1
00:00:06,251 --> 00:00:10,751
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:44,126 --> 00:00:48,084
‎สิ่งที่ข้าทนไม่ได้เลยในโลกอันโหดร้ายใบนี้

3
00:00:49,626 --> 00:00:50,959
‎ก็คือพรสวรรค์ที่สูญเปล่า

4
00:00:52,584 --> 00:00:53,751
‎สิบปี

5
00:00:54,626 --> 00:00:56,543
‎ในกรงโสโครกดิเมอริเทียมแห่งนี้

6
00:00:57,334 --> 00:00:59,709
‎เพราะเป็นหนี้ผู้ปกครองชาวซินทราเพียงเล็กน้อย

7
00:01:00,668 --> 00:01:03,751
‎สำหรับผู้วิเศษเก่งๆ อย่างเจ้า มันคือ…

8
00:01:05,209 --> 00:01:06,126
‎อาชญากรรม

9
00:01:08,334 --> 00:01:09,876
‎เจ้าต้องการอะไร ลิเดีย

10
00:01:10,376 --> 00:01:11,959
‎อย่าบูดบึ้งนักสิ เรียนซ์

11
00:01:12,043 --> 00:01:15,126
‎เจ้าต้องรับผิดชอบสถานการณ์ปัจจุบันของเจ้าบ้าง

12
00:01:16,043 --> 00:01:19,959
‎มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะต่อต้านคาลานเธ่
‎โดยไม่ปกปิดร่องรอยของตน

13
00:01:21,668 --> 00:01:23,334
‎ขอให้นางตายตาไม่หลับ

14
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
‎คาลานเธ่ตายแล้วรึ

15
00:01:28,126 --> 00:01:29,418
‎ตายสนิท

16
00:01:31,584 --> 00:01:33,251
‎มันไม่ช่วยอะไรเจ้ามากนักหรอก

17
00:01:33,834 --> 00:01:35,376
‎เจ้ายังต้องรับโทษต่อไป

18
00:01:36,168 --> 00:01:37,043
‎แต่บางที

19
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
‎เราอาจหาทางแก้ไขได้

20
00:01:45,959 --> 00:01:47,001
‎มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

21
00:01:48,043 --> 00:01:49,418
‎เด็กน้อยผู้หลงทาง

22
00:01:49,501 --> 00:01:53,918
‎แหล่งข่าวของข้าบอกว่ามีคนเห็นนาง
‎ครั้งสุดท้ายที่ตลาดนอกเมืองซอดเดน

23
00:01:54,001 --> 00:01:57,709
‎ตอนนี้ มีเพียงเปลวเพลิงสีขาวที่ตามล่านางอยู่

24
00:01:57,793 --> 00:02:00,251
‎แต่เมื่อคนอื่นรู้เรื่องนาง
‎พวกเขาก็จะตามล่าเช่นกัน

25
00:02:00,334 --> 00:02:02,584
‎และเราต้องหานางให้พบก่อน

26
00:02:04,168 --> 00:02:06,418
‎และเรายินดีที่จะ เอาเป็นว่า…

27
00:02:08,126 --> 00:02:11,043
‎เพิ่มกำลังคนเพื่อหานางให้พบให้ได้

28
00:02:14,293 --> 00:02:18,834
‎อิสรภาพของข้าแลกกับ
‎การเป็นนักล่าหัวของเปลวเพลิงสีขาว…

29
00:02:20,459 --> 00:02:24,418
‎ข้าไม่อยากเป็นหนี้บุญคุณ
‎เทพเจ้าจอมปลอมของนิล์ฟการ์ดหรอก

30
00:02:27,418 --> 00:02:31,668
‎งั้นเราสองคนก็โชคดีมาก
‎ที่ข้าไม่ได้ทำงานให้นิล์ฟการ์ด

31
00:03:02,959 --> 00:03:06,709
‎เจ้าโหยหาเพื่ออะไร

32
00:03:06,793 --> 00:03:10,334
‎มันคือจุดที่ไม่อาจหวนกลับได้

33
00:03:11,293 --> 00:03:14,459
‎หลังจากทุกอย่างที่เราทำ เราเห็น

34
00:03:14,959 --> 00:03:17,793
‎เจ้าหันหลังให้ข้า

35
00:03:17,876 --> 00:03:23,501
‎เจ้าโหยหาเพื่ออะไร

36
00:03:24,376 --> 00:03:25,626
‎สมัยข้ายังสาว

37
00:03:25,709 --> 00:03:29,251
‎เพื่อนเล่นของข้ามีน้องชายที่เกิดมาไม่มีหู

38
00:03:29,334 --> 00:03:33,584
‎เป็นแค่ก้อนเนื้อเล็กๆ
‎เหมือนดอกกะหล่ำ หูหนวกสนิท

39
00:03:33,668 --> 00:03:35,251
‎สุดท้ายแล้วเมื่อข้าผ่านมาได้

40
00:03:35,334 --> 00:03:38,084
‎ตอนนี้ข้าจะยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อหูหนวกแทนเขาเลย

41
00:03:38,168 --> 00:03:39,376
‎ก้องกังวานจริงแท้เท่า

42
00:03:39,459 --> 00:03:44,543
‎- คำว่ามอดไหม้…
‎- ได้แล้ว ที่รัก

43
00:03:44,626 --> 00:03:50,834
‎ไหม้ จอมเชือด จงมอดไหม้!

44
00:03:51,334 --> 00:03:53,168
‎ไหม้ จอมเชือด จงมอดไหม้!

45
00:03:53,251 --> 00:03:55,293
‎มอดไหม้ มอดไหม้ มอดไหม้

46
00:03:55,376 --> 00:03:57,584
‎มอดไหม้ มอดไหม้ มอดไหม้…

47
00:03:59,084 --> 00:04:01,376
‎จงดูข้าเผา

48
00:04:02,751 --> 00:04:04,334
‎ความทรงจำทั้งหมดเกี่ยวกับเจ้า

49
00:04:05,501 --> 00:04:07,626
‎ให้มอดไหม้

50
00:04:09,001 --> 00:04:11,626
‎"เรือไม่ปลอดภัยสำหรับเอลฟ์อีกต่อไป"
‎ฟรินจิลลาบอก

51
00:04:11,709 --> 00:04:14,501
‎"ตอนนี้เราต้องการเส้นทางบก
‎เพื่อไปซินทรา" ฟรินจิลลาบอก…

52
00:04:14,584 --> 00:04:18,834
‎ยารูก้าน้ำท่วมและผ่านไม่ได้

53
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
‎ฟอลเทสท์เสริมกำลังให้บรูจจ์จนจำไม่ได้เลย

54
00:04:25,834 --> 00:04:26,709
‎โบรคิลอน…

55
00:04:28,584 --> 00:04:29,543
‎ไม่

56
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
‎ช่วยบอกอะไรที่มีประโยชน์กับข้าหน่อยเถอะ
‎ไม่งั้นก็ไปให้พ้น!

57
00:04:41,709 --> 00:04:42,876
‎อย่างนั้นแหละ

58
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
‎ถอยไป!

59
00:05:04,959 --> 00:05:06,584
‎แจสเคียร์ เจ้าอยู่ไหนเนี่ย

60
00:05:07,418 --> 00:05:08,668
‎แขวนไอ้สวะนั่นขึ้นไป

61
00:05:09,501 --> 00:05:11,626
‎ข้าจะจัด "ไอ้ชาวเหนือระยำ" ของจริงให้

62
00:05:12,584 --> 00:05:14,626
‎เร็วเข้าทุกคน เราจะออกเรือแล้ว

63
00:05:14,709 --> 00:05:17,626
‎ใครที่จะไปกับเรา ขึ้นเรือเลย

64
00:05:17,709 --> 00:05:19,793
‎นี่คือการเรียกครั้งสุดท้าย

65
00:05:20,459 --> 00:05:21,459
‎บ้าเอ๊ย

66
00:05:32,668 --> 00:05:33,793
‎สวัสดี

67
00:05:33,876 --> 00:05:35,168
‎มีใครอยู่ไหม

68
00:05:36,959 --> 00:05:38,459
‎แหม ไม่สบายใจเลย

69
00:05:40,376 --> 00:05:42,418
‎ฟังนะ ข้าไม่มีเงินหรอก

70
00:05:43,209 --> 00:05:45,709
‎ข้าเป็นเพียงกวีผู้ต่ำต้อย

71
00:05:49,459 --> 00:05:52,834
‎หรือหากนี่เป็นเรื่องของภรรยาเจ้า
‎ภรรยาน้อย หลานสาว

72
00:05:52,918 --> 00:05:55,251
‎รับรองได้เลยว่าข้าไม่เกี่ยว

73
00:05:55,334 --> 00:05:57,709
‎ข้าไม่เคยพบพวกเขา เจ้าจับผิดคนแล้วละ

74
00:06:00,918 --> 00:06:03,459
‎ถ้าเจ้าแค่ชื่นชอบข้ามาก

75
00:06:03,543 --> 00:06:06,959
‎ก็โปรดรู้ไว้ว่าข้าไม่ยินดีจะคุยเรื่องงานของข้า

76
00:06:07,043 --> 00:06:10,668
‎แรงบันดาลใจ หรือตัวละคร
‎เรื่องที่แต่งขึ้น หรือเรื่องจริงก็ตาม

77
00:06:10,751 --> 00:06:12,543
‎ข้าว่าเจ้าแสดงตัวดีกว่าไหม

78
00:06:12,626 --> 00:06:16,501
‎เราจะได้คุยกันดีๆ และเจ้าจะได้
‎บอกข้าได้ว่าเจ้าต้องการอะไรจากข้า

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,959
‎บ้าเอ๊ย… เวร!

80
00:06:22,001 --> 00:06:23,209
‎สวัสดี แจสเคียร์

81
00:06:34,293 --> 00:06:36,126
‎ข้าถามว่าเจ้าเป็นใคร

82
00:06:36,209 --> 00:06:37,626
‎ข้าได้ยินแล้ว

83
00:06:39,126 --> 00:06:40,751
‎ข้าชื่อเกรอลท์แห่งริเวีย

84
00:06:42,001 --> 00:06:44,293
‎ต้องขออภัยที่บุกเข้ามากะทันหัน

85
00:06:44,959 --> 00:06:46,376
‎ไม่มีเวลาจะเสียน่ะ

86
00:06:47,418 --> 00:06:49,376
‎ทริซ เมริโกลด์ส่งข้ามาหาเจ้า

87
00:06:50,376 --> 00:06:51,376
‎ข้ามีเรื่องให้เจ้าช่วย

88
00:06:52,834 --> 00:06:54,043
‎เจ้าเป็นวิทเชอร์

89
00:06:57,209 --> 00:06:58,918
‎และเจ้าเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเสาหิน

90
00:06:59,001 --> 00:07:01,959
‎รู้จักหอคอยสเตลลาไซต์ที่อยู่นอกเมืองไหม

91
00:07:02,043 --> 00:07:05,126
‎รู้จัก ข้ารู้ว่ามันคือหนึ่งในหอคอยเก่าแก่ที่สุดที่มีอยู่

92
00:07:05,209 --> 00:07:09,626
‎ข้าไม่ชอบเป็นคนบอกข่าวร้ายเลย
‎มันโค่นล้มไปแล้วระหว่างการสังหารหมู่ที่ซินทรา

93
00:07:10,251 --> 00:07:13,709
‎และตอนนี้มีสัตว์ประหลาด
‎สายพันธุ์ย่อยชนิดใหม่ออกมาจากมัน

94
00:07:14,959 --> 00:07:19,418
‎สมมติฐานของข้าคือพวกมันทำรัง
‎อยู่ในโครงสร้างใต้ดินมาหลายปีแล้ว

95
00:07:19,501 --> 00:07:21,959
‎ซึ่งอาจอธิบายการกลายพันธุ์ที่ไม่เหมือนใครได้

96
00:07:27,584 --> 00:07:30,751
‎บอกทริซด้วยนะว่าข้าไม่เข้าใจที่แกล้งกัน แต่…

97
00:07:31,793 --> 00:07:32,959
‎ก็เป็นอุบายที่มีจินตนาการดี

98
00:07:33,876 --> 00:07:36,293
‎และเขาว่ากันว่าวิทเชอร์เป็นพวกไร้อารมณ์ขัน

99
00:07:36,376 --> 00:07:39,126
‎ด้วยความเคารพนะ คุณริเวีย

100
00:07:40,168 --> 00:07:42,001
‎ข้าพยายามช่วยเอลฟ์หาที่หลบภัยอยู่

101
00:07:42,084 --> 00:07:44,918
‎รู้ไหมว่าที่เจ้าพูดมันฟังดูบ้าแค่ไหน

102
00:07:57,459 --> 00:07:59,084
‎เจ้าจะช่วยข้าหรือไม่

103
00:08:07,251 --> 00:08:08,751
‎สวัสดีจ้ะ

104
00:08:08,834 --> 00:08:10,668
‎เป็นอย่างไรบ้าง ที่รัก

105
00:08:10,751 --> 00:08:12,918
‎เจ้าติดเงินข้าตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว

106
00:08:13,001 --> 00:08:14,001
‎จริงๆ นะ

107
00:08:14,084 --> 00:08:15,376
‎มาเถอะ

108
00:08:15,459 --> 00:08:17,376
‎มาเถอะ เจ้ารู้ว่าเจ้าก็ต้องการ

109
00:08:17,876 --> 00:08:19,668
‎นี่!

110
00:08:19,751 --> 00:08:21,501
‎อย่าเดินหนีไปตอนนี้สิ

111
00:08:21,584 --> 00:08:22,751
‎เข้ามาข้างในก่อน

112
00:08:22,834 --> 00:08:25,459
‎ข้ามีนาผืนน้อยที่ต้องการน้ำหล่อเลี้ยงนะ

113
00:08:26,043 --> 00:08:28,126
‎สนใจจะ "ขึ้นสวรรค์" ไหม

114
00:08:28,876 --> 00:08:31,626
‎อยากหาเงินด้วยการยืนแทนการนอนไหม

115
00:08:33,584 --> 00:08:35,209
‎เจ้าสวยนะเนี่ย

116
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
‎ข้าอาจสนใจก็ได้

117
00:08:39,626 --> 00:08:42,209
‎ท่านางเงือกบิดตัว แต่จะแพงหน่อยนะ

118
00:08:42,293 --> 00:08:44,001
‎เข่าข้าไม่เหมือนเดิมแล้ว

119
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
‎เพื่อนข้า

120
00:08:45,126 --> 00:08:46,126
‎เขาหายตัวไป

121
00:08:46,834 --> 00:08:50,501
‎ข้ากลัวว่าเขาจะมีปัญหากับผู้คุมคนหนึ่งที่ท่าเรือ

122
00:08:50,584 --> 00:08:52,209
‎ข้าอยากให้เจ้าไปที่ป้อมปราการ

123
00:08:52,709 --> 00:08:56,001
‎และดูว่ามีไอ้งั่งชื่อแจสเคียร์ถูกขังอยู่รึเปล่า

124
00:08:56,084 --> 00:09:00,126
‎เจ้าจะยอมจ่ายเงินให้คน
‎ไปทำงานง่ายๆ เช่นนั้นน่ะรึ

125
00:09:00,709 --> 00:09:01,543
‎จ่ายครึ่งหนึ่งก่อน

126
00:09:03,709 --> 00:09:05,168
‎อีกครึ่งหนึ่งเมื่อเจ้ากลับมา

127
00:09:09,501 --> 00:09:12,668
‎ถ้าอย่างนั้นก็อย่าสงสัยในตัวโสเภณี

128
00:09:13,501 --> 00:09:14,668
‎แล้วเจอกัน

129
00:09:30,501 --> 00:09:33,584
‎เจ้าพูดเก่งแบบนี้ตลอดหรือข้าควรคิดมาก

130
00:09:34,084 --> 00:09:36,418
‎เล่าเรื่องเสาหินต้นนี้ให้ข้าฟังอีกสิ

131
00:09:36,918 --> 00:09:39,043
‎ข้าบอกได้เลยว่ามันทำลายไม่ได้

132
00:09:39,126 --> 00:09:40,168
‎ทุกต้น

133
00:09:40,251 --> 00:09:42,959
‎สัตว์ประหลาดลึกลับ
‎ไปทำรังในโครงสร้างที่แข็งแกร่งได้อย่างไร

134
00:09:43,043 --> 00:09:44,876
‎แน่ใจได้อย่างไรว่าเป็นต้นนี้

135
00:09:45,376 --> 00:09:47,543
‎มันเป็นต้นเดียวที่แตกละเอียด

136
00:09:47,626 --> 00:09:49,959
‎ต้องใช้พลังเยอะมาก พลังอะไรจะทำเช่นนั้นได้

137
00:09:50,918 --> 00:09:53,626
‎เจ้าคือผู้เชี่ยวชาญนี่ ก็บอกข้ามาสิ

138
00:09:56,001 --> 00:09:57,126
‎ทางนี้

139
00:10:05,168 --> 00:10:06,168
‎ตามให้ทันล่ะ

140
00:10:08,668 --> 00:10:10,668
‎ข้าไม่เคยเห็นเสาต้นนี้เลยจริงๆ

141
00:10:11,709 --> 00:10:13,543
‎คาลานเธ่ไม่อนุญาตให้เข้าไป

142
00:10:14,668 --> 00:10:15,959
‎และนิล์ฟการ์ดให้เข้า

143
00:10:17,584 --> 00:10:18,793
‎พูดอะไรน่ะ

144
00:10:20,001 --> 00:10:21,751
‎เจ้ามาที่นี่เพื่อศึกษาเสาหินเท่านั้นรึ

145
00:10:21,834 --> 00:10:23,709
‎เปล่า ข้ามาช่วยพวกเอลฟ์

146
00:10:24,209 --> 00:10:25,418
‎เจ้าอยากช่วยพวกเอลฟ์

147
00:10:25,501 --> 00:10:28,584
‎ด้วยการเข้าร่วมกับอาณาจักร
‎ที่สังหารหมู่คนทั้งหมู่บ้านเป็นประจำงั้นรึ

148
00:10:30,334 --> 00:10:33,168
‎ดูเผินๆ เหมือนจะมีความขัดแย้งนิดหน่อยนะ

149
00:10:33,709 --> 00:10:36,751
‎ข้าคิดว่าเจ้าคงช่วยคนที่อ่อนแอ
‎ก็ต่อเมื่อได้เงินสินะ

150
00:10:37,251 --> 00:10:38,751
‎ทุกคนต่างก็มีเจตนาแอบแฝง

151
00:10:39,334 --> 00:10:41,501
‎แม้แต่คนที่มีประโยชน์อย่างเจ้า

152
00:10:42,168 --> 00:10:43,084
‎คมคายจริงๆ

153
00:10:43,168 --> 00:10:45,501
‎เจ้าสองคน กลับไปที่ถนนซะ!

154
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
‎ไม่เป็นไร

155
00:10:46,751 --> 00:10:50,001
‎ข้าเป็นนักวิจัยอย่างเป็นทางการ
‎ของฟรินจิลลา วีโก ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

156
00:10:50,084 --> 00:10:53,126
‎ข้าไม่สนหรอก
‎เจ้ากำลังบุกรุกดินแดนของชาวนิล์ฟการ์ด

157
00:10:53,209 --> 00:10:55,043
‎มีเหตุผลหน่อยสิ เราก็แค่ผ่านมา

158
00:10:55,126 --> 00:10:59,084
‎ถ้าเจ้าไม่ได้หูหนวกก็คงโง่ ข้าบอกว่า…

159
00:10:59,834 --> 00:11:02,251
‎นี่ เจ้า หยุดอยู่ตรงนั้นนะ!

160
00:11:02,334 --> 00:11:03,668
‎หยุดอยู่ตรงนั้นนะ!

161
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
‎เห็นไหม

162
00:11:12,709 --> 00:11:13,751
‎ข้ามีประโยชน์

163
00:11:33,376 --> 00:11:35,501
‎ข้าตามหาเจ้าแทบแย่

164
00:11:36,709 --> 00:11:38,709
‎เลิกเรียนเวทมนตร์แล้วรึ

165
00:11:38,793 --> 00:11:41,876
‎เกรอลท์บอกว่าเมื่อเรารู้วิธีต่อสู้กับสิ่งใด
‎สิ่งนั้นจะเป็นอันตรายน้อยลง

166
00:11:44,543 --> 00:11:46,626
‎แล้วรู้รึเปล่าว่าเจ้าสู้กับอะไรอยู่

167
00:11:48,501 --> 00:11:49,501
‎เข้าไปข้างในเถอะ

168
00:11:50,001 --> 00:11:52,459
‎และไปทำอะไรที่ท้าทายเจ้าจริงๆ กันดีกว่า

169
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
‎เดี๋ยวข้าเข้าไป

170
00:12:07,209 --> 00:12:08,584
‎เราจะคุยเรื่องนี้กันไหม

171
00:12:08,668 --> 00:12:11,209
‎- ไม่มีอะไรต้องคุย
‎- มีสิ

172
00:12:11,293 --> 00:12:15,334
‎- เจ้าหญิงชาวซินทราที่มีเลือดบรรพบุรุษ
‎- ตำนานไม่ใช่วิทยาศาสตร์

173
00:12:15,959 --> 00:12:18,834
‎เลือดบรรพบุรุษทำสารก่อ
‎การกลายพันธุ์วิทเชอร์ได้จริงไหมก็ไม่รู้

174
00:12:18,918 --> 00:12:20,334
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

175
00:12:23,209 --> 00:12:24,626
‎ข้าดูคนของข้าตาย

176
00:12:26,084 --> 00:12:28,709
‎รอให้การโจมตีครั้งสุดท้ายทำลายเรา

177
00:12:28,793 --> 00:12:31,084
‎แต่ตอนนี้ซิริอยู่ที่นี่แล้ว

178
00:12:31,626 --> 00:12:33,376
‎และเจ้าก็มาด้วย

179
00:12:33,959 --> 00:12:35,209
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

180
00:12:35,293 --> 00:12:37,459
‎นางเป็นเด็กผู้หญิงที่มีชีวิต มีลมหายใจ

181
00:12:37,959 --> 00:12:40,501
‎ไม่ใช่เครื่องมือให้ท่านใช้ตอนที่ท่านสิ้นหวัง

182
00:12:42,584 --> 00:12:43,793
‎ข้าไม่ได้สิ้นหวัง

183
00:12:45,626 --> 00:12:46,668
‎ข้ามีความหวัง

184
00:12:48,376 --> 00:12:50,543
‎เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน

185
00:12:52,043 --> 00:12:54,834
‎เจ้า ข้า และซิริ

186
00:12:55,626 --> 00:12:58,334
‎เรามีโอกาสทำสิ่งที่ไม่ธรรมดาได้

187
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
‎ข้าชอบท่านเวลาที่ท่าน
‎เป็นตาแก่จอมถากถางมากกว่า

188
00:13:11,418 --> 00:13:12,668
‎หากเราจะทำเรื่องนี้…

189
00:13:14,668 --> 00:13:16,251
‎นางต้องอยากทำ

190
00:13:17,501 --> 00:13:18,834
‎นางมีสิทธิ์ตัดสินใจ

191
00:13:34,668 --> 00:13:36,126
‎ปล่อยลูกสาวข้านะ!

192
00:13:36,626 --> 00:13:38,626
‎ปล่อยนางเดี๋ยวนี้!

193
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
‎เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้นะ หยุดนะ!

194
00:13:41,043 --> 00:13:41,918
‎ไม่!

195
00:13:42,001 --> 00:13:44,418
‎ท่านแม่ อย่าปล่อยให้พวกเขาเอาตัวข้าไป!

196
00:13:44,501 --> 00:13:46,001
‎- เอานางคืนมานะ
‎- ท่านแม่!

197
00:13:46,084 --> 00:13:48,126
‎- ปล่อยลูกสาวข้า!
‎- ท่านแม่!

198
00:13:48,209 --> 00:13:49,459
‎- ไม่ หยุด!
‎- ท่านแม่!

199
00:13:49,543 --> 00:13:51,584
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

200
00:13:51,668 --> 00:13:54,501
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

201
00:13:54,584 --> 00:13:56,209
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

202
00:13:56,293 --> 00:13:58,793
‎พลังของเจ้า เจ้าต้องการมัน

203
00:13:58,876 --> 00:14:00,876
‎สิ่งเดียวที่เจ้าต้องทำคือขอ

204
00:14:00,959 --> 00:14:01,834
‎ไม่!

205
00:14:02,751 --> 00:14:04,709
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

206
00:14:04,793 --> 00:14:07,043
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

207
00:14:07,126 --> 00:14:11,001
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

208
00:14:11,084 --> 00:14:13,168
‎นี่ มือเจ้าเป็นอะไรน่ะ

209
00:14:13,251 --> 00:14:14,709
‎- ไม่นะ
‎- ไม่มีอะไร

210
00:14:16,959 --> 00:14:17,876
‎เพื่อนข้าล่ะ

211
00:14:17,959 --> 00:14:19,501
‎ไม่มีใครชื่อแจสเคียร์เลย

212
00:14:21,543 --> 00:14:23,334
‎ข้าเข้าใจเจ้านะ น้องสาว

213
00:14:25,626 --> 00:14:27,168
‎ไปโรงเหล้าบ่อยไหม

214
00:14:29,668 --> 00:14:30,668
‎พูดเฉยๆ นะ

215
00:14:30,751 --> 00:14:31,918
‎จากประสบการณ์

216
00:14:32,459 --> 00:14:36,043
‎เวลาข้าเสียผู้ชายไป
‎เขามักจะกลับไปที่จุดแรกที่ข้าพบเขา

217
00:14:36,584 --> 00:14:37,793
‎เมาแอ๋อยู่

218
00:14:49,293 --> 00:14:51,709
‎บอกตามตรงว่าข้าไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้เลย

219
00:14:53,459 --> 00:14:56,168
‎เจ้าไม่ยอมปริปาก
‎เรื่องวิทเชอร์เพื่อนเก่าเลยจริงๆ

220
00:14:56,793 --> 00:14:59,793
‎ข้าปากบอนจะตายไป ถามใครดูก็ได้

221
00:15:00,876 --> 00:15:02,501
‎เรามาลองวิธีอื่นกันดีไหม

222
00:15:03,959 --> 00:15:04,834
‎เออ

223
00:15:05,376 --> 00:15:09,668
‎รู้ไหม ข้าเพิ่งคิดถึงเรื่องนี้เลย
‎และข้าคิดว่าไม่เกี่ยวกับวิธีของเจ้าด้วย

224
00:15:09,751 --> 00:15:12,293
‎ข้าไม่ได้เจอเกรอลท์มาหลายเดือนแล้ว

225
00:15:12,376 --> 00:15:14,709
‎ตั้งแต่เขาทิ้งข้าที่เคนกอร์น

226
00:15:14,793 --> 00:15:17,793
‎เหมือนที่เขาทิ้งเด็กจากกฎแทนคุณของเขา

227
00:15:17,876 --> 00:15:20,834
‎ที่ข้าเคยเจอแค่ครั้งเดียวตอนที่นางยังอยู่ในมดลูก

228
00:15:20,918 --> 00:15:22,751
‎ข้าไม่รู้

229
00:15:22,834 --> 00:15:23,918
‎ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

230
00:15:24,626 --> 00:15:25,793
‎ไม่รู้ว่าพวกเขาจะไปไหน

231
00:15:25,876 --> 00:15:28,668
‎และไม่รู้ว่าเจ้าทำแบบนี้กับข้าทำไม

232
00:15:29,168 --> 00:15:31,418
‎น่าเสียดายที่เจ้าไม่มีประโยชน์

233
00:15:32,876 --> 00:15:36,418
‎คนคิดว่าพลังโกลาหล
‎มาจากความว่างเปล่า แต่มันไม่ใช่

234
00:15:37,626 --> 00:15:40,168
‎ไม่ จะดึงมันมาได้ เราต้องมีแหล่งกำเนิด

235
00:15:42,251 --> 00:15:44,043
‎ไฟเป็นแหล่งกำเนิดต้องห้าม

236
00:15:44,126 --> 00:15:47,084
‎เพราะมันมักจะกลืนกินสิ่งที่ดึงพลังจากมัน

237
00:15:48,334 --> 00:15:49,959
‎เว้นแต่ว่าเจ้าจะเก่งมาก

238
00:15:51,626 --> 00:15:53,543
‎ร่างกายเจ้าก็จะทนได้

239
00:15:56,959 --> 00:15:59,001
‎แต่มันกลืนกินจิตวิญญาณ

240
00:16:02,751 --> 00:16:04,168
‎ขอร้องล่ะ ข้าไม่รู้อะไรเลย

241
00:16:04,251 --> 00:16:05,834
‎ไม่หรอก ไม่

242
00:16:06,793 --> 00:16:09,334
‎เพลงในสารบัญของเจ้ามันบอกว่าเจ้ารู้

243
00:16:11,293 --> 00:16:13,418
‎ฟังข้านะ ขอร้องล่ะ ได้โปรดฟังข้า

244
00:16:13,501 --> 00:16:15,334
‎ข้าเป็นกวี

245
00:16:16,376 --> 00:16:17,709
‎ข้าฉลาดมาก

246
00:16:17,793 --> 00:16:19,376
‎นี่คือสิ่งที่ข้าทำ

247
00:16:19,459 --> 00:16:21,709
‎เขาบ่น และข้าเล่าเรื่อง

248
00:16:22,334 --> 00:16:23,668
‎เขาพูดถึงปราการของวิทเชอร์

249
00:16:23,751 --> 00:16:27,834
‎แล้วข้าก็เปลี่ยนมันเป็น
‎ที่ซ่อนลึกลับเปี่ยมมนตร์ขลังบนภูเขา

250
00:16:27,918 --> 00:16:30,293
‎ดังนั้นโปรดฟังเวลาที่ข้าบอกเรื่องนี้กับเจ้า

251
00:16:30,376 --> 00:16:31,876
‎เขาไม่บอกรายละเอียดอะไรเลย

252
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
‎เขาไม่มีเพื่อน

253
00:16:36,584 --> 00:16:37,876
‎และเขา

254
00:16:38,876 --> 00:16:40,751
‎ไม่มีจุดอ่อน!

255
00:16:46,251 --> 00:16:47,793
‎นึกแล้วว่าต้องเจอเจ้าที่นี่

256
00:16:47,876 --> 00:16:48,959
‎เจ้าโง่สันหลังยาว

257
00:16:50,293 --> 00:16:52,084
‎ทิ้งให้ข้าเน่าอยู่ที่บ้าน

258
00:16:52,168 --> 00:16:54,751
‎นี่เมียข้าเอง นางไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย

259
00:16:54,834 --> 00:16:57,709
‎- ปล่อยนางไปเถอะ…
‎- หากรู้ว่าอะไรดีสำหรับเจ้า ก็ไปซะ

260
00:16:58,293 --> 00:16:59,126
‎เดี๋ยวนี้

261
00:17:02,251 --> 00:17:03,084
‎ใช่

262
00:17:03,168 --> 00:17:05,126
‎หากรู้ว่าอะไรดีสำหรับเจ้า

263
00:17:05,209 --> 00:17:07,209
‎ก็หุบปากซะ

264
00:17:09,084 --> 00:17:10,001
‎ตามใจละกัน

265
00:17:10,084 --> 00:17:12,959
‎ไม่นะ ไม่ ได้โปรด อย่าทำร้ายนาง
‎ปล่อยนางไปเถอะ

266
00:17:13,043 --> 00:17:14,168
‎นางไม่ได้ทำอะไรเลย

267
00:17:24,959 --> 00:17:25,876
‎เร็วเข้า

268
00:17:28,043 --> 00:17:29,043
‎บ้าเอ๊ย

269
00:17:43,001 --> 00:17:44,501
‎ให้ตายสิ

270
00:18:06,793 --> 00:18:11,001
‎ต้องใช้เวลาสึกกร่อนหลายชั่วอายุคน
‎กว่าจะสร้างรอยบุบในสเตลลาไซต์ได้สักรอย นี่…

271
00:18:12,501 --> 00:18:14,418
‎นี่คือการเปิดเผยทางวิทยาศาสตร์เลยทีเดียว

272
00:18:14,501 --> 00:18:17,251
‎มันท้าทายทุกอย่างที่มีมาก่อนในอดีตเลย วิทเชอร์

273
00:18:17,334 --> 00:18:18,793
‎สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

274
00:18:19,376 --> 00:18:20,793
‎ข้าคิดว่าจะเจอรอยเท้า

275
00:18:21,293 --> 00:18:22,209
‎กระดูก

276
00:18:23,751 --> 00:18:24,626
‎อะไรก็ได้

277
00:18:25,751 --> 00:18:28,418
‎- ข้าต้องลงไปข้างล่างนั่น
‎- เราต้องลงไป

278
00:18:48,376 --> 00:18:49,209
‎กระหายน้ำไหม

279
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
‎ขอบคุณ

280
00:19:01,459 --> 00:19:04,084
‎ข้านึกว่าเจ้าจะเป็นราชวงศ์เอาแต่ใจ

281
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
‎สายเลือดสูงส่ง น้ำมูกไหลย้อยจากแดนตะวันตก

282
00:19:07,793 --> 00:19:08,876
‎และเจ้าก็เป็นจริงๆ

283
00:19:12,376 --> 00:19:13,459
‎แต่

284
00:19:14,209 --> 00:19:16,084
‎เจ้าทำให้เราประทับใจมากในลานฝึก

285
00:19:19,293 --> 00:19:21,459
‎ไม่มากพอจะไปสมทบกับเกรอลท์ในซินทราหรอก

286
00:19:22,584 --> 00:19:24,043
‎คิดว่าเขาควรชวนเจ้ารึ

287
00:19:25,876 --> 00:19:27,126
‎ก็มันเป็นบ้านของข้า

288
00:19:31,918 --> 00:19:33,126
‎ศึกของข้า

289
00:19:35,918 --> 00:19:36,959
‎ชีวิตของข้า

290
00:19:40,626 --> 00:19:42,001
‎ข้ามีอะไรจะให้เจ้าดู

291
00:19:50,043 --> 00:19:51,918
‎ตอนที่เกิดการรวมกันของจักรวาล

292
00:19:52,001 --> 00:19:55,709
‎มันไม่ใช่แค่เอลฟ์ มนุษย์ คนแคระ

293
00:19:55,793 --> 00:19:58,251
‎โลกของสัตว์ร้ายก็ปะทะกันเช่นกัน

294
00:20:00,126 --> 00:20:02,376
‎ผู้วิเศษใช้สัตว์ประหลาดเป็นอาวุธ

295
00:20:03,001 --> 00:20:05,418
‎พยายามใช้มันพิชิตดินแดน

296
00:20:05,959 --> 00:20:07,376
‎เจ้าพวกโง่

297
00:20:08,793 --> 00:20:11,418
‎แน่นอนว่าสัตว์ประหลาดทำลายทุกอย่าง

298
00:20:11,501 --> 00:20:12,376
‎ต่อมา

299
00:20:12,459 --> 00:20:14,126
‎เมื่อ 300 ปีก่อน

300
00:20:14,626 --> 00:20:16,001
‎ผู้วิเศษก็ใช้มนุษย์เป็นอาวุธ

301
00:20:16,709 --> 00:20:18,668
‎ทำให้พวกมนุษย์กลายพันธุ์ด้วยน้ำอมฤต

302
00:20:18,751 --> 00:20:20,834
‎ทำให้พวกเขาว่องไวขึ้น แข็งแกร่งขึ้น

303
00:20:21,459 --> 00:20:23,209
‎เหี้ยมโหดพอที่จะฆ่าสัตว์ร้ายได้

304
00:20:23,793 --> 00:20:27,084
‎วิทเชอร์ช่วยให้มนุษย์ไม่สูญพันธุ์

305
00:20:30,626 --> 00:20:33,584
‎รู้ไหมว่าทำไมพวกเราถึงน้อยลงทุกฤดูหนาว ซิริ

306
00:20:35,459 --> 00:20:38,001
‎เพราะตอนที่เคียร์มอเรนห์ถูกทำลาย

307
00:20:38,084 --> 00:20:41,126
‎สารก่อการกลายพันธุ์ที่ทำให้เรา
‎สร้างวิทเชอร์ใหม่ได้ก็ถูกทำลายเช่นกัน

308
00:20:43,168 --> 00:20:44,709
‎แต่ข้าคิดว่าเจ้าช่วยได้

309
00:20:48,168 --> 00:20:50,084
‎เคยได้ยินชื่อเฟนน์เวดไหม

310
00:20:51,876 --> 00:20:53,543
‎มันคือดอกไม้โบราณ

311
00:20:53,626 --> 00:20:55,376
‎งอกเงยเพียงที่เดียวเท่านั้น

312
00:20:55,876 --> 00:20:57,834
‎ที่ที่เลือดของบรรพบุรุษกระเด็นใส่

313
00:21:04,334 --> 00:21:06,876
‎ดอกไม้นี่ขึ้นอยู่ทั่วลานฝึกเลยนะ

314
00:21:06,959 --> 00:21:07,918
‎ใช่

315
00:21:14,876 --> 00:21:16,251
‎ตรงที่ข้าเลือดออก

316
00:21:22,418 --> 00:21:25,209
‎แต่ยายข้าเกลียดพวกเอลฟ์

317
00:21:26,959 --> 00:21:28,709
‎บางครั้งสิ่งที่เราเกลียดชังที่สุด

318
00:21:28,793 --> 00:21:31,751
‎ก็คือสิ่งที่เราไม่อาจเปลี่ยนแปลง
‎เกี่ยวกับตัวเองได้

319
00:21:51,376 --> 00:21:53,668
‎สิ่งที่เลวร้ายกำลังก่อตัวอยู่ข้างนอกนั่น

320
00:21:54,668 --> 00:21:58,418
‎เลือดของเจ้าเพียงขวดเล็กๆ
‎ช่วยให้เราปกป้องคนรุ่นต่อไปได้

321
00:22:01,293 --> 00:22:03,251
‎ทำไมท่านถึงมั่นใจนักว่ามันจะได้ผล

322
00:22:04,876 --> 00:22:05,959
‎ข้าไม่ได้มั่นใจ

323
00:22:13,293 --> 00:22:14,168
‎ข้าจะทำ

324
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
‎ด้วยเงื่อนไขข้อเดียว

325
00:22:20,001 --> 00:22:21,709
‎ท่านต้องทดสอบกับข้าก่อน

326
00:22:28,126 --> 00:22:29,001
‎ไม่มีทาง

327
00:22:33,834 --> 00:22:34,668
‎มานี่สิ

328
00:22:39,876 --> 00:22:41,626
‎ตอนนี้คนของข้าเป็นนักรบแล้ว

329
00:22:45,709 --> 00:22:47,626
‎แต่พวกเขาเคยเป็นเด็กชายที่เจ็บปวด

330
00:22:48,709 --> 00:22:50,293
‎หากพวกเขารอดตายนะ

331
00:22:51,043 --> 00:22:52,209
‎ซึ่งก็รอดไม่มากนัก

332
00:22:53,543 --> 00:22:55,751
‎ข้าจะไม่เสี่ยงกับเจ้าเช่นนั้นหรอก

333
00:22:55,834 --> 00:22:57,126
‎เพราะข้าเป็นผู้หญิงรึ

334
00:22:57,626 --> 00:22:59,418
‎เพราะเจ้าเป็นลูกของเกรอลท์

335
00:22:59,918 --> 00:23:01,418
‎ข้าไม่ใช่เด็กแล้ว

336
00:23:01,501 --> 00:23:03,376
‎เพราะเราเป็นห่วงเจ้า

337
00:23:03,459 --> 00:23:05,543
‎และข้าก็เป็นห่วงพวกท่านทุกคน

338
00:23:07,334 --> 00:23:08,793
‎ท่านพูดเองนะ

339
00:23:11,251 --> 00:23:12,501
‎วิทเชอร์กำลังจะตาย

340
00:23:13,584 --> 00:23:14,668
‎ทีละคน

341
00:23:15,751 --> 00:23:16,751
‎ท่านจะสู้

342
00:23:18,001 --> 00:23:19,043
‎ท่านจะตาย

343
00:23:20,834 --> 00:23:23,584
‎แล้วความทรมาน
‎ของเด็กผู้ชายพวกนั้นก็จะสูญเปล่า

344
00:23:31,584 --> 00:23:33,043
‎ข้าทำลาย

345
00:23:33,793 --> 00:23:35,334
‎สิ่งต่างๆ มามากแล้ว

346
00:23:37,376 --> 00:23:38,626
‎ได้โปรด

347
00:23:39,584 --> 00:23:41,918
‎ให้ข้าช่วยเยียวยาอะไรสักอย่างสักครั้งเถอะ

348
00:23:44,959 --> 00:23:46,209
‎ข้าเกิดมาเพื่อการนี้

349
00:23:53,084 --> 00:23:54,293
‎ไม่มีรัง

350
00:23:55,001 --> 00:23:57,084
‎ไม่มีหลักฐานว่าพวกมันเคยอยู่ที่นี่เลย

351
00:23:57,168 --> 00:23:58,251
‎เหลือเชื่อจริงๆ

352
00:23:59,418 --> 00:24:01,584
‎มันเกิดขึ้นได้อย่างไร อะไรทำให้เป็นเช่นนี้ได้

353
00:24:02,793 --> 00:24:03,626
‎สัตว์ประหลาด

354
00:24:03,709 --> 00:24:05,001
‎อธิบายหน่อย

355
00:24:06,251 --> 00:24:10,501
‎นักประวัติศาสตร์มักตั้งสมมติฐานว่า
‎เสาหินคือแผลเป็นจากการรวมกันของจักรวาล

356
00:24:10,584 --> 00:24:12,334
‎จุดของการปะทะที่เหลืออยู่

357
00:24:13,126 --> 00:24:15,668
‎- ใช่ ข้าเคยอ่านหนังสือมาก่อน
‎- คิดดูสิ

358
00:24:15,751 --> 00:24:19,168
‎โลกนี้ไม่มีสัตว์ประหลาด
‎ก่อนการรวมกันของจักรวาล

359
00:24:19,668 --> 00:24:21,751
‎สายพันธุ์ทั้งหมดแยกกันอยู่คนละโลก

360
00:24:21,834 --> 00:24:23,959
‎จนกระทั่งโลกเหล่านั้นรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

361
00:24:24,043 --> 00:24:26,418
‎การรวมกันแบบนั้นต้องอาศัยสองสิ่ง

362
00:24:26,501 --> 00:24:28,001
‎คลื่นพลังงานมหาศาล

363
00:24:28,084 --> 00:24:30,126
‎และท่อส่งพลังงานนั้น

364
00:24:30,209 --> 00:24:33,168
‎แล้วถ้าเสาหินไม่ใช่จุดของการปะทะล่ะ

365
00:24:34,084 --> 00:24:35,376
‎ถ้ามันคือท่อล่ะ

366
00:24:40,168 --> 00:24:42,918
‎ข้าเป็นห่วงผู้วิเศษอย่างพวกเจ้า
‎มากขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ

367
00:24:44,876 --> 00:24:47,709
‎บางทีมนุษย์ไม่ควรอยู่มานานขนาดนี้

368
00:24:48,334 --> 00:24:50,168
‎ข้าเคยเห็นมันสื่อสารกัน

369
00:24:57,834 --> 00:25:00,626
‎เจ้าบอกว่าเสาหินต้นนี้
‎ล้มลงระหว่างการสังหารหมู่ที่ซินทรา

370
00:25:00,709 --> 00:25:02,209
‎มีเหตุผลมาก

371
00:25:02,293 --> 00:25:03,501
‎แต่ก็ไม่มีเหตุผลอยู่ดี

372
00:25:49,584 --> 00:25:51,293
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

373
00:25:51,376 --> 00:25:53,001
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

374
00:25:53,501 --> 00:25:56,126
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

375
00:25:57,209 --> 00:25:58,793
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

376
00:25:58,876 --> 00:26:00,584
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

377
00:26:01,168 --> 00:26:03,876
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

378
00:26:09,918 --> 00:26:10,918
‎ได้…

379
00:26:11,501 --> 00:26:12,834
‎ได้ผลไหม

380
00:26:20,918 --> 00:26:21,959
‎ได้ผล

381
00:26:28,751 --> 00:26:30,418
‎ข้าต้องการเวลาเตรียมตัวสักครู่

382
00:26:31,584 --> 00:26:32,418
‎เตรียมตัวรึ

383
00:26:34,834 --> 00:26:37,376
‎- เพื่ออะไร
‎- นางอยากเป็นคนแรก

384
00:26:38,751 --> 00:26:40,876
‎- คนแรกรึ
‎- วิทเชอร์คนใหม่

385
00:26:41,793 --> 00:26:43,251
‎นางเลือกเอง

386
00:26:49,501 --> 00:26:50,876
‎เจ้าบ้านั่นเป็นใครกัน

387
00:26:50,959 --> 00:26:52,501
‎ข้าจะรู้ไหม เจ้าเป็นคนโดนจับไปนะ

388
00:26:52,584 --> 00:26:56,209
‎ผู้วิเศษไม่ได้เรียนที่เดียวกันหมดรึ
‎ไม่เจอเขาที่งานคืนสู่เหย้าปีที่แล้วรึ

389
00:26:56,293 --> 00:26:58,626
‎รู้ไหม ข้ารอฟังคำขอบคุณอยู่นะ

390
00:26:58,709 --> 00:26:59,918
‎หรือจะคุกเข่าลงไปก็ได้

391
00:27:00,001 --> 00:27:01,043
‎เขาตามล่าเกรอลท์อยู่

392
00:27:01,626 --> 00:27:03,876
‎อะไรนะ ทำไม เขาต้องการอะไรจากเกรอลท์

393
00:27:03,959 --> 00:27:06,334
‎ก็คงอยากจะดื่มชา กินขนม

394
00:27:06,418 --> 00:27:08,501
‎และรำลึกถึงช่วงเวลาเก่าๆ กันมั้ง

395
00:27:08,584 --> 00:27:10,001
‎ข้าไม่รู้ เยนเนเฟอร์

396
00:27:10,084 --> 00:27:12,793
‎ทำไมเจ้าไม่สร้างประตูมิติขึ้นมา

397
00:27:12,876 --> 00:27:15,084
‎หรือส่งกระแสจิตไปเตือนเขาล่ะ

398
00:27:15,168 --> 00:27:16,334
‎เจ้าติดหนี้บุญคุณเขาอยู่นะ

399
00:27:16,418 --> 00:27:19,751
‎ข้าติดหนี้บุญคุณเขาพอๆ กับที่เขาติดข้า
‎ไม่มากไม่น้อยไปกว่ากัน

400
00:27:19,834 --> 00:27:21,084
‎แต่ยังไงข้าก็ทำไม่ได้

401
00:27:21,751 --> 00:27:23,043
‎ไม่มีเวทมนตร์ จำได้ไหม

402
00:27:23,668 --> 00:27:24,543
‎บ้าเอ๊ย

403
00:27:24,626 --> 00:27:26,918
‎เจ้าไม่มีสิทธิ์รับบท
‎หญิงสาวผู้ต้องการความช่วยเหลือ

404
00:27:28,668 --> 00:27:29,709
‎นั่นมันงานของข้า

405
00:27:30,668 --> 00:27:32,251
‎- มีเรื่องอะไรกัน
‎- ท่านสุภาพบุรุษ

406
00:27:32,334 --> 00:27:34,959
‎อรุณสวัสดิ์ ดีใจที่ได้เจอ ท่านดูดีจริงๆ

407
00:27:35,043 --> 00:27:37,418
‎เช้านี้ขายตัวด้วยรึ ที่รัก

408
00:27:40,418 --> 00:27:41,834
‎โอ้ นางน่ากลัวจริงๆ

409
00:27:42,334 --> 00:27:43,501
‎มานี่!

410
00:27:43,584 --> 00:27:45,334
‎ทางนี้ วิ่ง

411
00:27:46,001 --> 00:27:47,293
‎นี่เจ้า หยุดนะ!

412
00:27:48,001 --> 00:27:49,209
‎เขาอยู่นั่น!

413
00:27:49,293 --> 00:27:50,251
‎ทางนั้น ไป!

414
00:27:50,334 --> 00:27:53,626
‎ท่านสุภาพบุรุษ มีผู้ชายอยากชกหน้าข้าหลายคนนะ

415
00:27:53,709 --> 00:27:56,084
‎ตอนนี้เป็นโอกาสของท่านแล้ว มาเลย!

416
00:27:59,459 --> 00:28:00,834
‎- หยุดนะ!
‎- กลับมานี่!

417
00:28:02,001 --> 00:28:03,209
‎เร็วเข้า พวก!

418
00:28:03,918 --> 00:28:05,584
‎- หลบไป
‎- อยู่ไหน

419
00:28:05,668 --> 00:28:06,751
‎มุ่งหน้าไปทางนั้น

420
00:28:08,043 --> 00:28:09,584
‎นี่ ทางนี้

421
00:28:10,084 --> 00:28:11,043
‎เราจะหาเจ้าให้เจอ

422
00:28:12,168 --> 00:28:13,584
‎- ในนั้น!
‎- นางอยู่นั่น!

423
00:28:13,668 --> 00:28:15,834
‎- ซ่อนตัวไปก็เท่านั้น เราหาเจ้าเจอแน่
‎- ขอบคุณ

424
00:28:16,334 --> 00:28:17,668
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

425
00:28:17,751 --> 00:28:18,876
‎เจ้าเป็นของเราแล้ว

426
00:28:18,959 --> 00:28:20,501
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

427
00:28:20,584 --> 00:28:21,834
‎ขอโทษนะ ที่รัก

428
00:28:21,918 --> 00:28:23,084
‎เป็นผู้หญิงก็ต้องกิน

429
00:28:37,126 --> 00:28:38,626
‎เจ้าจะทำอะไรน่ะ

430
00:28:39,959 --> 00:28:42,709
‎ข้ารู้ว่าเจ้ารู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน

431
00:28:43,709 --> 00:28:45,001
‎ข้าไม่กลัว

432
00:28:45,084 --> 00:28:46,668
‎เจ้าเคยคิดถึงเกรอลท์ไหม

433
00:28:47,543 --> 00:28:48,668
‎เขาจะว่าอย่างไร

434
00:28:50,668 --> 00:28:53,043
‎ทำไมถึงอยากทำเช่นนี้นัก ซิริ

435
00:29:01,543 --> 00:29:03,709
‎เพราะข้าเบื่อความรู้สึกสับสน

436
00:29:05,793 --> 00:29:08,084
‎ทุกอย่างที่มีคนบอกข้ามาตลอดชีวิต

437
00:29:08,668 --> 00:29:09,668
‎เป็นเรื่องโกหก

438
00:29:11,418 --> 00:29:14,459
‎และคนที่ข้ารักที่สุดในโลกนี้
‎ก็ถูกพรากไปจากข้า

439
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
‎ก่อนที่ข้าจะพบความจริง

440
00:29:17,084 --> 00:29:19,376
‎สิ่งที่เจ้าจะทำเปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านั้นไม่ได้หรอก

441
00:29:20,126 --> 00:29:23,584
‎แต่มันอาจช่วยให้ข้าพบความจริงใหม่ได้

442
00:29:29,918 --> 00:29:32,876
‎อาจมีวิธีอื่นที่จะหาคำตอบได้
‎ว่าพลังของเจ้ามาจากไหน

443
00:29:36,209 --> 00:29:37,251
‎ท่าน…

444
00:29:37,334 --> 00:29:39,793
‎หมายถึงเหมือนที่ท่านทำกับตะขาบยักษ์น่ะรึ

445
00:29:39,876 --> 00:29:42,001
‎เป็นวิทยาศาสตร์น้อยกว่านั้นนิดหน่อย

446
00:29:43,418 --> 00:29:44,918
‎มันเรียกว่าโดลดูร์ชา

447
00:29:45,793 --> 00:29:48,668
‎แปลคร่าวๆ ว่าหุบเขาแห่งวิญญาณ

448
00:29:49,709 --> 00:29:52,959
‎มันทำให้ข้าเข้าไปในชั้นที่ลึกที่สุด
‎ของจิตสำนึกของเจ้าได้

449
00:29:53,043 --> 00:29:54,834
‎และค้นพบสิ่งที่อาจซ่อนอยู่ในนั้น

450
00:29:55,501 --> 00:29:59,043
‎ความทรงจำทางพันธุกรรม
‎ที่บอกเล่าเรื่องราวว่าแท้จริงแล้วเจ้าเป็นใคร

451
00:29:59,126 --> 00:30:00,626
‎แท้จริงแล้วเจ้ามาจากไหน

452
00:30:01,584 --> 00:30:03,459
‎แล้วมันอันตรายไหม

453
00:30:03,543 --> 00:30:06,501
‎ไม่ เราแค่ต้องไว้ใจกัน

454
00:30:17,084 --> 00:30:18,126
‎งั้นก็เอาเลย

455
00:30:22,501 --> 00:30:23,668
‎ทำจิตใจให้ปลอดโปร่ง

456
00:30:24,251 --> 00:30:26,668
‎หายใจลึกๆ สามครั้ง

457
00:30:32,543 --> 00:30:35,959
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

458
00:30:37,251 --> 00:30:40,459
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

459
00:30:56,751 --> 00:30:57,626
‎อย่างไร

460
00:30:59,001 --> 00:31:00,001
‎ไว้ใจ

461
00:31:03,418 --> 00:31:06,168
‎งั้นก็เร็วเข้า แลมบ์ชอป ตาข้าแล้วนะ

462
00:31:13,209 --> 00:31:16,459
‎เจ้านำความหวาดกลัว
‎และความตายไปยังทุกที่ที่เจ้าไป

463
00:31:18,751 --> 00:31:21,043
‎ฝ่าบาท ของขวัญจากพระราชาเพคะ

464
00:31:22,751 --> 00:31:24,084
‎บอกไอส์ทว่าข้าชอบมาก

465
00:31:24,709 --> 00:31:26,918
‎สายสะพายที่งดงามสำหรับราชินีผู้งดงาม

466
00:31:46,709 --> 00:31:47,709
‎ไม่ต้องกลัว

467
00:31:48,209 --> 00:31:49,751
‎ที่นี่ไม่มีอะไรทำร้ายเจ้าได้

468
00:31:50,376 --> 00:31:53,376
‎ทั้งหมดนี้มันก็แค่… มันคือเจ้า

469
00:32:08,251 --> 00:32:10,168
‎เจ้าไม่มีทางได้ห้าหรอก

470
00:32:10,959 --> 00:32:13,668
‎เจ้าจะกินขนมปังนั่นก่อนข้าชิมไม่ได้

471
00:32:14,168 --> 00:32:15,959
‎เราอยู่ที่นี่

472
00:32:17,126 --> 00:32:18,459
‎ตลอดเวลา

473
00:32:29,751 --> 00:32:30,668
‎ท่านแม่

474
00:32:32,834 --> 00:32:34,293
‎อยากฟังนิทานไหม

475
00:32:36,209 --> 00:32:37,626
‎ท่านมองเห็นเรา

476
00:32:39,543 --> 00:32:40,626
‎เกิดอะไรขึ้น

477
00:32:41,293 --> 00:32:45,293
‎- มันไม่ควรจะเป็นเช่นนี้
‎- ไปกันเถอะ ซิริ กลับกันได้แล้ว

478
00:32:46,084 --> 00:32:47,334
‎เจ้าไม่ไหวแล้วละ

479
00:33:06,876 --> 00:33:09,084
‎มันไม่ควรจะเป็นเช่นนี้เลย

480
00:33:14,334 --> 00:33:15,376
‎เงียบซะ

481
00:33:15,918 --> 00:33:19,418
‎เงียบซะ แล้วแม่จะเล่านิทานให้ฟัง

482
00:33:35,209 --> 00:33:36,668
‎หากพวกเขารู้ พวกเขาฆ่านางแน่

483
00:33:37,209 --> 00:33:38,251
‎มันคือคำทำนาย

484
00:33:38,334 --> 00:33:39,959
‎อาจไม่จริงก็ได้

485
00:33:40,043 --> 00:33:41,751
‎ไม่สำคัญหรอกว่ามันจริงรึเปล่า

486
00:33:41,834 --> 00:33:44,459
‎มันสำคัญก็ต่อเมื่อประชาชนเชื่อมัน

487
00:33:46,668 --> 00:33:47,793
‎และพวกเขาจะเชื่อ

488
00:33:59,168 --> 00:34:00,251
‎เรือพร้อมแล้ว

489
00:34:02,668 --> 00:34:05,168
‎เราออกเดินทางภายใต้ความมืดได้

490
00:34:08,834 --> 00:34:10,501
‎นี่คือคืนที่พวกเขาตาย

491
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
‎พ่อแม่ข้า

492
00:34:17,168 --> 00:34:19,626
‎- ซิริ มานี่
‎- เดี๋ยว ข้ายังไม่อยากจากพวกเขา

493
00:34:19,709 --> 00:34:21,293
‎มีบางอย่างผิดปกติ

494
00:34:27,376 --> 00:34:29,709
‎เจ้าเป็นใคร เด็กน้อย

495
00:34:30,251 --> 00:34:32,668
‎ซิริลา

496
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
‎ซิริ

497
00:34:38,834 --> 00:34:41,251
‎ซิริ

498
00:34:47,626 --> 00:34:48,709
‎ซิริ

499
00:34:48,793 --> 00:34:50,418
‎ซิริ

500
00:34:54,001 --> 00:34:55,834
‎ซิริ

501
00:35:04,168 --> 00:35:06,418
‎นานมาแล้ว ตอนที่ข้าขุดอยู่ที่นาเซียร์

502
00:35:06,501 --> 00:35:07,918
‎ข้าเห็นอะไรบางอย่าง

503
00:35:08,001 --> 00:35:11,376
‎มีเสาหินต้นหนึ่งเริ่มปล่อยแรงสั่นสะเทือนแปลกๆ

504
00:35:11,459 --> 00:35:13,876
‎เหมือนกำลังส่งคลื่นพลังงานมหาศาล

505
00:35:13,959 --> 00:35:17,084
‎มันเป็นอยู่แค่ไม่กี่วินาที แต่ดูสิ ดูวันที่สิ

506
00:35:17,959 --> 00:35:20,834
‎มันเกิดขึ้นในคืนที่ซินทราล่มสลาย คืนเดียวกันเลย

507
00:35:23,043 --> 00:35:25,668
‎เจ้าคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้นของคลื่นพลังงาน

508
00:35:25,751 --> 00:35:29,043
‎ซึ่งทำให้ระบบท่อทำงาน เสาหินเริ่มพูด

509
00:35:30,209 --> 00:35:32,126
‎แล้วมันเกี่ยวสัตว์ประหลาดตรงไหน

510
00:35:34,334 --> 00:35:35,834
‎มันไม่ใช่การรวมกันของจักรวาล

511
00:35:36,584 --> 00:35:38,043
‎ไม่ใช่ที่เราคิดกันมาตลอด

512
00:35:38,126 --> 00:35:40,668
‎โลกใบอื่นไม่ได้รวมกัน มัน…

513
00:35:41,251 --> 00:35:43,418
‎มันปะทะกัน แล้วก็แยกจากกันอีก

514
00:35:44,584 --> 00:35:47,084
‎หากโลกใบเดิมทั้งหลายยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

515
00:35:47,584 --> 00:35:49,668
‎และเสาหินของเรากำลังเรียกหาพวกมัน…

516
00:35:51,334 --> 00:35:54,543
‎งั้นสัตว์ประหลาดก็ไม่ได้เพิ่งเกิดใหม่
‎มันแค่เพิ่งมาถึงที่นี่

517
00:35:57,501 --> 00:36:00,251
‎และมันกำลังใช้เสาหินของเราเป็นทางเข้าออก

518
00:36:12,334 --> 00:36:13,376
‎เราอยู่ที่ไหน

519
00:36:14,918 --> 00:36:16,209
‎ข้าไม่รู้

520
00:36:28,709 --> 00:36:31,668
‎เจ้ารู้ได้อย่างไรว่า
‎สัตว์ประหลาดกับเสาหินเชื่อมโยงกัน

521
00:36:32,709 --> 00:36:34,584
‎เจ้าหวังว่าจะได้ยินอะไร

522
00:36:36,543 --> 00:36:38,251
‎เจตนาแอบแฝงของเจ้า

523
00:36:38,334 --> 00:36:40,834
‎หากเจ้ามีข้อมูลที่อาจทำให้อารยธรรมเจริญขึ้น

524
00:36:40,918 --> 00:36:42,126
‎ข้าก็มีสิทธิ์ที่จะรู้นะ

525
00:36:42,209 --> 00:36:44,168
‎ทำไม เจ้าจะได้ช่วยเอลฟ์รึ

526
00:36:49,001 --> 00:36:52,126
‎ข้ามาซินทราเพราะคิดว่าใครบางคนอาจอยู่ที่นี่

527
00:36:52,209 --> 00:36:53,043
‎ผู้หญิง

528
00:36:53,751 --> 00:36:54,876
‎เยนเนเฟอร์

529
00:37:00,876 --> 00:37:01,709
‎เยนเนเฟอร์

530
00:37:04,168 --> 00:37:06,251
‎- แห่ง…
‎- แห่งเวนเกอร์เบิร์กรึ

531
00:37:09,459 --> 00:37:10,543
‎เจ้ารู้จักเยนนารึ

532
00:37:11,251 --> 00:37:12,084
‎เยน

533
00:37:13,543 --> 00:37:14,543
‎ข้ารู้จัก

534
00:37:16,584 --> 00:37:17,418
‎ใช่

535
00:37:19,959 --> 00:37:20,959
‎ข้าก็เช่นกัน

536
00:37:26,334 --> 00:37:27,584
‎เจ้าเคยรักนาง

537
00:37:27,668 --> 00:37:29,293
‎ยังรักอยู่ ข้าไม่เคยหยุดรักเลย

538
00:37:31,293 --> 00:37:34,876
‎ข้าคิดว่าหลังจากซอดเดน หลังจากทุกอย่าง
‎ที่พวกเขาทำกับนางที่อะเร็ททูซา

539
00:37:35,459 --> 00:37:37,793
‎นางจะมาที่นี่เพื่อหาที่หลบภัย

540
00:37:39,209 --> 00:37:41,001
‎หลังจากซอดเดนรึ

541
00:37:42,334 --> 00:37:44,918
‎หลังจากที่นางเผากองทัพของนิล์ฟการ์ด
‎ปกป้องมหาทวีปไว้

542
00:37:45,001 --> 00:37:46,376
‎เราทุกคนควรยกย่องนาง

543
00:37:50,168 --> 00:37:51,209
‎เยนยังไม่ตายรึ

544
00:38:24,626 --> 00:38:26,043
‎รู้ไหมว่านางเป็นใคร

545
00:38:28,043 --> 00:38:28,876
‎ไม่

546
00:38:31,334 --> 00:38:32,418
‎ก็ได้

547
00:38:33,918 --> 00:38:36,251
‎ข้าจะเล่าเรื่องของนักรบเอลฟ์ให้เจ้าฟัง

548
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
‎นางถูกสั่งให้สังหารมนุษย์ผู้รุกราน

549
00:38:40,376 --> 00:38:42,293
‎มนุษย์ที่นางตกหลุมรัก

550
00:38:43,459 --> 00:38:44,459
‎เรื่องราวของนิเวเลน

551
00:38:47,876 --> 00:38:49,001
‎นางกำลังจะตาย

552
00:38:56,334 --> 00:38:57,918
‎[ภาษาบรรพบุรุษ]

553
00:38:58,001 --> 00:38:59,793
‎เจ้าสามารถรวมเผ่าพันธุ์ของเราได้นะ

554
00:39:00,459 --> 00:39:02,501
‎เอาละ ลูกสาวที่น่ารักของข้า…

555
00:39:02,584 --> 00:39:04,126
‎เจ้าจะทำลายพวกมัน

556
00:39:05,376 --> 00:39:06,709
‎ซิริ!

557
00:39:06,793 --> 00:39:08,251
‎เจ้าช่วยเราไม่ได้

558
00:39:08,959 --> 00:39:09,793
‎ซิริ!

559
00:39:10,418 --> 00:39:11,376
‎ช่วยด้วย!

560
00:39:12,751 --> 00:39:14,668
‎บุตรผู้มีเลือดของบรรพบุรุษ

561
00:39:14,751 --> 00:39:15,876
‎บุตรแห่งความโกรธเกรี้ยว

562
00:39:15,959 --> 00:39:18,043
‎เวลาแห่งการดูหมิ่นใกล้เข้ามาแล้ว

563
00:39:18,876 --> 00:39:22,251
‎โลกจะตายท่ามกลางความเยือกเย็น
‎และเกิดใหม่จากดวงอาทิตย์ดวงใหม่

564
00:39:22,751 --> 00:39:23,751
‎จากเลือดของบรรพบุรุษ

565
00:39:24,543 --> 00:39:26,626
‎จากเมล็ดพันธุ์ที่ถูกหว่านลงไป

566
00:39:26,709 --> 00:39:29,959
‎เมล็ดพันธุ์ที่จะไม่แตกหน่อ แต่จะปะทุเป็นเปลวไฟ

567
00:39:42,043 --> 00:39:43,209
‎ซิริ!

568
00:39:44,668 --> 00:39:45,876
‎เกรอลท์!

569
00:39:45,959 --> 00:39:48,168
‎เกรอลท์!

570
00:39:48,251 --> 00:39:51,168
‎เกรอลท์!

571
00:39:52,084 --> 00:39:53,584
‎เกรอลท์!

572
00:39:53,668 --> 00:39:55,834
‎เกรอลท์!

573
00:40:12,126 --> 00:40:13,334
‎ทริซ!

574
00:40:15,876 --> 00:40:16,876
‎- ทริซ
‎- ไม่!

575
00:40:16,959 --> 00:40:18,334
‎- ให้ข้าช่วยนะ
‎- ไม่!

576
00:40:19,584 --> 00:40:21,001
‎บางอย่างกำลังจะจบลง

577
00:40:22,418 --> 00:40:23,626
‎เพราะเจ้า

578
00:40:25,501 --> 00:40:27,501
‎เมล็ดพันธุ์ที่จะปะทุเป็นเปลวไฟ

579
00:40:28,626 --> 00:40:29,959
‎คือเจ้า

580
00:40:31,168 --> 00:40:32,709
‎เจ้าจะทำลายพวกเราทุกคน

581
00:40:33,418 --> 00:40:34,501
‎ข้าเห็น

582
00:40:38,251 --> 00:40:39,751
‎ไม่มีใครหยุดมันได้

583
00:40:42,209 --> 00:40:43,584
‎แม้แต่เขา

584
00:40:54,376 --> 00:40:58,126
‎เศษสเตลลาไซต์พวกนั้นหายไปไหน
‎เมื่อกี้เสียงใคร

585
00:40:58,209 --> 00:40:59,126
‎เงียบก่อน

586
00:41:02,918 --> 00:41:04,001
‎มันคืออะไร

587
00:41:34,751 --> 00:41:35,584
‎บ้าเอ๊ย

588
00:41:38,126 --> 00:41:39,876
‎ผู้หญิงที่เรียกเจ้าคือใคร

589
00:41:40,501 --> 00:41:42,334
‎แล้วนั่นตัวอะไร

590
00:41:42,918 --> 00:41:45,959
‎- คิดว่านิล์ฟการ์ดรู้เรื่องนี้ไหม
‎- เปิดประตูมิติ

591
00:41:47,418 --> 00:41:48,251
‎เดี๋ยวนี้

592
00:41:52,001 --> 00:41:54,293
‎เวเซเมียร์ ข้าอยากจัดการให้เสร็จ เดี๋ยวนี้เลย

593
00:42:18,376 --> 00:42:19,584
‎เกรอลท์

594
00:42:27,209 --> 00:42:28,168
‎เจ้าแน่ใจนะ

595
00:42:40,793 --> 00:42:41,626
‎ทำอะไรน่ะ

596
00:42:43,001 --> 00:42:45,543
‎- เกรอลท์
‎- นางถูกลิขิตมา เพื่อสร้างเราขึ้นมาใหม่

597
00:42:45,626 --> 00:42:46,668
‎ไม่จริง

598
00:42:46,751 --> 00:42:49,668
‎นางเป็นผู้หญิง สิ่งที่ท่านจะทำมีแต่จะฆ่านาง

599
00:42:49,751 --> 00:42:51,043
‎นางทำได้

600
00:42:51,126 --> 00:42:52,709
‎ข้าบอกให้เขาทำเอง เกรอลท์

601
00:42:53,209 --> 00:42:54,834
‎หยุดนะ ข้าอยากให้เขาลอง

602
00:42:55,668 --> 00:42:58,459
‎- เกรอลท์ หยุด!
‎- เจ้าไม่คิดถึงผลที่ตามมาบ้างรึ

603
00:42:58,543 --> 00:43:00,084
‎หากเจ้าตายจะทำอย่างไร

604
00:43:00,168 --> 00:43:02,293
‎หยุด

605
00:43:03,751 --> 00:43:05,668
‎สิ่งเดียวที่ข้าคิดถึงคือผลที่ตามมา

606
00:43:05,751 --> 00:43:07,626
‎ไม่ว่าข้าจะฝึกหนักแค่ไหน

607
00:43:07,709 --> 00:43:10,626
‎ไม่ว่าข้าจะทำอะไรก็จะไม่มีวันเพียงพอ

608
00:43:10,709 --> 00:43:12,459
‎เจ้าเพียงพออยู่แล้ว ซิริลา

609
00:43:14,501 --> 00:43:15,751
‎เจ้าพิเศษ

610
00:43:19,793 --> 00:43:21,376
‎ข้าอยากเป็นเหมือนท่าน

611
00:43:22,293 --> 00:43:23,126
‎เกรอลท์

612
00:43:25,126 --> 00:43:28,209
‎ข้าอยากจะไม่ยินดียินร้ายต่ออดีต

613
00:43:29,043 --> 00:43:29,876
‎ต่อคำโกหก

614
00:43:30,543 --> 00:43:32,084
‎ต่อสิ่งที่ข้าเคยทำ

615
00:43:34,918 --> 00:43:35,918
‎ขอร้องล่ะ

616
00:43:41,376 --> 00:43:42,668
‎ให้ข้าทำเถอะ

617
00:43:46,668 --> 00:43:48,584
‎มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นหรอก

618
00:43:50,293 --> 00:43:54,293
‎ไม่ว่าเจ้าหรือข้าก็ไม่อาจลืมว่าเราเป็นใครได้

619
00:43:55,376 --> 00:43:57,418
‎เรากำจัดความรู้สึกตัวเองไม่ได้

620
00:43:58,584 --> 00:43:59,959
‎สิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด

621
00:44:00,918 --> 00:44:03,876
‎คือกำจัดความเกลียดชังที่เราอาจจะยึดติดอยู่…

622
00:44:06,418 --> 00:44:07,418
‎และก้าวต่อไป

623
00:44:35,876 --> 00:44:37,376
‎ไปเอาข้าวของของเจ้ามาซะ

624
00:45:03,834 --> 00:45:06,126
‎นั่นคือสิ่งที่คาลานเธ่ปกป้องรึ

625
00:45:07,001 --> 00:45:09,501
‎นางรู้อะไร ทั้งหมดนี้หมายความว่าอะไร

626
00:45:20,293 --> 00:45:21,876
‎ขออภัยนะ กษัตริย์ร็อกเนอร์

627
00:45:43,793 --> 00:45:46,501
‎(ราชสกุลซินทรา)

628
00:45:46,584 --> 00:45:47,501
‎ซินทรา

629
00:45:47,584 --> 00:45:49,418
‎(เจ้าหญิงซิริลาแห่งซินทรา)

630
00:45:49,501 --> 00:45:50,584
‎คาลานเธ่

631
00:45:54,126 --> 00:45:55,334
‎ทำไมถึงหยุดแค่นี้ล่ะ

632
00:45:55,418 --> 00:45:56,418
‎(ราชินีฟิโอน่าแห่งซินทรา)

633
00:45:56,501 --> 00:45:58,084
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย

634
00:45:59,793 --> 00:46:01,293
‎หมายความว่าอะไรเนี่ย

635
00:46:57,751 --> 00:46:58,834
‎อยากพบข้ารึ

636
00:46:59,334 --> 00:47:01,626
‎มีคนมาใหม่น้อยลงเรื่อยๆ แล้ว

637
00:47:02,793 --> 00:47:06,043
‎ข้าได้รับแจ้งว่าพวกผู้คุมเริ่มขึ้นเรือแล้ว

638
00:47:06,834 --> 00:47:08,209
‎แม้แต่ในออกซ์เซนเฟิร์ท

639
00:47:08,293 --> 00:47:09,959
‎และพวกเขาอยู่ข้างเรามาตลอด

640
00:47:10,043 --> 00:47:12,043
‎เราต้องหาทางเลือกอื่น

641
00:47:12,543 --> 00:47:13,459
‎ข้าหาอยู่

642
00:47:15,043 --> 00:47:16,668
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เจ้าตกใจ แค่…

643
00:47:17,459 --> 00:47:19,501
‎ข้าอยากให้เจ้ามีข้อมูลทั้งหมดที่ข้ามี

644
00:47:19,584 --> 00:47:20,709
‎เราจะได้…

645
00:47:22,168 --> 00:47:23,459
‎เราจะได้เห็นพ้องต้องกัน

646
00:47:27,209 --> 00:47:28,043
‎อะไร

647
00:47:29,001 --> 00:47:31,959
‎ไม่มีอะไร ก็แค่ข้าเคยมีผู้นำ ผู้ตาม

648
00:47:33,834 --> 00:47:34,668
‎แต่

649
00:47:35,251 --> 00:47:37,168
‎ข้าไม่เคยมีหุ้นส่วนมาก่อนเลย

650
00:47:40,251 --> 00:47:41,376
‎ข้าก็เช่นกัน

651
00:47:44,251 --> 00:47:45,543
‎มันก็ไม่แย่นะ

652
00:47:51,918 --> 00:47:53,459
‎เรือลำต่อไปใกล้จะมาถึงแล้ว

653
00:47:54,793 --> 00:47:55,793
‎มาสิ

654
00:47:56,293 --> 00:47:58,709
‎ข้าอยากให้คนของข้า
‎ได้พบกับผู้ปลดปล่อยของพวกเขา

655
00:48:19,168 --> 00:48:20,209
‎ขอเอกสารด้วย

656
00:48:20,709 --> 00:48:21,543
‎อะไรนะ

657
00:48:21,626 --> 00:48:23,418
‎ไปเข้าแถวกับคนอื่น

658
00:48:28,751 --> 00:48:29,584
‎ชื่อ

659
00:48:29,668 --> 00:48:30,918
‎เตรียมเอกสารให้พร้อม!

660
00:48:31,001 --> 00:48:32,334
‎คอร์เมธจากออกซ์เซนเฟิร์ท

661
00:48:34,043 --> 00:48:34,959
‎ยินดีต้อนรับ

662
00:48:36,876 --> 00:48:37,793
‎ชื่อ!

663
00:48:38,918 --> 00:48:41,209
‎ดาร่า แห่งมาร์เบิลการ์เดนส์

664
00:48:45,751 --> 00:48:47,626
‎ขอต้อนรับกลับสู่ดินแดนของเจ้า พ่อหนุ่ม

665
00:48:49,668 --> 00:48:50,543
‎ชื่อ

666
00:48:53,418 --> 00:48:55,793
‎เจ้าต้องแสดงตัวก่อนเข้าซินเทรีย

667
00:48:55,876 --> 00:48:57,793
‎- หลบไป
‎- กลับไปเข้าแถวเลย!

668
00:48:57,876 --> 00:49:00,543
‎- ข้าบอกให้หลบไป
‎- บางทีเจ้าอาจไม่ได้ยินนะ

669
00:49:02,168 --> 00:49:04,293
‎ห้ามเข้าจนกว่าจะรายงานตัว

670
00:49:04,876 --> 00:49:05,751
‎ตกลงเจ้าเป็นใคร

671
00:49:07,209 --> 00:49:10,959
‎ข้าคือแม่ทัพมอวร์ ดิฟฟริน แอป เคเลค

672
00:49:11,918 --> 00:49:13,626
‎แล้วเจ้าเป็นใครวะ

673
00:49:13,709 --> 00:49:14,584
‎เคียร์!

674
00:49:17,793 --> 00:49:18,876
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

675
00:49:20,459 --> 00:49:21,834
‎ดีใจที่เห็นเจ้ายังมีชีวิตอยู่

676
00:49:33,043 --> 00:49:36,168
‎เพื่อนๆ ของเจ้าทำได้ดีกว่าเจ้ามาก

677
00:49:36,751 --> 00:49:38,876
‎คนหนึ่งมีอำนาจสั่งการ

678
00:49:38,959 --> 00:49:40,251
‎อีกคนมีความหวัง

679
00:49:41,334 --> 00:49:43,543
‎ไร้สาระ ข้าเห็นนางเดินเข้าประตูไป

680
00:49:43,626 --> 00:49:45,251
‎บ้าเอ๊ย

681
00:49:45,334 --> 00:49:47,751
‎เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้นะ เราควรได้รางวัลนั้น

682
00:49:48,334 --> 00:49:50,751
‎เจ้าคงจับผู้วิเศษจอมทรยศนั่นไม่ได้
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเรา

683
00:49:51,334 --> 00:49:52,959
‎มีคนรับรางวัลไปแล้ว

684
00:49:53,043 --> 00:49:55,543
‎เจ้ารู้ว่าเจ้าต้องการอะไร หมูน้อย

685
00:49:57,293 --> 00:49:59,209
‎เวทมนตร์ของเจ้า

686
00:49:59,751 --> 00:50:00,793
‎ไสหัวไปได้แล้ว!

687
00:50:01,459 --> 00:50:02,501
‎ก็ได้ๆ

688
00:50:10,584 --> 00:50:13,043
‎เวลาของเจ้าจะหมดแล้ว

689
00:50:13,584 --> 00:50:15,084
‎เอามือโสโครกออกไปนะ

690
00:50:15,168 --> 00:50:17,459
‎ข้าจะรอสะใจตอนที่เจ้าโดนประหาร

691
00:50:17,959 --> 00:50:19,876
‎แสดงให้ข้าเห็นว่าเจ้าต้องการอะไร

692
00:50:21,001 --> 00:50:23,376
‎เยียวยาบาดแผลของเจ้าซะ

693
00:50:24,168 --> 00:50:26,543
‎บ้าเอ๊ย บ้าจริง บ้าชะมัด

694
00:50:27,959 --> 00:50:30,668
‎เจ้ารู้ถ้อยคำ

695
00:50:30,751 --> 00:50:31,959
‎พูดออกมาสิ

696
00:50:32,043 --> 00:50:33,834
‎สยบต่อเทวีแห่งป่า

697
00:50:34,334 --> 00:50:36,668
‎เทวีผู้เป็นอมตะอยู่ในห้วงฝัน

698
00:50:37,459 --> 00:50:39,626
‎หันหลังให้กับป่า ฮัท ฮัท

699
00:50:43,251 --> 00:50:44,459
‎เยนเนเฟอร์!

700
00:50:45,543 --> 00:50:47,459
‎พวกถ้ำมองต้องติดคุก

701
00:50:49,043 --> 00:50:50,293
‎ท่านสุภาพบุรุษ…

702
00:50:52,668 --> 00:50:54,959
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้พบเจ้าอีกครั้ง

703
00:50:56,376 --> 00:50:58,918
‎อยู่ตัวคนเดียวในโลกที่เกลียดชังเจ้า

704
00:50:59,001 --> 00:51:01,334
‎โดยไม่มีทางปกป้องตัวเอง

705
00:51:02,209 --> 00:51:04,126
‎น่าอร่อยเสียจริงๆ

706
00:51:05,043 --> 00:51:06,168
‎ข้ารอดมาได้

707
00:51:07,209 --> 00:51:09,459
‎แต่เจ้าก็มาที่นี่

708
00:51:10,459 --> 00:51:12,418
‎ข้าไม่ได้โง่ ข้าหมายความตามที่พูดก่อนหน้านี้

709
00:51:12,501 --> 00:51:14,126
‎ข้าเบื่อการเป็นหนี้แล้ว

710
00:51:14,626 --> 00:51:16,168
‎ข้าอยากทำการแลกเปลี่ยน

711
00:51:16,251 --> 00:51:17,584
‎ข้ารู้ว่าเจ้าต้องการอะไร

712
00:51:18,501 --> 00:51:21,626
‎ความแค้นและความโกรธอันชอบธรรม
‎ที่เดือดดาลอยู่ในตัวเจ้า

713
00:51:22,376 --> 00:51:25,043
‎ข้าได้กลิ่นความปรารถนาของเจ้าราวกับเนื้อเน่า

714
00:51:25,834 --> 00:51:28,376
‎แต่ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้พร

715
00:51:28,459 --> 00:51:32,376
‎ข้าเป็นแค่คนนำทาง
‎ที่จะทำให้เจ้าได้สิ่งที่เจ้าควรได้รับ

716
00:51:33,251 --> 00:51:34,834
‎ลองถามเพื่อนๆ ของเจ้าดูสิ

717
00:51:34,918 --> 00:51:36,459
‎ข้าสมควรมีชีวิตรอด

718
00:51:37,251 --> 00:51:40,501
‎ข้าสมควรได้รับมัน
‎ข้าสมควรจะใช้พลังโกลาหลได้

719
00:51:40,584 --> 00:51:42,293
‎ข้ารู้ว่าเจ้าจะเอามันมาได้อย่างไร

720
00:51:42,376 --> 00:51:44,043
‎จะขโมยมันมาได้อย่างไร

721
00:51:44,126 --> 00:51:45,251
‎ขโมยอะไร

722
00:51:48,251 --> 00:51:49,126
‎ข้าเอง

723
00:51:52,918 --> 00:51:54,126
‎แล้วเจ้าเป็นใคร

724
00:51:56,834 --> 00:51:59,918
‎ข้าคือกุญแจที่จะทำให้ท่านได้พลังกลับคืนมา

725
00:52:01,043 --> 00:52:03,584
‎และเป็นยิ่งกว่านั้นอีกมาก

726
00:52:05,043 --> 00:52:08,043
‎สิ่งเดียวที่ท่านต้องทำ
‎คือพาข้าไปยังแม่กุญแจที่ถูกต้อง

727
00:52:09,168 --> 00:52:12,251
‎ประตูสีดำที่แตกละเอียดอยู่ด้านนอกของซินทรา

728
00:54:09,834 --> 00:54:14,751
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล