47,293
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τη Φριντζίλα.

518
00:33:48,834 --> 00:33:51,251
Ο Εμίρ άφησε μια μάγισσα να μας διατάζει.

519
00:33:51,334 --> 00:33:52,293
Είναι δυνατόν;

520
00:33:54,084 --> 00:33:57,793
Μόλις η Λευκή Φλόγα δει την πανωλεθρία,
θα την ξαποστείλει.

521
00:33:57,876 --> 00:34:01,043
Θα εκπλαγώ αν ξημερώσει
με το κεφάλι της στη θέση του.

522
00:34:05,751 --> 00:34:07,126
Δεν γευματίζεις.

523
00:34:08,251 --> 00:34:09,084
Τι συμβαίνει;

524
00:34:09,793 --> 00:34:12,001
Υποτίθεται ότι είμαστε στην ίδια πλευρά,

525
00:34:12,084 --> 00:34:14,251
ψάχνοντας την πριγκίπισσα Σιρίλα.

526
00:34:16,668 --> 00:34:17,876
Είναι ακόμη ζωντανή.

527
00:34:18,501 --> 00:34:19,501
Είμαι βέβαιος.

528
00:34:20,543 --> 00:34:21,668
Και θα τη βρούμε.

529
00:34:23,959 --> 00:34:26,626
Μόλις ξεφορτωθούμε
την αχρηστία της Φριντζίλα.

530
00:34:29,376 --> 00:34:32,043
Αν δεν τη βρούμε, τα κεφάλια όλων μας θα…

531
00:34:40,209 --> 00:34:44,501
Νιώθω τόση πικρία
για την εκπαίδευσή μου στην Αρετούζα,

532
00:34:44,584 --> 00:34:46,709
που με κάνει να ξεχνώ…

533
00:34:48,376 --> 00:34:50,043
τα θετικά στοιχεία που είχε.

534
00:34:51,543 --> 00:34:53,501
Τη βοτανική, για παράδειγμα.

535
00:34:55,418 --> 00:34:59,084
Πού αλλού θα μάθαινα
τις παραλυτικές ιδιότητες της μπελαντόνας;

536
00:35:00,876 --> 00:35:03,376
Ή πώς να την κρύψω σε ένα ποτήρι υδρόμελο;

537
00:35:08,251 --> 00:35:12,584
Αλλά το πιο πολύτιμο μάθημα το έμαθα
την τελευταία βραδιά που ήμουν εκεί.

538
00:35:13,959 --> 00:35:16,918
Όταν η Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ

539
00:35:18,459 --> 00:35:21,543
έκλεψε τη θέση του Έντερν,
την οποία δικαιούμουν εγώ.

540
00:35:21,626 --> 00:35:24,668
Κι αυτό ήταν που μου έμαθε

541
00:35:25,668 --> 00:35:28,084
πως όταν σε κλέβει κάποιος λιγότερο άξιος

542
00:35:28,168 --> 00:35:31,751
δεν θα καθίσεις αμέτοχη να το ανεχτείς.

543
00:35:35,959 --> 00:35:37,459
Η εξουσία σου…

544
00:35:42,376 --> 00:35:43,293
άδραξέ την.

545
00:35:51,084 --> 00:35:52,251
Πρέπει να κάνεις

546
00:35:54,126 --> 00:35:55,126
οτιδήποτε

547
00:35:56,168 --> 00:35:57,334
είναι απαραίτητο…

548
00:36:00,209 --> 00:36:03,334
Όχι ως πειθήνια γλείφτρα.

549
00:36:09,376 --> 00:36:10,709
Για να διατηρήσεις…

550
00:36:13,459 --> 00:36:14,876
αυτό που έχεις κερδίσει.

551
00:36:23,751 --> 00:36:25,626
Πώς φτάσαμε ως εδώ, Καχίρ;

552
00:36:28,793 --> 00:36:32,876
Πιθανώς δεν θα μάθω ποτέ
αν σχεδίαζες να με ανατρέψεις ή όχι.

553
00:36:32,959 --> 00:36:34,543
Αλλά το μόνο σίγουρο είναι

554
00:36:36,418 --> 00:36:39,834
ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ
σε εκείνο το μπουντρούμι.

555
00:36:42,376 --> 00:36:43,709
Θα προτιμούσα

556
00:36:44,959 --> 00:36:47,334
να μπήξω το μαχαίρι στο ίδιο μου το μάτι

557
00:36:47,418 --> 00:36:48,501
και να βάλω τέλος.

558
00:36:56,126 --> 00:36:59,084
Ο Εμίρ θα ακούσει
για την προδοσία που ξεσκέπασα…

559
00:37:00,751 --> 00:37:03,543
από τον πιο έμπιστο στρατηγό του,
που θα του πει

560
00:37:04,459 --> 00:37:06,459
ότι είχα το δίκιο με το μέρος μου.

561
00:37:08,668 --> 00:37:10,168
Οπότε, όταν φτάσει αύριο…

562
00:37:13,251 --> 00:37:14,334
θα με εγκωμιάσεις.

563
00:37:42,793 --> 00:37:46,001
Ο Ντάρα, ο μικρός μας κατάσκοπος,
ξαφνικά άλλαξε γνώμη.

564
00:37:48,293 --> 00:37:50,084
Αλλά πήραμε τις πληροφορίες.

565
00:37:52,501 --> 00:37:54,668
Το κορίτσι σού δίνει τη Σίντρα.

566
00:37:55,959 --> 00:37:59,334
Κι αυτό κάνει τη Ρεδανία
το ισχυρότερο βασίλειο της Ηπείρου.

567
00:37:59,418 --> 00:38:02,001
Ή το Νίλφγκααρντ, αν τη βρουν πρώτοι.

568
00:38:02,876 --> 00:38:04,293
Και η Αρετούζα;

569
00:38:05,209 --> 00:38:06,626
Δεν πήγες εκεί

570
00:38:07,626 --> 00:38:08,626
για κάποιον λόγο;

571
00:38:09,668 --> 00:38:14,001
Στην Αρετούζα υπάρχουν
ορισμένα άγνωστα δεδομένα.

572
00:38:15,376 --> 00:38:17,251
Η Τισέα ξέρει για το κορίτσι.

573
00:38:17,334 --> 00:38:18,668
Είμαι σίγουρος.

574
00:38:18,751 --> 00:38:20,751
Αλλά το κρατάει κρυφό από όλους.

575
00:38:21,668 --> 00:38:23,209
Ακόμη κι από τον Βίλγκεφορτς,

576
00:38:23,293 --> 00:38:27,001
τον οποίον βοήθησε να διοριστεί
και σαφέστατα του έχει αδυναμία.

577
00:38:27,543 --> 00:38:30,084
-Ποιον;
-Τον νέο ηγέτη της Αδελφότητας.

578
00:38:30,168 --> 00:38:32,293
Ποιος ξέρει για πόσο θα κρατήσει.

579
00:38:32,376 --> 00:38:35,543
Η Τισέα υποκρίνεται την αποστασιοποιημένη,

580
00:38:35,626 --> 00:38:39,209
μα οι προσωπικές της σχέσεις
θολώνουν την κρίση της.

581
00:38:40,001 --> 00:38:43,126
Ο Στρέγκομπορ θα το εκμεταλλευτεί.
Κι αν στοιχημάτιζα…

582
00:38:43,209 --> 00:38:44,168
Αν…

583
00:38:45,918 --> 00:38:47,543
στοιχημάτιζες,

584
00:38:47,626 --> 00:38:49,584
θα στοιχημάτιζες με τα λεφτά μου.

585
00:38:52,209 --> 00:38:55,126
Σε πληρώνω
για να λύνεις προβλήματα, Ντίκστρα.

586
00:38:55,209 --> 00:38:58,334
Όχι για να φορτώνεις
πάντα το μυαλό μου με άσχημα νέα.

587
00:38:58,418 --> 00:39:01,376
Δεν είναι άσχημα νέα, άρχοντά μου.

588
00:39:01,459 --> 00:39:02,543
Είναι πανδαιμόνιο.

589
00:39:03,459 --> 00:39:06,293
Αν επιδιώκουμε
να αποσταθεροποιήσουμε την Ήπειρο,

590
00:39:06,376 --> 00:39:08,584
το πανδαιμόνιο είναι θετική εξέλιξη.

591
00:39:09,084 --> 00:39:12,293
Ναι, ελπίζω να είναι έτσι.
Για το καλό σου, Ντίκστρα.

592
00:39:12,876 --> 00:39:15,334
Πιστέψτε με,
και χωρίς το ξωτικό κατάσκοπο,

593
00:39:15,418 --> 00:39:17,084
εμείς έχουμε το πλεονέκτημα.

594
00:39:18,543 --> 00:39:21,043
Και έχω πολλούς ακόμη
άσους στο μανίκι μου.

595
00:39:24,709 --> 00:39:29,043
Καταλαβαίνω ότι η διαβολογυναίκα
θέλει να φάει το Παιδί της Έκπληξής σου

596
00:39:29,126 --> 00:39:32,126
και πολύ ευχαρίστως
να βοηθήσω στη διάσωσή της,

597
00:39:32,209 --> 00:39:34,418
αλλά εξαρχής δεν ήθελες αυτό το παιδί

598
00:39:34,501 --> 00:39:35,418
και τώρα…

599
00:39:36,126 --> 00:39:39,876
Τώρα είναι σαν αυτή
να έφερε τα πάνω κάτω στη ζωή σου.

600
00:39:42,126 --> 00:39:45,126
Η ερώτηση που θέλω να σου κάνω,
μάλλον είναι η εξής…

601
00:39:47,501 --> 00:39:49,334
Αυτή είναι η επιθυμία σου;

602
00:39:51,834 --> 00:39:55,376
Νόμιζα πως αν αγνοούσα
την ύπαρξη της Σίρι,

603
00:39:55,459 --> 00:39:57,459
όλα θα πήγαιναν καλύτερα.

604
00:39:59,959 --> 00:40:00,959
Έκανα λάθος.

605
00:40:04,584 --> 00:40:05,626
Και η Γένεφερ;

606
00:40:05,709 --> 00:40:08,668
Αν έβλαψε τη Σίρι,
ίσως χρειαστεί να τη σκοτώσω.

607
00:40:08,751 --> 00:40:10,168
Όχι, περίμενε. Προφανώς…

608
00:40:10,251 --> 00:40:12,043
Φυσικά θα τη σκοτώσουμε.

609
00:40:12,126 --> 00:40:14,918
Μόλις βρω το κατάλληλο ραβδί
για να την καρφώσω.

610
00:40:15,001 --> 00:40:16,709
Αλλά αν έχει αλλάξει κι αυτή;

611
00:40:19,876 --> 00:40:23,084
Οι άνθρωποι κάνουν βλακείες
όταν νομίζουν ότι είναι σε αδιέξοδο.

612
00:40:23,168 --> 00:40:24,751
Και λένε και βλακείες.

613
00:40:26,543 --> 00:40:28,084
Αλλά αυτό κάνουν οι φίλοι.

614
00:40:29,084 --> 00:40:30,418
Στο τέλος επιστρέφουν.

615
00:40:31,251 --> 00:40:32,626
Αυτό είναι διαφορετικό.

616
00:40:35,543 --> 00:40:37,543
Και σου ζητώ συγγνώμη, Γιάσκιερ.

617
00:40:38,501 --> 00:40:41,584
Αμάν, δεν μπορώ άλλο
αυτήν την ευαισθησία σου!

618
00:40:41,668 --> 00:40:44,834
Mερικές φορές είσαι όλο μπίρι μπίρι.

619
00:40:44,918 --> 00:40:47,709
"Αχ, Γιάσκιερ,
είμαι τόσο θλιμμένος και πολυσύνθετος!"

620
00:40:47,793 --> 00:40:49,459
-Σκάσε.
-Εσύ να σκάσεις.

621
00:40:49,543 --> 00:40:51,543
Και σε μιμήθηκα τέλεια, παρεμπιπτόντως.

622
00:41:09,459 --> 00:41:11,084
Πώς μπορεί να μοιάζει ίδια,

623
00:41:11,626 --> 00:41:13,251
ενώ όλοι όσοι ξέρω χάθηκαν;

624
00:41:25,543 --> 00:41:27,168
Εκεί υπήρχε ένας μονόλιθος.

625
00:41:28,168 --> 00:41:29,709
Από κατάμαυρο στελασίτη.

626
00:41:30,918 --> 00:41:32,126
Τι του συνέβη;

627
00:41:34,918 --> 00:41:35,751
Εγώ.

628
00:41:38,584 --> 00:41:39,709
Εσύ το έκανες αυτό;

629
00:41:47,126 --> 00:41:48,293
Σίρι,

630
00:41:49,418 --> 00:41:51,709
υποσχέσου μου κάτι, αν τυχόν χωριστούμε.

631
00:41:54,251 --> 00:41:55,709
Να θυμάσαι τι έχεις.

632
00:41:57,709 --> 00:41:58,626
Τη μαγεία.

633
00:41:59,751 --> 00:42:02,293
Είναι καρφωμένη μέσα σου
σαν αιχμηρό βέλος.

634
00:42:03,876 --> 00:42:05,959
Σε πληγώνει. Βαθιά.

635
00:42:07,751 --> 00:42:09,709
Αλλά είναι ένας πόνος παράξενος.

636
00:42:11,043 --> 00:42:12,084
Αναμιγμένος με…

637
00:42:13,918 --> 00:42:15,126
ανείπωτη ευτυχία.

638
00:42:19,418 --> 00:42:20,501
Πίστεψέ με.

639
00:42:21,084 --> 00:42:22,751
Δεν θα χρειαστείς κάτι άλλο.

640
00:42:24,626 --> 00:42:25,709
Αυτό είναι το παν.

641
00:42:27,418 --> 00:42:28,584
Θέλω να σε πιστέψω.

642
00:42:30,251 --> 00:42:31,584
Μακάρι να το πίστευα,

643
00:42:32,709 --> 00:42:34,334
αλλά όταν εσύ είχες μαγεία,

644
00:42:35,334 --> 00:42:36,918
έλεγχες το Χάος.

645
00:42:38,626 --> 00:42:40,126
Μα εμένα με ελέγχει αυτό.

646
00:42:40,626 --> 00:42:43,251
Κανείς δεν μπόρεσε
να μου μάθει να το χρησιμοποιώ.

647
00:42:45,168 --> 00:42:46,001
Και…

648
00:42:47,293 --> 00:42:48,793
φοβάμαι, Γένεφερ.

649
00:42:55,084 --> 00:42:57,959
Τόσο κοντά…

650
00:42:58,876 --> 00:43:02,001
Κάνε αυτό που πρέπει
για να αδράξεις το πεπρωμένο σου.

651
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Παράδωσέ με
στην κομματιασμένη μαύρη πόρτα.

652
00:43:06,459 --> 00:43:07,959
Πεπρωμένο.

653
00:43:09,709 --> 00:43:12,543
Το πεπρωμένο σου.

654
00:43:20,334 --> 00:43:22,501
Αν φοβάσαι, γύρνα πίσω.

655
00:43:24,126 --> 00:43:27,334
Το ξέρεις ότι αυτή η πόρτα
δεν πρέπει να ανοίξει.

656
00:43:27,418 --> 00:43:28,334
Το ξέρω.

657
00:43:30,668 --> 00:43:32,543
Παρ' όλα αυτά, με οδηγείς εκεί.

658
00:43:33,126 --> 00:43:35,043
Αν φοβάσαι, γύρνα πίσω.

659
00:43:36,001 --> 00:43:38,668
Δεν είναι αργά.
Προλαβαίνεις να γυρίσεις πίσω.

660
00:43:39,251 --> 00:43:40,251
Και για σένα;

661
00:43:40,834 --> 00:43:42,043
Για μένα είναι αργά.

662
00:43:44,251 --> 00:43:45,584
Δεν είχα άλλη επιλογή.

663
00:43:46,209 --> 00:43:48,293
Το Χάος μου. Νόμιζα ότι έπρεπε να…

664
00:43:53,584 --> 00:43:54,751
Λυπάμαι πολύ, Σίρι.

665
00:43:55,584 --> 00:43:56,543
Μη φεύγεις.

666
00:43:57,334 --> 00:43:58,668
Δεν ήξερα ποια ήσουν.

667
00:43:59,418 --> 00:44:01,334
Δεν ήξερα τι σήμαινες γι' αυτόν.

668
00:44:02,043 --> 00:44:03,334
Πρέπει να τον βρω.

669
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
Δεν είναι εδώ!

670
00:44:06,918 --> 00:44:08,084
Δεν ήρθε καν εδώ.

671
00:44:15,251 --> 00:44:17,084
Ο μάγος στον ναό της Μελιτέλης

672
00:44:18,668 --> 00:44:19,668
σε ήξερε.

673
00:44:20,501 --> 00:44:21,376
Όχι.

674
00:44:22,793 --> 00:44:24,418
Εσύ τον οδήγησες σ' εμάς.

675
00:44:24,501 --> 00:44:25,334
Όχι.

676
00:44:25,418 --> 00:44:28,209
Χρειαζόμασταν βοήθεια κι εσύ μας πρόδωσες!

677
00:44:28,293 --> 00:44:29,793
Ήμουν ηλίθια.

678
00:44:30,418 --> 00:44:31,668
Και εγωίστρια!

679
00:44:32,418 --> 00:44:34,043
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

680
00:44:34,126 --> 00:44:34,959
Τώρα!

681
00:44:37,168 --> 00:44:38,501
Δεν σε εμπιστεύομαι!

682
00:45:00,418 --> 00:45:01,918
Σήμαινε συναγερμό!

683
00:45:08,209 --> 00:45:09,293
Τρέξε στα άλογα.

684
00:45:12,126 --> 00:45:13,459
Τρέξε στα άλογα τώρα!

685
00:45:22,084 --> 00:45:23,584
Πιάστε το κορίτσι!

686
00:45:25,959 --> 00:45:27,626
Βλέπω έχασες το άλογό σου!

687
00:45:32,668 --> 00:45:33,668
Έλα δω!

688
00:45:36,001 --> 00:45:37,043
Γένεφερ!

689
00:45:37,584 --> 00:45:38,918
Το παίζει πολεμίστρια!

690
00:45:39,418 --> 00:45:40,501
Παλιοκόριτσο!

691
00:45:40,584 --> 00:45:41,418
Πιάσε την!

692
00:45:55,918 --> 00:45:57,251
Έλα, Βάρδε!

693
00:46:00,876 --> 00:46:01,751
Γαμημένε…

694
00:46:05,251 --> 00:46:06,626
Έλα εδώ εσύ, ρε…

695
00:46:11,959 --> 00:46:13,168
Σταμάτα! Κάτσε κάτω!

696
00:46:38,584 --> 00:46:39,751
Πώς μπόρεσες;

697
00:46:40,626 --> 00:46:41,834
Λυπάμαι πολύ.

698
00:46:45,668 --> 00:46:48,251
Ο Γιάρπεν κι οι άντρες του
θα σε πάρουν από δω.

699
00:46:48,751 --> 00:46:50,084
Γιάσκιερ,

700
00:46:50,168 --> 00:46:51,709
πήγαινέ την στο Κερ Μόρεν.

701
00:46:52,501 --> 00:46:53,751
Η Σίρι ξέρει τον δρόμο.

702
00:46:53,834 --> 00:46:55,793
Όχι, θα μείνω μαζί σου.

703
00:46:56,459 --> 00:46:57,376
Δεν γίνεται.

704
00:46:57,876 --> 00:46:59,918
Γιατί; Πού θα πας;

705
00:47:01,376 --> 00:47:02,501
Να σφάξω ένα τέρας.

706
00:47:04,668 --> 00:47:06,251
Θα έρθω σύντομα. Το υπόσχομαι.

707
00:47:12,834 --> 00:47:13,709
Εντάξει.

708
00:47:17,751 --> 00:47:20,376
Το Παιδί της Έκπληξης.
Έχω ακούσει πολλά για…

709
00:47:21,834 --> 00:47:23,168
Ίδια ο πατέρας της.

710
00:47:26,793 --> 00:47:27,668
Το κορίτσι.

711
00:47:28,251 --> 00:47:29,168
Δική σου είναι;

712
00:47:35,293 --> 00:47:36,209
Δική μου.

713
00:47:41,959 --> 00:47:43,376
Δική μου είναι, Ζίγκριν.

714
00:47:50,668 --> 00:47:51,584
Πες το.

715
00:47:53,834 --> 00:47:55,793
Ιδού η μητέρα των δασών,

716
00:47:57,459 --> 00:47:58,709
η Αθανής Μητέρα

717
00:47:59,501 --> 00:48:00,918
που φωλιάζει στα όνειρα.

718
00:48:01,543 --> 00:48:04,501
Γυρίστε την πλάτη σας στο δάσος,
καλύβα, καλύβα,

719
00:48:07,126 --> 00:48:08,459
στρέψου προς εμένα,

720
00:48:08,959 --> 00:48:10,418
καλύβα, καλύβα.

721
00:49:07,959 --> 00:49:09,001
Έφυγε.

722
00:49:10,376 --> 00:49:11,334
Έως τώρα έπιανε.

723
00:49:12,293 --> 00:49:15,168
Οι πρώτοι γητευτές
τη φυλάκισαν αιώνια στην καλύβα.

724
00:49:15,251 --> 00:49:16,918
Δεν μπορούσε να δραπετεύσει.

725
00:49:19,793 --> 00:49:20,834
Εκτός κι αν…

726
00:49:22,293 --> 00:49:23,126
Τι;

727
00:49:23,209 --> 00:49:25,168
Εκτός κι αν χόρτασε

728
00:49:25,668 --> 00:49:27,251
με πόνο και απελπισία.

729
00:49:29,418 --> 00:49:30,959
Αυτό θα την ξαναζωντάνευε.

730
00:49:31,959 --> 00:49:33,001
Για να κάνει τι;

731
00:52:07,751 --> 00:52:09,668
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης