1
00:00:06,251 --> 00:00:10,751
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:44,126 --> 00:00:48,084
Se tem uma coisa que não engulo
neste mundo infernal

3
00:00:49,584 --> 00:00:50,959
é talento desperdiçado.

4
00:00:52,584 --> 00:00:53,751
Dez anos

5
00:00:54,626 --> 00:00:56,543
aí nesse covil de dimerítio

6
00:00:57,334 --> 00:00:59,709
por uma dívida qualquer com Cintra.

7
00:01:00,668 --> 00:01:03,751
Para um mago feito você, chega a ser…

8
00:01:05,209 --> 00:01:06,126
criminoso.

9
00:01:08,334 --> 00:01:09,876
O que você quer, Lydia?

10
00:01:10,376 --> 00:01:11,959
Que ressentimento, Rience!

11
00:01:12,043 --> 00:01:15,126
Você também é culpado
por essa sua situação.

12
00:01:15,959 --> 00:01:19,959
Só um tolo bateria de frente
com a Calanthe sem se proteger primeiro.

13
00:01:21,668 --> 00:01:23,334
Que ela apodreça em paz…

14
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
Calanthe está morta?

15
00:01:28,126 --> 00:01:29,418
Mortinha da Silva.

16
00:01:31,584 --> 00:01:33,251
Não que isso ajude muito.

17
00:01:33,834 --> 00:01:35,459
Sua sentença segue valendo.

18
00:01:36,168 --> 00:01:37,043
Mas, talvez,

19
00:01:38,918 --> 00:01:40,459
dê para achar uma solução.

20
00:01:45,959 --> 00:01:47,001
Há uma garota,

21
00:01:48,043 --> 00:01:49,418
a cria perdida.

22
00:01:49,501 --> 00:01:53,918
Fiquei sabendo que ela foi vista
num mercado nos arredores de Sodden.

23
00:01:54,001 --> 00:01:57,709
Ela está sendo caçada
apenas pela Chama Branca.

24
00:01:57,793 --> 00:02:00,251
Quando outros souberem, irão atrás dela.

25
00:02:00,334 --> 00:02:02,668
Só que devemos ser os primeiros.

26
00:02:04,168 --> 00:02:06,543
Digamos que eles estejam dispostos…

27
00:02:08,043 --> 00:02:11,043
a colocar mais lenha na fogueira
para garantir.

28
00:02:14,293 --> 00:02:18,834
Liberdade em troca de ser
o caçador de recompensas da Chama Branca.

29
00:02:20,459 --> 00:02:24,418
Não quero ficar em dívida
com o falso deus de Nilfgaard.

30
00:02:27,418 --> 00:02:31,668
Que sorte, então, para nós dois,
eu não estar trabalhando para Nilfgaard…

31
00:03:02,959 --> 00:03:06,709
O que você deseja?

32
00:03:06,793 --> 00:03:10,334
Não dá para voltar atrás

33
00:03:11,293 --> 00:03:14,459
Depois de tudo o que fizemos e vimos

34
00:03:14,959 --> 00:03:17,793
Você me virou as costas

35
00:03:17,876 --> 00:03:23,501
O que você deseja?

36
00:03:24,376 --> 00:03:25,626
Quando eu era menina,

37
00:03:25,709 --> 00:03:29,251
o irmãozinho da minha amiga
nasceu sem orelhas.

38
00:03:29,334 --> 00:03:33,543
Eram só uns pedaços de carne
parecendo couve-flor, surdo feito estátua.

39
00:03:33,626 --> 00:03:35,334
…quando eu já tiver acabado

40
00:03:35,418 --> 00:03:37,959
Agora eu trocaria fácil de lugar com ele.

41
00:03:38,043 --> 00:03:39,376
…será tão verdadeira

42
00:03:39,459 --> 00:03:44,543
- Quanto "queima"
- Aqui está, meu bem.

43
00:03:44,626 --> 00:03:50,834
Queima, Carniceiro, queima!

44
00:03:51,334 --> 00:03:53,168
Queima, Carniceiro, queima!

45
00:03:53,251 --> 00:03:55,293
Queima, queima, queima!

46
00:03:55,376 --> 00:03:57,584
Queima, queima, queima…

47
00:03:59,084 --> 00:04:01,376
Veja, estou queimando

48
00:04:02,751 --> 00:04:04,376
Todas as memórias que tenho

49
00:04:05,501 --> 00:04:07,626
De você

50
00:04:09,001 --> 00:04:11,626
"Barcos não são mais seguros",
diz Fringilla.

51
00:04:11,709 --> 00:04:14,626
"Precisamos de uma rota por terra",
diz Fringilla.

52
00:04:14,709 --> 00:04:18,834
Jaruga está inundado, não dá para passar.

53
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
E Foltest fortificou Brugge
de forma irreconhecível.

54
00:04:25,834 --> 00:04:26,709
Brokilon…

55
00:04:28,584 --> 00:04:29,543
Não.

56
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
Ou me mostra algo útil,
ou deixa de encher!

57
00:04:41,709 --> 00:04:42,876
Prontinho.

58
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Para trás!

59
00:05:04,959 --> 00:05:06,584
Jaskier, cadê você?

60
00:05:07,418 --> 00:05:08,668
Pendure esse lixo.

61
00:05:09,501 --> 00:05:11,626
Que se dane você!

62
00:05:12,584 --> 00:05:14,626
Venham todos! Vamos partir.

63
00:05:14,709 --> 00:05:17,626
Quem for junto, trate de embarcar.

64
00:05:17,709 --> 00:05:19,793
Esta é a última chamada!

65
00:05:20,459 --> 00:05:21,459
Droga!

66
00:05:32,668 --> 00:05:33,793
Olá?

67
00:05:33,876 --> 00:05:35,168
Tem alguém aí?

68
00:05:36,959 --> 00:05:38,459
Isso é preocupante.

69
00:05:40,376 --> 00:05:42,418
Não tenho dinheiro.

70
00:05:43,209 --> 00:05:45,709
Sou apenas um humilde bardo.

71
00:05:49,459 --> 00:05:52,834
Se você quiser falar da sua esposa,
amante ou sobrinha,

72
00:05:52,918 --> 00:05:55,251
juro que não fui eu.

73
00:05:55,334 --> 00:05:57,709
Nunca as conheci, pegou o homem errado!

74
00:06:00,918 --> 00:06:03,459
Se você for apenas um grande fã,

75
00:06:03,543 --> 00:06:06,959
saiba que não estou disposto
a discutir meu trabalho

76
00:06:07,043 --> 00:06:10,668
nem meus personagens, fictícios ou não.

77
00:06:10,751 --> 00:06:12,543
Então por que você não aparece

78
00:06:12,626 --> 00:06:16,501
e fala logo o que quer comigo?

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,959
Puta que o pariu!

80
00:06:22,001 --> 00:06:23,209
Olá, Jaskier.

81
00:06:34,293 --> 00:06:36,126
Perguntei quem é você!

82
00:06:36,209 --> 00:06:37,626
Eu ouvi.

83
00:06:39,126 --> 00:06:40,751
Meu nome é Geralt de Rívia.

84
00:06:42,001 --> 00:06:44,293
Peço desculpas pela invasão abrupta.

85
00:06:44,959 --> 00:06:46,376
O tempo está correndo.

86
00:06:47,418 --> 00:06:49,376
Triss Merigold me falou de você.

87
00:06:50,376 --> 00:06:51,376
Preciso de ajuda.

88
00:06:52,834 --> 00:06:54,043
Você é bruxo.

89
00:06:57,209 --> 00:06:58,918
E você entende de monólitos.

90
00:06:59,001 --> 00:07:01,959
Sabe a torre de estelacita
nos arredores da cidade?

91
00:07:02,043 --> 00:07:05,126
É uma das mais antigas que existem.

92
00:07:05,209 --> 00:07:09,626
Odeio ter que dar más notícias,
mas caiu durante o massacre de Cintra.

93
00:07:10,251 --> 00:07:13,709
Novas subespécies de monstros
estão saindo lá de dentro.

94
00:07:14,959 --> 00:07:19,418
Minha teoria é que se aninhavam
no subterrâneo há anos,

95
00:07:19,501 --> 00:07:21,959
o que explicaria as estranhas mutações.

96
00:07:27,584 --> 00:07:30,751
Fale para a Triss
que não entendi a pegadinha,

97
00:07:31,793 --> 00:07:32,959
mas foi criativa.

98
00:07:33,793 --> 00:07:36,293
Ainda dizem que bruxos
não têm senso de humor!

99
00:07:36,376 --> 00:07:39,126
Com todo o respeito, Sr. Rívia,

100
00:07:40,168 --> 00:07:42,001
estou ocupado ajudando os elfos.

101
00:07:42,084 --> 00:07:44,918
Tem ideia de como parece um louco
falando isso?

102
00:07:57,459 --> 00:07:59,084
Vai me ajudar ou não?

103
00:08:07,251 --> 00:08:08,751
Olá.

104
00:08:08,834 --> 00:08:10,668
Como vai, meu bem?

105
00:08:10,751 --> 00:08:12,918
Você me deve por semana passada.

106
00:08:13,001 --> 00:08:14,001
Quer, sim.

107
00:08:14,084 --> 00:08:15,376
Por favor!

108
00:08:15,459 --> 00:08:17,376
Você sabe que quer!

109
00:08:17,876 --> 00:08:19,668
Ei!

110
00:08:19,751 --> 00:08:21,501
Volte aqui!

111
00:08:21,584 --> 00:08:22,751
Vamos entrar.

112
00:08:22,834 --> 00:08:25,168
Sei que você precisa molhar o biscoito.

113
00:08:26,043 --> 00:08:27,751
Quer um pouco de ação?

114
00:08:28,876 --> 00:08:32,209
Quer ganhar dinheiro de pé,
sem precisar se deitar?

115
00:08:33,584 --> 00:08:35,209
Você é uma gracinha, hein?

116
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
Posso ser convencida.

117
00:08:39,543 --> 00:08:42,209
Posição da dançarina.
Só que vai custar caro.

118
00:08:42,293 --> 00:08:45,043
- Meu joelho não é mais o mesmo.
- É meu amigo.

119
00:08:45,126 --> 00:08:46,126
Ele desapareceu.

120
00:08:46,834 --> 00:08:50,501
Acho que ele se meteu numa enrascada
com um guarda na doca.

121
00:08:50,584 --> 00:08:52,209
Preciso que vá até lá

122
00:08:52,709 --> 00:08:56,001
e veja se algum Jaskier está preso.

123
00:08:56,084 --> 00:09:00,126
Vai se dar ao trabalho de pagar alguém
por uma tarefa tão simples?

124
00:09:00,709 --> 00:09:01,543
Metade agora.

125
00:09:03,709 --> 00:09:05,168
Metade quando voltar.

126
00:09:09,501 --> 00:09:12,668
Cavalo dado não se olha os dentes.

127
00:09:13,501 --> 00:09:14,668
Até loguinho.

128
00:09:30,501 --> 00:09:33,584
Você é sempre tagarela assim,
ou a coisa é comigo?

129
00:09:34,084 --> 00:09:36,418
Por que não me fala do monólito?

130
00:09:36,918 --> 00:09:39,043
Posso dizer que é indestrutível.

131
00:09:39,126 --> 00:09:40,168
Todos eles são.

132
00:09:40,251 --> 00:09:42,959
Como tais monstros
ficariam dentro de algo sólido?

133
00:09:43,043 --> 00:09:44,876
Como sabe que é o daqui?

134
00:09:45,376 --> 00:09:47,543
É o único que quebrou.

135
00:09:47,626 --> 00:09:49,959
Mas o que teria tanta força assim?

136
00:09:50,918 --> 00:09:53,626
Você é o especialista, por que não me diz?

137
00:09:56,001 --> 00:09:57,126
É por aqui.

138
00:10:05,084 --> 00:10:06,209
Não fique para trás.

139
00:10:08,668 --> 00:10:10,668
Na verdade, eu nunca estive aqui.

140
00:10:11,709 --> 00:10:13,543
Calanthe não permitia acesso.

141
00:10:14,668 --> 00:10:16,001
Mas Nilfgaard permite.

142
00:10:17,543 --> 00:10:18,501
Como assim?

143
00:10:20,001 --> 00:10:21,751
Veio estudar os monólitos?

144
00:10:21,834 --> 00:10:23,709
Não, vim ajudar os elfos.

145
00:10:24,209 --> 00:10:28,584
Junto a um reino que tem o costume
de massacrar aldeias inteiras?

146
00:10:30,334 --> 00:10:32,751
Parece haver um conflito aí.

147
00:10:33,668 --> 00:10:36,376
Você só ajuda se tiver dinheiro na jogada?

148
00:10:37,209 --> 00:10:38,751
Todo mundo tem interesses.

149
00:10:39,334 --> 00:10:41,501
Até os prestativos feito você.

150
00:10:42,168 --> 00:10:43,084
Encantador…

151
00:10:43,168 --> 00:10:45,501
Vocês dois! Voltem para a estrada!

152
00:10:45,584 --> 00:10:46,834
Está tudo bem.

153
00:10:46,918 --> 00:10:50,001
Sou o pesquisador oficial
de Fringilla Vigo.

154
00:10:50,084 --> 00:10:53,126
E daí? Estão em terras nilfgaardianas.

155
00:10:53,209 --> 00:10:55,043
Estamos só de passagem.

156
00:10:55,126 --> 00:10:59,084
Se você não é surdo, então é burro!
Eu falei para…

157
00:10:59,834 --> 00:11:02,251
Não se aproxime!

158
00:11:02,334 --> 00:11:03,668
Parado!

159
00:11:11,126 --> 00:11:11,959
Viu só?

160
00:11:12,709 --> 00:11:13,751
Sei ser útil.

161
00:11:33,376 --> 00:11:35,501
Cansei de procurá-la.

162
00:11:36,709 --> 00:11:38,709
Já desistiu das aulas de magia?

163
00:11:38,793 --> 00:11:41,876
Segundo o Geralt,
o medo diminui quando se sabe como lutar.

164
00:11:44,501 --> 00:11:46,626
Você sabe contra o que está lutando?

165
00:11:48,501 --> 00:11:49,501
Entre.

166
00:11:50,001 --> 00:11:52,459
Você precisa de um desafio de verdade.

167
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
Já vou.

168
00:12:07,209 --> 00:12:08,584
Vamos conversar ou não?

169
00:12:08,668 --> 00:12:11,209
- Não há o que conversar.
- Uma ova que não!

170
00:12:11,293 --> 00:12:15,334
- Uma princesa com sangue antigo.
- Lenda não é ciência.

171
00:12:15,876 --> 00:12:18,626
Não sabemos se sangue antigo
ajuda na criação de bruxos.

172
00:12:18,709 --> 00:12:20,334
Nem sabemos o que é.

173
00:12:23,209 --> 00:12:24,626
Vi meus homens morrerem,

174
00:12:26,084 --> 00:12:28,709
esperando o golpe final
que nos destruiria.

175
00:12:28,793 --> 00:12:31,084
Só que agora a Ciri está aqui.

176
00:12:31,626 --> 00:12:33,376
E você também.

177
00:12:33,959 --> 00:12:35,209
Não é coincidência.

178
00:12:35,293 --> 00:12:37,459
Ela é uma garota de carne e osso,

179
00:12:37,959 --> 00:12:40,251
não a ferramenta de um desesperado.

180
00:12:42,584 --> 00:12:43,918
Não é desespero.

181
00:12:45,626 --> 00:12:46,668
É esperança.

182
00:12:48,376 --> 00:12:50,543
Algo que não sinto há muito tempo.

183
00:12:52,043 --> 00:12:54,834
Você, a Ciri e eu

184
00:12:55,626 --> 00:12:58,334
temos a chance
de fazer algo extraordinário.

185
00:13:03,376 --> 00:13:06,043
Você era melhor
quando era só um velho cínico.

186
00:13:11,418 --> 00:13:12,668
Se formos fazer isso…

187
00:13:14,668 --> 00:13:16,251
ela tem que querer.

188
00:13:17,501 --> 00:13:18,834
Ela decide.

189
00:13:34,668 --> 00:13:36,126
Soltem a minha filha!

190
00:13:36,626 --> 00:13:38,626
Deixem a garota em paz!

191
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
Não podem fazer isso. Parem!

192
00:13:41,043 --> 00:13:41,918
Não!

193
00:13:42,001 --> 00:13:44,418
Mamãe, por favor, não deixa me levarem!

194
00:13:44,501 --> 00:13:46,001
- Soltem!
- Mamãe!

195
00:13:46,084 --> 00:13:48,126
- Soltem a minha filha!
- Mamãe!

196
00:13:48,209 --> 00:13:49,459
- Não, parem!
- Mamãe!

197
00:13:49,543 --> 00:13:51,584
[língua antiga]

198
00:13:51,668 --> 00:13:54,501
[língua antiga]

199
00:13:54,584 --> 00:13:56,209
[língua antiga]

200
00:13:56,293 --> 00:13:58,793
Você precisa do seu poder.

201
00:13:58,876 --> 00:14:00,876
Só precisa pedir.

202
00:14:00,959 --> 00:14:01,834
Não!

203
00:14:02,751 --> 00:14:04,709
[língua antiga]

204
00:14:04,793 --> 00:14:07,043
[língua antiga]

205
00:14:07,126 --> 00:14:11,001
[língua antiga]

206
00:14:11,084 --> 00:14:13,168
Ei! O que foi na sua mão?

207
00:14:13,251 --> 00:14:14,709
- Não!
- Nada.

208
00:14:16,959 --> 00:14:17,876
Meu amigo?

209
00:14:17,959 --> 00:14:20,084
Ninguém com o nome de Jaskier.

210
00:14:21,543 --> 00:14:23,334
Sinto muito, minha irmã.

211
00:14:25,626 --> 00:14:27,168
Frequenta alguma taverna?

212
00:14:29,668 --> 00:14:30,668
Só um comentário.

213
00:14:30,751 --> 00:14:31,959
Experiência própria.

214
00:14:32,459 --> 00:14:36,043
Quando perco um homem,
ele geralmente está onde o conheci.

215
00:14:36,584 --> 00:14:37,834
Entornando uma garrafa.

216
00:14:49,293 --> 00:14:51,709
Serei honesto, eu não esperava por isso.

217
00:14:53,459 --> 00:14:56,168
Você não fala muito
daquele seu amigo bruxo.

218
00:14:56,793 --> 00:14:59,793
Não, eu falo demais.
Pode perguntar por aí.

219
00:15:00,876 --> 00:15:02,501
Vamos tentar outra técnica?

220
00:15:03,959 --> 00:15:04,834
É.

221
00:15:05,376 --> 00:15:09,668
Andei pensando um pouco,
e o problema não é a sua técnica.

222
00:15:09,751 --> 00:15:12,293
Não vejo o Geralt há meses,

223
00:15:12,376 --> 00:15:14,709
desde que ele me abandonou em Caingorn.

224
00:15:14,793 --> 00:15:17,793
Assim como abandonou a Criança Surpresa,

225
00:15:17,876 --> 00:15:20,834
que só conheci uma vez ainda no ventre.

226
00:15:20,918 --> 00:15:22,751
Não sei

227
00:15:22,834 --> 00:15:23,918
onde eles estão

228
00:15:24,626 --> 00:15:25,793
nem para onde vão.

229
00:15:25,876 --> 00:15:28,668
E não sei
por que está fazendo isso comigo!

230
00:15:29,168 --> 00:15:31,418
É uma pena que não possa ser útil…

231
00:15:32,876 --> 00:15:36,418
Muitos acham que o Caos surge do nada,
mas não é verdade.

232
00:15:37,626 --> 00:15:40,168
Ele precisa de uma fonte que o canalize.

233
00:15:42,251 --> 00:15:44,043
O fogo é uma fonte proibida,

234
00:15:44,126 --> 00:15:46,751
afinal consume a pessoa
que está canalizando.

235
00:15:48,334 --> 00:15:50,376
A menos que seja muito talentosa.

236
00:15:51,626 --> 00:15:53,543
Então o corpo aguenta.

237
00:15:56,959 --> 00:15:59,001
No entanto, a alma é consumida.

238
00:16:02,751 --> 00:16:05,834
- Por favor, não sei de nada!
- Não…

239
00:16:06,793 --> 00:16:09,334
Seu repertório sugere o contrário.

240
00:16:11,293 --> 00:16:13,418
Escuta, por favor!

241
00:16:13,501 --> 00:16:15,334
Sou um bardo.

242
00:16:16,376 --> 00:16:17,709
Sou brilhante.

243
00:16:17,793 --> 00:16:19,376
Isso é o que eu faço.

244
00:16:19,459 --> 00:16:21,709
Ele resmunga, eu conto histórias.

245
00:16:22,334 --> 00:16:23,668
Ele fala de uma fortaleza,

246
00:16:23,751 --> 00:16:27,834
eu transformo num esconderijo mágico
e místico nas montanhas.

247
00:16:27,918 --> 00:16:30,293
Então, por favor, preste atenção.

248
00:16:30,376 --> 00:16:31,876
Ele não conta detalhes.

249
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
Ele não tem amigos.

250
00:16:36,584 --> 00:16:37,876
E ele

251
00:16:38,376 --> 00:16:40,751
não tem fraquezas!

252
00:16:46,168 --> 00:16:47,793
Sabia que você estava aqui.

253
00:16:47,876 --> 00:16:48,959
Seu preguiçoso!

254
00:16:50,293 --> 00:16:54,751
- Você me deixou sozinha em casa!
- Minha mulher não tem culpa de nada.

255
00:16:54,834 --> 00:16:57,709
- Deixe…
- É melhor você sair daqui.

256
00:16:58,293 --> 00:16:59,126
Agora.

257
00:17:02,251 --> 00:17:03,084
Sei.

258
00:17:03,168 --> 00:17:05,126
E é melhor você

259
00:17:05,209 --> 00:17:07,209
calar a boca.

260
00:17:09,084 --> 00:17:10,001
Como quiser.

261
00:17:10,084 --> 00:17:12,959
Não a machuque! Deixe minha mulher em paz.

262
00:17:13,043 --> 00:17:14,168
Ela não fez nada!

263
00:17:24,959 --> 00:17:25,876
Vamos!

264
00:17:28,043 --> 00:17:29,043
Merda!

265
00:17:43,001 --> 00:17:44,501
Merda!

266
00:18:06,793 --> 00:18:11,001
São necessárias gerações de erosão
para abalar a estelacita.

267
00:18:12,501 --> 00:18:14,418
Isso é uma revelação científica.

268
00:18:14,501 --> 00:18:17,251
Desafia todos
os precedentes históricos, bruxo.

269
00:18:17,334 --> 00:18:18,793
Isso muda tudo.

270
00:18:19,376 --> 00:18:20,793
Eu esperava rastros.

271
00:18:21,293 --> 00:18:22,209
Ossos.

272
00:18:24,084 --> 00:18:25,209
Qualquer coisa.

273
00:18:25,709 --> 00:18:28,418
- Tenho que descer.
- Nós temos que descer.

274
00:18:48,376 --> 00:18:49,209
Está com sede?

275
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Obrigada.

276
00:19:01,459 --> 00:19:04,084
Pensei que você fosse
uma princesinha mimada

277
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
e de nariz em pé do Oeste.

278
00:19:07,793 --> 00:19:08,876
E é mesmo.

279
00:19:12,376 --> 00:19:13,459
Mas…

280
00:19:14,209 --> 00:19:16,668
você está nos deixando impressionados.

281
00:19:19,293 --> 00:19:21,459
Não o bastante para estar em Cintra.

282
00:19:22,501 --> 00:19:24,626
Acha que deveria ter sido convidada?

283
00:19:25,876 --> 00:19:27,126
É minha terra natal.

284
00:19:31,918 --> 00:19:33,126
Minha luta.

285
00:19:35,918 --> 00:19:36,959
Minha vida.

286
00:19:40,626 --> 00:19:42,584
Você precisa ver uma coisa.

287
00:19:50,043 --> 00:19:51,918
Quando a Conjunção aconteceu,

288
00:19:52,001 --> 00:19:55,709
os afetados não foram só elfos,
humanos e anões.

289
00:19:55,793 --> 00:19:58,251
Esferas de monstros também colidiram.

290
00:20:00,126 --> 00:20:02,376
Magos transformaram monstros em armas.

291
00:20:03,001 --> 00:20:05,418
Tentaram usá-los para conquistar terras.

292
00:20:05,959 --> 00:20:07,376
Imbecis!

293
00:20:08,793 --> 00:20:11,418
Obviamente, os monstros destruíram tudo.

294
00:20:11,501 --> 00:20:12,376
Então,

295
00:20:12,459 --> 00:20:14,126
há 300 anos,

296
00:20:14,626 --> 00:20:16,001
foi a vez dos homens.

297
00:20:16,709 --> 00:20:20,834
Os magos usaram elixires
para deixá-los rápidos e fortes o bastante

298
00:20:21,459 --> 00:20:23,209
para matar os monstros.

299
00:20:23,793 --> 00:20:27,084
Os bruxos salvaram
a humanidade da extinção.

300
00:20:30,626 --> 00:20:33,584
Sabe por que somos tão poucos, Ciri?

301
00:20:35,459 --> 00:20:38,001
Quando Kaer Morhen foi destruída,

302
00:20:38,084 --> 00:20:41,126
o mutagênico
que criava os bruxos também foi.

303
00:20:43,168 --> 00:20:44,709
Só que você pode ajudar.

304
00:20:48,168 --> 00:20:50,084
Já ouviu falar de feainnewedd?

305
00:20:51,876 --> 00:20:53,543
É uma flor muito antiga.

306
00:20:53,626 --> 00:20:55,376
Ela só cresce num lugar:

307
00:20:55,876 --> 00:20:57,834
onde sangue antigo foi derramado.

308
00:21:04,334 --> 00:21:06,876
Elas estão nascendo por toda a Espelunca.

309
00:21:06,959 --> 00:21:07,918
Pois é.

310
00:21:14,876 --> 00:21:16,251
Onde eu sangrei.

311
00:21:22,418 --> 00:21:25,209
Mas a minha avó odiava os elfos.

312
00:21:26,959 --> 00:21:31,751
Muitas vezes o que odiamos é aquilo
que não podemos mudar em nós mesmos.

313
00:21:51,376 --> 00:21:53,668
Algo perverso está por vir.

314
00:21:54,668 --> 00:21:58,418
Com um pouco do seu sangue,
podemos proteger gerações futuras.

315
00:22:01,293 --> 00:22:03,251
Como sabe que vai funcionar?

316
00:22:04,876 --> 00:22:05,959
Não sei.

317
00:22:13,293 --> 00:22:14,168
Eu topo.

318
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
Com uma condição.

319
00:22:20,001 --> 00:22:21,709
Deve testar em mim primeiro.

320
00:22:28,126 --> 00:22:29,001
Esqueça.

321
00:22:33,834 --> 00:22:34,668
Venha.

322
00:22:39,793 --> 00:22:41,751
Meus homens agora são guerreiros.

323
00:22:45,668 --> 00:22:47,626
Mas já foram crianças e sofreram.

324
00:22:48,668 --> 00:22:50,459
Isso quando conseguiam sobreviver.

325
00:22:50,959 --> 00:22:52,293
Nem todos conseguiram.

326
00:22:53,543 --> 00:22:55,751
Não vou me arriscar com você.

327
00:22:55,834 --> 00:22:57,126
Porque sou menina?

328
00:22:57,626 --> 00:22:59,418
Porque você é filha do Geralt.

329
00:22:59,918 --> 00:23:01,418
Mas não sou mais criança.

330
00:23:01,501 --> 00:23:03,376
Porque nos importamos com você.

331
00:23:03,459 --> 00:23:05,543
E eu me importo com todos vocês!

332
00:23:07,334 --> 00:23:08,793
Você mesmo disse!

333
00:23:11,251 --> 00:23:13,084
Os bruxos estão morrendo.

334
00:23:13,584 --> 00:23:14,668
Um por um.

335
00:23:15,751 --> 00:23:16,751
Você vai lutar.

336
00:23:18,001 --> 00:23:19,043
E vai morrer.

337
00:23:20,834 --> 00:23:23,793
E o sofrimento daqueles garotos
terá sido em vão.

338
00:23:31,584 --> 00:23:33,043
Já destruí

339
00:23:33,793 --> 00:23:35,334
tantas coisas.

340
00:23:37,376 --> 00:23:38,626
Por favor,

341
00:23:39,584 --> 00:23:41,334
me deixe ajudar a curar algo.

342
00:23:44,959 --> 00:23:46,209
Eu nasci para isso.

343
00:23:53,084 --> 00:23:54,293
Não tem ninho.

344
00:23:55,001 --> 00:23:57,084
Nem provas de que estiveram aqui.

345
00:23:57,168 --> 00:23:58,251
Inacreditável…

346
00:23:59,293 --> 00:24:01,626
Como pode? Quem conseguiria fazer isso?

347
00:24:02,793 --> 00:24:03,626
Monstros.

348
00:24:03,709 --> 00:24:05,001
Explique.

349
00:24:06,251 --> 00:24:10,501
Para os historiadores,
os monólitos são cicatrizes da Conjunção.

350
00:24:10,584 --> 00:24:12,334
Pontos de impacto.

351
00:24:13,126 --> 00:24:15,668
- Eu sei, já li alguns livros.
- Pense bem.

352
00:24:15,751 --> 00:24:19,168
Os monstros não existiam
neste plano antes da Conjunção.

353
00:24:19,668 --> 00:24:23,959
As espécies foram separadas em esferas
até que elas se fundiram.

354
00:24:24,043 --> 00:24:26,376
Uma Conjunção exigiria duas coisas:

355
00:24:26,459 --> 00:24:30,126
uma onda enorme de energia
e vários conduítes para canalizá-la.

356
00:24:30,209 --> 00:24:33,168
E se os monólitos
não forem pontos de impacto?

357
00:24:34,084 --> 00:24:35,959
E se eles forem os conduítes?

358
00:24:40,668 --> 00:24:42,918
Vocês magos me deixam preocupado.

359
00:24:44,709 --> 00:24:47,709
Nenhum humano devia viver por tanto tempo.

360
00:24:48,334 --> 00:24:50,168
Já vi comunicação entre eles.

361
00:24:57,834 --> 00:25:00,626
Este aqui não caiu
durante o massacre de Cintra?

362
00:25:00,709 --> 00:25:02,209
Faz muito sentido.

363
00:25:02,293 --> 00:25:03,501
Ainda que não faça.

364
00:25:49,584 --> 00:25:51,293
[língua antiga]

365
00:25:51,376 --> 00:25:53,001
[língua antiga]

366
00:25:53,501 --> 00:25:56,126
[língua antiga]

367
00:25:57,209 --> 00:25:58,793
[língua antiga]

368
00:25:58,876 --> 00:26:00,584
[língua antiga]

369
00:26:01,168 --> 00:26:03,876
[língua antiga]

370
00:26:09,918 --> 00:26:10,918
Deu…

371
00:26:11,501 --> 00:26:12,834
certo?

372
00:26:20,918 --> 00:26:21,959
Deu.

373
00:26:28,751 --> 00:26:30,418
Só preciso me preparar.

374
00:26:31,793 --> 00:26:32,834
Preparar?

375
00:26:34,834 --> 00:26:37,376
- Para quê?
- Ela quer ser a primeira.

376
00:26:38,751 --> 00:26:40,876
- A primeira?
- Um bruxo.

377
00:26:41,793 --> 00:26:43,251
Foi escolha dela.

378
00:26:49,501 --> 00:26:52,376
- O que foi aquilo?
- Sei lá, o sequestrado foi você.

379
00:26:52,459 --> 00:26:56,209
Vocês magos não são colegas de turma?
Não se falaram na última reunião?

380
00:26:56,293 --> 00:27:01,043
- Eu esperava um pouco mais de gratidão…
- Ele está atrás do Geralt.

381
00:27:01,626 --> 00:27:02,668
Quê? Por quê?

382
00:27:02,751 --> 00:27:03,876
O que ele quer?

383
00:27:03,959 --> 00:27:06,334
Talvez tomar chá, comer biscoitos

384
00:27:06,418 --> 00:27:08,501
e relembrar os velhos tempos.

385
00:27:08,584 --> 00:27:10,001
Sei lá, Yennefer!

386
00:27:10,084 --> 00:27:12,793
Então por que você não abre um portal

387
00:27:12,876 --> 00:27:15,084
ou usa a mente para avisá-lo?

388
00:27:15,168 --> 00:27:16,334
Deve isso a ele.

389
00:27:16,418 --> 00:27:19,751
Devo tanto a ele quanto ele a mim.
Nada mais, nada menos.

390
00:27:19,834 --> 00:27:21,084
Enfim, não posso.

391
00:27:21,751 --> 00:27:23,043
Sem magia, lembra?

392
00:27:23,668 --> 00:27:24,543
Merda!

393
00:27:24,626 --> 00:27:26,918
Não venha bancar a donzela em apuros!

394
00:27:28,668 --> 00:27:29,709
Isso é comigo.

395
00:27:30,668 --> 00:27:32,251
- O que está havendo?
- Senhores.

396
00:27:32,334 --> 00:27:34,959
Bom dia! Que bom vê-los!
Certamente parecem ameaçadores.

397
00:27:35,043 --> 00:27:37,418
Está em horário de serviço, linda?

398
00:27:40,418 --> 00:27:41,834
Ela dá medo mesmo!

399
00:27:42,334 --> 00:27:43,501
Voltem aqui!

400
00:27:43,584 --> 00:27:45,334
Por aqui, não pare de correr.

401
00:27:46,001 --> 00:27:47,293
Parados!

402
00:27:48,001 --> 00:27:49,209
Olha ele ali!

403
00:27:49,293 --> 00:27:50,251
Vai por ali.

404
00:27:50,334 --> 00:27:53,626
Senhores, muitos homens
já quiseram me moer na porrada.

405
00:27:53,709 --> 00:27:56,084
Essa é a chance de vocês! Podem vir!

406
00:27:59,459 --> 00:28:00,834
- Parado!
- Volte aqui!

407
00:28:02,001 --> 00:28:03,209
Vamos, rapazes!

408
00:28:03,918 --> 00:28:05,584
- Sai da frente!
- Cadê?

409
00:28:05,668 --> 00:28:06,751
Por ali!

410
00:28:08,043 --> 00:28:09,584
Ei! Por aqui.

411
00:28:10,084 --> 00:28:11,043
Vamos encontrá-los!

412
00:28:12,168 --> 00:28:13,584
- Ali.
- Ali está ela!

413
00:28:13,668 --> 00:28:16,251
- Não adianta se esconder!
- Obrigada.

414
00:28:16,334 --> 00:28:17,668
Abram a maldita porta!

415
00:28:17,751 --> 00:28:18,876
Agora você é nossa.

416
00:28:18,959 --> 00:28:20,501
Abram essa porta agora!

417
00:28:20,584 --> 00:28:21,834
Desculpe, meu bem.

418
00:28:21,918 --> 00:28:23,168
Preciso me sustentar.

419
00:28:37,126 --> 00:28:38,626
No que está pensando?

420
00:28:39,959 --> 00:28:42,709
Sei que sabe como é perigoso.

421
00:28:43,709 --> 00:28:45,001
Não estou com medo.

422
00:28:45,084 --> 00:28:46,668
Já pensou no Geralt?

423
00:28:47,543 --> 00:28:48,668
No que ele diria?

424
00:28:50,668 --> 00:28:53,043
Por que você quer tanto isso, Ciri?

425
00:29:01,543 --> 00:29:03,709
Estou cansada de me sentir perdida.

426
00:29:05,793 --> 00:29:08,084
Tudo o que me disseram a vida inteira

427
00:29:08,668 --> 00:29:09,668
era mentira.

428
00:29:11,418 --> 00:29:14,459
E as pessoas que eu mais amava
foram tiradas de mim

429
00:29:14,543 --> 00:29:16,084
antes que eu soubesse a verdade.

430
00:29:17,084 --> 00:29:19,376
O que está fazendo
não vai mudar nada disso.

431
00:29:20,126 --> 00:29:23,584
Mas pode me ajudar
a encontrar uma nova verdade.

432
00:29:29,918 --> 00:29:32,876
Talvez haja outra maneira
de saber de onde vieram seus poderes.

433
00:29:36,209 --> 00:29:37,251
Tipo o que…

434
00:29:37,334 --> 00:29:39,793
você fez com o miriápode?

435
00:29:39,876 --> 00:29:42,001
Um pouco menos científico.

436
00:29:43,418 --> 00:29:44,918
O nome é Dol Durza.

437
00:29:45,793 --> 00:29:48,668
A tradução aproximada é Vale da Alma.

438
00:29:49,709 --> 00:29:52,959
Vou poder entrar no mais profundo
da sua consciência

439
00:29:53,043 --> 00:29:55,418
e descobrir coisas escondidas.

440
00:29:55,501 --> 00:29:59,043
Memórias genéticas
que contam a história de quem você é.

441
00:29:59,126 --> 00:30:00,626
De onde você veio.

442
00:30:01,584 --> 00:30:03,459
É perigoso?

443
00:30:03,543 --> 00:30:06,501
Não, só precisamos confiar uma na outra.

444
00:30:17,084 --> 00:30:18,126
Muito bem.

445
00:30:22,501 --> 00:30:23,668
Não pense em nada.

446
00:30:24,251 --> 00:30:26,668
Respire fundo três vezes.

447
00:30:32,543 --> 00:30:35,959
[língua antiga]

448
00:30:37,251 --> 00:30:40,459
[língua antiga]

449
00:30:56,751 --> 00:30:57,626
Como?

450
00:30:59,001 --> 00:31:00,001
Confiança.

451
00:31:03,584 --> 00:31:06,168
Qual é, Lambão! Agora é a minha vez!

452
00:31:13,209 --> 00:31:16,459
Leva terror e morte onde quer que esteja!

453
00:31:18,751 --> 00:31:21,043
Senhora, um presente de Sua Majestade.

454
00:31:22,751 --> 00:31:24,168
Diga ao Eist que adorei.

455
00:31:24,709 --> 00:31:26,918
Uma bela faixa para uma bela rainha.

456
00:31:46,709 --> 00:31:47,709
Não tenha medo.

457
00:31:48,209 --> 00:31:49,751
Nada pode machucá-la aqui.

458
00:31:50,376 --> 00:31:51,584
Tudo isso aqui

459
00:31:52,459 --> 00:31:53,376
é você.

460
00:32:08,251 --> 00:32:10,168
Não dá para conseguir cinco.

461
00:32:10,959 --> 00:32:13,668
Não ganhará o pão antes de eu jogar.

462
00:32:14,168 --> 00:32:15,959
Estivemos bem aqui.

463
00:32:17,126 --> 00:32:18,459
O tempo todo.

464
00:32:29,751 --> 00:32:30,668
Mãe.

465
00:32:32,834 --> 00:32:34,293
Quer ouvir uma história?

466
00:32:36,209 --> 00:32:37,626
Você está nos vendo.

467
00:32:39,543 --> 00:32:40,626
O que foi?

468
00:32:41,293 --> 00:32:45,293
- Não é assim que deve funcionar.
- Vem, Ciri, vamos voltar.

469
00:32:46,084 --> 00:32:47,334
Já chega.

470
00:33:06,876 --> 00:33:09,084
Não é assim que funciona.

471
00:33:14,334 --> 00:33:15,376
Quietinha.

472
00:33:15,918 --> 00:33:19,418
Fique quietinha,
e a mamãe vai contar uma história.

473
00:33:35,168 --> 00:33:36,668
Vão matá-la se souberem.

474
00:33:37,209 --> 00:33:38,251
É uma profecia.

475
00:33:38,334 --> 00:33:39,959
Talvez não seja verdade.

476
00:33:40,043 --> 00:33:44,459
Não importa se é verdade ou não,
o que importa é as pessoas acreditarem.

477
00:33:46,668 --> 00:33:47,793
E vão acreditar.

478
00:33:59,168 --> 00:34:00,251
Temos o barco.

479
00:34:02,668 --> 00:34:05,168
Vamos embora sob o manto da escuridão.

480
00:34:08,834 --> 00:34:10,501
É a noite em que morreram.

481
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Meus pais.

482
00:34:17,126 --> 00:34:19,626
- Ciri, vem.
- Espere, não quero deixá-los.

483
00:34:19,709 --> 00:34:21,293
Tem alguma coisa errada.

484
00:34:27,376 --> 00:34:29,709
O que você é, menina?

485
00:34:30,251 --> 00:34:32,668
Cirilla.

486
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
Ciri.

487
00:34:38,834 --> 00:34:41,251
Ciri.

488
00:34:47,626 --> 00:34:48,709
Ciri.

489
00:34:48,793 --> 00:34:50,418
Ciri.

490
00:34:54,001 --> 00:34:55,834
Ciri.

491
00:35:04,168 --> 00:35:06,418
Eu estava numa escavação em Nazair

492
00:35:06,501 --> 00:35:07,918
e vi uma coisa.

493
00:35:08,001 --> 00:35:11,376
Um monólito começou
a emitir vibrações estranhas,

494
00:35:11,459 --> 00:35:13,876
como se canalizasse uma onda de energia.

495
00:35:13,959 --> 00:35:17,084
Só durou alguns segundos, mas veja a data.

496
00:35:17,959 --> 00:35:20,834
Aconteceu na mesma noite
da queda de Cintra.

497
00:35:23,043 --> 00:35:25,668
Acha que a onda de energia originou aqui.

498
00:35:25,751 --> 00:35:29,043
Ativou o sistema de conduítes,
levando os monólitos a se comunicarem.

499
00:35:30,209 --> 00:35:32,126
E onde entram os monstros nisso?

500
00:35:34,334 --> 00:35:35,834
Não foi uma Conjunção.

501
00:35:36,584 --> 00:35:38,043
Não como conhecemos.

502
00:35:38,126 --> 00:35:40,668
As outras esferas não se fundiram,

503
00:35:41,251 --> 00:35:43,501
elas colidiram e se separaram de novo.

504
00:35:44,584 --> 00:35:46,876
Se as esferas originais ainda existem,

505
00:35:47,584 --> 00:35:49,668
e os monólitos estão chamando por elas,

506
00:35:51,334 --> 00:35:54,584
os monstros não são novos,
apenas são novos neste mundo.

507
00:35:57,501 --> 00:36:00,251
Estão usando os monólitos como portais.

508
00:36:12,334 --> 00:36:13,376
Onde estamos?

509
00:36:14,918 --> 00:36:16,209
Não sei.

510
00:36:28,709 --> 00:36:31,668
Como sabia que monstros e monólitos
estavam relacionados?

511
00:36:32,709 --> 00:36:34,584
O que espera ouvir?

512
00:36:36,543 --> 00:36:37,376
Suas intenções.

513
00:36:38,251 --> 00:36:40,834
Se tem informações que promovam
o avanço da civilização,

514
00:36:40,918 --> 00:36:42,126
tenho o direito de saber.

515
00:36:42,209 --> 00:36:44,168
Para quê? Ajudar os elfos?

516
00:36:48,918 --> 00:36:51,918
Vim para Cintra
porque achei que alguém estivesse aqui.

517
00:36:52,001 --> 00:36:52,959
Uma mulher.

518
00:36:53,751 --> 00:36:54,876
Yennefer.

519
00:37:00,876 --> 00:37:01,709
Yennefer?

520
00:37:04,168 --> 00:37:06,251
- De…
- De Vengerberg?

521
00:37:09,459 --> 00:37:10,543
Conhece a Yenna?

522
00:37:11,251 --> 00:37:12,084
Yen.

523
00:37:13,543 --> 00:37:14,543
Conheci.

524
00:37:16,584 --> 00:37:17,418
Sim.

525
00:37:19,959 --> 00:37:20,959
Eu também.

526
00:37:26,334 --> 00:37:27,584
Você a amava.

527
00:37:27,668 --> 00:37:29,293
Amo, nunca deixei de amar.

528
00:37:31,293 --> 00:37:34,876
Achei que, depois de Sodden
e do que fizeram com ela em Aretusa,

529
00:37:35,459 --> 00:37:37,793
ela viria para cá em busca de refúgio.

530
00:37:39,209 --> 00:37:41,001
Depois de Sodden?

531
00:37:42,376 --> 00:37:46,376
Ela queimou o exército de Nilfgaard
e salvou o Continente, é uma heroína.

532
00:37:50,168 --> 00:37:51,209
Yen está viva?

533
00:38:24,626 --> 00:38:26,043
Sabe quem ela é?

534
00:38:28,043 --> 00:38:28,876
Não.

535
00:38:31,334 --> 00:38:32,418
Muito bem.

536
00:38:33,834 --> 00:38:36,251
Vou contar a história da guerreira élfica

537
00:38:37,668 --> 00:38:39,501
que devia matar um invasor.

538
00:38:40,418 --> 00:38:42,834
O humano por quem ela se apaixonou.

539
00:38:43,418 --> 00:38:44,459
A história do Nivellen.

540
00:38:47,959 --> 00:38:49,001
Ela está morrendo.

541
00:38:56,334 --> 00:38:57,918
[língua antiga]

542
00:38:58,001 --> 00:38:59,793
Você poderia unificar nossas etnias.

543
00:39:00,459 --> 00:39:01,709
Agora, amada filha,

544
00:39:02,584 --> 00:39:04,126
você vai destruí-las.

545
00:39:05,376 --> 00:39:06,709
Ciri!

546
00:39:06,793 --> 00:39:08,251
Você não consegue ajudar.

547
00:39:08,959 --> 00:39:09,793
Ciri!

548
00:39:10,418 --> 00:39:11,376
Socorro!

549
00:39:12,751 --> 00:39:14,668
Fruto do sangue antigo,

550
00:39:14,751 --> 00:39:15,876
fruto da ira.

551
00:39:15,959 --> 00:39:18,043
O tempo do desprezo está próximo.

552
00:39:18,876 --> 00:39:22,251
O mundo acabará em gelo
e renascerá com um novo Sol.

553
00:39:22,751 --> 00:39:24,459
Renascerá do sangue antigo,

554
00:39:24,543 --> 00:39:26,626
da semente que foi semeada.

555
00:39:26,709 --> 00:39:29,959
Uma semente que não brotará,
mas irromperá em chamas.

556
00:39:42,043 --> 00:39:43,209
Ciri!

557
00:39:44,668 --> 00:39:45,876
Geralt!

558
00:39:45,959 --> 00:39:48,168
Geralt!

559
00:39:48,251 --> 00:39:51,168
Geralt!

560
00:39:52,084 --> 00:39:53,584
Geralt!

561
00:39:53,668 --> 00:39:55,834
Geralt!

562
00:40:12,126 --> 00:40:13,334
Triss!

563
00:40:15,876 --> 00:40:16,876
- Triss!
- Não!

564
00:40:16,959 --> 00:40:18,918
- Me deixe ajudar.
- Não!

565
00:40:19,584 --> 00:40:21,001
Algo está acabando.

566
00:40:22,418 --> 00:40:23,626
E a culpa é sua.

567
00:40:25,501 --> 00:40:27,501
A semente que irrompe em chamas.

568
00:40:28,626 --> 00:40:29,959
É você.

569
00:40:31,168 --> 00:40:32,709
Vai destruir a todos nós.

570
00:40:33,418 --> 00:40:34,501
Eu vi.

571
00:40:38,251 --> 00:40:39,751
Ninguém pode impedir.

572
00:40:42,209 --> 00:40:43,584
Nem mesmo ele.

573
00:40:54,376 --> 00:40:56,334
Cadê os fragmentos de estelacita?

574
00:40:56,834 --> 00:40:58,126
De quem era a voz?

575
00:40:58,209 --> 00:40:59,126
Silêncio!

576
00:41:03,001 --> 00:41:03,834
O que foi?

577
00:41:35,168 --> 00:41:36,168
Merda!

578
00:41:38,126 --> 00:41:39,876
Quem era a garota?

579
00:41:40,501 --> 00:41:42,334
E o que era aquela coisa?

580
00:41:42,918 --> 00:41:45,959
- Acha que Nilfgaard sabe disso?
- Abra um portal.

581
00:41:47,418 --> 00:41:48,251
Agora.

582
00:41:52,001 --> 00:41:54,293
Vesemir, quero que seja agora mesmo.

583
00:42:18,376 --> 00:42:19,584
Geralt.

584
00:42:27,209 --> 00:42:28,168
Tem certeza?

585
00:42:40,793 --> 00:42:42,209
O que está fazendo?

586
00:42:43,001 --> 00:42:45,543
- Geralt.
- Ela está destinada a nos reconstruir.

587
00:42:45,626 --> 00:42:46,668
Nada disso!

588
00:42:46,751 --> 00:42:49,668
Ela é uma garota, você só vai envenená-la.

589
00:42:49,751 --> 00:42:51,043
Ela é capaz.

590
00:42:51,126 --> 00:42:52,709
Eu o obriguei, Geralt.

591
00:42:53,209 --> 00:42:55,168
Pare! Eu queria que ele tentasse.

592
00:42:55,668 --> 00:42:58,459
- Geralt, pare!
- Não pensou nas consequências?

593
00:42:58,543 --> 00:43:00,084
E se você morresse?

594
00:43:00,168 --> 00:43:02,293
Pare!

595
00:43:03,668 --> 00:43:07,626
Penso nas consequências o tempo todo.
Não importa o quanto eu treine,

596
00:43:07,709 --> 00:43:10,626
não importa o que eu faça,
nunca será o bastante.

597
00:43:10,709 --> 00:43:12,501
Você já é o bastante, Cirilla.

598
00:43:14,418 --> 00:43:15,751
Você é extraordinária.

599
00:43:19,793 --> 00:43:21,376
Quero ser como você,

600
00:43:22,293 --> 00:43:23,126
Geralt.

601
00:43:25,126 --> 00:43:28,209
Quero ser indiferente ao passado.

602
00:43:29,043 --> 00:43:29,876
Às mentiras.

603
00:43:30,543 --> 00:43:32,084
Às coisas que eu fiz.

604
00:43:34,918 --> 00:43:35,918
Por favor.

605
00:43:41,376 --> 00:43:42,668
Eu preciso disso.

606
00:43:46,668 --> 00:43:48,584
Não é assim que funciona.

607
00:43:50,293 --> 00:43:54,293
Nem você nem eu
podemos esquecer quem somos.

608
00:43:55,376 --> 00:43:57,584
Não podemos matar nossos sentimentos.

609
00:43:58,584 --> 00:43:59,959
Nossa melhor chance…

610
00:44:00,918 --> 00:44:03,876
é matar o ódio
que possa existir dentro de nós…

611
00:44:06,418 --> 00:44:07,418
e seguir adiante.

612
00:44:35,876 --> 00:44:37,376
Vá pegar suas coisas.

613
00:45:03,834 --> 00:45:05,834
Era isso que a Calanthe protegia?

614
00:45:07,001 --> 00:45:09,501
O que ela sabia?
O que tudo isso significa?

615
00:45:20,293 --> 00:45:21,876
Perdão, rei Roegner.

616
00:45:43,793 --> 00:45:46,501
A FAMÍLIA REAL CINTRENSE

617
00:45:46,584 --> 00:45:47,501
Cintra.

618
00:45:47,584 --> 00:45:49,418
PRINCESA CIRILLA DE CINTRA

619
00:45:49,501 --> 00:45:50,584
Calanthe.

620
00:45:54,126 --> 00:45:55,334
Por que parou aqui?

621
00:45:55,418 --> 00:45:56,418
RAINHA FIONA DE CINTRA

622
00:45:56,501 --> 00:45:58,084
Não faz sentido!

623
00:45:59,793 --> 00:46:01,084
O que isso significa?

624
00:46:57,751 --> 00:46:58,834
Queria me ver?

625
00:46:59,334 --> 00:47:01,626
Está chegando cada vez menos gente.

626
00:47:02,793 --> 00:47:06,043
Fiquei sabendo
que os barcos estão sendo abordados,

627
00:47:06,834 --> 00:47:09,959
até em Oxenfurt,
e lá sempre estiveram do nosso lado.

628
00:47:10,043 --> 00:47:12,043
Precisamos de uma alternativa.

629
00:47:12,543 --> 00:47:13,459
Eu sei.

630
00:47:15,043 --> 00:47:16,293
Não quero assustá-la,

631
00:47:17,459 --> 00:47:19,501
só quero que saiba o que está havendo.

632
00:47:19,584 --> 00:47:20,709
Para que nós duas…

633
00:47:22,168 --> 00:47:24,043
possamos estar em sintonia.

634
00:47:27,209 --> 00:47:28,043
O que foi?

635
00:47:29,001 --> 00:47:32,543
Nada. É que já tive líderes e seguidores,

636
00:47:33,334 --> 00:47:34,334
mas…

637
00:47:35,251 --> 00:47:37,168
nunca uma parceira.

638
00:47:40,251 --> 00:47:41,376
Nem eu.

639
00:47:44,251 --> 00:47:45,543
Até que não é ruim.

640
00:47:51,918 --> 00:47:53,459
Tem um barco chegando.

641
00:47:54,793 --> 00:47:55,793
Venha.

642
00:47:56,293 --> 00:47:58,668
Quero que meu povo conheça quem o liberta.

643
00:48:19,168 --> 00:48:20,209
Documentos.

644
00:48:20,709 --> 00:48:21,543
Quê?

645
00:48:21,626 --> 00:48:23,418
Entre na fila como os outros.

646
00:48:28,751 --> 00:48:29,584
Nome.

647
00:48:29,668 --> 00:48:30,918
Peguem os documentos!

648
00:48:31,001 --> 00:48:32,334
Cormeth, de Oxenfurt.

649
00:48:34,043 --> 00:48:34,959
Bem-vindo.

650
00:48:36,876 --> 00:48:37,793
Nome!

651
00:48:38,918 --> 00:48:41,209
Dara, dos Jardins de Mármore.

652
00:48:45,751 --> 00:48:47,626
Bem-vindo de volta, rapaz.

653
00:48:49,668 --> 00:48:50,543
Nome.

654
00:48:53,418 --> 00:48:55,793
Deve se declarar
antes de adentrar Xin'trea.

655
00:48:55,876 --> 00:48:57,793
- Afaste-se.
- Volte para a fila!

656
00:48:57,876 --> 00:49:00,668
- Disse para se afastar!
- Acho que não escutou.

657
00:49:02,168 --> 00:49:04,293
Ninguém entra sem falar o nome.

658
00:49:04,876 --> 00:49:05,751
Quem é você?

659
00:49:07,209 --> 00:49:10,959
Sou o comandante
Mawr Dyffryn aep Ceallach.

660
00:49:11,918 --> 00:49:13,626
E quem é você?

661
00:49:13,709 --> 00:49:14,584
Cahir!

662
00:49:17,793 --> 00:49:18,918
Bem-vindo de volta.

663
00:49:20,459 --> 00:49:21,876
É bom ver que está vivo.

664
00:49:33,043 --> 00:49:36,168
Suas amigas estão se saindo
bem melhor que você.

665
00:49:36,751 --> 00:49:40,251
Uma está no comando,
a outra tem esperança.

666
00:49:41,334 --> 00:49:43,543
Que mentira! Eu a vi entrando ali.

667
00:49:43,626 --> 00:49:45,251
Droga!

668
00:49:45,334 --> 00:49:47,751
Não podem fazer isso,
a recompensa é nossa!

669
00:49:48,334 --> 00:49:50,751
Nem estariam com ela se não fosse por nós.

670
00:49:51,334 --> 00:49:52,959
A recompensa já foi reivindicada.

671
00:49:53,043 --> 00:49:55,543
Você sabe do que precisa, Leitoa.

672
00:49:57,293 --> 00:49:59,209
Sua magia.

673
00:49:59,751 --> 00:50:00,834
Agora deem o fora!

674
00:50:01,459 --> 00:50:02,501
Está bem.

675
00:50:10,584 --> 00:50:13,043
Está ficando sem tempo.

676
00:50:13,584 --> 00:50:15,084
Tire essas mãos de mim!

677
00:50:15,168 --> 00:50:17,459
Vou adorar ver a sua execução.

678
00:50:17,959 --> 00:50:19,876
Diga o que você deseja.

679
00:50:21,001 --> 00:50:23,376
Cure suas feridas.

680
00:50:24,168 --> 00:50:26,543
Puta que o pariu!

681
00:50:27,959 --> 00:50:30,668
Você sabe as palavras.

682
00:50:30,751 --> 00:50:31,959
Diga.

683
00:50:32,043 --> 00:50:33,876
"Contemple a mãe das florestas,

684
00:50:34,376 --> 00:50:36,668
a Mãe Imortal, alojada em sonhos.

685
00:50:37,459 --> 00:50:40,126
Dê as costas
para a floresta, cabana, cabana."

686
00:50:43,251 --> 00:50:44,459
Yennefer!

687
00:50:45,543 --> 00:50:47,459
Quem espia conhece agonia.

688
00:50:49,043 --> 00:50:50,293
Senhores!

689
00:50:52,668 --> 00:50:54,959
Então nos encontramos novamente.

690
00:50:56,376 --> 00:50:58,918
Sozinha num mundo que a odeia,

691
00:50:59,001 --> 00:51:01,334
sem ter como se proteger.

692
00:51:02,209 --> 00:51:04,126
Que maravilha!

693
00:51:05,043 --> 00:51:06,168
Consegui me virar.

694
00:51:07,209 --> 00:51:09,459
E ainda assim você está aqui.

695
00:51:10,459 --> 00:51:14,126
Não sou idiota e falei sério.
Cansei de ficar devendo favores.

696
00:51:14,626 --> 00:51:16,168
Quero fazer uma troca.

697
00:51:16,251 --> 00:51:17,584
Sei o que você quer.

698
00:51:18,501 --> 00:51:21,626
Tanta ira e indignação aí dentro de você…

699
00:51:22,376 --> 00:51:25,209
Sinto o cheiro de seus desejos
feito carne podre.

700
00:51:25,834 --> 00:51:28,376
Mas não estou aqui para realizá-los.

701
00:51:28,459 --> 00:51:32,376
Vou apenas guiá-la na direção
do que você merece.

702
00:51:33,251 --> 00:51:34,834
Pergunte às suas amigas.

703
00:51:34,918 --> 00:51:36,459
Eu mereço sobreviver.

704
00:51:37,251 --> 00:51:40,501
Fiz por merecer.
Mereço ter acesso ao Caos.

705
00:51:40,584 --> 00:51:42,293
Sei como conseguir.

706
00:51:42,376 --> 00:51:43,959
Como roubar.

707
00:51:44,043 --> 00:51:45,251
Roubar o quê?

708
00:51:48,251 --> 00:51:49,126
Eu.

709
00:51:52,918 --> 00:51:54,126
E quem é você?

710
00:51:56,834 --> 00:51:59,918
Sou a chave para que recupere seu poder.

711
00:52:01,043 --> 00:52:03,584
E muito mais do que isso.

712
00:52:05,043 --> 00:52:08,043
Você só precisa me entregar
na fechadura certa.

713
00:52:09,168 --> 00:52:12,251
Uma porta preta quebrada
nos arredores de Cintra.

714
00:54:09,834 --> 00:54:14,751
Legendas: Bruna Leôncio