1
00:00:06,168 --> 00:00:10,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,543 --> 00:00:16,834
-Redaniske kroner.
-Melitele…

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,293
…jeg har svigtet dig.

4
00:00:22,334 --> 00:00:26,376
Tilgiv mig. Disse mænd var efter Ciri.

5
00:00:31,293 --> 00:00:32,751
Mine våben?

6
00:00:34,251 --> 00:00:37,168
Jeg må finde hende.

7
00:00:37,251 --> 00:00:41,251
Du må lade mig behandle dit sår.

8
00:00:51,126 --> 00:00:53,543
Hvordan gik den i stykker?

9
00:00:56,376 --> 00:00:57,834
Det gør hun ved ting.

10
00:00:59,709 --> 00:01:03,501
Hvis det er sandt,
hvad du siger om pigens kræfter,

11
00:01:04,418 --> 00:01:06,334
kan du ikke hjælpe hende.

12
00:01:06,418 --> 00:01:07,918
Jeg finder selv mine våben.

13
00:01:08,001 --> 00:01:13,751
Jeg mener, at Ciri har brug for mere,
end du kan give hende lige nu.

14
00:01:13,834 --> 00:01:16,168
Jeg har svoret at beskytte hende!

15
00:01:17,834 --> 00:01:22,001
Nenneke, jeg vil ikke
bare sidde og vente på,

16
00:01:22,084 --> 00:01:25,209
at der sker hende noget værre
end en lovløs magiker.

17
00:01:25,293 --> 00:01:31,626
Tror du på, at Yennefer
har ondt i sinde mod pigen?

18
00:01:32,834 --> 00:01:36,501
Jeg ville ønske, Yennefer forstod
den balance, du talte om.

19
00:01:38,251 --> 00:01:40,543
Det ønsker jeg mere, end du ved.

20
00:01:42,751 --> 00:01:46,251
Men jeg har lært min lektie
om Yennefer og ønsker.

21
00:01:46,334 --> 00:01:50,543
Nogle gange antager vi det værste,

22
00:01:50,626 --> 00:01:53,834
fordi vi frygter for at håbe.

23
00:01:56,376 --> 00:01:59,376
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

24
00:02:04,751 --> 00:02:06,959
Du kan åbne en portal.

25
00:02:17,793 --> 00:02:20,501
-Zola.
-Har du været her før?

26
00:02:21,918 --> 00:02:25,459
Kvinden, der bor her, hjalp mig.
Hun var sød mod mig.

27
00:02:26,709 --> 00:02:32,001
Jeg fik drømmen,
da jeg hørte dit navn, her i huset.

28
00:02:32,084 --> 00:02:34,501
Samme dag som Geralt fandt mig.

29
00:02:34,584 --> 00:02:38,834
Derfor bragte portalen os hertil.
Det føltes sikkert.

30
00:02:38,918 --> 00:02:43,293
-Skal jeg prøve at finde Geralt?
-Det var imponerende, men nej.

31
00:02:43,376 --> 00:02:45,959
Lad os holde vores indvolde indenbords.

32
00:02:46,918 --> 00:02:49,876
-Hvor er de nu?
-De må være rejst.

33
00:02:50,709 --> 00:02:53,918
Sodden er i nærheden. Måske er de flygtet.

34
00:02:54,001 --> 00:02:55,376
Måske.

35
00:03:03,543 --> 00:03:04,626
Ildsvinet.

36
00:03:07,168 --> 00:03:08,668
Kom med.

37
00:03:15,668 --> 00:03:16,834
Nej.

38
00:03:19,418 --> 00:03:20,251
Nej.

39
00:03:21,918 --> 00:03:24,293
Jeg rejste for flere måneder siden.

40
00:03:25,043 --> 00:03:27,334
Ingen vidste, jeg var her.

41
00:03:30,209 --> 00:03:31,876
Ingen ved, jeg er i live.

42
00:03:34,168 --> 00:03:35,543
Undtagen…

43
00:03:38,251 --> 00:03:40,834
Arbejder han for Nilfgård?

44
00:03:42,418 --> 00:03:44,709
Hvad, hvis han har Geralt?

45
00:03:45,334 --> 00:03:50,334
-Geralt er stærk. Han kan modstå dem.
-Du lyder ikke sikker, Yennefer.

46
00:03:50,418 --> 00:03:57,043
Hvis Nilfgård har ham,
holder de Geralt i live for at finde dig.

47
00:03:57,126 --> 00:04:00,959
-De bruger ham til at lokke dig derhen.
-Hvorhen?

48
00:04:01,959 --> 00:04:03,501
Deres nærmeste forpost.

49
00:04:05,793 --> 00:04:06,626
Cintra.

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,376
Jeg har forestillet mig at tage tilbage.

51
00:04:15,876 --> 00:04:20,501
At finde den Sorte Ridder
og stikke mit sværd i halsen på ham,

52
00:04:20,584 --> 00:04:23,001
indtil hans fjer er våde af blod.

53
00:04:30,168 --> 00:04:32,376
Geralt vil ikke ønske det.

54
00:04:34,293 --> 00:04:37,209
Han vil holde mig udenfor fare.

55
00:04:39,251 --> 00:04:42,126
Geralt vil holde ud, så længe han kan.

56
00:04:43,834 --> 00:04:47,209
Vi må rejse til Cintra. Sammen.

57
00:04:50,501 --> 00:04:52,376
Yennefer, vent!

58
00:04:53,793 --> 00:04:56,876
Du har set, hvad der sker med folk,
der hjælper mig.

59
00:04:56,959 --> 00:05:01,543
-Jeg må rejse alene.
-Ciri, jeg forlader dig ikke.

60
00:05:01,626 --> 00:05:05,293
Hvis der sker dig noget,
tilgiver Geralt mig aldrig.

61
00:05:10,418 --> 00:05:11,918
Vi må skynde os.

62
00:05:12,418 --> 00:05:16,584
Det er rigtigt. Bring hende til mig.

63
00:05:22,418 --> 00:05:24,793
Kaos vil blive dit.

64
00:05:41,084 --> 00:05:43,501
Du har alt for meget tøj på.

65
00:05:44,668 --> 00:05:46,584
Kom tilbage i seng.

66
00:05:53,168 --> 00:05:55,918
-Hvad er der galt?
-Intet.

67
00:06:09,876 --> 00:06:14,376
Du er min partner.
Du kan sige det, hvis der er noget galt.

68
00:06:17,501 --> 00:06:21,543
Vores nye myndighed
betyder nye pligter.

69
00:06:21,626 --> 00:06:23,584
Jeg vil ikke bebyrde dig.

70
00:06:23,668 --> 00:06:27,959
Vores nye myndighed
ændrer ikke på, at jeg elsker dig.

71
00:06:30,168 --> 00:06:32,709
Din smerte er min smerte.

72
00:06:35,751 --> 00:06:37,459
Vi har en uventet gæst.

73
00:06:40,168 --> 00:06:41,418
Hvem?

74
00:06:43,251 --> 00:06:47,626
Dijkstra. Redania planlægger noget.

75
00:06:50,376 --> 00:06:53,251
Hvordan ved du,
at Redania har sendt en spion?

76
00:06:53,334 --> 00:06:55,043
Det ville jeg have gjort.

77
00:06:55,543 --> 00:06:58,084
Først var det elvere, så halvelvere.

78
00:06:58,168 --> 00:07:02,584
Nu strømmer ægtefæller og sympatisører
gennem vores porte uden kontrol.

79
00:07:02,668 --> 00:07:07,501
-Du giver dem en mulighed som gave.
-Vi skal genopbygge vores hær.

80
00:07:07,584 --> 00:07:10,918
Jeg er enig. Men lad os
gøre det med kløgt.

81
00:07:11,918 --> 00:07:14,918
Hvis vi henter fremmede ind,
skal de være loyale.

82
00:07:15,001 --> 00:07:17,668
Halvdelen af elverne
kom ikke til træning i morges.

83
00:07:17,751 --> 00:07:20,584
De fejrede barnets fødsel
til langt ud på natten.

84
00:07:20,668 --> 00:07:24,334
Så spidsørerne kan
hverken drikke eller følge ordrer.

85
00:07:24,418 --> 00:07:27,709
-Jeg taler med dem.
-Du er ikke deres kommandant.

86
00:07:33,251 --> 00:07:35,543
Det bør hun huske.

87
00:07:42,043 --> 00:07:44,209
Fringilla, han har ret.

88
00:07:44,293 --> 00:07:47,668
Det er uholdbart,
og Emhyr ankommer i morgen.

89
00:07:47,751 --> 00:07:53,959
-Han skal ikke ankomme til et kaos.
-Jeg sagde, at jeg tager mig af det.

90
00:07:56,084 --> 00:08:00,043
Al den snak om troskab.
Jeg tvivler mest på generalerne.

91
00:08:00,126 --> 00:08:03,584
-Er du blandt dem?
-Jeg tjener den Hvide Flamme.

92
00:08:03,668 --> 00:08:05,626
Og hvad tror du, jeg gør?

93
00:08:09,084 --> 00:08:10,459
Fringilla!

94
00:08:15,459 --> 00:08:20,043
Hvis jeg var din fjende,
ville jeg så fortælle dig alt dette?

95
00:08:20,126 --> 00:08:22,209
Hvad foreslår du?

96
00:08:22,293 --> 00:08:26,334
Hvis elverne nægter at tjene,
så lad mig tage mig af dem.

97
00:08:26,418 --> 00:08:29,626
Generalerne vil respektere en stærk hånd.

98
00:08:29,709 --> 00:08:31,751
Det samme vil Emhyr.

99
00:08:38,834 --> 00:08:42,876
-Du forsøgte at passere porten.
-Jeg ledte efter mad!

100
00:08:42,959 --> 00:08:44,543
Jeg er ikke spion!

101
00:08:45,418 --> 00:08:48,043
-Gør du det, eller skal jeg?
-Lad være!

102
00:08:48,126 --> 00:08:51,584
Jeg ledte bare efter mad!
Jeg har intet gjort!

103
00:08:52,501 --> 00:08:55,293
-Nådigfrue!
-Pokker tage det.

104
00:08:55,376 --> 00:08:56,834
Vis nåde!

105
00:09:09,626 --> 00:09:12,209
Og du kalder dig selv en leder?

106
00:09:23,543 --> 00:09:26,334
Vi har rejst så længe

107
00:09:26,834 --> 00:09:29,626
På veje uden ende

108
00:09:31,751 --> 00:09:34,543
Med håb og drømme

109
00:09:34,626 --> 00:09:36,959
Som altid forgår

110
00:09:41,668 --> 00:09:45,001
Kun nede i en fængselscelle

111
00:09:45,084 --> 00:09:48,376
Kan forrædere deres historier fortælle

112
00:09:50,168 --> 00:09:54,126
Som viser dig, at friheden

113
00:09:55,584 --> 00:09:58,001
Er alt, hvad du formår

114
00:09:59,751 --> 00:10:04,668
Så lås den dør og bank mig mør

115
00:10:04,751 --> 00:10:06,834
Og smid din nøgle væk

116
00:10:06,918 --> 00:10:09,209
Fuck dig selv, din horesøn

117
00:10:09,293 --> 00:10:11,584
Det er slut med at fucke med mig…

118
00:10:11,668 --> 00:10:12,709
Alle sammen!

119
00:10:12,793 --> 00:10:15,209
Lås den dør og bank mig mør

120
00:10:15,293 --> 00:10:17,376
Smid din nøgle væk!

121
00:10:17,459 --> 00:10:20,376
Fuck dig selv, din horesøn

122
00:10:20,876 --> 00:10:24,751
Det er slut med at fucke med mig!

123
00:10:25,376 --> 00:10:28,959
-Mange tak…
-Et ord til, og jeg skærer din tunge ud!

124
00:10:30,376 --> 00:10:31,459
Uhøfligt.

125
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Jeres harmonier var lidt ustemte.

126
00:10:35,251 --> 00:10:37,126
Gordon, du er fantastisk.

127
00:10:37,209 --> 00:10:39,793
Talent fornægter sig ikke.
Igen. Tre, fire…

128
00:10:39,876 --> 00:10:42,626
-Lås den dør…
-Nu går jeg ud og skider!

129
00:10:42,709 --> 00:10:44,376
Og smid din nøgle væk

130
00:10:44,459 --> 00:10:46,876
Fuck dig selv, din horesøn

131
00:10:48,626 --> 00:10:51,668
Det er slut med at fucke med mig

132
00:10:51,751 --> 00:10:55,626
For fanden da også!
Vi prøver at øve herinde!

133
00:10:55,709 --> 00:10:57,668
Beklager, mine herrer. Øjeblik.

134
00:10:57,751 --> 00:11:01,334
Jeg må tage mig af
fangevogterens mangel på etikette.

135
00:11:01,418 --> 00:11:07,168
Min herre, De ville ikke bemærke talent,
selv hvis jeg stak det op i… Geralt.

136
00:11:11,001 --> 00:11:12,334
Fuck det.

137
00:11:15,209 --> 00:11:16,251
Jeg har savnet dig.

138
00:11:16,334 --> 00:11:18,626
-Hvad laver du her?
-Vi må af sted.

139
00:11:18,709 --> 00:11:20,376
-Er du sikker?
-Ja.

140
00:11:20,459 --> 00:11:24,334
Sidst vi så hinanden,
bad du mig gå ad helvede til.

141
00:11:24,418 --> 00:11:28,001
Kan du huske det?
Du efterlod mig på et bjerg.

142
00:11:28,084 --> 00:11:33,626
Har du set mine støvler?
Jeg gled hele vejen ned til Caingorn.

143
00:11:33,709 --> 00:11:37,918
-Jaskier…
-Ti så stille, jeg taler til dig lige nu.

144
00:11:38,834 --> 00:11:41,334
Jeg har brug for din hjælp.

145
00:11:44,126 --> 00:11:45,376
Fint.

146
00:11:46,043 --> 00:11:47,918
Men først…

147
00:11:48,793 --> 00:11:50,876
Mine herrer, det var en ære.

148
00:11:53,501 --> 00:11:56,959
Hvad? Jeg har fået nye venner.
Lev med det.

149
00:11:57,626 --> 00:11:58,959
Jaloux.

150
00:12:12,293 --> 00:12:15,251
Døde heste er ikke til nogen nytte.

151
00:12:17,459 --> 00:12:21,126
Jo længere det tager,
jo mere skal jeg tænke på, hvad de gør.

152
00:12:21,209 --> 00:12:23,543
I to har vist et stærkt bånd.

153
00:12:23,626 --> 00:12:29,959
Han er en enestående gnavpot
og har etikette som et vildsvin, men…

154
00:12:30,043 --> 00:12:31,876
Han beskytter dig.

155
00:12:33,876 --> 00:12:36,543
Han er den far, jeg aldrig har haft.

156
00:12:38,126 --> 00:12:40,251
Jeg føler mig ikke alene med ham.

157
00:12:42,959 --> 00:12:44,626
Jeg ved, hvad du mener.

158
00:12:47,001 --> 00:12:50,793
Hvad var der mellem dig og Geralt?

159
00:12:53,209 --> 00:12:54,501
Længsel.

160
00:12:55,376 --> 00:12:56,834
Fortrydelse.

161
00:12:58,001 --> 00:13:00,793
Håb og frygt.

162
00:13:02,209 --> 00:13:04,793
Jeg har vist ikke udeladt noget.

163
00:13:06,418 --> 00:13:09,751
Så du elsker ham også.

164
00:13:13,126 --> 00:13:14,543
Lad os skynde os.

165
00:13:22,793 --> 00:13:26,459
Jeg har altid elsket navnet Ceinwen.

166
00:13:28,584 --> 00:13:30,293
Absolut ikke.

167
00:13:30,793 --> 00:13:34,793
Jeg havde en kusine ved navn Ceinwen.
Hun spiste sit eget hår.

168
00:13:34,876 --> 00:13:36,959
Hun er en Fiona.

169
00:13:37,793 --> 00:13:39,001
Elegant.

170
00:13:39,626 --> 00:13:43,459
Eller Liserne. Stærk og modig.

171
00:13:44,168 --> 00:13:46,668
-Kom her.
-Tak, Dara.

172
00:13:52,959 --> 00:13:54,709
Liserne er pænt.

173
00:13:55,709 --> 00:14:00,543
Med denne distraktion ved I næppe,
at jeres krigere ikke mødte i morges.

174
00:14:00,626 --> 00:14:05,126
-Jeg hørte om det.
-Så sørger du vel for, det ikke sker igen.

175
00:14:05,209 --> 00:14:09,709
En dag er tømmermænd. To er faneflugt.

176
00:14:09,793 --> 00:14:12,834
-Mange af os har skiftet mening.
-Så skift tilbage.

177
00:14:12,918 --> 00:14:16,334
Jeg ønskede aldrig at kæmpe for Nilfgård.

178
00:14:16,959 --> 00:14:18,459
Francesca overtalte mig,

179
00:14:18,543 --> 00:14:23,459
men nu har hun givet mig
en meget bedre grund til ikke at kæmpe.

180
00:14:24,043 --> 00:14:28,209
Det er på tide, at vi genopbygger.
Vokser os stærke igen.

181
00:14:28,293 --> 00:14:32,001
Har du glemt,
hvem der bragte det barn til verden?

182
00:14:32,084 --> 00:14:34,626
-Og gjorde Cintra sikker for elvere?
-Vi er taknemlige.

183
00:14:34,709 --> 00:14:38,793
Nu skal vi forøge vores antal,
ikke dø i en andens krig.

184
00:14:38,876 --> 00:14:41,001
Vores krig er jeres krig.

185
00:14:41,084 --> 00:14:44,959
Fringilla, som en ven må jeg spørge dig,

186
00:14:45,543 --> 00:14:48,918
om dette er dine ord eller Cahirs?

187
00:14:49,001 --> 00:14:50,584
Francesca.

188
00:15:01,334 --> 00:15:03,876
Aftalen, vi indgik i den hytte…

189
00:15:04,709 --> 00:15:06,084
Den virker.

190
00:15:09,584 --> 00:15:11,418
Du har din baby.

191
00:15:12,959 --> 00:15:15,334
Og jeg har Emhyrs gunst.

192
00:15:15,959 --> 00:15:21,501
Det kan forblive sådan,
hvis vores bånd forbliver stærkt.

193
00:15:23,459 --> 00:15:26,334
Som jeg sagde, vi er venner.

194
00:15:26,876 --> 00:15:29,334
Jeg værdsætter vores bånd.

195
00:15:30,293 --> 00:15:33,459
Men familie, blod…

196
00:15:35,001 --> 00:15:39,543
Det er det eneste ubrydelige bånd,
som jeg må beskytte.

197
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
Jeg ville bringe dig nyheden straks.

198
00:15:59,168 --> 00:16:03,876
Det er værre, end jeg frygtede.
Et elverbarn, født af en magiker.

199
00:16:04,751 --> 00:16:07,834
Kun du ser en trussel,
hvor andre ser en baby.

200
00:16:07,918 --> 00:16:10,293
Vi har ikke dit bløde punkt for elvere.

201
00:16:10,376 --> 00:16:13,376
Hun leder rådet.
Hun har ikke bløde punkter.

202
00:16:13,459 --> 00:16:14,543
Det ved du vel.

203
00:16:15,168 --> 00:16:19,793
Det er ikke bare en baby.
Det er et symbol, en ledestjerne.

204
00:16:19,876 --> 00:16:23,001
En mulig fjende,
der kan leve i århundreder…

205
00:16:23,084 --> 00:16:27,668
Og allieret med vores anden fjende.
Vi kan være i krig igen, før vi ved det.

206
00:16:27,751 --> 00:16:32,501
Ulig dig, Artorius, handler vi ikke
ud fra fordomme og rygter.

207
00:16:32,584 --> 00:16:38,418
Derfor har jeg svært ved at tro,
at du kun er kommet for at dele rygter.

208
00:16:39,251 --> 00:16:44,709
I min profession
bliver rygter hurtigt til nyheder.

209
00:16:44,793 --> 00:16:49,501
Jeg har for eksempel hørt,
at en af jeres gamle elever er tilbage.

210
00:16:49,584 --> 00:16:51,876
Foltests magiker?

211
00:16:53,834 --> 00:16:58,084
-Triss Merigold, ikke sandt?
-Er Triss her?

212
00:16:58,168 --> 00:17:02,584
Hun blev syg i Temeria
og er her for at komme sig.

213
00:17:04,376 --> 00:17:08,001
Man hører meget
om mærkelige mavekneb her i foråret.

214
00:17:08,084 --> 00:17:11,376
De kommer alle sammen fra bjergene.

215
00:17:13,751 --> 00:17:17,126
-Hils hende fra mig.
-Det skal jeg nok.

216
00:17:17,209 --> 00:17:19,418
Så længe du hilser Kong Vizimir

217
00:17:19,501 --> 00:17:23,376
og takker for de distraherende
oplysninger om babyen.

218
00:17:28,668 --> 00:17:32,251
Var der andet, Dijkstra?

219
00:17:35,459 --> 00:17:40,334
Da Cirilla forsvandt, vidste jeg,
at chancen var spildt, så jeg flygtede.

220
00:17:40,418 --> 00:17:44,043
-Flygtede?
-Jeg fik naturligvis hjælp.

221
00:17:44,668 --> 00:17:47,626
Jeg havde hverken tid
eller kræfter til en portal.

222
00:17:47,709 --> 00:17:49,959
Nå, men…

223
00:17:50,751 --> 00:17:53,168
Han har ikke været her i dagevis.

224
00:17:53,918 --> 00:17:57,668
-Han lovede at komme.
-Og du lovede, jeg kunne møde ham.

225
00:17:57,751 --> 00:18:01,918
Hvis du havde pigen med.
Det er din egen fejl.

226
00:18:05,209 --> 00:18:06,376
Eller din fejl.

227
00:18:08,209 --> 00:18:11,126
Måske lytter han alligevel ikke til dig.

228
00:18:11,959 --> 00:18:14,793
Nej, det er en del af hans plan.

229
00:18:14,876 --> 00:18:16,459
Det dramatiske.

230
00:18:19,751 --> 00:18:21,501
Afledningerne.

231
00:18:34,084 --> 00:18:37,043
Fint, din lille galning. Du kan få det.

232
00:18:37,834 --> 00:18:43,126
Lav din forbandede test.
Hvis det virker, skal din herre nok komme.

233
00:18:44,168 --> 00:18:45,584
Tror du?

234
00:18:57,709 --> 00:19:02,209
Blodsporing er enkelt.
Magikere har gjort det i århundreder.

235
00:19:02,293 --> 00:19:06,084
Omend jeg indrømmer,
at mine forsøgspersoner normalt er…

236
00:19:06,168 --> 00:19:07,959
Døde.

237
00:19:09,043 --> 00:19:10,501
Præcis.

238
00:19:38,043 --> 00:19:39,418
Åh, velsignede nektar.

239
00:19:39,501 --> 00:19:44,668
Jeg har ikke taget bad længe,
og jeg lugter som nilfgårdske nosser.

240
00:19:44,751 --> 00:19:48,001
Så hvis du vil undskylde mig.
Hold den her.

241
00:19:50,293 --> 00:19:53,709
Jeg har glædet mig til det her!

242
00:19:55,168 --> 00:19:57,293
I guder, det er koldt!

243
00:19:58,251 --> 00:20:01,709
Du kunne hænge portrætter
på mine brystvorter lige nu.

244
00:20:01,793 --> 00:20:05,918
-Hvordan får man blod væk?
-Hvad lavede Yennefer i Oxenfurt?

245
00:20:06,501 --> 00:20:08,876
-Hun reddede mit liv.
-Hvad?

246
00:20:08,959 --> 00:20:11,584
Ja, det overrasker også mig.

247
00:20:11,668 --> 00:20:16,001
Jeg stoler ikke mere på hende,
end jeg kan kværke hendes tynde hals.

248
00:20:16,084 --> 00:20:21,293
Men det passer. Hun satte livet på spil.
Jeg vidste, hun følte noget for mig,

249
00:20:21,376 --> 00:20:25,459
nede under al den vrede og… håret.
Hun har meget hår.

250
00:20:25,543 --> 00:20:28,876
-Hvad fik hun ud af det?
-Ikke noget kønt.

251
00:20:30,001 --> 00:20:34,584
Hun var på flugt. Havde mistet sin magi.
Hun var næsten tålelig.

252
00:20:34,668 --> 00:20:38,626
-Har hun mistet sin magi?
-Ja! Det var skønt.

253
00:20:39,626 --> 00:20:44,543
Medmindre hun løj om det.
Det falder mig først lige ind.

254
00:20:44,626 --> 00:20:49,084
Fuck! Jaskier, din klaptorsk!

255
00:20:49,168 --> 00:20:50,626
For hvis hun ikke løj,

256
00:20:50,709 --> 00:20:55,418
hvordan forsvandt hun så i den blå luft,
da hun var fanget i horehuset?

257
00:20:55,501 --> 00:20:57,459
Fortæl mig, hvad der skete.

258
00:20:57,543 --> 00:21:02,001
Da vagterne greb hende,
mumlede hun noget om skove

259
00:21:02,084 --> 00:21:08,043
og mødre og hytter,
og så forsvandt hun ligesom bare…

260
00:21:08,126 --> 00:21:10,459
"Vend ryggen mod skoven, hytte, hytte?"

261
00:21:10,543 --> 00:21:13,918
"Vend dig mod mig, hytte, hytte."
Det sagde hun.

262
00:21:16,209 --> 00:21:19,043
Hun arbejder for den Dødsløse Moder.

263
00:21:19,126 --> 00:21:21,501
Hun lyder da fantastisk.

264
00:21:21,584 --> 00:21:26,043
-Hvem er den Dødsløse Moder, Geralt?
-Voleth Meir.

265
00:21:26,126 --> 00:21:29,376
De første witchere tog hende til fange.

266
00:21:29,459 --> 00:21:34,709
-De spærrede hende inde i hendes hytte.
-Men nogen har åbnet døren.

267
00:21:34,793 --> 00:21:36,918
Og den nogen er…

268
00:21:37,918 --> 00:21:40,543
-Det ville hun ikke gøre.
-Jo, hun ville.

269
00:21:40,626 --> 00:21:46,584
Ofre dit Skæbnebarn for at få sin magi?
Det kan du vædde dine overarme på.

270
00:21:46,668 --> 00:21:50,501
Voleth Meir er en dæmon,
der nærer sig ved smerte.

271
00:21:56,709 --> 00:21:59,959
-Vi skal til Cintra.
-Hvad er der i Cintra?

272
00:22:04,126 --> 00:22:06,709
Nogen syntes ikke om min skjorte.

273
00:22:10,834 --> 00:22:13,959
Yarpen Zigrin. Du sigter elendigt.

274
00:22:14,043 --> 00:22:18,543
Her har vi jo den Hvide fucking Ulv
og den store fucking kæft.

275
00:22:22,334 --> 00:22:27,334
Læg jeres våben, I tumpede røvhuller.
Det er en gammel ven.

276
00:22:27,418 --> 00:22:29,001
Venner. Flertal.

277
00:22:29,084 --> 00:22:32,501
-Julian Alfred Pankratz, vicomte af…
-Det ved jeg!

278
00:22:33,209 --> 00:22:34,168
Ja, okay.

279
00:22:34,251 --> 00:22:38,334
Hvad laver du herude
øst for ingenting, din troldmand?

280
00:22:38,418 --> 00:22:40,626
Jeg kunne spørge dig om det samme.

281
00:22:40,709 --> 00:22:44,543
Skulle du ikke regere
en vasalstat i Caingorn?

282
00:22:45,209 --> 00:22:47,626
At regere er for påfugle og pissemyrer.

283
00:22:47,709 --> 00:22:52,501
Vi beskytter Henselts konvojer nu.
Lønnen er bedre.

284
00:22:52,584 --> 00:22:56,209
-I husker mine mænd.
-Godt at se jer igen.

285
00:22:56,834 --> 00:23:00,126
Jeg har ingen erindring om disse personer.

286
00:23:01,084 --> 00:23:04,168
Hvor er Lucas Corto?
Han skylder mig penge.

287
00:23:04,251 --> 00:23:07,459
Du husker godt. Lucas Corto blev gift,

288
00:23:07,543 --> 00:23:11,626
slog sig ned i Mahakam
og forlod gruppen, det dumme fjols.

289
00:23:14,001 --> 00:23:16,334
Leder du selv efter en gruppe.

290
00:23:16,418 --> 00:23:21,126
Du må gerne blive vores sjette mand.
Selv om du lugter af lort.

291
00:23:21,209 --> 00:23:23,418
Jeg kan ikke lige nu, Yarpen.

292
00:23:24,251 --> 00:23:29,584
Og jeg skal bruge en hest.
Jeg betaler dig dobbelt tilbage senere.

293
00:23:29,668 --> 00:23:33,001
Jeg ville normalt sige,
du kan skide to gange og dø,

294
00:23:33,084 --> 00:23:37,293
men vi er på Stien,
og man afviser ikke at hjælpe på Stien.

295
00:23:38,168 --> 00:23:41,376
Hesten her er alligevel for stor for os.

296
00:23:41,459 --> 00:23:43,334
Må jeg spørge om missionen?

297
00:23:43,418 --> 00:23:45,043
Nej.

298
00:23:47,918 --> 00:23:51,209
Den hemmelige slags. Dem elsker jeg.

299
00:23:57,876 --> 00:24:00,293
Du er ikke min sædvanlige type.

300
00:24:02,459 --> 00:24:03,876
Men du går an.

301
00:24:03,959 --> 00:24:06,584
Kom så, drenge! Kongen kan vente.

302
00:24:07,168 --> 00:24:09,168
Vi skal på eventyr!

303
00:24:24,168 --> 00:24:25,668
Broen er ødelagt.

304
00:24:36,418 --> 00:24:39,918
-Hvor kan vi ellers krydse?
-Det tager en halv dag.

305
00:24:43,501 --> 00:24:48,001
Vi må efterlade hestene.
Men der er en løsning.

306
00:24:48,084 --> 00:24:52,751
Lektion nummer to.
Lad os se, hvad du kan med Kaos.

307
00:24:57,584 --> 00:25:02,584
Du er enten for stærk til at fejle
eller for svag til at prøve. Du kan godt.

308
00:25:04,209 --> 00:25:05,876
Jeg tror på dig.

309
00:25:16,043 --> 00:25:17,459
Gentag efter mig.

310
00:25:19,459 --> 00:25:22,501
[Taler oldsprog.]

311
00:25:23,584 --> 00:25:26,876
[Taler oldsprog.]

312
00:25:29,543 --> 00:25:33,251
[Taler oldsprog.]

313
00:25:34,043 --> 00:25:38,043
[Taler oldsprog.]

314
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
Sådan. Gentag det.

315
00:25:47,876 --> 00:25:50,793
[Taler oldsprog.]

316
00:25:51,751 --> 00:25:55,168
[Taler oldsprog.]

317
00:25:59,418 --> 00:26:02,876
Anstreng dig ikke.
Lad dine kræfter gøre arbejdet.

318
00:26:09,168 --> 00:26:12,084
-Det er nok.
-Jeg kan godt.

319
00:26:12,168 --> 00:26:14,168
Vi finder en anden vej.

320
00:26:16,001 --> 00:26:17,834
Du gør dig selv fortræd!

321
00:26:21,918 --> 00:26:23,959
Ciri, stop! Stop!

322
00:26:26,126 --> 00:26:27,459
Fuck!

323
00:26:28,418 --> 00:26:31,043
Fuck!

324
00:26:40,876 --> 00:26:43,418
Sådan kan man også gøre det.

325
00:26:47,001 --> 00:26:49,876
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der skete.

326
00:26:51,334 --> 00:26:55,251
Med kræfter som disse
skal du aldrig undskylde.

327
00:27:22,418 --> 00:27:24,001
Kan du høre dem?

328
00:27:25,168 --> 00:27:28,043
Skovdrosler, der kalder på hinanden.

329
00:27:29,168 --> 00:27:33,209
I min første tid ved hoffet
havde jeg hjemve efter den lyd.

330
00:27:33,293 --> 00:27:36,001
Du lagde frø ud på karmen som yngre.

331
00:27:36,084 --> 00:27:39,084
Du ville have en som kæledyr.
Du fangede én.

332
00:27:39,168 --> 00:27:43,709
Jeg vidste ikke, om du ville
kværke mig eller fuglen først.

333
00:27:45,459 --> 00:27:49,501
Da du pludselig blev kaldt bort,
vidste jeg ikke, hvad du skulle.

334
00:27:49,584 --> 00:27:53,584
Du skal vide,
at jeg så Cirilla af Cintra ved Sodden.

335
00:27:54,709 --> 00:27:55,543
Hvad?

336
00:27:55,626 --> 00:27:58,293
Hun var der med den hvidhårede witcher.

337
00:28:00,543 --> 00:28:04,876
Jeg vidste ikke, hvem hun var,
men nu giver det mening.

338
00:28:04,959 --> 00:28:06,959
-De ledte efter…
-Yennefer.

339
00:28:08,501 --> 00:28:10,584
De troede, hun var død.

340
00:28:23,251 --> 00:28:28,959
De ting, som du fortalte,
du så om Ciri under din Dol Durza…

341
00:28:29,043 --> 00:28:31,918
-Hvem ved det ellers?
-De andre witchere og dig.

342
00:28:32,001 --> 00:28:33,876
Jeg stoler ikke på andre.

343
00:28:33,959 --> 00:28:35,043
Triss!

344
00:28:35,126 --> 00:28:37,876
Jeg ville tilkalde dig, når hun er klar.

345
00:28:37,959 --> 00:28:41,293
Jeg skal vide alt om pigen. Nu.

346
00:28:42,251 --> 00:28:45,251
-Du har sagt det.
-Vi kan ikke holde det hemmeligt.

347
00:28:45,334 --> 00:28:49,751
-Der står for meget på spil.
-Dette er vigtigt.

348
00:28:50,876 --> 00:28:53,751
Du må fortælle mig alt, Triss.

349
00:28:56,793 --> 00:28:58,001
Triss.

350
00:29:06,418 --> 00:29:10,668
Hun var ikke klar.
Derfor sagde jeg ikke noget.

351
00:29:10,751 --> 00:29:13,293
Det er ikke en leg, Tissaia.

352
00:29:13,793 --> 00:29:20,209
Hvis det, hun siger er sandt,
kan barnet måske gøre en ende på krige.

353
00:29:20,793 --> 00:29:22,251
For evigt.

354
00:29:23,376 --> 00:29:29,126
Medmindre hun falder i forkerte hænder.
Så vil vi føle konsekvenserne.

355
00:29:29,209 --> 00:29:31,043
Fanden tage konsekvenserne.

356
00:29:31,126 --> 00:29:37,709
Jeg gav Triss et løfte, og jeg vil ikke
udsætte mine piger for mere unødig fare.

357
00:29:37,793 --> 00:29:41,376
Jeg bad ikke om det,
hvis det ikke var nødvendigt!

358
00:30:00,584 --> 00:30:04,501
Jeg har altid set dig
som en ligeværdig partner.

359
00:30:05,876 --> 00:30:08,376
Min mest betroede fortrolige.

360
00:30:09,043 --> 00:30:14,668
Bare jeg kunne bevise for dig,
at jeg er værdig til det samme.

361
00:30:30,459 --> 00:30:35,668
Hvor vover du at vise dig her?
Du løj for Rådet og angreb os ved Sodden!

362
00:30:35,751 --> 00:30:37,626
Min portal har udløst alarmer.

363
00:30:38,459 --> 00:30:40,876
-Jeg har ikke meget tid.
-Så skynd dig.

364
00:30:40,959 --> 00:30:43,418
Hvad ønsker Nilfgård denne gang?

365
00:30:43,501 --> 00:30:47,626
Jeg er her ikke for dem.
Eller som magiker. Kun som din niece.

366
00:30:50,043 --> 00:30:53,543
Jeg skal måske forlade Nilfgård. Hurtigt.

367
00:30:57,043 --> 00:30:58,584
Hvad har ændret sig?

368
00:30:58,668 --> 00:31:02,168
En kejser ankommer i morgen
med forventninger, som jeg…

369
00:31:02,751 --> 00:31:07,584
Jeg fik elverne til at slås for os,
men de har skiftet mening.

370
00:31:09,001 --> 00:31:12,959
Så elverfødslen er til hjælp
for vores sag, ikke en trussel.

371
00:31:13,543 --> 00:31:14,876
Tissaia havde ret.

372
00:31:14,959 --> 00:31:18,626
-Jeg er ligeglad med jeres politik…
-Det er jeg ikke.

373
00:31:20,168 --> 00:31:24,668
Triss Merigold vender pludselig
tilbage uden forklaring.

374
00:31:24,751 --> 00:31:27,293
-Ved du noget om det?
-Nej.

375
00:31:29,668 --> 00:31:30,501
Onkel…

376
00:31:32,459 --> 00:31:34,209
Vi er af samme blod.

377
00:31:36,334 --> 00:31:39,918
Det bånd er stærkere end alle andre.

378
00:31:44,584 --> 00:31:46,001
Jeg beder dig.

379
00:31:48,751 --> 00:31:50,668
Jeg beder dig om hjælp.

380
00:31:52,084 --> 00:31:54,168
Vil du give det denne ene gang?

381
00:31:56,959 --> 00:32:01,251
Jeg skulle have forsvaret dig
under ballet i Aretuza.

382
00:32:02,459 --> 00:32:04,084
Undskyld.

383
00:32:05,001 --> 00:32:10,459
Lad os være ærlige. Uanset hvad der sker,
har Broderskabet brug for forstærkning.

384
00:32:10,543 --> 00:32:15,084
Hvis du skal vende tilbage,
må du tale for din egen sag.

385
00:32:16,668 --> 00:32:19,001
Og undskylde.

386
00:32:19,084 --> 00:32:22,084
For at alliere mig med Nilfgård? Gerne.

387
00:32:22,168 --> 00:32:26,418
For at tro, at du kunne gøre
nogen forskel der, min kære.

388
00:32:27,251 --> 00:32:31,751
Nogle er besat af at få magt,
mens andre kender deres plads.

389
00:32:31,834 --> 00:32:35,376
Du ved, hvilken type du er,
guderne være lovet.

390
00:32:35,459 --> 00:32:38,293
Ellers var du ikke kommet tilbage.

391
00:32:51,293 --> 00:32:53,209
Selvfølgelig er jeg nervøs.

392
00:32:53,293 --> 00:32:57,043
Som barn så jeg soldater
fra Cintra myrde mit folk.

393
00:32:57,126 --> 00:32:59,918
Nu ser jeg Nilfgård gøre det samme.

394
00:33:00,876 --> 00:33:02,376
Men nu er jeg medskyldig.

395
00:33:05,043 --> 00:33:07,126
De leder efter mig.

396
00:33:07,709 --> 00:33:11,334
Elvere dør, fordi jeg er her og spionerer.

397
00:33:13,459 --> 00:33:15,168
Men det er mere end det.

398
00:33:15,959 --> 00:33:17,293
I går aftes,

399
00:33:18,459 --> 00:33:24,293
da jeg så mit folk synge og danse,
og så barnet i sin mors arme…

400
00:33:27,543 --> 00:33:31,668
Jeg er ligeglad med Redania.
Eller Cirilla af Cintra.

401
00:33:31,751 --> 00:33:33,751
De kan få hinanden.

402
00:33:33,834 --> 00:33:38,334
Fra nu af vil jeg fokusere på
at holde elvernes håb i live.

403
00:33:41,459 --> 00:33:43,543
Sig til Dijkstra, det er slut.

404
00:33:45,001 --> 00:33:48,293
Jeg har altid
haft mine tvivl om Fringilla.

405
00:33:49,001 --> 00:33:53,168
Skulle Emhyr lade
en magiker give os ordrer? Nej.

406
00:33:54,126 --> 00:33:57,793
Når den Hvide Flamme
ser katastrofen, bliver der ryddet op.

407
00:33:57,876 --> 00:34:02,251
Hvis hun stadig har sit hoved i morgen,
bliver jeg chokeret.

408
00:34:05,834 --> 00:34:09,084
Du er bagud. Hvad er der galt?

409
00:34:09,793 --> 00:34:14,251
Vi burde alle være på samme side.
Og lede efter prinsesse Cirilla.

410
00:34:16,668 --> 00:34:19,501
Hun er i live. Det ved jeg.

411
00:34:20,543 --> 00:34:22,084
Og vi finder hende.

412
00:34:23,459 --> 00:34:27,126
Så snart vi bliver fri
for Fringillas dødvægt.

413
00:34:29,334 --> 00:34:32,626
Eller ender alle vores hoveder på…

414
00:34:40,209 --> 00:34:46,959
Jeg foragter min oplæring
fra Aretuza så meget, at jeg glemmer,

415
00:34:48,418 --> 00:34:50,668
at der var lyspunkter.

416
00:34:51,543 --> 00:34:54,251
Botanik, for eksempel.

417
00:34:55,418 --> 00:35:00,126
Hvor kunne jeg ellers have lært
om natskyggens paralyserende virkning?

418
00:35:00,876 --> 00:35:03,376
Eller hvordan mjød kan skjule det.

419
00:35:08,251 --> 00:35:12,584
Men min mest værdifulde lektion
fik jeg den sidste aften.

420
00:35:14,084 --> 00:35:17,418
Da Yennefer af Vengerberg

421
00:35:18,459 --> 00:35:21,501
stjal den plads i Aedirn,
som jeg fortjente.

422
00:35:21,584 --> 00:35:28,043
Og det lærte mig, at når et mindre lys
forsøger at stjæle, hvad der er dit,

423
00:35:28,126 --> 00:35:31,709
skal du ikke bare sidde og tåle det.

424
00:35:35,959 --> 00:35:38,251
Din magt…

425
00:35:42,376 --> 00:35:43,293
Grib den!

426
00:35:51,084 --> 00:35:52,418
Man må gøre,

427
00:35:54,168 --> 00:35:57,418
hvad der end skal til…

428
00:36:00,293 --> 00:36:02,918
Ikke som en ydmyg spytslikker.

429
00:36:09,501 --> 00:36:10,918
…for at holde fast…

430
00:36:13,501 --> 00:36:15,876
…i det, du fortjener.

431
00:36:23,751 --> 00:36:26,293
Hvordan kom det så vidt, Cahir?

432
00:36:28,876 --> 00:36:33,001
Jeg finder nok aldrig ud af,
om du ville forråde mig.

433
00:36:33,084 --> 00:36:34,543
Men jeg ved én ting.

434
00:36:36,418 --> 00:36:40,668
Jeg skal aldrig tilbage til det fangehul.

435
00:36:42,459 --> 00:36:49,293
Så vil jeg hellere stikke kniven her
i mit eget øje og gøre en ende på det.

436
00:36:56,168 --> 00:36:59,751
Emhyr skal høre om det forræderi,
jeg lige har afsløret.

437
00:37:00,751 --> 00:37:06,251
Og hans mest betroede general
skal fortælle, at jeg handlede med rette.

438
00:37:08,709 --> 00:37:11,168
Så når han ankommer i morgen…

439
00:37:13,251 --> 00:37:14,918
…hylder du mig.

440
00:37:42,876 --> 00:37:46,376
Vores lille spion, Dara,
har skiftet mening.

441
00:37:48,293 --> 00:37:50,709
Vi har de oplysninger, vi har brug for.

442
00:37:52,501 --> 00:37:55,876
Pigen giver dig et krav på Cintra.

443
00:37:55,959 --> 00:37:58,751
Dermed er Redania
Kontinentets stærkeste rige.

444
00:37:58,834 --> 00:38:01,418
Eller Nilfgård, hvis de får hende først.

445
00:38:02,959 --> 00:38:05,126
Hvad med Aretuza?

446
00:38:05,209 --> 00:38:08,626
Tog du ikke dertil
af en eller anden grund?

447
00:38:09,751 --> 00:38:14,501
Der er nogle ukendte variabler i Aretuza.

448
00:38:15,376 --> 00:38:18,584
Jeg ved, at Tissaia kender
til pigens eksistens.

449
00:38:18,668 --> 00:38:21,668
Men hun holder sin viden tæt til brystet.

450
00:38:21,751 --> 00:38:23,126
Selv for Vilgefortz,

451
00:38:23,209 --> 00:38:27,459
som hun hjalp til magten
og tydeligvis holder af.

452
00:38:27,543 --> 00:38:30,084
-Hvem?
-Broderskabets nye leder.

453
00:38:30,168 --> 00:38:32,293
Hvem ved, hvor længe det holder?

454
00:38:32,376 --> 00:38:35,543
Tissaia spiller uinteresseret,

455
00:38:35,626 --> 00:38:39,209
men hun lader sine forhold
påvirke sin dømmekraft.

456
00:38:40,084 --> 00:38:43,126
Stregobor vil udnytte det
Hvis jeg skulle vædde…

457
00:38:43,209 --> 00:38:44,043
Hvis…

458
00:38:46,043 --> 00:38:50,251
…du skulle vædde,
ville det ske med mine penge.

459
00:38:52,293 --> 00:38:55,209
Jeg betaler dig
for at løse problemer, Dijkstra,

460
00:38:55,293 --> 00:38:58,334
ikke for at fylde mit hoved
med dårlige nyheder.

461
00:38:58,418 --> 00:39:03,376
Ikke dårlige nyheder, herre. Tumult.

462
00:39:03,459 --> 00:39:09,001
Og hvis vi vil destabilisere Kontinentet,
er tumult gode nyheder.

463
00:39:09,084 --> 00:39:12,918
Tjah, lad os håbe det
for din skyld, Dijkstra.

464
00:39:13,001 --> 00:39:17,918
Tro mig, Deres Højhed. Vi står stærkt,
med eller uden elverspioner.

465
00:39:18,626 --> 00:39:21,793
Og jeg har mange flere jern i ilden.

466
00:39:24,709 --> 00:39:29,043
Jeg er med på, at hende dæmon-damen
vil æde dit Skæbnebarn,

467
00:39:29,126 --> 00:39:35,418
og jeg hjælper gerne med at redde hende,
men først ville du ikke have hende, og nu…

468
00:39:36,251 --> 00:39:40,668
Nu er det, som om hun
har vendt hele din verden på hovedet.

469
00:39:42,043 --> 00:39:45,293
Jeg spørger vel i virkelighed om…

470
00:39:47,584 --> 00:39:50,459
…om dette er, hvad du ønsker?

471
00:39:51,918 --> 00:39:56,876
Jeg troede, alt ville blive bedre,
hvis jeg ignorerede Ciris eksistens.

472
00:39:59,959 --> 00:40:01,459
Jeg tog fejl.

473
00:40:04,584 --> 00:40:05,626
Og Yennefer?

474
00:40:05,709 --> 00:40:08,751
Hvis hun har gjort Ciri noget,
må jeg dræbe hende.

475
00:40:08,834 --> 00:40:12,043
Næh, vent nu lidt.
Vi dræber hende helt afgjort.

476
00:40:12,126 --> 00:40:14,918
Jeg skal bare finde en stikkepind først.

477
00:40:15,001 --> 00:40:17,584
Men måske har hun også forandret sig?

478
00:40:19,376 --> 00:40:23,084
Folk gør dumme ting,
når de føler sig trængt op i en krog.

479
00:40:23,168 --> 00:40:25,251
Og de siger dumme ting.

480
00:40:26,543 --> 00:40:28,209
Det gør venner.

481
00:40:29,084 --> 00:40:32,459
-De kommer tilbage.
-Dette er anderledes.

482
00:40:35,543 --> 00:40:37,959
Og jeg beklager, Jaskier.

483
00:40:38,501 --> 00:40:41,584
Du er altid så følelsesladet!

484
00:40:41,668 --> 00:40:44,793
Nogle gange får man
kun bla, bla, bla fra dig.

485
00:40:44,876 --> 00:40:47,793
"Jaskier, jeg er så trist og kompliceret!"

486
00:40:47,876 --> 00:40:49,543
-Ti stille
-Ti selv stille.

487
00:40:49,626 --> 00:40:51,543
Den efterligning var perfekt.

488
00:41:09,459 --> 00:41:14,418
Hvordan kan det ligne sig selv,
når alle, jeg kendte, er væk?

489
00:41:25,543 --> 00:41:30,001
Der stod en monolit der.
Af det sorteste stellacit.

490
00:41:30,918 --> 00:41:32,543
Hvad skete der?

491
00:41:34,876 --> 00:41:35,918
Mig.

492
00:41:38,584 --> 00:41:40,168
Gjorde du det?

493
00:41:47,126 --> 00:41:51,709
Ciri, hvis vi bliver adskilt,
må du love mig noget.

494
00:41:54,251 --> 00:41:56,043
Husk, hvad du har.

495
00:41:57,709 --> 00:41:58,876
Magien.

496
00:41:59,751 --> 00:42:03,293
Den sidder fast i dig
som en pil med modhager.

497
00:42:03,876 --> 00:42:06,293
Den sårer dig. Dybt inde.

498
00:42:07,251 --> 00:42:09,751
Men det er en mærkelig smerte.

499
00:42:11,043 --> 00:42:14,543
Kombineret med… lyksalighed.

500
00:42:19,418 --> 00:42:22,584
Tro mig. Du får aldrig brug for andet.

501
00:42:24,626 --> 00:42:26,126
Den er alting.

502
00:42:27,418 --> 00:42:29,334
Jeg vil gerne tro dig.

503
00:42:30,251 --> 00:42:34,209
Det vil jeg virkelig,
men da du havde magien,

504
00:42:35,418 --> 00:42:37,001
styrede du Kaosset.

505
00:42:38,584 --> 00:42:43,793
Men det styrer mig.
Ingen har kunnet lære mig at bruge det.

506
00:42:45,168 --> 00:42:46,418
Og…

507
00:42:47,293 --> 00:42:48,793
Jeg er bange, Yennefer.

508
00:42:55,126 --> 00:42:57,959
Så tæt på…

509
00:42:58,876 --> 00:43:02,418
Gør, hvad der kræves,
for at gribe din skæbne.

510
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Bring mig til den knuste sorte dør.

511
00:43:06,459 --> 00:43:08,168
Skæbnen.

512
00:43:09,709 --> 00:43:12,543
Din skæbne.

513
00:43:20,334 --> 00:43:22,501
Hvis du er bange, kan du vende om.

514
00:43:24,251 --> 00:43:27,334
Døren må ikke åbnes. Det ved du.

515
00:43:27,418 --> 00:43:28,793
Ja.

516
00:43:30,668 --> 00:43:32,543
Men du fører mig stadig derhen.

517
00:43:33,126 --> 00:43:35,834
Hvis du er bange, kan du vende om.

518
00:43:35,918 --> 00:43:38,668
Det er endnu ikke for sent at vende om.

519
00:43:39,251 --> 00:43:40,251
Og dig?

520
00:43:40,834 --> 00:43:42,043
For mig er det.

521
00:43:44,251 --> 00:43:48,293
Jeg havde intet valg.
Mit Kaos. Jeg troede, jeg skulle…

522
00:43:53,584 --> 00:43:55,501
Jeg er ked af det, Ciri.

523
00:43:55,584 --> 00:43:56,543
Gå ikke.

524
00:43:57,334 --> 00:44:02,001
Jeg vidste ikke, hvem du var.
Hvad du betød for ham!

525
00:44:02,084 --> 00:44:03,751
Jeg må finde ham.

526
00:44:03,834 --> 00:44:05,376
Han er her ikke!

527
00:44:06,918 --> 00:44:08,584
Det har han aldrig været.

528
00:44:15,251 --> 00:44:16,876
Magikeren hos Melitele…

529
00:44:18,668 --> 00:44:21,793
-Han kendte dig.
-Nej.

530
00:44:22,793 --> 00:44:25,334
-Du førte ham til os.
-Nej.

531
00:44:25,418 --> 00:44:28,209
Vi havde brug for hjælp,
og du forrådte os!

532
00:44:28,293 --> 00:44:31,834
Jeg var dum. Og jeg var selvoptaget!

533
00:44:32,418 --> 00:44:34,959
Kom med mig. Nu!

534
00:44:37,209 --> 00:44:38,501
Jeg tror dig ikke.

535
00:45:00,501 --> 00:45:01,918
Slå alarm!

536
00:45:08,209 --> 00:45:10,209
Hen til hestene.

537
00:45:12,126 --> 00:45:13,459
Hen til hestene, nu!

538
00:45:22,084 --> 00:45:23,001
Tag pigen!

539
00:45:25,959 --> 00:45:28,209
Du har vist mistet din hest!

540
00:45:32,668 --> 00:45:34,043
Kom her!

541
00:45:36,084 --> 00:45:38,918
-Yennefer!
-Vi har vist en kriger!

542
00:45:39,418 --> 00:45:41,834
-Lille møgunge!
-Hold hende!

543
00:45:55,918 --> 00:45:57,251
Kom nu, skjald!

544
00:46:05,251 --> 00:46:07,001
Kom her, din…

545
00:46:11,959 --> 00:46:13,834
Stop så! Sæt dig ned!

546
00:46:14,959 --> 00:46:15,793
Hov!

547
00:46:38,084 --> 00:46:40,501
Hvordan kunne du gøre det?

548
00:46:40,584 --> 00:46:42,334
Jeg er ked af det.

549
00:46:45,709 --> 00:46:48,709
Yarpen og hans mænd får dig væk herfra.

550
00:46:48,793 --> 00:46:51,709
Jaskier, følg hende til Kaer Morhen.

551
00:46:52,584 --> 00:46:53,751
Ciri kender vejen.

552
00:46:53,834 --> 00:46:57,793
-Nej, jeg bliver hos dig.
-Det kan du ikke.

553
00:46:57,876 --> 00:47:00,793
Hvorfor? Hvad skal du?

554
00:47:01,418 --> 00:47:02,501
Dræbe et monster.

555
00:47:04,709 --> 00:47:07,376
Jeg lover, jeg snart er tilbage.

556
00:47:12,834 --> 00:47:14,001
Okay.

557
00:47:17,751 --> 00:47:20,918
Skæbnebarnet. Jeg har hørt så meget om…

558
00:47:21,834 --> 00:47:24,084
Hun er sin fars datter.

559
00:47:26,793 --> 00:47:29,168
Pigen. Din?

560
00:47:35,376 --> 00:47:36,543
Min.

561
00:47:41,959 --> 00:47:43,668
Min, Zigrin.

562
00:47:50,668 --> 00:47:51,959
Sig det.

563
00:47:53,834 --> 00:47:56,126
Se skovens moder,

564
00:47:57,376 --> 00:48:01,459
den Dødsløse Moder, der hviler i drømme.

565
00:48:01,543 --> 00:48:03,918
Vend ryggen mod skoven, hytte, hytte.

566
00:48:07,126 --> 00:48:11,043
Vend dig mod mig, hytte, hytte.

567
00:49:07,959 --> 00:49:09,001
Hun er væk.

568
00:49:10,376 --> 00:49:12,251
Det virker altid.

569
00:49:12,334 --> 00:49:15,168
De første witchere
spærrede hende inde for evigt.

570
00:49:15,251 --> 00:49:18,126
Hun burde ikke kunne flygte.

571
00:49:19,793 --> 00:49:21,084
Medmindre…

572
00:49:22,293 --> 00:49:23,126
Hvad?

573
00:49:23,209 --> 00:49:27,251
Medmindre hun har fået nok
af smerte og desperation.

574
00:49:29,418 --> 00:49:31,918
Det vil give hende nyt liv.

575
00:49:32,001 --> 00:49:33,584
Til at gøre hvad?

576
00:52:07,751 --> 00:52:12,668
Tekster af: Andreas Kjeldsen