1
00:00:06,168 --> 00:00:10,793
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,543 --> 00:00:14,876
Redanische Kronen.

3
00:00:15,793 --> 00:00:17,001
Melitele.

4
00:00:18,834 --> 00:00:21,293
Ich habe dich enttäuscht.

5
00:00:22,334 --> 00:00:23,459
Vergib mir.

6
00:00:24,209 --> 00:00:26,168
Die Männer waren hinter Ciri her.

7
00:00:31,293 --> 00:00:32,376
Meine Waffen?

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,543
Ich muss sie finden.

9
00:00:37,251 --> 00:00:40,834
Ich muss mich um deine Wunde kümmern.

10
00:00:51,084 --> 00:00:52,501
Wie wurde es zerbrochen?

11
00:00:56,334 --> 00:00:57,834
Sie macht das mit Dingen.

12
00:00:59,626 --> 00:01:03,001
Wenn das stimmt, was du über
die Kraft des Mädchens sagst,

13
00:01:04,543 --> 00:01:06,251
kannst du ihr nicht helfen.

14
00:01:06,334 --> 00:01:08,001
Ich finde meine Waffen.

15
00:01:08,084 --> 00:01:09,709
Ich meine damit,

16
00:01:10,418 --> 00:01:13,751
Ciri braucht mehr,
als du ihr jetzt geben kannst.

17
00:01:13,834 --> 00:01:16,168
Ich schwor, sie zu beschützen!

18
00:01:17,834 --> 00:01:18,709
Nenneke…

19
00:01:20,001 --> 00:01:22,001
Ich werde nicht warten,

20
00:01:22,084 --> 00:01:25,209
dass ihr etwas Schlimmeres passiert
als ein abtrünniger Magier.

21
00:01:25,293 --> 00:01:30,501
Glaubst du,
Yennefer will dem Mädchen schaden?

22
00:01:32,834 --> 00:01:36,501
Ich wünschte,
Yennefer wüsste von dem Gleichgewicht.

23
00:01:38,251 --> 00:01:40,084
Mehr als du denkst.

24
00:01:42,751 --> 00:01:45,668
Aber ich lernte meine Lektion
über Yennefer.

25
00:01:46,334 --> 00:01:49,834
Manchmal nehmen wir das Schlimmste an,

26
00:01:50,626 --> 00:01:53,459
weil wir Angst haben zu hoffen.

27
00:01:56,376 --> 00:01:59,376
Wie kann ich dir helfen?

28
00:02:04,751 --> 00:02:06,501
Du musst ein Portal öffnen.

29
00:02:17,793 --> 00:02:18,626
Zola.

30
00:02:19,293 --> 00:02:20,501
Du warst schon hier?

31
00:02:21,918 --> 00:02:25,459
Die Frau, die hier wohnt, nahm mich auf.
Sie war nett.

32
00:02:26,709 --> 00:02:27,584
Der Traum…

33
00:02:28,293 --> 00:02:31,376
Als ich deinen Namen hörte,
war es in diesem Haus.

34
00:02:32,084 --> 00:02:33,793
Am Tag, als Geralt mich fand.

35
00:02:34,584 --> 00:02:37,501
Deshalb brachte uns das Portal her.
Es war sicher.

36
00:02:38,918 --> 00:02:42,876
-Soll ich uns zurück zu Geralt bringen?
-Beeindruckend, aber nein.

37
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
Behalten wie unser Inneres.

38
00:02:46,918 --> 00:02:49,376
-Wo sind sie jetzt?
-Sie sind gegangen.

39
00:02:50,709 --> 00:02:53,918
Die Schlacht von Sodden war nah.
Vielleicht geflohen.

40
00:02:54,001 --> 00:02:54,876
Vielleicht.

41
00:03:03,543 --> 00:03:04,626
Feuer-Wichser.

42
00:03:07,168 --> 00:03:08,168
Komm.

43
00:03:15,668 --> 00:03:16,626
Nein.

44
00:03:19,418 --> 00:03:20,251
Nein.

45
00:03:21,876 --> 00:03:23,376
Ich bin seit Monaten weg.

46
00:03:25,001 --> 00:03:27,001
Niemand wusste, dass ich hier bin.

47
00:03:30,209 --> 00:03:31,876
Niemand weiß, dass ich lebe.

48
00:03:34,168 --> 00:03:35,126
Außer…

49
00:03:38,251 --> 00:03:39,793
Arbeitet er für Nilfgaard?

50
00:03:42,418 --> 00:03:43,918
Was, wenn er Geralt hat?

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,709
Geralt ist stark.

52
00:03:46,793 --> 00:03:48,251
Er kann sich behaupten.

53
00:03:48,334 --> 00:03:49,876
Du klingst nicht sicher.

54
00:03:50,459 --> 00:03:52,501
Wenn Nilfgaard ihn hat,

55
00:03:53,918 --> 00:03:57,043
halten sie Geralt am Leben,
um dich zu suchen.

56
00:03:57,126 --> 00:03:59,751
-Sie werden dich mit ihm locken.
-Wohin?

57
00:04:01,918 --> 00:04:03,501
Ihr nächster Außenposten.

58
00:04:05,793 --> 00:04:06,626
Cintra.

59
00:04:10,918 --> 00:04:13,376
Ich träumte davon, zurückzugehen.

60
00:04:15,876 --> 00:04:20,209
Den Schwarzen Ritter zu finden und
mein Schwert durch die Kehle zu rammen,

61
00:04:20,709 --> 00:04:23,001
bis seine Federn blutgetränkt sind.

62
00:04:30,168 --> 00:04:32,126
Geralt will nicht, dass ich gehe.

63
00:04:34,293 --> 00:04:35,959
Ich soll Gefahren meiden.

64
00:04:39,209 --> 00:04:41,709
Geralt wird durchhalten, solange er kann.

65
00:04:43,834 --> 00:04:45,876
Wir müssen nach Cintra. Zusammen.

66
00:04:50,501 --> 00:04:51,918
Yennefer, warte!

67
00:04:53,793 --> 00:04:56,209
Wer auch immer mir hilft, ist in Gefahr.

68
00:04:56,959 --> 00:04:58,293
Ich muss allein gehen.

69
00:04:58,376 --> 00:05:00,418
Ich weiche nicht von deiner Seite.

70
00:05:01,626 --> 00:05:04,418
Wenn dir etwas zustößt,
verzeiht mir Geralt nie.

71
00:05:10,418 --> 00:05:11,418
Beeilen wir uns.

72
00:05:12,376 --> 00:05:13,709
So ist es gut.

73
00:05:14,626 --> 00:05:16,293
Bring sie her.

74
00:05:22,376 --> 00:05:24,793
Das Chaos gehört dir.

75
00:05:41,084 --> 00:05:43,084
Du hast zu viel Kleidung an.

76
00:05:44,668 --> 00:05:45,668
Komm ins Bett.

77
00:05:53,168 --> 00:05:54,168
Was ist los?

78
00:05:54,751 --> 00:05:55,584
Nichts.

79
00:06:09,834 --> 00:06:11,209
Du bist meine Geliebte.

80
00:06:12,168 --> 00:06:13,959
Du kannst mir alles sagen.

81
00:06:17,501 --> 00:06:21,501
Unsere neue Autorität
bedeutet neue Verantwortung.

82
00:06:21,584 --> 00:06:23,584
Ich will dich nicht belasten.

83
00:06:23,668 --> 00:06:27,959
Unsere neue Autorität ändert nichts daran,
dass ich dich liebe.

84
00:06:30,168 --> 00:06:32,084
Dein Schmerz ist mein Schmerz.

85
00:06:35,668 --> 00:06:37,459
Wir haben unerwarteten Besuch.

86
00:06:40,168 --> 00:06:41,418
Wen?

87
00:06:43,209 --> 00:06:44,334
Dijkstra.

88
00:06:45,376 --> 00:06:47,501
Redanien muss etwas planen.

89
00:06:50,376 --> 00:06:53,168
Woher weißt du,
dass Redanien einen Spion hat?

90
00:06:53,251 --> 00:06:54,959
Denn das hätte ich getan.

91
00:06:55,459 --> 00:06:58,084
Erst Elfen, dann Halblinge.

92
00:06:58,168 --> 00:07:02,543
Nun Gatten, Sympathisanten,
die täglich unkontrolliert reinkommen.

93
00:07:02,626 --> 00:07:04,584
Eine Gelegenheit dank dir.

94
00:07:04,668 --> 00:07:07,043
Wir müssen unsere Armee wieder aufbauen.

95
00:07:07,584 --> 00:07:10,918
Ja. Ich stimme zu. Aber mit Bedacht.

96
00:07:11,918 --> 00:07:14,834
Außenseiter sollten ihre Treue beweisen.

97
00:07:14,918 --> 00:07:17,668
Die Hälfte der Elfen
hat heute nicht geübt.

98
00:07:17,751 --> 00:07:20,543
Die Geburt wurde
bis spät in die Nacht gefeiert.

99
00:07:20,626 --> 00:07:24,334
Wir wollen Spitzohren belehren,
die nicht mal trinken können.

100
00:07:24,418 --> 00:07:27,709
-Ich rede mit ihnen.
-Du bist nicht ihre Kommandantin.

101
00:07:33,209 --> 00:07:34,918
Sie sollte sich das merken.

102
00:07:42,043 --> 00:07:43,709
Fringilla, er hat recht.

103
00:07:44,293 --> 00:07:47,668
Die Generäle wissen Bescheid,
und Emhyr kommt morgen.

104
00:07:47,751 --> 00:07:50,209
Ich will kein Chaos und Ungehorsam.

105
00:07:50,293 --> 00:07:51,293
Ich sagte,

106
00:07:52,126 --> 00:07:53,959
ich kümmere mich darum.

107
00:07:56,043 --> 00:07:59,626
Loyalität… Warum zweifle ich
am meisten an den Generälen?

108
00:08:00,126 --> 00:08:01,418
Gehörst du dazu?

109
00:08:01,501 --> 00:08:03,584
Ich tue alles für die Weiße Flamme.

110
00:08:03,668 --> 00:08:05,626
Und was mache ich wohl?

111
00:08:09,084 --> 00:08:10,043
Fringilla!

112
00:08:15,459 --> 00:08:19,168
Wenn ich gegen dich wäre,
würde ich dir das alles erzählen?

113
00:08:20,126 --> 00:08:21,709
Was soll ich tun?

114
00:08:22,209 --> 00:08:25,626
Wenn die Elfen nicht horchen,
lass mich das klären.

115
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
Die Generäle respektieren
eine starke Hand.

116
00:08:29,709 --> 00:08:30,918
Und Emhyr auch.

117
00:08:38,834 --> 00:08:41,293
Du wolltest durch die Burgtore brechen.

118
00:08:41,376 --> 00:08:42,876
Ich habe Essen gesucht.

119
00:08:42,959 --> 00:08:44,543
Ich bin kein Spion.

120
00:08:45,418 --> 00:08:47,668
-Wirst du es tun oder soll ich?
-Bitte!

121
00:08:47,751 --> 00:08:49,709
Ich wollte nur etwas essen!

122
00:08:49,793 --> 00:08:51,584
Ich habe nichts verbrochen.

123
00:08:52,501 --> 00:08:54,126
Bitte, Mylady!

124
00:08:54,209 --> 00:08:55,293
Verdammt!

125
00:08:55,376 --> 00:08:56,834
Zeigt Gnade!

126
00:09:09,626 --> 00:09:11,709
Und du nennst dich eine Anführerin?

127
00:09:23,543 --> 00:09:26,043
Es war eine lange Reise

128
00:09:26,834 --> 00:09:29,251
Auf Straßen, die ins Nichts führen

129
00:09:31,668 --> 00:09:34,543
Mit Hoffnungen und Träumen

130
00:09:34,626 --> 00:09:36,709
Die immer verfaulen

131
00:09:41,668 --> 00:09:44,293
Manchmal braucht man eine Gefängniszelle

132
00:09:45,084 --> 00:09:47,876
Die Tricks und Geschichten
Die Verräter erzählen

133
00:09:50,168 --> 00:09:53,709
Um dir zu zeigen, dass Freiheit

134
00:09:55,543 --> 00:09:57,459
Das Einzige ist, was du hast

135
00:09:59,751 --> 00:10:03,459
Also sperre mich ein

136
00:10:03,543 --> 00:10:04,668
Und verprügle mich

137
00:10:04,751 --> 00:10:06,834
Und wirf den Schlüssel weg

138
00:10:06,918 --> 00:10:09,209
Fick dich doch, du Hurensohn

139
00:10:09,293 --> 00:10:11,584
Weil du mich schon gefickt hast…

140
00:10:11,668 --> 00:10:12,709
Alle zusammen!

141
00:10:12,793 --> 00:10:15,209
Sperre mich ein und verprügle mich

142
00:10:15,293 --> 00:10:17,376
Wirf den Schlüssel weg!

143
00:10:17,459 --> 00:10:20,376
Fick dich doch, du Hurensohn

144
00:10:20,876 --> 00:10:24,751
Weil du mich schon gefickt hast!

145
00:10:25,334 --> 00:10:26,168
Danke…

146
00:10:26,251 --> 00:10:28,959
Noch ein Wort,
und ich schneide deine Zunge ab!

147
00:10:30,334 --> 00:10:31,168
Unhöflich.

148
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Leute, eure Harmonien
waren etwas verstimmt.

149
00:10:35,251 --> 00:10:37,126
Gordon, du bist toll.

150
00:10:37,209 --> 00:10:39,793
Du hast Talent. Noch mal. Drei, vier…

151
00:10:39,876 --> 00:10:42,626
-Sperre mich ein…
-Es reicht! Ich geh kacken.

152
00:10:42,709 --> 00:10:44,376
Und wirf den Schlüssel weg

153
00:10:44,459 --> 00:10:46,876
Fick dich doch, du Hurensohn

154
00:10:48,626 --> 00:10:51,668
Weil du mich schon gefickt hast

155
00:10:51,751 --> 00:10:55,626
Verdammte Scheiße!
Wir versuchen hier zu proben!

156
00:10:55,709 --> 00:10:57,668
Es tut mir leid. Einen Moment.

157
00:10:57,751 --> 00:11:00,376
Ihm mangelt wirklich an Anstand.

158
00:11:01,418 --> 00:11:06,043
Guter Herr, Ihr würdet Talent
nicht erkennen, selbst wenn… Geralt.

159
00:11:11,001 --> 00:11:11,876
Scheiß drauf.

160
00:11:15,084 --> 00:11:16,251
Vermisste dich auch.

161
00:11:16,334 --> 00:11:18,626
-Was tust du hier?
-Keine Zeit. Wir müssen weg.

162
00:11:18,709 --> 00:11:20,376
-Sicher?
-Ja.

163
00:11:20,459 --> 00:11:24,334
Letztes Mal sagtest du mir,
ich soll mich verpissen.

164
00:11:24,418 --> 00:11:28,043
Weißt du noch? Und du hast mich
auf einem Berg zurückgelassen.

165
00:11:28,126 --> 00:11:29,501
Siehst du die Stiefel?

166
00:11:29,584 --> 00:11:33,626
Ich bin den ganzen Hügel runter
nach Caingorn gerutscht.

167
00:11:33,709 --> 00:11:36,168
-Rittersporn…
-Hör auf. Ich rede mit dir.

168
00:11:36,251 --> 00:11:37,918
So läuft das.

169
00:11:38,834 --> 00:11:40,251
Ich brauche deine Hilfe.

170
00:11:44,126 --> 00:11:45,001
Na schön.

171
00:11:46,043 --> 00:11:47,334
Aber zuerst…

172
00:11:48,793 --> 00:11:50,876
Meine Herren, es war mir eine Ehre.

173
00:11:53,501 --> 00:11:54,501
Was?

174
00:11:55,001 --> 00:11:56,959
Ich habe neue Freunde. Na und?

175
00:11:57,626 --> 00:11:58,459
Eifersüchtig.

176
00:12:12,293 --> 00:12:14,501
Diese Pferde nützen uns tot nichts.

177
00:12:17,459 --> 00:12:20,959
Je länger es dauert, desto länger
denke ich nach, was sie ihm antun.

178
00:12:21,043 --> 00:12:22,918
Ihr scheint sehr verbunden.

179
00:12:23,501 --> 00:12:26,084
Er ist ein totaler Griesgram,

180
00:12:26,168 --> 00:12:29,876
hat die soziale Anmut eines Wildschweins,
aber er…

181
00:12:29,959 --> 00:12:31,334
Er ist dein Beschützer.

182
00:12:33,876 --> 00:12:35,668
Der Vater, den ich nie hatte.

183
00:12:38,126 --> 00:12:40,251
Mit ihm fühle ich mich nicht allein.

184
00:12:42,959 --> 00:12:44,126
Ich kenne das.

185
00:12:47,001 --> 00:12:47,834
Was…

186
00:12:49,043 --> 00:12:50,793
Was war zwischen dir und Geralt?

187
00:12:53,209 --> 00:12:54,126
Sehnsucht,

188
00:12:55,376 --> 00:12:56,209
Bedauern,

189
00:12:58,001 --> 00:13:00,334
Hoffnung und Angst.

190
00:13:02,209 --> 00:13:03,959
Ich habe nichts ausgelassen.

191
00:13:06,418 --> 00:13:09,168
Du liebst ihn also auch.

192
00:13:13,126 --> 00:13:14,126
Reiten wir.

193
00:13:22,793 --> 00:13:26,084
Ich habe den Namen Ceinwen immer geliebt.

194
00:13:28,584 --> 00:13:29,918
Auf gar keinen Fall.

195
00:13:30,793 --> 00:13:32,584
Meine Cousine hieß Ceinwen.

196
00:13:33,084 --> 00:13:34,376
Sie aß ihre Haare.

197
00:13:34,876 --> 00:13:36,543
Sie ist eine Fiona.

198
00:13:37,793 --> 00:13:39,001
Elegant.

199
00:13:39,626 --> 00:13:40,751
Oder Liserne.

200
00:13:41,459 --> 00:13:43,459
Mächtig und mutig.

201
00:13:44,168 --> 00:13:46,209
-Komm her.
-Danke, Dara.

202
00:13:52,959 --> 00:13:54,126
Liserne ist schön.

203
00:13:55,709 --> 00:13:58,001
Dank dieser Ablenkung weißt du nicht,

204
00:13:58,084 --> 00:14:00,543
dass deine Kämpfer nicht auftauchten.

205
00:14:00,626 --> 00:14:05,126
-Ich habe es gehört.
-Dann hoffe ich, es passiert nie wieder.

206
00:14:05,209 --> 00:14:07,334
Ein Tag ist ein Kater,

207
00:14:07,876 --> 00:14:09,626
zwei sind eine Aufwiegelung.

208
00:14:09,709 --> 00:14:12,834
-Viele änderten ihre Meinung.
-Dann ändere sie zurück.

209
00:14:12,918 --> 00:14:15,459
Ich wollte nie für Nilfgaard kämpfen.

210
00:14:16,959 --> 00:14:18,501
Francesca überzeugte mich,

211
00:14:18,584 --> 00:14:21,668
aber jetzt gibt sie mir
einen besseren Grund,

212
00:14:21,751 --> 00:14:22,793
nicht zu kämpfen.

213
00:14:24,043 --> 00:14:25,751
Zeit für den Wiederaufbau.

214
00:14:27,084 --> 00:14:28,209
Um stark zu werden.

215
00:14:28,293 --> 00:14:31,501
Hast du vergessen,
wer das Kind zur Welt brachte?

216
00:14:32,001 --> 00:14:34,626
-Wer beschützte Cintra für die Elfen?
-Wir sind dankbar.

217
00:14:34,709 --> 00:14:38,793
Es ist Zeit, unsere Zahlen zu erhöhen,
nicht im Krieg anderer zu sterben.

218
00:14:38,876 --> 00:14:41,001
Unser Krieg ist dein Krieg.

219
00:14:41,084 --> 00:14:41,918
Fringilla,

220
00:14:42,626 --> 00:14:44,959
als Freundin muss ich das fragen.

221
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
Sind das deine Worte oder Cahirs?

222
00:14:48,959 --> 00:14:49,876
Francesca.

223
00:15:01,168 --> 00:15:03,501
Was wir in der Hütte verabredeten,

224
00:15:04,668 --> 00:15:05,834
funktioniert.

225
00:15:09,543 --> 00:15:10,793
Du hast dein Baby.

226
00:15:12,876 --> 00:15:14,584
Und ich habe Emhyrs Gunst.

227
00:15:15,959 --> 00:15:17,418
Es kann so bleiben,

228
00:15:18,001 --> 00:15:18,834
wenn…

229
00:15:19,793 --> 00:15:21,709
…unsere Verbindung stark bleibt.

230
00:15:23,459 --> 00:15:24,459
Wie gesagt,

231
00:15:24,543 --> 00:15:26,043
wir sind Freundinnen.

232
00:15:26,793 --> 00:15:28,584
Ich schätze unsere Verbindung.

233
00:15:30,293 --> 00:15:31,334
Aber Familie,

234
00:15:32,584 --> 00:15:33,459
Blut,

235
00:15:35,001 --> 00:15:39,543
ist die einzige unzerstörbare Bindung,
die ich beschützen muss.

236
00:15:56,709 --> 00:16:00,876
-Ich dachte, du willst es sofort hören.
-Schlimmer, als ich dachte.

237
00:16:00,959 --> 00:16:03,876
Nicht nur ein Elfenbaby,
sondern von einem Magier.

238
00:16:04,751 --> 00:16:07,751
Nur du siehst in einem Baby
eine Bedrohung.

239
00:16:07,834 --> 00:16:10,293
Nicht jeder hat eine Schwäche für Elfen.

240
00:16:10,376 --> 00:16:13,376
Sie ist in diesem Rat.
Sie hat keine Schwächen.

241
00:16:13,459 --> 00:16:14,543
Du weißt es.

242
00:16:15,168 --> 00:16:19,668
Außerdem ist es nicht nur ein Baby.
Es ist ein Symbol. Ein Leuchtfeuer.

243
00:16:19,751 --> 00:16:23,001
Ganz zu schweigen
von einem langlebigen potenziellen Feind…

244
00:16:23,084 --> 00:16:25,584
Der sich
mit unserem anderen Feind einlässt.

245
00:16:25,668 --> 00:16:27,668
Wir könnten bald wieder Krieg führen.

246
00:16:27,751 --> 00:16:29,459
Anders als in deiner Amtszeit

247
00:16:29,543 --> 00:16:32,501
handeln wir nicht mehr
nach Vorurteilen und Gerüchten.

248
00:16:32,584 --> 00:16:35,084
Deswegen fällt es mir
so schwer zu glauben,

249
00:16:35,168 --> 00:16:37,834
dass du nur wegen dem Tratsch hier bist.

250
00:16:39,251 --> 00:16:44,293
In meiner Branche ist der heutige Tratsch
die Nachricht des nächsten Monats.

251
00:16:44,793 --> 00:16:45,626
Ich hörte,

252
00:16:45,709 --> 00:16:49,001
dass einer deiner ehemaligen Schüler
zurückgekehrt ist.

253
00:16:49,584 --> 00:16:51,876
Foltests Magier?

254
00:16:53,834 --> 00:16:56,209
Triss Merigold, oder?

255
00:16:56,293 --> 00:16:57,209
Triss ist hier?

256
00:16:58,168 --> 00:16:59,584
Sie erkrankte in Temerien

257
00:17:00,793 --> 00:17:02,584
und erholt sich hier.

258
00:17:04,376 --> 00:17:08,001
Es gibt Geschichten
über seltsame Magenbeschwerden.

259
00:17:08,084 --> 00:17:10,543
Alle kommen aus den Bergen.

260
00:17:13,751 --> 00:17:14,918
Grüße sie von mir.

261
00:17:15,418 --> 00:17:16,668
Oh, das werde ich.

262
00:17:17,209 --> 00:17:19,418
Solange du König Vizimir grüßt,

263
00:17:19,501 --> 00:17:22,334
für die ablenkende Information
über das Baby.

264
00:17:28,668 --> 00:17:30,334
Sonst noch etwas?

265
00:17:31,084 --> 00:17:32,126
Dijkstra?

266
00:17:35,459 --> 00:17:39,376
Als Cirilla verschwand,
war es vorbei für mich, also floh ich.

267
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Du flohst?

268
00:17:41,751 --> 00:17:44,043
Mir wurde natürlich geholfen.

269
00:17:44,626 --> 00:17:47,626
Ich hatte weder Zeit noch Kraft,
ein Portal zu öffnen.

270
00:17:47,709 --> 00:17:48,584
Ja.

271
00:17:49,084 --> 00:17:49,959
Nun…

272
00:17:50,751 --> 00:17:52,501
Er war seit Tagen nicht hier.

273
00:17:53,918 --> 00:17:55,043
Er wollte kommen.

274
00:17:55,126 --> 00:17:57,126
Ihr sagtet, ich würde ihn treffen.

275
00:17:57,751 --> 00:17:59,668
Wenn Ihr das Mädchen mitbringt.

276
00:18:00,418 --> 00:18:01,459
Es liegt an Euch.

277
00:18:05,126 --> 00:18:06,376
Oder an Euch.

278
00:18:08,168 --> 00:18:11,126
Vielleicht habt Ihr nicht
so viel Einfluss auf ihn.

279
00:18:11,959 --> 00:18:14,251
Nein, das gehört zu seinem Plan.

280
00:18:14,876 --> 00:18:16,126
Die Theatralik.

281
00:18:19,709 --> 00:18:21,043
Die Ablenkung.

282
00:18:34,084 --> 00:18:35,959
Gut, Ihr könnt es haben.

283
00:18:37,834 --> 00:18:39,501
Macht den verdammten Test.

284
00:18:39,584 --> 00:18:42,709
Wenn es funktioniert,
wird Euer Meister gleich kommen.

285
00:18:44,168 --> 00:18:45,168
Meint Ihr?

286
00:18:57,709 --> 00:19:02,209
Die Blutuntersuchung ist einfach.
Magier praktizieren es seit Jahrhunderten.

287
00:19:02,293 --> 00:19:04,209
Aber ich gebe zu,

288
00:19:04,293 --> 00:19:06,084
meine Probanden sind sonst…

289
00:19:06,168 --> 00:19:07,084
Tot.

290
00:19:09,043 --> 00:19:09,959
Genau.

291
00:19:38,043 --> 00:19:39,418
Oh, gesegneter Nektar.

292
00:19:39,501 --> 00:19:41,709
Ich habe mich lange nicht gewaschen

293
00:19:41,793 --> 00:19:44,668
und rieche wie ein Nilfgaarder-Hoden.

294
00:19:44,751 --> 00:19:47,293
Also entschuldige mich. Halte das.

295
00:19:50,293 --> 00:19:53,168
Ich habe mich darauf gefreut!

296
00:19:55,168 --> 00:19:56,126
Gott, kalt!

297
00:19:58,251 --> 00:20:01,209
Du könntest Porträts
an meine Brustwarzen hängen.

298
00:20:01,793 --> 00:20:03,793
Wie kriegt man Blut raus?

299
00:20:03,876 --> 00:20:05,918
Was machte Yennefer in Oxenfurt?

300
00:20:06,501 --> 00:20:08,876
-Sie hat mir das Leben gerettet.
-Was?

301
00:20:08,959 --> 00:20:11,584
Ja, ich weiß,
ich bin so überrascht wie du,

302
00:20:11,668 --> 00:20:16,001
da ich ihr absolut nicht
über den Weg traue.

303
00:20:16,084 --> 00:20:18,959
Aber es stimmt.
Sie riskierte ihr Leben für mich.

304
00:20:19,043 --> 00:20:21,293
Ich wusste, sie hat tiefere Gefühle

305
00:20:21,376 --> 00:20:25,459
unter all der Wut und den… Haaren,
sie hat viele Haare, diese Frau.

306
00:20:25,543 --> 00:20:26,668
Was war ihr Ziel?

307
00:20:26,751 --> 00:20:28,459
Es sah nicht gut aus.

308
00:20:30,001 --> 00:20:32,543
Sie war auf der Flucht. Keine Magie.

309
00:20:33,084 --> 00:20:34,584
Sie war fast erträglich.

310
00:20:34,668 --> 00:20:38,168
-Sie verlor ihre Magie?
-Ja, ich weiß! Es war toll.

311
00:20:39,626 --> 00:20:40,793
Oder sie log.

312
00:20:42,084 --> 00:20:44,543
Mir wird klar, dass sie vielleicht log.

313
00:20:44,626 --> 00:20:45,459
Scheiße!

314
00:20:45,543 --> 00:20:48,626
Oh Rittersporn, du Idiot!

315
00:20:49,168 --> 00:20:50,626
Wenn sie nicht log,

316
00:20:50,709 --> 00:20:53,084
wie verschwand sie dann plötzlich,

317
00:20:53,168 --> 00:20:55,418
als sie im Hurenhaus eingesperrt war?

318
00:20:55,501 --> 00:20:57,459
Was ist in Oxenfurt passiert?

319
00:20:57,543 --> 00:21:02,001
Als die Wachen sie packten,
murmelte sie etwas über Wälder

320
00:21:02,084 --> 00:21:05,376
und Mütter und Hütten.

321
00:21:05,459 --> 00:21:08,043
Und dann verschwand sie einfach.

322
00:21:08,126 --> 00:21:10,376
"Richte den Rücken auf den Wald.
Hütte. Hütte"?

323
00:21:10,459 --> 00:21:13,459
"Und das Gesicht auf mich. Hütte. Hütte."
Ja, genau.

324
00:21:16,168 --> 00:21:19,043
Sie verbündete sich
mit der Unsterblichen Mutter.

325
00:21:19,126 --> 00:21:21,501
Sie klingt ja nach viel Spaß.

326
00:21:21,584 --> 00:21:24,126
Wer ist die Unsterbliche Mutter, Geralt?

327
00:21:24,209 --> 00:21:25,293
Voleth Meir.

328
00:21:26,043 --> 00:21:28,626
Die ersten Hexer sollten sie einsperren.

329
00:21:29,334 --> 00:21:31,376
Sie beerdigten sie in ihrer Hütte.

330
00:21:31,876 --> 00:21:34,293
Aber jemand hat die Tür geöffnet.

331
00:21:34,793 --> 00:21:36,209
Dieser jemand war…

332
00:21:37,876 --> 00:21:38,918
Nicht sie.

333
00:21:39,001 --> 00:21:40,001
Doch.

334
00:21:40,543 --> 00:21:43,418
Überraschungskind opfern,
um ihre Magie zurückzukriegen?

335
00:21:43,501 --> 00:21:46,584
Du kannst deinen Bizeps darauf verwetten.

336
00:21:46,668 --> 00:21:49,918
Voleth Meir ist ein Dämon,
der sich von Schmerz ernährt.

337
00:21:56,626 --> 00:21:58,126
Wir müssen nach Cintra.

338
00:21:58,209 --> 00:21:59,959
Warum? Was ist in Cintra?

339
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
Jemand mochte mein Hemd nicht!

340
00:22:10,834 --> 00:22:12,001
Yarpen Zigrin.

341
00:22:12,543 --> 00:22:13,918
Du kannst nicht zielen.

342
00:22:14,001 --> 00:22:17,876
Wenn das nicht der Weiße Wolf
und das verdammte Großmaul ist.

343
00:22:22,293 --> 00:22:24,918
Legt eure Waffen weg, dumme Arschlöcher.

344
00:22:25,501 --> 00:22:27,293
Das ist ein alter Freund.

345
00:22:27,376 --> 00:22:28,959
Freunde. Plural.

346
00:22:29,043 --> 00:22:31,501
-Julian Alfred Pankraz, Viscount…
-Ja!

347
00:22:31,584 --> 00:22:32,501
Ich weiß.

348
00:22:33,209 --> 00:22:34,168
Na schön.

349
00:22:34,251 --> 00:22:38,334
Was tust du hier im verdammten Nirgendwo,
du Hexenmeister?

350
00:22:38,418 --> 00:22:40,626
Dasselbe könnte ich dich fragen.

351
00:22:40,709 --> 00:22:44,043
Solltest du nicht Herrscher
eines Vasallenstaates in Caingorn sein?

352
00:22:45,209 --> 00:22:47,584
Zu herrschen ist für Gecken und Narren.

353
00:22:47,668 --> 00:22:50,626
Wir arbeiten für Henselt.
Beschützen seine Konvois.

354
00:22:50,709 --> 00:22:51,793
Bessere Bezahlung.

355
00:22:52,584 --> 00:22:55,626
-Du kennst meine Männer.
-Klar. Freut mich.

356
00:22:56,834 --> 00:22:59,709
Ich erinnere mich an keinen dieser Leute.

357
00:23:00,209 --> 00:23:01,084
Arsch.

358
00:23:01,168 --> 00:23:02,501
Wo ist Lucas Corto?

359
00:23:03,126 --> 00:23:05,251
-Er schuldet mir Geld.
-Gutes Gedächtnis.

360
00:23:05,834 --> 00:23:08,418
Lucas Corto heiratete, zog nach Mahakam

361
00:23:08,501 --> 00:23:11,168
und verließ die Truppe, der blöde Trottel.

362
00:23:13,959 --> 00:23:16,209
Willst du selbst zu einer Truppe?

363
00:23:16,293 --> 00:23:19,834
Du kannst unser Sechster sein.
Auch wenn du nach Scheiße riechst.

364
00:23:21,209 --> 00:23:22,918
Ich kann nicht, Yarpen.

365
00:23:24,168 --> 00:23:26,168
Und ich brauche ein Pferd. Ich…

366
00:23:27,126 --> 00:23:29,584
…zahle dir bald das Doppelte mit Zinsen.

367
00:23:29,668 --> 00:23:32,418
Normalerweise könntest du mich kreuzweise,

368
00:23:33,084 --> 00:23:37,043
aber wir sind auf dem Pfad,
und da verweigert man nie die Hilfe.

369
00:23:38,168 --> 00:23:40,584
Das Pferd ist sowieso zu groß für uns.

370
00:23:41,418 --> 00:23:43,334
Darf ich fragen, was du vorhast?

371
00:23:43,418 --> 00:23:44,376
Darfst du nicht.

372
00:23:47,918 --> 00:23:49,043
Der geheime Typ.

373
00:23:49,959 --> 00:23:51,209
Mag ich am liebsten.

374
00:23:57,876 --> 00:23:59,501
Nicht meine sonstige Rasse.

375
00:24:02,334 --> 00:24:03,293
Geht schon.

376
00:24:03,793 --> 00:24:04,751
Kommt, Jungs.

377
00:24:05,251 --> 00:24:06,584
Der König kann warten.

378
00:24:07,168 --> 00:24:08,918
Gehen wir auf ein Abenteuer!

379
00:24:24,168 --> 00:24:25,501
Die Brücke ist kaputt.

380
00:24:36,376 --> 00:24:37,709
Wo können wir rüber?

381
00:24:37,793 --> 00:24:39,918
Zu weit. Wir haben keine Zeit.

382
00:24:43,501 --> 00:24:45,418
Wir müssen die Pferde hierlassen.

383
00:24:46,043 --> 00:24:47,418
Aber es gibt einen Weg.

384
00:24:48,084 --> 00:24:49,459
Lektion Nummer zwei.

385
00:24:50,001 --> 00:24:51,918
Mal sehen, was dein Chaos kann.

386
00:24:57,584 --> 00:25:00,668
Zu stark, um zu versagen,
oder zu schwach, um es zu versuchen.

387
00:25:00,751 --> 00:25:02,584
Du schaffst das, Ciri.

388
00:25:04,209 --> 00:25:05,459
Ich glaube an dich.

389
00:25:16,043 --> 00:25:17,084
Sprich mir nach.

390
00:25:19,459 --> 00:25:22,501
[spricht in Älteren-Sprache]

391
00:25:23,584 --> 00:25:26,876
[spricht in Älteren-Sprache]

392
00:25:29,543 --> 00:25:31,459
[spricht in Älteren-Sprache]

393
00:25:31,543 --> 00:25:33,251
[spricht in Älteren-Sprache]

394
00:25:34,043 --> 00:25:36,001
[spricht in Älteren-Sprache]

395
00:25:36,084 --> 00:25:38,043
[spricht in Älteren-Sprache]

396
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
Das ist es. Wiederhole es.

397
00:25:47,876 --> 00:25:49,543
[spricht in Älteren-Sprache]

398
00:25:49,626 --> 00:25:51,709
[spricht in Älteren-Sprache]

399
00:25:51,793 --> 00:25:55,168
[spricht in Älteren-Sprache]

400
00:25:59,334 --> 00:26:02,209
Nicht anstrengen.
Vertraue auf deine Macht.

401
00:26:09,168 --> 00:26:10,334
Das genügt.

402
00:26:10,418 --> 00:26:11,459
Ich schaffe das.

403
00:26:12,168 --> 00:26:13,668
Wir finden einen Weg.

404
00:26:16,001 --> 00:26:17,543
Du verletzt dich noch!

405
00:26:21,918 --> 00:26:22,959
Ciri, hör auf!

406
00:26:23,043 --> 00:26:23,959
Hör auf!

407
00:26:26,126 --> 00:26:27,459
Scheiße!

408
00:26:28,418 --> 00:26:31,043
Scheiße!

409
00:26:40,876 --> 00:26:42,668
Das ist eine Möglichkeit.

410
00:26:47,001 --> 00:26:49,334
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, was passierte.

411
00:26:51,334 --> 00:26:53,209
Wenn du so eine Macht hast,

412
00:26:53,751 --> 00:26:55,251
entschuldige dich nie.

413
00:27:22,418 --> 00:27:23,501
Hörst du sie?

414
00:27:25,168 --> 00:27:27,668
Die Walddrosseln rufen sich etwas zu.

415
00:27:29,168 --> 00:27:32,293
Ich hatte Heimweh nach diesem Geräusch.

416
00:27:33,126 --> 00:27:35,918
Du hast früher Samen
auf die Fensterbank gelegt.

417
00:27:36,001 --> 00:27:39,084
Wolltest sie als Haustiere fangen.
Einmal erfolgreich.

418
00:27:39,168 --> 00:27:43,001
Ich wusste nicht, wem du zuerst
den Hals umdrehst, mir oder dem Vogel.

419
00:27:45,459 --> 00:27:48,918
Als du weggerufen wurdest,
wusste ich nicht, was du tust.

420
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
Ich habe

421
00:27:51,418 --> 00:27:53,626
Cirilla von Cintra in Sodden gesehen.

422
00:27:54,709 --> 00:27:55,543
Was?

423
00:27:55,626 --> 00:27:58,293
Sie war mit dem weißhaarigen Hexer da.

424
00:28:00,459 --> 00:28:03,501
Ich wusste nicht, wer sie war,
aber nun ergibt es Sinn.

425
00:28:04,959 --> 00:28:06,334
-Sie suchten…
-Yennefer.

426
00:28:06,418 --> 00:28:07,293
Ja.

427
00:28:08,501 --> 00:28:10,209
Sie glaubten, sie sei tot.

428
00:28:23,251 --> 00:28:25,334
Die Informationen über Ciri,

429
00:28:25,834 --> 00:28:28,543
was du in Dol Durza gesehen hast,

430
00:28:29,043 --> 00:28:30,126
wer weiß das noch?

431
00:28:30,209 --> 00:28:31,918
Die anderen Hexer und du.

432
00:28:32,001 --> 00:28:33,876
Ich traue niemandem.

433
00:28:33,959 --> 00:28:35,001
Triss!

434
00:28:35,084 --> 00:28:37,876
Nein, ich sagte, ich rufe dich,
wenn sie bereit ist.

435
00:28:37,959 --> 00:28:41,293
Ich muss sofort
alles über das Mädchen wissen.

436
00:28:42,251 --> 00:28:47,251
-Du hast es ihm gesagt.
-Das Wissen darf nicht nur unseres sein.

437
00:28:47,334 --> 00:28:49,501
Hör zu, das ist wichtig.

438
00:28:50,876 --> 00:28:53,751
Du musst mir alles sagen, Triss.

439
00:28:56,793 --> 00:28:57,626
Triss.

440
00:29:06,418 --> 00:29:07,668
Sie war nicht bereit.

441
00:29:08,251 --> 00:29:10,668
Darum wollte ich es dir nicht sagen.

442
00:29:10,751 --> 00:29:12,709
Das ist kein Spiel, Tissaia.

443
00:29:13,793 --> 00:29:15,293
Wenn das stimmt,

444
00:29:15,376 --> 00:29:20,209
hat dieses Kind das Potenzial,
den Krieg zu beenden.

445
00:29:20,793 --> 00:29:21,709
Für immer.

446
00:29:23,376 --> 00:29:25,626
Es sei denn,
sie fällt in die falschen Hände.

447
00:29:25,709 --> 00:29:29,126
Und wenn das passiert,
sind wir an den Konsequenzen schuld.

448
00:29:29,209 --> 00:29:31,043
Die Konsequenzen sind mir egal.

449
00:29:31,126 --> 00:29:33,543
Ich gab Triss ein Versprechen,

450
00:29:33,626 --> 00:29:37,626
und ich werde meine Mädchen
nicht weiter unnötig gefährden.

451
00:29:37,709 --> 00:29:40,834
Ich würde dich nicht bitten,
wenn es nicht nötig wäre!

452
00:30:00,584 --> 00:30:04,001
Ich hielt dich immer
für meinen gleichberechtigten Partner.

453
00:30:05,793 --> 00:30:07,834
Meine absolute Vertrauensperson.

454
00:30:09,043 --> 00:30:11,834
Ich wünschte, ich könnte dir beweisen,

455
00:30:12,668 --> 00:30:14,459
dass ich das auch bin.

456
00:30:30,459 --> 00:30:32,168
Du wagst es herzukommen?

457
00:30:33,209 --> 00:30:35,668
Nachdem wir in Sodden angegriffen wurden!

458
00:30:35,751 --> 00:30:37,626
Mein Portal löste Alarm aus.

459
00:30:38,418 --> 00:30:40,918
-Ich habe nicht viel Zeit.
-Dann sag schon.

460
00:30:41,001 --> 00:30:44,709
-Was will Nilfgaard diesmal von dir?
-Ich bin nicht für sie da.

461
00:30:44,793 --> 00:30:45,793
Oder als Magier.

462
00:30:46,376 --> 00:30:47,626
Nur als deine Nichte.

463
00:30:50,043 --> 00:30:51,876
Ich muss Nilfgaard verlassen.

464
00:30:52,543 --> 00:30:53,543
Und zwar schnell.

465
00:30:57,043 --> 00:30:58,043
Was ist passiert?

466
00:30:58,626 --> 00:31:01,751
Ein Kaiser,
der morgen mit großen Erwartungen ankommt.

467
00:31:02,751 --> 00:31:07,584
Die Elfen sollten für uns kämpfen,
aber sie haben ihre Meinung geändert.

468
00:31:09,001 --> 00:31:12,626
Die Elfengeburt half unserer Sache
und bedrohte sie nicht.

469
00:31:13,543 --> 00:31:14,876
Tissaia hatte recht.

470
00:31:14,959 --> 00:31:17,668
-Mir ist die Politik der Bruderschaft…
-Mir nicht.

471
00:31:20,168 --> 00:31:24,668
Triss Merigold kehrt plötzlich
ohne Erklärung zurück.

472
00:31:24,751 --> 00:31:26,959
-Weißt du etwas darüber?
-Nein.

473
00:31:29,668 --> 00:31:30,501
Onkel,

474
00:31:32,459 --> 00:31:33,543
du bist mein Blut.

475
00:31:36,334 --> 00:31:39,501
Und diese Verbindung
ist stärker als alle anderen.

476
00:31:44,584 --> 00:31:45,459
Bitte.

477
00:31:48,751 --> 00:31:50,251
Ich bitte dich um Hilfe.

478
00:31:52,084 --> 00:31:53,751
Hilfst du mir ausnahmsweise?

479
00:31:56,959 --> 00:32:00,876
Ich hätte mich für dich
auf dem Ball in Aretusa einsetzen sollen.

480
00:32:02,459 --> 00:32:03,459
Es tut mir leid.

481
00:32:05,001 --> 00:32:09,668
Was immer sich da draußen zusammenbraut,
die Bruderschaft braucht Verstärkung.

482
00:32:10,501 --> 00:32:12,209
Wenn du zurückkehren würdest,

483
00:32:12,293 --> 00:32:14,376
müsstest du deinen Fall vorbringen.

484
00:32:16,668 --> 00:32:18,126
Und dich entschuldigen.

485
00:32:19,084 --> 00:32:20,751
Wegen Nilfgaard?

486
00:32:21,251 --> 00:32:22,084
Natürlich.

487
00:32:22,168 --> 00:32:25,959
Weil du geglaubt hast,
dass du dort etwas bewirken kannst.

488
00:32:27,251 --> 00:32:29,418
Manche sind besessen von Macht,

489
00:32:29,501 --> 00:32:31,751
und andere wissen, wo sie hingehören.

490
00:32:31,834 --> 00:32:34,751
Du weißt, wer du bist,
den Göttern sei Dank.

491
00:32:35,459 --> 00:32:37,918
Du wärst sonst nicht zurückgekommen.

492
00:32:51,293 --> 00:32:52,793
Natürlich bin ich nervös.

493
00:32:53,293 --> 00:32:57,043
Als Kind sah ich,
wie Cintrier-Soldaten uns ermordeten.

494
00:32:57,126 --> 00:32:59,501
Jetzt tut Nilfgaard das Gleiche.

495
00:33:00,834 --> 00:33:02,376
Aber ich bin mitschuldig.

496
00:33:05,043 --> 00:33:06,501
Sie suchen mich.

497
00:33:07,709 --> 00:33:10,751
Elfen sterben, weil ich hier bin.
Als Spion.

498
00:33:13,459 --> 00:33:15,168
Aber es war mehr als das.

499
00:33:15,959 --> 00:33:16,959
Gestern Abend,

500
00:33:18,459 --> 00:33:20,834
als meine Leute sangen und tanzten,

501
00:33:20,918 --> 00:33:23,709
das Baby in den Armen
ihrer Mutter zu sehen…

502
00:33:27,543 --> 00:33:29,168
Mir ist Redanien egal.

503
00:33:29,668 --> 00:33:31,084
Oder Cirilla von Cintra.

504
00:33:31,751 --> 00:33:33,251
Sie haben einander.

505
00:33:33,834 --> 00:33:34,793
Von jetzt an

506
00:33:34,876 --> 00:33:37,876
will ich die Hoffnung der Elfen erhalten.

507
00:33:41,418 --> 00:33:43,126
Sag Dijkstra, ich bin fertig.

508
00:33:45,001 --> 00:33:47,793
Ich hatte schon immer
Zweifel an Fringilla.

509
00:33:48,918 --> 00:33:52,209
Emhyr lässt uns
von einem Magier Befehle erteilen? Nein.

510
00:33:54,126 --> 00:33:57,793
Die Weiße Flamme wird dadurch
die Machtordnung neu setzen.

511
00:33:57,876 --> 00:34:01,543
Ist ihr Kopf bis morgen früh nicht ab,
bin ich schockiert.

512
00:34:05,834 --> 00:34:07,209
Du fällst zurück.

513
00:34:08,251 --> 00:34:09,084
Was ist?

514
00:34:09,793 --> 00:34:12,001
Wir sollten auf derselben Seite sein.

515
00:34:12,084 --> 00:34:14,251
Auf der Suche nach Prinzessin Cirilla.

516
00:34:16,668 --> 00:34:17,709
Sie lebt.

517
00:34:18,501 --> 00:34:19,501
Das weiß ich.

518
00:34:20,543 --> 00:34:22,084
Und wir finden sie.

519
00:34:23,459 --> 00:34:26,209
Sobald wir
Fringillas totes Gewicht abladen.

520
00:34:29,334 --> 00:34:32,209
Wenn nicht, werden alle unsere Köpfe…

521
00:34:40,209 --> 00:34:44,501
Ich habe so viel Ärger
wegen meiner Aretusa-Ausbildung,

522
00:34:44,584 --> 00:34:46,626
dass ich vergesse,

523
00:34:48,418 --> 00:34:50,001
dass es Lichtblicke gab.

524
00:34:51,543 --> 00:34:53,501
Botanik zum Beispiel.

525
00:34:55,376 --> 00:34:59,334
Woher kenne ich sonst
lähmende Eigenschaften von Nachtschatten?

526
00:35:00,834 --> 00:35:03,376
Oder wie man sie
in einem Glas Met verbirgt.

527
00:35:08,251 --> 00:35:10,084
Meine wertvollste Lektion war

528
00:35:11,168 --> 00:35:12,584
meine letzte Nacht dort.

529
00:35:14,084 --> 00:35:16,918
Als Yennefer von Vengerberg

530
00:35:18,418 --> 00:35:21,543
den Sitz von Aedirn stahl,
auf den ich Anspruch hatte.

531
00:35:21,626 --> 00:35:24,668
Und das lehrte mich,

532
00:35:25,584 --> 00:35:28,084
wenn jemand versucht,
dir etwas zu stehlen,

533
00:35:28,168 --> 00:35:31,709
sitzt du nicht da und akzeptierst es.

534
00:35:35,959 --> 00:35:37,459
Deine Macht…

535
00:35:42,376 --> 00:35:43,293
…ergreife sie.

536
00:35:51,084 --> 00:35:52,418
Du musst tun,

537
00:35:54,084 --> 00:35:55,043
was auch immer

538
00:35:56,251 --> 00:35:57,334
erforderlich ist…

539
00:36:00,293 --> 00:36:02,418
Nicht als sanfter Schmeichler.

540
00:36:09,459 --> 00:36:10,584
…um festzuhalten…

541
00:36:13,501 --> 00:36:14,876
…was du gelernt hast.

542
00:36:23,751 --> 00:36:25,626
Wie kam es dazu, Cahir?

543
00:36:28,834 --> 00:36:29,918
Ich weiß wohl nie,

544
00:36:30,459 --> 00:36:33,001
ob du mich stürzen wolltest.

545
00:36:33,084 --> 00:36:34,543
Aber eines weiß ich,

546
00:36:36,418 --> 00:36:39,834
ich gehe nie wieder in diesen Kerker.

547
00:36:42,459 --> 00:36:43,834
Ich würde dieses Messer

548
00:36:44,959 --> 00:36:46,709
lieber in mein Auge stechen

549
00:36:47,376 --> 00:36:48,501
und alles beenden.

550
00:36:56,168 --> 00:36:58,959
Emhyr muss vom Verrat hören,
den ich aufdeckte.

551
00:37:00,751 --> 00:37:03,584
Er braucht einen ehrlichen General,
der ihm sagt,

552
00:37:04,459 --> 00:37:06,418
dass ich gerechtfertigt handelte.

553
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
Wenn er morgen also kommt…

554
00:37:13,251 --> 00:37:14,126
…lobe mich.

555
00:37:42,834 --> 00:37:45,918
Unsere kleine Spionin Dara
hat ihre Meinung geändert.

556
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
Wir haben alle Informationen.

557
00:37:52,459 --> 00:37:54,668
Das Mädchen gibt Euch Anspruch auf Cintra.

558
00:37:55,959 --> 00:37:58,751
Das macht Redanien
zum mächtigsten Königreich.

559
00:37:58,834 --> 00:38:01,418
Oder Nilfgaard,
wenn sie sie zuerst kriegen.

560
00:38:02,918 --> 00:38:04,376
Was ist mit Aretusa?

561
00:38:05,209 --> 00:38:06,626
Wart Ihr nicht dort für…

562
00:38:07,626 --> 00:38:08,459
…irgendwas?

563
00:38:09,751 --> 00:38:14,126
Es gibt einige unbekannte Variablen
in Aretusa.

564
00:38:15,376 --> 00:38:18,584
Tissaia weiß
von der Existenz des Mädchens.

565
00:38:18,668 --> 00:38:21,251
Aber sie hält die Informationen bedeckt.

566
00:38:21,751 --> 00:38:23,126
Sogar vor Vilgefortz,

567
00:38:23,209 --> 00:38:26,584
dem sie geholfen hat
und der ihr sehr wichtig ist.

568
00:38:27,543 --> 00:38:30,084
-Wer?
-Der neue Anführer der Bruderschaft.

569
00:38:30,168 --> 00:38:32,293
Wie lange es andauert, weiß niemand.

570
00:38:32,376 --> 00:38:35,543
Tissaia wirkt distanziert,

571
00:38:35,626 --> 00:38:39,209
aber sie lässt Beziehungen
ihr Urteilsvermögen trüben.

572
00:38:40,084 --> 00:38:43,126
Stregobor wird das ausnutzen.
Würde ich wetten…

573
00:38:43,209 --> 00:38:44,043
Wenn…

574
00:38:46,001 --> 00:38:49,709
…Ihr wetten würdet,
würdet Ihr mit meinem Geld wetten.

575
00:38:52,293 --> 00:38:54,668
Ich bezahle Euch, um Probleme zu lösen,

576
00:38:55,209 --> 00:38:58,334
nicht um meinen Kopf
mit schlechten Neuigkeiten zu füllen.

577
00:38:58,418 --> 00:39:01,376
Keine schlechten Neuigkeiten, Mylord.

578
00:39:01,459 --> 00:39:02,501
Chaotische.

579
00:39:03,376 --> 00:39:06,293
Und wenn wir den Kontinent
destabilisieren wollen,

580
00:39:06,376 --> 00:39:08,584
ist Chaos eine gute Neuigkeit.

581
00:39:09,084 --> 00:39:12,293
Ja, hoffentlich, um Euretwillen, Dijkstra.

582
00:39:12,959 --> 00:39:14,209
Vertraut mir, Hoheit.

583
00:39:14,293 --> 00:39:17,168
Elfenspion oder nicht,
wir sind in einer starken Position.

584
00:39:18,543 --> 00:39:21,251
Und ich habe noch mehr Eisen im Feuer.

585
00:39:24,709 --> 00:39:25,834
Ich verstehe,

586
00:39:25,918 --> 00:39:29,043
dass ihr Dämon
das Überraschungskind fressen will.

587
00:39:29,126 --> 00:39:31,293
Und ich rette sie gern,

588
00:39:31,376 --> 00:39:35,418
aber du wolltest dieses Kind nie,
und jetzt…

589
00:39:36,251 --> 00:39:39,918
Jetzt hat sie deine ganze Welt
auf den Kopf gestellt.

590
00:39:42,043 --> 00:39:42,959
Ich denke,

591
00:39:43,834 --> 00:39:45,626
ich frage dich wohl, ob…

592
00:39:47,584 --> 00:39:49,334
…dir das gefällt?

593
00:39:51,918 --> 00:39:56,876
Ich dachte, Ciris Existenz zu ignorieren,
würde alles besser machen.

594
00:39:59,959 --> 00:40:00,959
Ich lag falsch.

595
00:40:04,584 --> 00:40:05,626
Und Yennefer?

596
00:40:05,709 --> 00:40:08,751
Wenn sie Ciri verletzt hat,
töte ich sie vielleicht.

597
00:40:08,834 --> 00:40:12,043
Nein, warte.
Wir werden sie definitiv töten.

598
00:40:12,126 --> 00:40:14,918
Ich fand nur noch nicht
die richtige Waffe.

599
00:40:15,001 --> 00:40:16,918
Was, wenn sie sich auch änderte?

600
00:40:19,376 --> 00:40:23,084
Leute tun Dummheiten, wenn sie denken,
sie hätten keinen Ausweg.

601
00:40:23,168 --> 00:40:24,876
Und sie sagen dumme Sachen.

602
00:40:26,543 --> 00:40:27,959
Das machen Freunde.

603
00:40:29,084 --> 00:40:30,168
Sie kommen zurück.

604
00:40:31,293 --> 00:40:32,459
Das ist anders.

605
00:40:35,543 --> 00:40:36,959
Tut mir leid, Rittersporn.

606
00:40:38,501 --> 00:40:41,584
Du bist immer so emotional!

607
00:40:41,668 --> 00:40:44,793
Ich meine,
manchmal schwätzt du einfach los.

608
00:40:44,876 --> 00:40:47,793
"Oh, ich bin so traurig und kompliziert!"

609
00:40:47,876 --> 00:40:49,501
-Klappe.
-Selber.

610
00:40:49,584 --> 00:40:51,543
Das ist eine perfekte Nachahmung.

611
00:41:09,459 --> 00:41:13,626
Wie kann es gleich aussehen,
wenn alle, die ich kenne, weg sind?

612
00:41:25,543 --> 00:41:27,209
Da war ein Monolith.

613
00:41:28,168 --> 00:41:29,709
Der schwärzeste Stellazit.

614
00:41:30,918 --> 00:41:32,126
Was passierte damit?

615
00:41:34,876 --> 00:41:35,751
Ich.

616
00:41:38,584 --> 00:41:39,584
Du warst das?

617
00:41:47,126 --> 00:41:48,293
Ciri,

618
00:41:49,418 --> 00:41:51,709
versprich mir etwas,
wenn wir getrennt werden.

619
00:41:54,251 --> 00:41:55,709
Denk daran, was du hast.

620
00:41:57,709 --> 00:41:58,626
Magie.

621
00:41:59,751 --> 00:42:02,209
Sie steckt in dir. Wie ein Stachelpfeil.

622
00:42:03,876 --> 00:42:05,959
Sie verletzt dich. Tief.

623
00:42:07,251 --> 00:42:09,251
Aber es ist ein seltsamer Schmerz.

624
00:42:11,043 --> 00:42:12,084
Verbunden mit…

625
00:42:13,709 --> 00:42:14,543
…Glückseligkeit.

626
00:42:19,418 --> 00:42:20,501
Vertrau mir.

627
00:42:20,584 --> 00:42:22,209
Mehr brauchst du nicht.

628
00:42:24,626 --> 00:42:25,668
Das ist alles.

629
00:42:27,418 --> 00:42:28,793
Ich will dir glauben.

630
00:42:30,251 --> 00:42:31,584
Wirklich, aber…

631
00:42:32,793 --> 00:42:34,126
Als du Magie hattest,

632
00:42:35,334 --> 00:42:37,168
hast du das Chaos kontrolliert.

633
00:42:38,543 --> 00:42:40,084
Aber es kontrolliert mich.

634
00:42:40,626 --> 00:42:43,126
Niemand zeigte mir, wie man es benutzt.

635
00:42:45,168 --> 00:42:46,001
Und…

636
00:42:47,251 --> 00:42:48,793
…ich habe Angst, Yennefer.

637
00:42:55,126 --> 00:42:57,959
So nah…

638
00:42:58,876 --> 00:43:02,043
Tu, was du tun musst,
um dein Schicksal zu ergreifen.

639
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Bring mich zur zerstörten schwarzen Tür.

640
00:43:06,459 --> 00:43:08,168
Schicksal.

641
00:43:09,709 --> 00:43:12,543
Dein Schicksal.

642
00:43:20,334 --> 00:43:22,501
Wenn du Angst hast, kehre um.

643
00:43:24,251 --> 00:43:27,334
Die Tür darf nicht geöffnet werden.
Das weißt du.

644
00:43:27,418 --> 00:43:28,334
Ja.

645
00:43:30,668 --> 00:43:32,543
Du führst mich trotzdem hin.

646
00:43:33,126 --> 00:43:35,043
Wenn du Angst hast, kehre um.

647
00:43:35,918 --> 00:43:38,668
Du hast noch Zeit. Es ist nicht zu spät.

648
00:43:39,251 --> 00:43:40,251
Und du?

649
00:43:40,834 --> 00:43:42,043
Für mich schon.

650
00:43:44,251 --> 00:43:45,668
Ich hatte keine Wahl.

651
00:43:46,168 --> 00:43:48,293
Mein Chaos. Ich dachte, ich müsste…

652
00:43:53,584 --> 00:43:54,793
Tut mir leid, Ciri.

653
00:43:55,584 --> 00:43:56,543
Geh nicht.

654
00:43:57,334 --> 00:44:01,501
Ich wusste nicht, wer du bist.
Ich wusste nicht, was du für ihn bist.

655
00:44:02,043 --> 00:44:03,293
Ich muss zu ihm.

656
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
Er ist nicht hier!

657
00:44:06,918 --> 00:44:08,001
Das war er nie.

658
00:44:15,251 --> 00:44:16,876
Der Magier von Melitele

659
00:44:18,668 --> 00:44:19,668
kannte dich.

660
00:44:20,501 --> 00:44:21,376
Nein.

661
00:44:22,793 --> 00:44:24,418
Du hast ihn zu uns geführt.

662
00:44:24,501 --> 00:44:25,334
Nein.

663
00:44:25,418 --> 00:44:28,209
Wir brauchten Hilfe,
und du hast uns verraten!

664
00:44:28,293 --> 00:44:29,793
Ich war dumm.

665
00:44:30,418 --> 00:44:31,668
Und egoistisch!

666
00:44:32,418 --> 00:44:34,043
Du musst mitkommen.

667
00:44:34,126 --> 00:44:34,959
Sofort!

668
00:44:37,209 --> 00:44:38,501
Ich traue dir nicht.

669
00:45:00,501 --> 00:45:01,918
Schlagt den Alarm!

670
00:45:08,209 --> 00:45:09,293
Zu den Pferden.

671
00:45:12,126 --> 00:45:13,459
Zu den Pferden!

672
00:45:22,084 --> 00:45:23,001
Das Mädchen!

673
00:45:25,959 --> 00:45:27,793
Du hast dein Pferd verloren!

674
00:45:32,668 --> 00:45:33,668
Komm her!

675
00:45:36,084 --> 00:45:37,043
Yennefer!

676
00:45:37,584 --> 00:45:38,918
Oh, sie kämpft zurück!

677
00:45:39,418 --> 00:45:40,543
Kleine Göre!

678
00:45:40,626 --> 00:45:41,834
Schnappt sie euch!

679
00:45:55,918 --> 00:45:57,251
Komm schon, Barde!

680
00:46:05,251 --> 00:46:06,626
Komm her, du…

681
00:46:11,959 --> 00:46:13,126
Hör auf. Setz dich!

682
00:46:14,959 --> 00:46:15,793
Hey!

683
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
Wie konntest du das tun?

684
00:46:40,584 --> 00:46:41,793
Es tut mir so leid.

685
00:46:45,709 --> 00:46:48,168
Yarpen und seine Männer bringen dich weg.

686
00:46:48,793 --> 00:46:51,334
Rittersporn, bring sie zu Kaer Morhen.

687
00:46:52,584 --> 00:46:53,751
Ciri kennt den Weg.

688
00:46:53,834 --> 00:46:55,793
Nein, ich bleibe bei dir.

689
00:46:56,501 --> 00:46:57,793
Das kannst du nicht.

690
00:46:57,876 --> 00:46:59,918
Warum? Wo willst du hin?

691
00:47:01,418 --> 00:47:02,501
Ein Monster töten.

692
00:47:04,709 --> 00:47:06,251
Ich bin bald bei dir.

693
00:47:12,834 --> 00:47:13,709
Na gut.

694
00:47:17,751 --> 00:47:20,293
Das Überraschungskind,
von dem ich so viel…

695
00:47:21,793 --> 00:47:24,084
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

696
00:47:26,793 --> 00:47:27,668
Das Mädchen.

697
00:47:28,334 --> 00:47:29,168
Deins?

698
00:47:35,376 --> 00:47:36,209
Meins.

699
00:47:41,959 --> 00:47:43,376
Meins, Zigrin.

700
00:47:50,668 --> 00:47:51,584
Sag es.

701
00:47:53,834 --> 00:47:55,793
Seht die Mutter der Wälder,

702
00:47:57,376 --> 00:47:58,709
die Unsterbliche Mutter,

703
00:47:59,501 --> 00:48:00,751
die in Träumen wohnt.

704
00:48:01,543 --> 00:48:03,918
Richte den Rücken auf den Wald.
Hütte. Hütte.

705
00:48:07,126 --> 00:48:10,418
Und das Gesicht auf mich. Hütte. Hütte.

706
00:49:07,959 --> 00:49:09,001
Sie ist weg.

707
00:49:10,293 --> 00:49:11,334
Es funktioniert immer.

708
00:49:12,251 --> 00:49:15,168
Die ersten Hexer
sperrten sie in dieser Hütte ein.

709
00:49:15,251 --> 00:49:17,209
Sie sollte nicht flüchten können.

710
00:49:19,793 --> 00:49:20,834
Es sei denn…

711
00:49:22,293 --> 00:49:23,126
Was?

712
00:49:23,209 --> 00:49:27,376
Es sei denn, sie hat genug
von Schmerz und Verzweiflung.

713
00:49:29,418 --> 00:49:31,209
Es hätte ihr neues Leben gegeben.

714
00:49:32,001 --> 00:49:33,001
Um was zu tun?

715
00:52:07,751 --> 00:52:12,668
Untertitel von: Carina Chadwick