1
00:00:06,251 --> 00:00:10,834
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:44,251 --> 00:00:48,084
‎În lumea asta damnată,
‎un lucru nu-l pot tolera:

3
00:00:49,626 --> 00:00:50,959
‎talentul irosit.

4
00:00:52,626 --> 00:00:53,751
‎Zece ani

5
00:00:54,668 --> 00:00:56,543
‎în groapa asta din dimeritium,

6
00:00:57,293 --> 00:01:00,168
‎pentru o datorie măruntă
‎față de coroana din Cintra.

7
00:01:00,793 --> 00:01:03,751
‎Pentru un magician cu abilitățile tale,

8
00:01:05,334 --> 00:01:06,543
‎asta e o crimă.

9
00:01:08,418 --> 00:01:09,834
‎Ce vrei, Lydia?

10
00:01:10,334 --> 00:01:11,959
‎Nu fi atât de acru, Rience!

11
00:01:12,043 --> 00:01:15,126
‎Asumă-ți o parte din vină
‎pentru situația ta actuală!

12
00:01:16,043 --> 00:01:19,959
‎Numai un prost ar supăra-o pe Calanthe
‎fără să-și acopere urmele.

13
00:01:21,751 --> 00:01:23,334
‎Să putrezească în pace!

14
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
‎Calanthe a murit?

15
00:01:28,209 --> 00:01:29,543
‎Ca un izvor în deșert.

16
00:01:31,584 --> 00:01:33,251
‎Nu că te-ar ajuta prea mult.

17
00:01:33,876 --> 00:01:35,418
‎Condamnarea ta se menține.

18
00:01:36,209 --> 00:01:37,043
‎Dar poate…

19
00:01:39,001 --> 00:01:40,126
‎găsim un remediu.

20
00:01:46,001 --> 00:01:47,001
‎E o fată,

21
00:01:48,043 --> 00:01:49,501
‎un puiuț pierdut.

22
00:01:49,584 --> 00:01:53,918
‎Mi se spune că a fost văzută într-o piață
‎de la periferia orașului Sodden.

23
00:01:54,001 --> 00:01:57,751
‎Deocamdată, doar Văpaia Albă o vânează.

24
00:01:57,834 --> 00:02:00,251
‎Dar se va duce vestea și o vor vâna toți.

25
00:02:00,334 --> 00:02:02,584
‎Trebuie să ajungem primii la ea.

26
00:02:04,209 --> 00:02:06,418
‎Și suntem dispuși, să zicem…

27
00:02:08,126 --> 00:02:11,043
‎să facem un efort
‎pentru a ne asigura de asta.

28
00:02:14,418 --> 00:02:18,959
‎Îmi recapăt libertatea, dar devin
‎vânătorul de recompense al Văpăii Albe…

29
00:02:20,459 --> 00:02:24,418
‎Nu mă interesează să-i rămân dator
‎zeului fals al Nilfgaardului.

30
00:02:27,501 --> 00:02:31,668
‎Atunci, ce noroc pentru amândoi
‎că nu lucrez pentru Nilfgaard!

31
00:03:02,959 --> 00:03:06,709
‎Tu după ce tânjești?

32
00:03:06,793 --> 00:03:10,334
‎Nu mai e cale să mă cucerești

33
00:03:11,293 --> 00:03:14,459
‎După tot ce-am pătimit

34
00:03:14,959 --> 00:03:17,793
‎Acum m-ai părăsit

35
00:03:17,876 --> 00:03:23,501
‎Tu după ce tânjești?

36
00:03:24,376 --> 00:03:25,626
‎Când eram fată,

37
00:03:25,709 --> 00:03:29,251
‎colega de joacă avea un frățior
‎care se născuse fără urechi.

38
00:03:29,334 --> 00:03:33,584
‎Avea doar niște bucăți mici de carne,
‎precum conopida. Surd de-a binelea.

39
00:03:33,668 --> 00:03:35,334
‎…zilele-mi vor fi numărate…

40
00:03:35,418 --> 00:03:38,084
‎Aș da orice ca să fiu în locul lui acum.

41
00:03:38,168 --> 00:03:39,376
‎…rămân adevărate

42
00:03:39,459 --> 00:03:44,543
‎- Să te ia flăcările!
‎- Poftim, dragă!

43
00:03:44,626 --> 00:03:50,751
‎Să te ia flăcările, Măcelarule!

44
00:03:50,834 --> 00:03:53,168
‎Să te ia flăcările, Măcelarule!

45
00:03:53,251 --> 00:03:55,459
‎Să te ia flăcările!

46
00:03:55,543 --> 00:03:57,584
‎Să te ia flăcările…

47
00:03:59,126 --> 00:04:01,418
‎Iar eu dau foc

48
00:04:02,751 --> 00:04:03,709
‎Amintirilor

49
00:04:05,501 --> 00:04:07,626
‎Cu tine

50
00:04:09,126 --> 00:04:14,543
‎„Bărcile nu mai sunt sigure pentru elfi.
‎Vrem o rută terestră”, spune Fringilla.

51
00:04:14,626 --> 00:04:18,834
‎Ei bine, Yaruga s-a revărsat
‎și nu se poate traversa.

52
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
‎Foltest a fortificat Brugge-ul
‎și e de nerecunoscut.

53
00:04:25,876 --> 00:04:26,709
‎Brokilon…

54
00:04:28,584 --> 00:04:29,543
‎Nu.

55
00:04:35,584 --> 00:04:38,251
‎Fie îmi arăți ceva util,
‎fie te duci dracului!

56
00:04:41,834 --> 00:04:42,751
‎Așa!

57
00:04:50,043 --> 00:04:50,918
‎Înapoi!

58
00:05:04,959 --> 00:05:06,501
‎Jaskier, unde dracu' ești?

59
00:05:07,418 --> 00:05:08,751
‎Spânzură-l pe ticălos!

60
00:05:09,584 --> 00:05:11,626
‎Îți arăt eu „La naiba cu Nordul!”

61
00:05:12,668 --> 00:05:14,626
‎Haideți! Plecăm!

62
00:05:14,709 --> 00:05:17,293
‎Cei care vin cu noi să urce la bord!

63
00:05:17,793 --> 00:05:19,709
‎Asta e ultima chemare!

64
00:05:20,459 --> 00:05:21,459
‎Rahat!

65
00:05:32,751 --> 00:05:33,793
‎Alo?

66
00:05:33,876 --> 00:05:34,793
‎E cineva acolo?

67
00:05:37,043 --> 00:05:38,459
‎Asta mă neliniștește.

68
00:05:40,376 --> 00:05:42,418
‎Ascultă! Nu am bani.

69
00:05:43,209 --> 00:05:45,709
‎Sunt doar un bard modest.

70
00:05:49,418 --> 00:05:52,834
‎Sau, dacă e vorba despre soția,
‎amanta sau nepoata ta,

71
00:05:52,918 --> 00:05:55,251
‎îți promit că nu am fost eu.

72
00:05:55,334 --> 00:05:57,584
‎Nu le cunosc. M-ai confundat cu altul!

73
00:06:01,001 --> 00:06:03,501
‎Dacă ești un mare admirator,

74
00:06:03,584 --> 00:06:06,959
‎să știi că nu-s dispus
‎să dezbat subiectele operelor mele,

75
00:06:07,043 --> 00:06:10,709
‎muzele sau personajele,
‎fictive sau de altă natură.

76
00:06:10,793 --> 00:06:12,543
‎Ce-ar fi să te arăți,

77
00:06:12,626 --> 00:06:16,501
‎ca să putem vorbi frumos
‎și să îmi spui ce vrei de la mine?

78
00:06:17,001 --> 00:06:18,959
‎Futu-i!

79
00:06:22,043 --> 00:06:23,209
‎Bună, Jaskier!

80
00:06:34,293 --> 00:06:37,751
‎- Am zis, cine dracu' ești?
‎- Te-am auzit.

81
00:06:39,126 --> 00:06:40,751
‎Mă numesc Geralt din Rivia.

82
00:06:42,001 --> 00:06:44,293
‎Îmi cer scuze că am dat buzna aici!

83
00:06:45,043 --> 00:06:46,459
‎N-aveam timp de pierdut.

84
00:06:47,418 --> 00:06:49,418
‎Triss Merigold m-a trimis la tine.

85
00:06:50,376 --> 00:06:51,584
‎Trebuie să mă ajuți.

86
00:06:52,959 --> 00:06:54,043
‎Ești vânător.

87
00:06:57,126 --> 00:06:58,918
‎Și tu ești expert în monoliți.

88
00:06:59,001 --> 00:07:01,959
‎Știi turnul din stelacit de lângă oraș?

89
00:07:02,043 --> 00:07:05,126
‎Da, îl știu. Știu că e
‎unul dintre cele mai vechi.

90
00:07:05,209 --> 00:07:09,626
‎Nu-mi place să dau vești proaste.
‎A căzut în timpul măcelului Cintrei.

91
00:07:10,251 --> 00:07:13,418
‎Și, acum, o nouă subspecie
‎de monștri iese din acolo.

92
00:07:14,959 --> 00:07:19,418
‎Teoria mea e că s-au cuibărit
‎în structura subterană ani de zile,

93
00:07:19,501 --> 00:07:21,751
‎lucru care ar explica mutațiile unice.

94
00:07:27,584 --> 00:07:30,751
‎Spune-i lui Triss că nu-i înțeleg farsa,

95
00:07:31,834 --> 00:07:32,959
‎dar are imaginație.

96
00:07:33,918 --> 00:07:36,293
‎Și se spune că vânătorii n-au umor…

97
00:07:36,376 --> 00:07:39,126
‎Cu tot respectul, dle Rivia…

98
00:07:40,251 --> 00:07:44,626
‎Încerc să le găsesc adăpost elfilor.
‎Ai idee cât de nebun pari?

99
00:07:57,459 --> 00:07:58,918
‎Mă ajuți sau nu?

100
00:08:07,251 --> 00:08:08,751
‎Bună!

101
00:08:08,834 --> 00:08:10,668
‎Ce mai faci, dragule?

102
00:08:10,751 --> 00:08:12,918
‎Îmi datorezi bani de săptămâna trecută.

103
00:08:13,001 --> 00:08:14,001
‎Ba da!

104
00:08:14,084 --> 00:08:15,459
‎Haide!

105
00:08:15,543 --> 00:08:17,043
‎Haide, știi că asta vrei!

106
00:08:17,959 --> 00:08:19,668
‎Hei!

107
00:08:19,751 --> 00:08:21,501
‎Nu-mi întoarce spatele!

108
00:08:21,584 --> 00:08:22,918
‎Intră!

109
00:08:23,001 --> 00:08:25,459
‎Am un biscuit care trebuie dat cu unt.

110
00:08:26,043 --> 00:08:27,626
‎Vrei o partidă?

111
00:08:28,876 --> 00:08:32,376
‎Ai vrea să faci niște bani
‎stând în picioare și nu pe spate?

112
00:08:33,626 --> 00:08:34,834
‎Ce drăguță ești!

113
00:08:36,334 --> 00:08:37,626
‎M-ai putea convinge.

114
00:08:39,626 --> 00:08:42,209
‎Sex pe dos… Dar te costă în plus.

115
00:08:42,293 --> 00:08:43,918
‎Genunchii nu mă mai ajută.

116
00:08:44,001 --> 00:08:46,126
‎Prietenul meu a dispărut.

117
00:08:46,918 --> 00:08:50,501
‎Mă tem că a dat de necazuri
‎cu un gardian din port.

118
00:08:50,584 --> 00:08:52,251
‎Vreau să mergi la garnizoană

119
00:08:52,751 --> 00:08:56,001
‎și să vezi dacă un găinar
‎pe nume Jaskier a fost închis.

120
00:08:56,084 --> 00:09:00,126
‎Atâta deranj și cheltuială
‎pentru o sarcină atât de simplă?

121
00:09:00,709 --> 00:09:01,543
‎Jumătate acum…

122
00:09:03,709 --> 00:09:05,209
‎Jumătate când te întorci.

123
00:09:09,584 --> 00:09:12,668
‎Târfa de dar nu se caută în gură.

124
00:09:13,501 --> 00:09:14,376
‎Ne vedem!

125
00:09:30,501 --> 00:09:33,584
‎Mereu ești așa de vorbăreț
‎sau ai ceva cu mine?

126
00:09:34,168 --> 00:09:36,168
‎Spune-mi mai multe despre monolit!

127
00:09:37,001 --> 00:09:39,084
‎Pot să-ți spun că e indestructibil.

128
00:09:39,168 --> 00:09:40,168
‎Toți sunt.

129
00:09:40,251 --> 00:09:44,668
‎Cum se cuibăresc monștrii misterioși
‎în ceva solid? Ești sigur că e monolit?

130
00:09:45,293 --> 00:09:46,876
‎E singurul care s-a spart.

131
00:09:47,626 --> 00:09:49,959
‎Câtă forță e necesară pentru asta?

132
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
‎Tu ești expertul. Spune-mi tu!

133
00:09:56,126 --> 00:09:57,126
‎E pe aici.

134
00:10:05,043 --> 00:10:06,376
‎Încearcă să ții pasul!

135
00:10:08,668 --> 00:10:10,293
‎Pe ăsta nu l-am mai văzut.

136
00:10:11,709 --> 00:10:13,709
‎Calanthe n-a permis accesul la el.

137
00:10:14,709 --> 00:10:16,043
‎Și Nilfgaard a permis.

138
00:10:17,584 --> 00:10:18,543
‎Ce vrei să spui?

139
00:10:20,001 --> 00:10:23,709
‎- Ai venit ca să studiezi monoliții?
‎- Nu, ca să-i ajut pe elfi.

140
00:10:24,251 --> 00:10:28,209
‎Vrei să-i ajuți să se alăture unui regat
‎care linșează sate întregi?

141
00:10:30,376 --> 00:10:32,793
‎Se pare că te contrazici.

142
00:10:33,709 --> 00:10:36,668
‎Tu îi ajuți pe cei vulnerabili
‎doar pentru bani?

143
00:10:37,251 --> 00:10:38,501
‎Toți avem un interes.

144
00:10:39,334 --> 00:10:41,501
‎Până și cei serviabili, ca tine.

145
00:10:42,168 --> 00:10:43,084
‎Încântător!

146
00:10:43,168 --> 00:10:45,418
‎Voi doi, întoarceți-vă!

147
00:10:45,501 --> 00:10:50,043
‎E în ordine! Sunt cercetător oficial
‎pentru Fringilla Vigo. Nu-i problemă.

148
00:10:50,126 --> 00:10:53,126
‎Mă doare-n cot!
‎Încalci pământ nilfgaardian.

149
00:10:53,209 --> 00:10:55,043
‎Fiți rezonabil! Traversam…

150
00:10:55,126 --> 00:10:59,084
‎Dacă nu ești surd, ești prost! Ți-am spus…

151
00:10:59,834 --> 00:11:02,251
‎Hei, tu! Rămâi pe loc!

152
00:11:02,334 --> 00:11:03,668
‎Rămâi pe loc!

153
00:11:11,209 --> 00:11:12,043
‎Vezi?

154
00:11:12,709 --> 00:11:13,959
‎Chiar sunt serviabil!

155
00:11:33,459 --> 00:11:35,126
‎Te-am căutat peste tot!

156
00:11:36,668 --> 00:11:38,709
‎Deja renunți la lecțiile de magie?

157
00:11:38,793 --> 00:11:42,043
‎Geralt a spus că nu mă mai sperii,
‎dacă știu să mă lupt.

158
00:11:44,584 --> 00:11:46,043
‎Știi cu ce te lupți?

159
00:11:48,501 --> 00:11:49,376
‎Hai înăuntru!

160
00:11:50,001 --> 00:11:52,418
‎Hai să facem ceva cu adevărat provocator!

161
00:11:53,334 --> 00:11:54,209
‎Vin în curând.

162
00:12:07,293 --> 00:12:09,668
‎- Nu discutăm?
‎- Nu e nimic de discutat.

163
00:12:09,751 --> 00:12:11,418
‎Cum naiba să nu fie?

164
00:12:11,501 --> 00:12:15,334
‎- O prințesă cintrană cu Sânge Vechi?
‎- Legendele nu sunt știință.

165
00:12:15,959 --> 00:12:18,793
‎Nu știm dacă Sângele Vechi
‎creează mutații.

166
00:12:18,876 --> 00:12:20,334
‎Nici nu știm ce e!

167
00:12:23,209 --> 00:12:24,834
‎Mi-am văzut oamenii murind,

168
00:12:26,084 --> 00:12:28,751
‎așteptând ultima lovitură
‎care să ne distrugă.

169
00:12:28,834 --> 00:12:31,084
‎Dar acum Ciri e aici.

170
00:12:31,709 --> 00:12:33,376
‎Și ai venit și tu.

171
00:12:34,001 --> 00:12:37,459
‎- Nu poate fi o coincidență.
‎- E o ființă umană.

172
00:12:37,959 --> 00:12:40,626
‎Nu te poți folosi de ea
‎fiindcă ești disperat.

173
00:12:42,626 --> 00:12:43,793
‎Nu sunt disperat.

174
00:12:45,709 --> 00:12:46,668
‎Am speranță.

175
00:12:48,376 --> 00:12:50,376
‎Pentru prima dată, după mult timp.

176
00:12:52,043 --> 00:12:54,959
‎Tu, eu și Ciri

177
00:12:55,709 --> 00:12:58,334
‎avem șansa să facem ceva extraordinar.

178
00:13:03,376 --> 00:13:06,043
‎Te plăceam mai mult
‎când erai un bătrân cinic.

179
00:13:11,459 --> 00:13:12,751
‎O vom face…

180
00:13:14,751 --> 00:13:16,251
‎doar dacă își dorește ea.

181
00:13:17,626 --> 00:13:18,834
‎Decizia e a ei.

182
00:13:34,709 --> 00:13:36,126
‎Lăsați-mi fiica!

183
00:13:36,626 --> 00:13:38,709
‎Lăsați-o în pace, acum!

184
00:13:38,793 --> 00:13:40,626
‎Nu puteți face asta! Opriți-vă!

185
00:13:41,251 --> 00:13:42,084
‎Nu!

186
00:13:42,168 --> 00:13:44,501
‎Mami, te rog, nu-i lăsa să mă ia!

187
00:13:44,584 --> 00:13:46,001
‎- Dă-mi-o înapoi!
‎- Mami!

188
00:13:46,084 --> 00:13:48,126
‎- Ia-ți mâinile de pe ea!
‎- Mami!

189
00:13:48,209 --> 00:13:49,418
‎- Oprește-te!
‎- Mami!

190
00:13:49,501 --> 00:13:51,584
‎[Limba veche]

191
00:13:51,668 --> 00:13:54,501
‎[Limba veche]

192
00:13:54,584 --> 00:13:56,209
‎[Limba veche]

193
00:13:56,293 --> 00:13:58,751
‎Ai nevoie de puterea ta.

194
00:13:58,834 --> 00:14:00,876
‎Trebuie doar să mi-o ceri.

195
00:14:00,959 --> 00:14:01,793
‎Nu!

196
00:14:02,751 --> 00:14:04,709
‎[Limba veche]

197
00:14:04,793 --> 00:14:07,043
‎[Limba veche]

198
00:14:07,126 --> 00:14:11,001
‎[Limba veche]

199
00:14:11,084 --> 00:14:13,168
‎Hei! Ce-ai pățit la mână?

200
00:14:14,043 --> 00:14:14,876
‎Nimic.

201
00:14:17,043 --> 00:14:17,876
‎Prietenul meu?

202
00:14:17,959 --> 00:14:20,084
‎Nu e nimeni cu numele Jaskier.

203
00:14:21,626 --> 00:14:23,334
‎Îmi pare rău, soro!

204
00:14:25,626 --> 00:14:27,168
‎Mergi pe la vreo tavernă?

205
00:14:29,751 --> 00:14:30,668
‎Zic și eu!

206
00:14:30,751 --> 00:14:31,918
‎Din experiență.

207
00:14:32,459 --> 00:14:36,084
‎Când pierd un bărbat, de obicei,
‎e tot acolo unde l-am găsit.

208
00:14:36,584 --> 00:14:37,918
‎Pe fundul unei sticle.

209
00:14:49,418 --> 00:14:51,626
‎Sincer, nu mă așteptam la asta.

210
00:14:53,501 --> 00:14:56,168
‎Nu spui nimic
‎despre prietenul tău, vânătorul.

211
00:14:56,793 --> 00:14:59,793
‎Am gura slobodă. Poți întreba pe oricine.

212
00:15:00,959 --> 00:15:02,501
‎Să încercăm altă tehnică?

213
00:15:04,001 --> 00:15:04,834
‎Da.

214
00:15:05,418 --> 00:15:09,668
‎Mă gândeam la asta.
‎Nu cred că e din vina tehnicii tale.

215
00:15:09,751 --> 00:15:12,376
‎Nu l-am văzut pe Geralt de câteva luni.

216
00:15:12,459 --> 00:15:14,709
‎De când m-a abandonat în Cairngorn,

217
00:15:14,793 --> 00:15:17,793
‎așa cum și-a abandonat Copilul Surpriză,

218
00:15:17,876 --> 00:15:20,876
‎pe care nu l-am întâlnit,
‎pentru că era în pântec.

219
00:15:20,959 --> 00:15:22,751
‎Nu știu

220
00:15:22,834 --> 00:15:23,918
‎unde sunt,

221
00:15:24,709 --> 00:15:25,793
‎unde se duc

222
00:15:25,876 --> 00:15:28,668
‎și nu știu de ce îmi faci asta!

223
00:15:29,168 --> 00:15:31,251
‎E păcat că nu poți fi de folos.

224
00:15:32,959 --> 00:15:35,959
‎Oamenii cred că Haosul
‎vine din nimic, dar e greșit.

225
00:15:37,626 --> 00:15:40,168
‎Nu, pentru a-l invoca,
‎ai nevoie de o sursă.

226
00:15:42,459 --> 00:15:44,043
‎Focul e o sursă interzisă,

227
00:15:44,126 --> 00:15:46,668
‎pentru că îi consumă
‎pe cei care îl invocă.

228
00:15:48,376 --> 00:15:50,376
‎Asta dacă nu ești foarte talentat.

229
00:15:51,668 --> 00:15:53,334
‎Atunci, corpul va rezista.

230
00:15:57,001 --> 00:15:59,001
‎Dar îți consumă sufletul.

231
00:16:02,751 --> 00:16:04,168
‎Te rog, nu știu nimic!

232
00:16:04,793 --> 00:16:05,959
‎Nu.

233
00:16:06,959 --> 00:16:09,334
‎Cântecele tale sugerează altceva.

234
00:16:11,293 --> 00:16:13,418
‎Ascultă-mă, te rog! Ascultă-mă!

235
00:16:13,501 --> 00:16:15,334
‎Sunt bard.

236
00:16:16,418 --> 00:16:17,751
‎Sunt genial.

237
00:16:17,834 --> 00:16:19,376
‎Cu asta mă ocup.

238
00:16:19,459 --> 00:16:21,709
‎El mormăie, iar eu spun povești.

239
00:16:22,334 --> 00:16:27,834
‎Pomenește de o fortăreață și-o transform
‎într-un refugiu magic și mistic în munți.

240
00:16:27,918 --> 00:16:30,293
‎Te rog să asculți când îți spun asta!

241
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
‎Nu dă detalii.

242
00:16:33,376 --> 00:16:35,668
‎Nu are prieteni.

243
00:16:36,626 --> 00:16:40,751
‎Și nu are slăbiciuni!

244
00:16:46,251 --> 00:16:47,793
‎Știam că te găsesc aici.

245
00:16:47,876 --> 00:16:48,959
‎Leneșule!

246
00:16:50,793 --> 00:16:54,751
‎- Mă lași acasă să putrezesc?
‎- Ea e soția mea și nu știe nimic.

247
00:16:54,834 --> 00:16:57,668
‎- Las-o să plece!
‎- Dacă ții la viața ta, pleacă!

248
00:16:58,209 --> 00:16:59,043
‎Acum!

249
00:17:02,251 --> 00:17:03,084
‎Da.

250
00:17:03,168 --> 00:17:05,126
‎Dacă ții la viața ta,

251
00:17:05,709 --> 00:17:07,209
‎taci dracului!

252
00:17:09,168 --> 00:17:10,001
‎Cum vrei…

253
00:17:10,084 --> 00:17:12,959
‎Nu! Te rog ! Nu o răni!
‎Lasă-o în pace, te rog!

254
00:17:13,043 --> 00:17:14,168
‎N-a făcut nimic!

255
00:17:24,959 --> 00:17:25,793
‎Haide!

256
00:17:28,043 --> 00:17:29,043
‎La dracu'!

257
00:17:43,001 --> 00:17:44,501
‎Rahat!

258
00:18:06,876 --> 00:18:11,001
‎E nevoie de generații de eroziune
‎ca să zgârii stelacitul.

259
00:18:12,584 --> 00:18:14,418
‎Asta e o revelație științifică.

260
00:18:14,501 --> 00:18:17,251
‎Sfidează orice precedent istoric.

261
00:18:17,334 --> 00:18:18,793
‎Asta schimbă totul.

262
00:18:19,376 --> 00:18:20,793
‎Mă așteptam la urme.

263
00:18:21,293 --> 00:18:22,168
‎Oase.

264
00:18:23,793 --> 00:18:24,626
‎Orice.

265
00:18:25,751 --> 00:18:28,418
‎- Trebuie să cobor acolo.
‎- Te însoțesc.

266
00:18:48,376 --> 00:18:49,209
‎Ți-e sete?

267
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
‎Mulțumesc!

268
00:19:01,459 --> 00:19:06,709
‎Credeam că o să fii o prințesă din vest,
‎răsfățată, aristocrată și plângăcioasă.

269
00:19:07,876 --> 00:19:08,709
‎Și asta ești.

270
00:19:12,459 --> 00:19:16,084
‎Dar ne impresionezi pe toți acolo.

271
00:19:19,376 --> 00:19:24,043
‎- Totuși, n-am plecat cu Geralt în Cintra.
‎- Crezi că trebuia să fii invitată?

272
00:19:25,918 --> 00:19:26,876
‎Păi, e casa mea.

273
00:19:32,043 --> 00:19:33,043
‎E lupta mea.

274
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
‎E viața mea.

275
00:19:40,584 --> 00:19:42,001
‎Trebuie să-ți arăt ceva.

276
00:19:50,043 --> 00:19:51,918
‎La momentul Conjuncției,

277
00:19:52,001 --> 00:19:55,709
‎nu erau doar elfii, oamenii, piticanii.

278
00:19:55,793 --> 00:19:57,918
‎S-au ciocnit și sfere cu bestii.

279
00:20:00,168 --> 00:20:02,959
‎Magicienii au folosit monștrii ca pe arme.

280
00:20:03,043 --> 00:20:05,543
‎Au încercat să cucerească
‎ținuturile cu ei.

281
00:20:06,084 --> 00:20:07,376
‎Ce idioți!

282
00:20:08,793 --> 00:20:11,001
‎Desigur, monștrii au distrus totul.

283
00:20:11,543 --> 00:20:12,376
‎Apoi,

284
00:20:12,459 --> 00:20:16,001
‎în urmă cu 300 de ani,
‎i-au folosit și pe oameni ca arme.

285
00:20:16,793 --> 00:20:18,751
‎Le-au generat mutații cu elixire.

286
00:20:18,834 --> 00:20:23,209
‎I-au făcut mai rapizi, mai puternici,
‎capabili să se pună cu bestiile.

287
00:20:23,793 --> 00:20:27,084
‎Vânătorii au salvat omenirea
‎de la dispariție.

288
00:20:30,793 --> 00:20:33,584
‎Știi de ce ne împuținăm
‎în fiecare iarnă, Ciri?

289
00:20:35,584 --> 00:20:38,001
‎Când a fost distrusă Kaer Morhen,

290
00:20:38,084 --> 00:20:41,126
‎s-a distrus și mutagenul
‎cu care cream noi vânători.

291
00:20:43,168 --> 00:20:44,709
‎Dar cred că ne poți ajuta.

292
00:20:48,668 --> 00:20:50,084
‎Ai auzit de feainnewedd?

293
00:20:51,876 --> 00:20:53,251
‎E o floare străveche.

294
00:20:53,793 --> 00:20:57,584
‎Crește doar într-un loc.
‎Acolo unde a fost vărsat Sângele Vechi.

295
00:21:04,418 --> 00:21:06,876
‎Astea au apărut pe traseul de pregătire.

296
00:21:06,959 --> 00:21:07,918
‎Da.

297
00:21:14,959 --> 00:21:16,251
‎Unde am sângerat.

298
00:21:22,459 --> 00:21:25,209
‎Dar bunica mea îi ura pe elfi.

299
00:21:27,043 --> 00:21:31,751
‎Uneori, detestăm cel mai tare lucrurile
‎pe care nu le putem schimba la noi.

300
00:21:51,376 --> 00:21:53,668
‎Ceva ciudat mocnește pe-acolo.

301
00:21:54,668 --> 00:21:58,376
‎Cu un flacon cu sângele tău,
‎putem proteja generațiile viitoare.

302
00:22:01,418 --> 00:22:03,251
‎De unde știi că va funcționa?

303
00:22:05,043 --> 00:22:05,876
‎Nu știu.

304
00:22:13,334 --> 00:22:14,168
‎Sunt de acord.

305
00:22:16,084 --> 00:22:17,001
‎Cu o condiție.

306
00:22:20,126 --> 00:22:21,709
‎Să îl testezi pe mine.

307
00:22:28,168 --> 00:22:29,001
‎Nici vorbă!

308
00:22:33,834 --> 00:22:34,668
‎Vino!

309
00:22:39,876 --> 00:22:41,834
‎Oamenii mei sunt războinici acum.

310
00:22:45,709 --> 00:22:47,626
‎Dar au suferit când erau copii.

311
00:22:48,709 --> 00:22:50,293
‎Asta dacă au supraviețuit.

312
00:22:51,043 --> 00:22:52,209
‎Și n-au fost mulți.

313
00:22:53,626 --> 00:22:56,918
‎- Nu-mi asum riscul ăsta cu tine.
‎- Pentru că sunt fată?

314
00:22:57,709 --> 00:23:01,418
‎- Pentru că ești copilul lui Geralt.
‎- Nu sunt copil.

315
00:23:02,001 --> 00:23:03,376
‎Ne pasă de tine.

316
00:23:03,459 --> 00:23:05,543
‎Și mie îmi pasă de voi toți!

317
00:23:07,334 --> 00:23:08,793
‎Ai spus-o chiar tu!

318
00:23:11,251 --> 00:23:12,501
‎Vânătorii mor.

319
00:23:13,668 --> 00:23:14,668
‎Unul câte unul.

320
00:23:15,876 --> 00:23:16,751
‎Vei lupta.

321
00:23:18,001 --> 00:23:18,834
‎Vei muri.

322
00:23:20,959 --> 00:23:23,418
‎Și suferința băieților va fi în zadar.

323
00:23:31,584 --> 00:23:33,043
‎Am distrus

324
00:23:33,876 --> 00:23:35,334
‎atâtea lucruri.

325
00:23:37,209 --> 00:23:38,043
‎Te rog…

326
00:23:39,626 --> 00:23:41,334
‎permite-mi să și vindec ceva!

327
00:23:44,918 --> 00:23:46,209
‎Asta e menirea mea.

328
00:23:53,084 --> 00:23:54,293
‎Nu e niciun cuib.

329
00:23:55,001 --> 00:23:57,168
‎Nu e nicio dovadă că au fost aici.

330
00:23:57,251 --> 00:23:58,251
‎Incredibil!

331
00:23:59,418 --> 00:24:01,376
‎Cum a fost posibil? Care e cauza?

332
00:24:02,793 --> 00:24:03,626
‎Monștrii.

333
00:24:03,709 --> 00:24:05,001
‎Explică-mi!

334
00:24:06,251 --> 00:24:10,501
‎Istoricii au crezut mereu
‎că monoliții sunt urme ale Conjuncției.

335
00:24:10,584 --> 00:24:12,126
‎Locuri de impact.

336
00:24:13,209 --> 00:24:15,668
‎- Da. Am mai citit cărți.
‎- Gândește-te!

337
00:24:15,751 --> 00:24:18,959
‎Monștrii nu au existat aici,
‎înainte de Conjuncție.

338
00:24:19,751 --> 00:24:23,959
‎Fiecare specie a avut câte o sferă,
‎până când sferele s-au contopit.

339
00:24:24,043 --> 00:24:26,418
‎Asta ar fi necesitat două lucruri.

340
00:24:26,501 --> 00:24:30,126
‎Un val masiv de energie
‎și medii pentru a o canaliza.

341
00:24:30,209 --> 00:24:33,043
‎Dacă monoliții nu sunt puncte de impact

342
00:24:34,209 --> 00:24:35,376
‎și sunt mediile?

343
00:24:40,668 --> 00:24:42,918
‎Mă îngrijorez tot mai tare pentru voi.

344
00:24:44,876 --> 00:24:47,543
‎Poate că oamenii
‎n-ar trebui să trăiască atât.

345
00:24:48,334 --> 00:24:49,834
‎I-am văzut comunicând.

346
00:24:57,834 --> 00:25:00,626
‎Monolitul s-a răsturnat
‎în timpul măcelului din Cintra?

347
00:25:00,709 --> 00:25:02,168
‎E logic.

348
00:25:02,251 --> 00:25:03,459
‎Și totuși nu e.

349
00:25:49,668 --> 00:25:51,293
‎[Limba veche]

350
00:25:51,376 --> 00:25:53,001
‎[Limba veche]

351
00:25:53,501 --> 00:25:56,126
‎[Limba veche]

352
00:25:57,209 --> 00:25:58,793
‎[Limba veche]

353
00:25:58,876 --> 00:26:00,584
‎[Limba veche]

354
00:26:01,168 --> 00:26:03,876
‎[Limba veche]

355
00:26:11,584 --> 00:26:12,834
‎A funcționat?

356
00:26:21,001 --> 00:26:21,959
‎Da.

357
00:26:28,876 --> 00:26:30,418
‎Am nevoie să mă pregătesc.

358
00:26:31,793 --> 00:26:32,834
‎Să te pregătești?

359
00:26:34,918 --> 00:26:37,376
‎- Pentru ce?
‎- Vrea să fie prima.

360
00:26:38,834 --> 00:26:40,876
‎- Prima?
‎- Un nou vânător.

361
00:26:41,793 --> 00:26:43,251
‎A fost alegerea ei.

362
00:26:49,584 --> 00:26:50,876
‎Cine naiba era ăla?

363
00:26:50,959 --> 00:26:52,334
‎Pe tine te-a răpit!

364
00:26:52,418 --> 00:26:56,209
‎Magicienii n-au o alma mater?
‎Nu l-ai văzut la ultimul eveniment?

365
00:26:56,293 --> 00:26:59,918
‎Abia așteptam să-mi mulțumești
‎sau să-mi faci o plecăciune!

366
00:27:00,001 --> 00:27:03,876
‎- Îl vrea pe Geralt.
‎- Poftim? De ce? Ce vrea de la el?

367
00:27:03,959 --> 00:27:08,501
‎Am presupus că vrea să bea ceai,
‎să mănânce un fursec și să povestească.

368
00:27:08,584 --> 00:27:10,001
‎Nu știu, Yennefer!

369
00:27:10,084 --> 00:27:12,793
‎Ce-ar fi să invoci un portal

370
00:27:12,876 --> 00:27:15,084
‎sau să-l avertizezi prin telepatie?

371
00:27:15,168 --> 00:27:16,334
‎Îi datorezi asta.

372
00:27:16,418 --> 00:27:19,751
‎Îi datorez atât cât îmi datorează și el.
‎Nimic mai mult!

373
00:27:19,834 --> 00:27:21,084
‎Oricum, nu pot.

374
00:27:21,793 --> 00:27:23,043
‎N-am magie, nu știi?

375
00:27:23,668 --> 00:27:24,543
‎Futu-i!

376
00:27:24,626 --> 00:27:26,876
‎Nu poți să faci pe domnița în pericol!

377
00:27:28,668 --> 00:27:29,751
‎Asta e treaba mea.

378
00:27:30,751 --> 00:27:31,626
‎Care-i treaba?

379
00:27:31,709 --> 00:27:34,959
‎Domnilor, bună dimineața!
‎Ce plăcere! Ne-ați speriat.

380
00:27:35,043 --> 00:27:37,418
‎Ai client în dimineața asta, drăguțo?

381
00:27:40,418 --> 00:27:41,834
‎E înfricoșătoare!

382
00:27:42,334 --> 00:27:43,501
‎Veniți aici!

383
00:27:43,584 --> 00:27:45,334
‎Pe aici! Fugi!

384
00:27:46,084 --> 00:27:46,959
‎Opriți-vă!

385
00:27:48,001 --> 00:27:49,209
‎E acolo!

386
00:27:49,293 --> 00:27:50,251
‎Pe acolo! Hai!

387
00:27:50,334 --> 00:27:53,626
‎Domnilor, mulți bărbați
‎au vrut să mă lovească.

388
00:27:53,709 --> 00:27:56,084
‎Acum e șansa voastră! Haideți!

389
00:27:59,459 --> 00:28:00,834
‎- Stai!
‎- Vino înapoi!

390
00:28:02,001 --> 00:28:03,209
‎Haideți, băieți!

391
00:28:04,001 --> 00:28:05,584
‎- La o parte!
‎- Unde?

392
00:28:05,668 --> 00:28:06,751
‎Du-te pe acolo!

393
00:28:08,043 --> 00:28:09,584
‎Hei! Pe aici!

394
00:28:10,084 --> 00:28:11,043
‎Vă vom găsi!

395
00:28:12,168 --> 00:28:13,584
‎- Acolo!
‎- Uite-o!

396
00:28:13,668 --> 00:28:15,834
‎- Degeaba vă ascundeți!
‎- Mulțumesc!

397
00:28:16,334 --> 00:28:17,668
‎Deschide dracului ușa!

398
00:28:17,751 --> 00:28:18,876
‎Ești a noastră.

399
00:28:18,959 --> 00:28:20,501
‎Deschide ușa acum!

400
00:28:20,584 --> 00:28:21,834
‎Regret, drăguțo!

401
00:28:21,918 --> 00:28:23,334
‎Trebuie să mănânc și eu.

402
00:28:37,209 --> 00:28:38,626
‎Ce faci?

403
00:28:40,084 --> 00:28:42,334
‎Știu că înțelegi cât e de periculos.

404
00:28:43,834 --> 00:28:45,001
‎Nu mi-e frică.

405
00:28:45,084 --> 00:28:46,459
‎Te-ai gândit la Geralt?

406
00:28:47,626 --> 00:28:48,543
‎La ce ar spune?

407
00:28:50,709 --> 00:28:52,793
‎De ce vrei asta atât de mult, Ciri?

408
00:29:01,543 --> 00:29:03,709
‎M-am săturat să mă simt pierdută.

409
00:29:05,793 --> 00:29:08,084
‎Tot ce mi s-a spus întreaga viață

410
00:29:08,668 --> 00:29:09,751
‎a fost o minciună.

411
00:29:11,543 --> 00:29:16,084
‎I-am pierdut pe cei pe care i-am iubit,
‎înainte să aflu adevărul.

412
00:29:17,084 --> 00:29:19,376
‎Dar nu vei schimba asta cu nimic.

413
00:29:20,168 --> 00:29:23,584
‎Dar m-ar putea ajuta
‎să găsesc un adevăr nou.

414
00:29:30,043 --> 00:29:32,876
‎Poate mai e o cale de a afla
‎de unde ai puterile.

415
00:29:36,293 --> 00:29:39,793
‎Așa cum ai făcut cu miriapodul?

416
00:29:39,876 --> 00:29:41,584
‎Mai puțin științific de atât.

417
00:29:43,418 --> 00:29:44,709
‎Se numește Dol Durza.

418
00:29:45,793 --> 00:29:48,668
‎În mare, se traduce Valea Sufletului.

419
00:29:49,751 --> 00:29:52,918
‎Îmi permite să intru adânc
‎în conștiința ta

420
00:29:53,001 --> 00:29:54,834
‎și să descopăr lucruri ascunse.

421
00:29:55,501 --> 00:29:58,501
‎Amintiri genetice
‎care spun cine ești cu adevărat,

422
00:29:59,251 --> 00:30:00,668
‎de unde vii cu adevărat.

423
00:30:01,709 --> 00:30:03,459
‎E periculos?

424
00:30:03,543 --> 00:30:06,501
‎Nu. Trebuie doar să avem
‎încredere una în cealaltă.

425
00:30:17,126 --> 00:30:17,959
‎Bine, atunci.

426
00:30:22,501 --> 00:30:23,751
‎Limpezește-ți mintea!

427
00:30:24,251 --> 00:30:26,668
‎Inspiră adânc de trei ori!

428
00:30:32,543 --> 00:30:35,959
‎[Limba veche]

429
00:30:37,251 --> 00:30:40,459
‎[Limba veche]

430
00:30:56,751 --> 00:30:57,584
‎Cum?

431
00:30:59,084 --> 00:31:00,001
‎Prin încredere.

432
00:31:03,418 --> 00:31:06,168
‎Haide, Mielule! E rândul meu!

433
00:31:13,251 --> 00:31:16,043
‎Aduci groază și moarte oriunde ai fi!

434
00:31:18,751 --> 00:31:21,043
‎Doamnă, un cadou de la Maiestatea Sa.

435
00:31:22,793 --> 00:31:26,918
‎- Spune-i lui Eist că-mi place!
‎- O eșarfă demnă de o regină.

436
00:31:46,751 --> 00:31:47,584
‎Nu te teme!

437
00:31:48,209 --> 00:31:53,376
‎Nimic nu-ți poate face rău aici.
‎Toate astea sunt în mintea ta.

438
00:32:08,251 --> 00:32:10,168
‎N-ai cum să dai cinci!

439
00:32:10,959 --> 00:32:13,668
‎Nu muști din pâinea aia, până nu încerc!

440
00:32:14,168 --> 00:32:15,793
‎Am fost aici.

441
00:32:17,209 --> 00:32:18,293
‎Tot timpul.

442
00:32:29,751 --> 00:32:30,584
‎Mamă!

443
00:32:32,918 --> 00:32:34,293
‎Vrei să auzi o poveste?

444
00:32:36,209 --> 00:32:37,293
‎Ne poți vedea?

445
00:32:39,543 --> 00:32:40,543
‎Ce s-a întâmplat?

446
00:32:41,293 --> 00:32:45,043
‎- N-ar trebui să fie așa.
‎- Hai, Ciri! Să ne întoarcem!

447
00:32:46,168 --> 00:32:47,334
‎Ajunge!

448
00:33:06,876 --> 00:33:08,793
‎N-ar trebui să fie așa deloc.

449
00:33:14,334 --> 00:33:15,376
‎Liniște!

450
00:33:15,918 --> 00:33:19,418
‎Fă liniște și mami îți va spune o poveste!

451
00:33:35,209 --> 00:33:36,543
‎Ar omorî-o dac-ar ști.

452
00:33:37,293 --> 00:33:38,251
‎E o profeție.

453
00:33:38,334 --> 00:33:39,959
‎Poate că nu e adevărată.

454
00:33:40,043 --> 00:33:41,751
‎Nu contează dacă e adevărată.

455
00:33:41,834 --> 00:33:44,459
‎Contează doar dacă oamenii cred în asta.

456
00:33:46,668 --> 00:33:47,793
‎Și vor crede.

457
00:33:59,293 --> 00:34:00,251
‎Barca e gata.

458
00:34:02,668 --> 00:34:04,876
‎Putem pleca când se întunecă.

459
00:34:08,834 --> 00:34:10,459
‎E noaptea în care au murit.

460
00:34:12,668 --> 00:34:13,584
‎Părinții mei.

461
00:34:17,168 --> 00:34:19,626
‎- Haide!
‎- Stai! Nu vreau să-i las încă.

462
00:34:19,709 --> 00:34:21,293
‎Ceva nu e în regulă!

463
00:34:27,459 --> 00:34:29,709
‎Ce ești, copilă?

464
00:34:30,251 --> 00:34:32,668
‎Cirilla!

465
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
‎Ciri…

466
00:34:38,834 --> 00:34:41,251
‎Ciri…

467
00:34:47,626 --> 00:34:48,709
‎Ciri!

468
00:34:48,793 --> 00:34:50,418
‎Ciri!

469
00:34:54,001 --> 00:34:55,834
‎Ciri!

470
00:35:04,168 --> 00:35:07,918
‎Am asistat la ceva,
‎la o săpătură în Nazair.

471
00:35:08,001 --> 00:35:11,376
‎Un monolit începuse să emită
‎niște vibrații ciudate.

472
00:35:11,459 --> 00:35:13,876
‎Canaliza un val masiv de energie.

473
00:35:13,959 --> 00:35:16,793
‎A durat doar câteva secunde,
‎dar uită-te la dată!

474
00:35:18,043 --> 00:35:20,251
‎A fost în noaptea căderii Cintrei.

475
00:35:23,043 --> 00:35:25,668
‎Crezi că de aici provine valul de energie?

476
00:35:25,751 --> 00:35:29,043
‎I-a făcut să comunice.
‎Monoliții s-au animat.

477
00:35:30,168 --> 00:35:32,126
‎Ce legătură are asta cu monștrii?

478
00:35:34,459 --> 00:35:35,834
‎Nu a fost o Conjuncție.

479
00:35:36,668 --> 00:35:40,626
‎Nu așa cum ne gândeam noi.
‎Celelalte sfere nu s-au contopit.

480
00:35:41,251 --> 00:35:43,626
‎S-au ciocnit, apoi s-au separat din nou.

481
00:35:44,584 --> 00:35:47,084
‎Dacă sferele inițiale sunt acolo, undeva,

482
00:35:47,584 --> 00:35:49,376
‎monoliții noștri le cheamă…

483
00:35:51,876 --> 00:35:54,709
‎Monștrii nu sunt noi.
‎Sunt noi pentru locul ăsta.

484
00:35:57,543 --> 00:36:00,043
‎Și folosesc monoliții noștri ca portaluri.

485
00:36:12,334 --> 00:36:13,168
‎Unde suntem?

486
00:36:15,043 --> 00:36:15,876
‎Nu știu.

487
00:36:28,751 --> 00:36:31,709
‎De unde știai că monștrii
‎și monoliții sunt legați?

488
00:36:32,834 --> 00:36:34,584
‎Ce speri să auzi?

489
00:36:36,543 --> 00:36:37,376
‎Ce scop ai.

490
00:36:38,293 --> 00:36:42,209
‎Dacă ai informații care pot ajuta
‎civilizația, am dreptul să știu.

491
00:36:42,293 --> 00:36:44,168
‎De ce? Ca să-i ajuți pe elfi?

492
00:36:49,001 --> 00:36:51,126
‎Am venit în Cintra după cineva.

493
00:36:52,209 --> 00:36:53,043
‎După o femeie.

494
00:36:54,251 --> 00:36:55,084
‎Yennefer.

495
00:37:00,876 --> 00:37:01,709
‎Yennefer?

496
00:37:04,168 --> 00:37:06,251
‎- De…
‎- De Vengerberg?

497
00:37:09,584 --> 00:37:10,543
‎O știi pe Yenna?

498
00:37:11,251 --> 00:37:12,084
‎Yen.

499
00:37:13,626 --> 00:37:14,459
‎O știam.

500
00:37:16,584 --> 00:37:17,418
‎Da.

501
00:37:20,043 --> 00:37:20,876
‎Și eu.

502
00:37:26,418 --> 00:37:27,584
‎Ai iubit-o.

503
00:37:27,668 --> 00:37:29,293
‎O iubesc în continuare.

504
00:37:31,376 --> 00:37:34,918
‎Am crezut că, după Sodden,
‎după tot ce i-au făcut la Aretuza,

505
00:37:35,626 --> 00:37:37,251
‎s-ar fi refugiat aici.

506
00:37:39,293 --> 00:37:41,001
‎După Sodden?

507
00:37:42,459 --> 00:37:46,376
‎A incendiat armata nilfgaardiană
‎și a salvat Continentul. Slavă ei!

508
00:37:50,168 --> 00:37:51,043
‎Yen trăiește?

509
00:38:24,751 --> 00:38:25,709
‎Știi cine e?

510
00:38:28,043 --> 00:38:28,876
‎Nu.

511
00:38:31,334 --> 00:38:32,251
‎În regulă.

512
00:38:33,834 --> 00:38:36,251
‎Îți voi spune povestea războinicei elf,

513
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
‎ucigașul intrusului uman.

514
00:38:40,459 --> 00:38:42,293
‎Omul de care s-a îndrăgostit.

515
00:38:43,459 --> 00:38:44,459
‎Cum a zis Nivellen.

516
00:38:48,001 --> 00:38:49,001
‎E pe moarte.

517
00:38:56,334 --> 00:38:57,918
‎[Limba veche]

518
00:38:58,001 --> 00:38:59,793
‎Puteai să ne unești rasele.

519
00:39:00,376 --> 00:39:01,709
‎Acum, fiica mea dragă…

520
00:39:02,584 --> 00:39:04,126
‎Le vei distruge.

521
00:39:05,376 --> 00:39:08,251
‎- Ciri!
‎- Nu ne poți ajuta.

522
00:39:08,959 --> 00:39:09,793
‎Ciri!

523
00:39:10,959 --> 00:39:11,959
‎Ajutor!

524
00:39:12,751 --> 00:39:14,793
‎Copil al Sângelui Vechi,

525
00:39:14,876 --> 00:39:15,876
‎copil al mâniei.

526
00:39:15,959 --> 00:39:18,043
‎Vine vremea disprețului.

527
00:39:18,876 --> 00:39:22,251
‎Lumea va muri înghețată
‎și va renaște din noul soare.

528
00:39:22,751 --> 00:39:26,626
‎Va renaște din Sângele Vechi,
‎din sămânța care a fost însămânțată.

529
00:39:26,709 --> 00:39:29,959
‎O sămânță care nu va încolți,
‎ci va izbucni în flăcări.

530
00:39:42,043 --> 00:39:43,209
‎Ciri!

531
00:39:44,668 --> 00:39:45,876
‎Geralt!

532
00:39:45,959 --> 00:39:48,168
‎Geralt!

533
00:39:48,251 --> 00:39:51,168
‎Geralt!

534
00:39:52,084 --> 00:39:53,584
‎Geralt!

535
00:39:53,668 --> 00:39:55,834
‎Geralt!

536
00:39:55,918 --> 00:39:58,834
‎Geralt!

537
00:40:12,126 --> 00:40:13,334
‎Triss!

538
00:40:15,876 --> 00:40:16,834
‎- Triss!
‎- Nu!

539
00:40:16,918 --> 00:40:18,334
‎- Vreau să te ajut.
‎- Nu!

540
00:40:19,668 --> 00:40:21,001
‎Se apropie un sfârșit.

541
00:40:22,459 --> 00:40:23,626
‎E din cauza ta.

542
00:40:25,501 --> 00:40:27,709
‎O sămânță care izbucnește în flăcări.

543
00:40:28,626 --> 00:40:29,959
‎Tu ești.

544
00:40:31,168 --> 00:40:32,584
‎Ne vei distruge pe toți.

545
00:40:33,501 --> 00:40:34,418
‎Am văzut asta.

546
00:40:38,251 --> 00:40:39,793
‎Nimeni nu poate opri asta.

547
00:40:42,293 --> 00:40:43,584
‎Nici măcar el.

548
00:40:54,376 --> 00:40:56,751
‎Unde s-au dus fragmentele de stelacit?

549
00:40:56,834 --> 00:40:58,126
‎A cui era vocea?

550
00:40:58,209 --> 00:40:59,126
‎Liniște!

551
00:41:03,043 --> 00:41:03,876
‎Ce e?

552
00:41:34,751 --> 00:41:35,584
‎Futu-i!

553
00:41:38,209 --> 00:41:40,001
‎Cine e fata care te-a strigat?

554
00:41:40,501 --> 00:41:42,334
‎Și ce naiba era creatura aia?

555
00:41:43,001 --> 00:41:45,793
‎- Crezi că Nilfgaard știe?
‎- Deschide un portal!

556
00:41:47,418 --> 00:41:48,251
‎Acum!

557
00:41:52,001 --> 00:41:54,293
‎Vesemir, vreau să începem. Acum!

558
00:42:18,376 --> 00:42:19,543
‎Geralt!

559
00:42:27,293 --> 00:42:28,168
‎Ești sigură?

560
00:42:40,793 --> 00:42:41,626
‎Ce faci?

561
00:42:43,001 --> 00:42:45,543
‎- Geralt!
‎- E menirea ei. Ne va ajuta.

562
00:42:45,626 --> 00:42:46,668
‎Ba nu!

563
00:42:47,251 --> 00:42:49,668
‎E fată. Doar o vei otrăvi.

564
00:42:49,751 --> 00:42:51,043
‎Va rezista!

565
00:42:51,126 --> 00:42:52,709
‎Eu l-am pus, Geralt.

566
00:42:53,209 --> 00:42:54,834
‎Nu! Am vrut să încerce.

567
00:42:55,668 --> 00:42:57,876
‎- Stai!
‎- Nu te-ai gândit la consecințe?

568
00:42:58,668 --> 00:43:02,293
‎- Dacă te-ar fi ucis?
‎- Oprește-te!

569
00:43:03,834 --> 00:43:05,668
‎Mă gândesc numai la consecințe.

570
00:43:05,751 --> 00:43:10,626
‎Oricât m-aș antrena, orice aș face,
‎nu va fi niciodată destul.

571
00:43:10,709 --> 00:43:12,251
‎Ești deja destul, Cirilla!

572
00:43:14,584 --> 00:43:15,751
‎Ești extraordinară.

573
00:43:19,793 --> 00:43:21,376
‎Vreau să fiu ca tine,

574
00:43:22,293 --> 00:43:23,126
‎Geralt.

575
00:43:25,168 --> 00:43:28,376
‎Vreau să nu mă intereseze trecutul.

576
00:43:29,043 --> 00:43:29,876
‎Minciunile.

577
00:43:30,626 --> 00:43:32,043
‎Faptele mele din trecut.

578
00:43:35,001 --> 00:43:35,918
‎Te rog!

579
00:43:41,501 --> 00:43:42,501
‎Dă-mi șansa asta!

580
00:43:46,751 --> 00:43:48,459
‎Nu merge așa.

581
00:43:50,293 --> 00:43:54,293
‎Nici tu, nici eu
‎nu putem uita cine suntem.

582
00:43:55,376 --> 00:43:57,418
‎Nu putem renunța la sentimente.

583
00:43:58,584 --> 00:43:59,959
‎Cea mai bună șansă

584
00:44:00,918 --> 00:44:03,543
‎e să scăpăm de ura pe care o păstrăm…

585
00:44:06,418 --> 00:44:07,418
‎și să progresăm.

586
00:44:35,876 --> 00:44:37,376
‎Du-te și ia-ți lucrurile!

587
00:45:03,918 --> 00:45:05,709
‎Asta proteja Calanthe?

588
00:45:07,126 --> 00:45:09,126
‎Ce știa? Ce înseamnă toate astea?

589
00:45:20,293 --> 00:45:21,668
‎Scuze, rege Roegner!

590
00:45:43,793 --> 00:45:46,501
‎LINIA REGALĂ CINTRANĂ

591
00:45:46,584 --> 00:45:47,501
‎Cintra.

592
00:45:47,584 --> 00:45:49,418
‎PRINȚESA CIRILLA A CINTREI

593
00:45:49,501 --> 00:45:50,584
‎Calanthe.

594
00:45:54,334 --> 00:45:55,334
‎De ce se oprește?

595
00:45:55,418 --> 00:45:56,418
‎REGINA FIONA

596
00:45:56,501 --> 00:45:57,876
‎Nu are niciun sens.

597
00:45:59,793 --> 00:46:01,209
‎Ce înseamnă toate astea?

598
00:46:57,834 --> 00:46:58,834
‎Voiai să mă vezi?

599
00:46:59,334 --> 00:47:01,334
‎Vin din ce în ce mai puțini.

600
00:47:02,876 --> 00:47:06,043
‎Gărzile au început să îmbarce navele,

601
00:47:06,959 --> 00:47:08,293
‎până și-n Oxenfurt,

602
00:47:08,376 --> 00:47:10,084
‎Au ținut mereu cu noi.

603
00:47:10,168 --> 00:47:12,043
‎Trebuie să găsim o alternativă.

604
00:47:12,543 --> 00:47:13,376
‎Asta fac.

605
00:47:15,126 --> 00:47:16,543
‎N-am vrut să te alarmez,

606
00:47:17,418 --> 00:47:19,251
‎vreau să ai toate informațiile.

607
00:47:19,751 --> 00:47:20,668
‎Ca să putem…

608
00:47:22,209 --> 00:47:23,459
‎Ca să putem colabora.

609
00:47:27,209 --> 00:47:28,043
‎Ce este?

610
00:47:29,001 --> 00:47:31,959
‎Nimic. Am avut lideri, adepți,

611
00:47:33,834 --> 00:47:37,168
‎dar n-am mai avut o parteneră.

612
00:47:40,376 --> 00:47:41,209
‎Nici eu.

613
00:47:44,334 --> 00:47:45,543
‎Nu-mi displace.

614
00:47:52,001 --> 00:47:53,543
‎Va ajunge următoarea navă.

615
00:47:54,793 --> 00:47:55,793
‎Vino!

616
00:47:56,293 --> 00:47:58,793
‎Vreau ca ai mei
‎să-și cunoască salvatoarea.

617
00:48:19,168 --> 00:48:20,084
‎Documentele!

618
00:48:21,084 --> 00:48:23,084
‎- Ce?
‎- Stai la rând cu ceilalți!

619
00:48:28,751 --> 00:48:29,584
‎Numele.

620
00:48:29,668 --> 00:48:30,918
‎Pregătiți-vă actele!

621
00:48:31,001 --> 00:48:32,334
‎Cormeth din Oxenfurt.

622
00:48:34,126 --> 00:48:34,959
‎Bun venit!

623
00:48:36,959 --> 00:48:37,793
‎Numele!

624
00:48:39,001 --> 00:48:41,209
‎Dara, din Grădinile de Marmură.

625
00:48:45,751 --> 00:48:47,043
‎Bine ai venit acasă!

626
00:48:49,709 --> 00:48:50,543
‎Numele.

627
00:48:53,418 --> 00:48:55,793
‎Spune cine ești
‎înainte să intri în Xin'trea!

628
00:48:55,876 --> 00:48:57,793
‎- La o parte!
‎- Înapoi la coadă!

629
00:48:57,876 --> 00:49:00,543
‎- Am zis să te dai!
‎- Poate că n-ai auzit.

630
00:49:02,209 --> 00:49:03,876
‎Nu intri, până nu raportezi.

631
00:49:04,876 --> 00:49:05,751
‎Cine ești?

632
00:49:07,209 --> 00:49:10,959
‎Sunt comandantul
‎Mawr Dyffryn aep Ceallach.

633
00:49:12,001 --> 00:49:13,751
‎Cine dracu' ești tu?

634
00:49:13,834 --> 00:49:14,668
‎Cahir!

635
00:49:17,876 --> 00:49:18,834
‎Bun venit acasă!

636
00:49:20,584 --> 00:49:21,876
‎Mă bucur că trăiești!

637
00:49:33,126 --> 00:49:36,168
‎Prietenele tale
‎o duc mult mai bine decât tine.

638
00:49:36,751 --> 00:49:40,251
‎Una conduce, cealaltă are speranță.

639
00:49:41,334 --> 00:49:43,543
‎Ce porcărie! Am văzut-o intrând.

640
00:49:43,626 --> 00:49:45,251
‎Rahat!

641
00:49:45,334 --> 00:49:47,834
‎Nu poți face asta! Am câștigat recompensa.

642
00:49:48,543 --> 00:49:52,959
‎- N-ai fi prins-o, dacă n-am fi fost noi.
‎- Recompensa a fost revendicată.

643
00:49:53,043 --> 00:49:55,543
‎Știi de ce ai nevoie, Purceluș?

644
00:49:57,584 --> 00:49:59,209
‎De magia ta.

645
00:49:59,751 --> 00:50:00,668
‎Valea!

646
00:50:01,459 --> 00:50:02,501
‎Bine!

647
00:50:10,584 --> 00:50:13,043
‎Ți se scurge timpul.

648
00:50:13,668 --> 00:50:15,084
‎Ia mâinile de pe mine!

649
00:50:15,168 --> 00:50:17,293
‎O să-mi placă să te văd cum mori.

650
00:50:18,168 --> 00:50:19,876
‎Arată-mi ce vrei!

651
00:50:21,084 --> 00:50:23,376
‎Vindecă-ți rănile!

652
00:50:24,168 --> 00:50:26,543
‎Băga-mi-aș!

653
00:50:27,959 --> 00:50:30,668
‎Știi cuvintele!

654
00:50:30,751 --> 00:50:31,959
‎Spune-le!

655
00:50:32,043 --> 00:50:33,834
‎Iat-o pe mama pădurilor,

656
00:50:34,334 --> 00:50:36,959
‎Mama Nemuritoare,
‎care se cuibărește în vise!

657
00:50:37,501 --> 00:50:39,751
‎Întoarce-te cu fața la pădure, colibă!

658
00:50:43,251 --> 00:50:44,459
‎Yennefer!

659
00:50:45,543 --> 00:50:47,918
‎Cine trage cu ochiul ajunge la pușcărie.

660
00:50:49,168 --> 00:50:50,293
‎Domnilor…

661
00:50:52,876 --> 00:50:54,959
‎Mă bucur să te revăd!

662
00:50:56,459 --> 00:50:58,626
‎Singură într-o lume care te urăște,

663
00:50:59,126 --> 00:51:01,334
‎fără să te poți proteja.

664
00:51:02,293 --> 00:51:04,126
‎Ce delicios!

665
00:51:05,043 --> 00:51:06,168
‎M-am descurcat.

666
00:51:07,293 --> 00:51:09,459
‎Și, totuși, ești aici.

667
00:51:10,584 --> 00:51:14,543
‎Nu sunt proastă. Am vorbit serios.
‎Nu mai vreau să rămân datoare.

668
00:51:14,626 --> 00:51:16,251
‎Vreau să fac un schimb.

669
00:51:16,334 --> 00:51:17,584
‎Știu ce vrei.

670
00:51:18,626 --> 00:51:21,834
‎Toată furia aia justificată
‎care se dezlănțuie în tine…

671
00:51:22,376 --> 00:51:25,043
‎Dorințele tale miros
‎precum carnea putrezită.

672
00:51:25,918 --> 00:51:28,459
‎Dar nu-ți voi îndeplini dorințele.

673
00:51:28,543 --> 00:51:32,376
‎Te voi ghida ca să primești
‎exact ce meriți.

674
00:51:33,376 --> 00:51:34,918
‎Întreabă-ți prietenele!

675
00:51:35,001 --> 00:51:36,459
‎Merit să supraviețuiesc.

676
00:51:37,334 --> 00:51:40,626
‎Am câștigat asta.
‎Merit ca Haosul să-mi fie accesibil.

677
00:51:40,709 --> 00:51:42,418
‎Știu cum e posibil asta.

678
00:51:42,501 --> 00:51:44,251
‎Cum poți s-o furi.

679
00:51:44,334 --> 00:51:45,251
‎Pe cine să fur?

680
00:51:48,376 --> 00:51:49,209
‎Pe mine.

681
00:51:53,043 --> 00:51:54,001
‎Și tu cine ești?

682
00:51:56,918 --> 00:51:59,918
‎Eu sunt cheia
‎pentru a-ți recupera puterea.

683
00:52:01,043 --> 00:52:03,584
‎Și mult mai mult decât atât.

684
00:52:05,168 --> 00:52:08,043
‎Trebuie doar să mă duci
‎la încuietoarea corectă.

685
00:52:09,251 --> 00:52:12,251
‎O ușă neagră distrusă,
‎chiar la marginea Cintrei.

686
00:54:09,834 --> 00:54:12,168
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică